прими участие в проекте
 
быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
КМ.РУ
Хуторок
Око планеты
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
ИноСМИ
InoPressa — Иностранная пресса о России и не только
Инофорум
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 16.02.10 15:14
скаут: filatova; переводчик filatova; редактор Юра (Efimytch); публикатор: Юра (Efimytch)
   
 

Греция вступает в "войну трубопроводов"

"Горячие" точки обсуждения премьер-министра Андреаса Папандреу с руководством Кремля в ходе предстоящего визита в Москву.

"Война трубопроводов" была начата, и Афины пытаются выиграть свою битву. Премьер-министр Папандреу собирается 15 и 16 марта в Москву с энергией, как греко-российским вопросом "номером один" повестки дня. В ходе обсуждения г-на Папандреу с российским президентом Дмитрием Медведевым и российским премьер-министром Владимиром Путиным нефтепровод "Бургас - Александруполис" будет находиться на первом плане.

Дипломатические и правительственные круги в Афинах с тревогой наблюдают за гиперактивностью Анкары и её расширяющимся сотрудничеством с Москвой в энергетической сфере и хотят предотвратить самое худшее. Как отмечает в "Вима" (греческая газета - прим. переводчика) министр по делам окружающей среды, энергетике и изменению климата Г. Маниатис "Греция стремится быть на шаг вперёд в вопросах трубопроводов. Афины, так же как и Москва, выражают озабоченность по поводу отношения Болгарии. Правоцентристское правительство премьер-министра Бойко Борисова склоняется в сторону Соединённых Штатов и создаёт препятствия в проведении нефтепровода "Бургас - Александрополис". Недавно, во время встречи со своим турецким коллегой Реджепом Тайипом Эрдоганом в Анкаре, г-н Борисов сказал, что Болгария и Турция станут "локомотивами" трубопровода "Набукко", газового проекта, которому способствует Европейский союз (ЕС) совместно с американцами, чтобы ... обойти россиян.

Для Греции "Бургас-Александруполис" имеет важное стратегическое значение. Префектура Эвроса недавно уже получила 1 млн. евро для местных экологических исследований. Наряду с этим, г-н Маниатис встретился по меньшей мере три раза после вступления в должность с болгарским министром экономики, энергетики и туризма Трайчо Трайковым, попросив его ускорить экологические исследования, которые заявила София, и вложить сумму в 4,8 миллиона - задолженность перед международной фирмой этого проекта. Были также созданы комитеты по договорам об условиях и техническому надзору за проектом.

Российская сторона уже заявила как Афинам, так и Софии, что есть альтернативные маршруты для русской нефти. Российские источники отмечают, в частности, что "с того момента, как движение в проливе Босфор разгрузилось (Так как азербайджанская нефть идёт по трубопроводу Баку-Джейхан), русская нефть может выйти в Средиземноморье и на танкере".

Однако наихудшим сценарием для Греции является то, что Москва выглядит серьёзно настроенной жёстко разыграть карту нефтепровода "Самсун - Джейхан" - трубопровода, который напрямую конкурентоспособен нефтепроводу " Бургас - Александруполис". Дипломатические круги указывают, однако, что "Самсун - Джейхан" не решает проблемы геостратегической зависимости России от Турции". Секретная информация, однако, указывает, что русские, несмотря на традиционное недоверие между Москвой и Анкарой, планируют модернизовать и институционализировать свои отношения с турками по принципу модели сотрудничества с Германией – для греческих интересов тенденции, скорее, негативные.

В дополнение к нефтепроводу "Бургас - Александруполис", критическим для энергетического пазла является будущее газопровода "Южный поток", а также - газопровода "Турция – Греция - Италия" (ТГИ). Первый, который считается "наследием" правительства Караманлиса, продвигается, но довольно медленно. Предполагается создание греко-российского Объединённого комитета для придачи жизнеспособности проекту. "Вклинивание" Анкары, однако, которая способствует быстрому разрешению строительства части транзитного трубопровода в её территориальных водах, может осложнить будущее строительство.

А ТГИ по-прежнему рассматривается некоторыми как "малый Набукко". Большой вопрос, признаются знающие, "кто получит азербайджанский газ?". Уравнение сложное. Анкара по-прежнему требует высоких цен на транзит газа из Азербайджана. Со своей стороны Баку, из-за недовольства по поводу сближения между Турцией и Арменией, повернулось к Москве, которая пообещала купить азербайджанский газ. Греческая сторона собирается принимать кое-какие инициативы по ТГИ, а новый глава "ДЕПА" (греческая газовая компания - прим. переводчика) г-н Х. Сахинис недавно посетил Баку для переговоров с официальными лицами Азербайджана.

Повестка дня заседаний

Энергия (трубопроводы"Бургас - Александруполис", "Южный поток" и возобновление двустороннего соглашения о поставках газа, срок которого истекает в 2016 году).

Решение неурегулированной поставки 450 бронетранспортёров БМП-3. Российская сторона, в ответ на просьбу Афин, заняла более гибкую позицию по расширению сотрудничества. Русские заинтересованы в продаже в Грецию самолётов-пожарников «Бериев». В следующий раз, возможно, в конце марта, состоится визит министра обороны г-на Евангелоса Венизелоса в Москву.

Кипрский и Македонский вопрос: владение местом постоянного члена в Совете Безопасности ООН делает Россию вероятным контролёром развития событий.

Отмена виз, для облегчения прибытия русских туристов в Грецию.

Дискуссия по вопросу о русском предложении нового Европейского Договора, а также и о противоракетном щите, который раздражает Москву.

Сотрудничество между двумя странами в связи с проведением зимней Олимпиады в Сочи в 2014 году, где Москва ищет греческие знания.

Культурное и образовательное сотрудничество.

Комментарии:

Christos Voulgaris из Лондона 15 Февраля 2010г. 9:19
Ну, давайте посмотрим, что мы выиграем! По крайней мере, если что будет положительного, уже выигрыш.

Aristovulus 15 Февраля 2010г. 16:14
В эти дни будет видно, если Бог это всегда деньги ...

Читали: 808

обсуждение  
   
обсуждали: Редакция (1) всего
1
сообщений
   

обсудить
 

Загружается, подождите...
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.