быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Контра Версия
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 19.02.10 10:25
скаут: filatova; переводчик filatova; редактор Юра (Efimytch); публикатор: Юра (Efimytch)
   
 

Соглашение о трубопроводах и торговом сотрудничестве.

Владимир Путин и Георгиос Папандреу во время многочасового совещания, проведённого сегодня в Москве, согласились возродить энергетическое сотрудничество по трубопроводам "Бургас - Александруполис" и "Южный поток".

Российский премьер-министр выразил поддержку Греции, отметив, однако, что "это не Греция и не Россия несут ответственность за кризис, а США, которые сталкиваются с проблемами задолженности". Греческий премьер-министр охарактеризовал экономические отношения с Россией как "имеющие особенно важное значение в этом трудном положении". Кроме того, в ответ на вопрос, г-н Папандреу подчеркнул, что Греция выйдет из этого трудного этапа сильнее, и кризис даст стране возможность изменить многие вещи, которые необходимо изменить. Он выразил оптимизм, что его страна станет более сильной в финансовом и политическом отношении.

Он также подчеркнул, что греческий народ полон решимости поддержать будущие изменения в Греции, которые приведут к устойчивому развитию экономики и справедливого общества.

Сотрудничество с Россией, как подчеркнул Папандреу, окажет помощь в восстановлении и развитии греческой экономики. Отвечая на другой вопрос, г-н Папандреу подчеркнул, что кризис не только греческий или европейский, но и международный, что Греция, прежде всего, несёт ответственность за внесение изменений в экономике и обществе.

Папандреу сослался на усилия греческого правительства по сокращению дефицита на 4 пункта в 2010 году и снижении его до 3% в 2013 году. Поэтому, подчеркнул он, и обсуждения с Россией очень важны. Со своей стороны, Владимир Путин, говоря об экономике, подчеркнул, что ему известны трудности греческой экономики, эти трудности не из приятных, но выразил уверенность, что Греция их преодолеет, и сослался на положительное, как он сказал, сообщение, полученное сегодня от министров финансов Европейского союза.

Он также выразил надежду, что двусторонние отношения между Грецией и Россией помогут обеим странам в преодолении экономических трудностей. Российский премьер-министр также сказал, что глобальный финансовый кризис начался не в Греции, России или Европе, а пришёл из Соединённых Штатов Америки, которые сталкиваются с такими же проблемами как и другие страны, а именно: высокий дефицит и огромный внешний долг.

Что касается энергетического сектора, г-н Папандреу подчеркнул, что обе делегации согласились с тем, чтобы приступить, как можно быстрее к строительству "Бургас-Александруполис", с учётом экологических особенностей и, конечно, в сотрудничестве с Болгарией. По поводу газопровода "Южный поток" г-н Папандреу сказал, что обе стороны будут готовы подписать соглашение о создании правового органа, который будет основан в Афинах.

Путин обратил особое внимание на реализации "Южного потока" и других подобных крупных проектов, которые, как он сказал, будут способствовать развитию экономики. Специально о "Южном потоке" российский премьер-министр отметил, что это не двусторонний греко-российский, а большой международный проект, который осуществляется на основе рыночных принципов и не имеет никаких проблем с финансированием, так как заинтересованность в участии в проекте выразили десять европейских стран.

Обсуждение было сосредоточено на развитии торговли между двумя странами, которая, как сказал Путин, упала в 2009 году из-за экономического кризиса на 40%. Греческая сторона выразила заинтересованность в развитии сельскохозяйственного экспорта в Россию, на рынок, который может поглотить большое количество продуктов.

В целях дальнейшего развития торговых отношений создан совместный комитет на уровне министров, который собрался в первый раз сегодня и возобновит заседание также в Москве в ближайшие месяцы.

Российский премьер-министр сказал о сотрудничестве в области солнечной энергетики, природного газа и нефти, а греческая сторона о развитии отношений в сфере туризма и транспорта. О сотрудничестве в энергетическом и в транспортном секторах Путин подчеркнул, что Греция может стать крупным транзитным центром энергии в Европу, и может привлечь инвестиции, которые позволят укрепить вес Греции в Европе.

Два премьер-министра также обсудили вопросы двустороннего политического сотрудничества, и г-н Папандреу подчеркнул, что обе страны разделяют общие представления о политике в регионе. Он также сказал, что в области международных отношений Греция в значительной степени способствовала принятию диалогу по вопросам европейской безопасности, в которой, он подчеркнул, Россия является неотъемлемой частью.

Обсуждалось и дальнейшее сотрудничество между двумя странами в Балканском регионе. Папандреу поблагодарил русскую сторону за стойкую, справедливую и твёрдую позицию по Кипру. Также обсуждалась передача знаний из Греции по вопросам о проведении Олимпийских игр 2014 года в Сочи и об олимпийском перемирии.

Комментарии:

Аноним 16 февраля 2010г. 7:15

Отлично, разве Папандреу перед выборами не говорил, что отменит соглашения с Россией?

Gregoire 16 февраля 2010г. 7:48

Он сказал, что будет пересмотрены на более привлекательных условиях ....

Что он пересмотрит, бедолага?

Получает пощёчину за пощёчиной от простых служащих в Европейской комиссии, Путина завалит?

Minos 16 февраля 2010г. 7:54

Отлично, разве Папандреу перед выборами не говорил, что отменит соглашения с Россией?

Из-за этого ты за него голосовал?

Аноним 16 февраля 2010г. 8:03

Приветствовался бы геополитический анализ переключения Папандреу в вопросе трубопроводов в связи с глобальным спекулятивным кризисом...

Man 16 февраля 2010г. 8:14

Если, всё таки, начнутся работы по трубопроводу, Турция автоматически оказывается снаружи?

Адвокат Дьявола 16 февраля 2010г. 8:16

"Российский президент Дмитрий Медведев сказал Георгиосу Папандреу, чтобы тот обратился к МВФ и Всемирному банку по оказанию помощи ..."

"Узнали все, что ........ пали цыгане". Вот и рекомендации г-на Медведева. Того уровня, который мы достигли, кто ещё нам будет давать советы (недорогие)? Бедная Греция, до чего тебя довели.

tzikisXL 16 февраля 2010г. 8:32

Я открыто скажу ....

Если г-н Папандреу, сможет добиться соглашений с Россией, и они осуществляться, то я уверен, что в 2012 году придёт планета богини Афины ....

Аноним 16 февраля 2010г. 9:24

Георгиос, дай мне основание, чтобы потекла нефть с нефтепровода и оставь других гавкать.

Иди к нам и не потеряешься .......

Это красиво, говорю тебе, когда бурлит Эгейского моря

Аноним 16 февраля 2010г. 11:06

Так проводят внешнюю политику большие страны...

Сначала получаешь от ворот поворот от президента (пусть идёт еще куда-нибудь... в ЕС) и...

После того, как ты делаешь вынужденную посадку на их "хочу" ... (см. энергетические соглашения, что мы разыгрывали немного "свысока" или вопросы вооружения), а потом послушай и что-нибудь приятное ....

Так что, время узнать и понять для себя, что в конечном итоге мы должны сами выбираться из этой ямы, в которую нас завел выбор всех тех, кто "ведёт к разрушению" нашу страну в последние 30 лет!!!

ДОСТАТОЧНО УЖЕ!

Macedros 16 февраля 2010г. 11:16

.... Папандреу подчеркнул, что обе страны разделяют общие представления о политике в регионе ....

Жаль, Папандреу! В конечном итоге, ты остаёшься средним, малым политиком, каким был, и никогда не станешь ПОЛИТИКОМ!!!!!!! То, что ты хороший человек, это без сомнения, хотя у тебя и есть эти глупые (опасные!) интернационалистические идеи, но нам не нужны такие, таких у нас есть десятки. Нам нужны реальные политики с подходом, которые выведут Грецию на путь роста и совершенства, как она того заслуживает. Спокойной ночи, Папандреу.

Eleuterios. V 16 февраля 2010г. 12:11

Он говорил о "пересмотре". Почему он это сделал, я не могу объяснить даже сейчас. Это является доказательством того, что тогда не было планов и видений для Греции от греческого премьер-министра. Может, он хотел, "поиграть" с американцами? Откровенно говоря, я не могу представить себе реальную причину, зачем он это сделал. Греция не может выиграть абсолютно ничего от возможного пересмотра. Ни в деньгах, ни в геостратегическом значении. Хотя лично я однозначно заявляю, что я являюсь проповедником сотрудничества на всех уровнях с Россией, я бы уважал чистокровного слишком проамериканского политика, который сохраняет позиции, противоречащие моим, несмотря на то, что знает, что отход от России и сближение с Америкой дало бы нам решение проблем, с которыми мы сталкиваемся. Но эти решения должны быть измеримыми, с тем, чтобы убедить меня, несогласного. Вместо этого мы стали свидетелями проволочек и риторики, которая лишь повредила Греции. Возможно, у этой риторики есть романтика, исходя из происхождения г-на премьер-министр. Но отношения между государствами не могут быть основаны исключительно на эмоциях, а на основе взаимного интереса и, к сожалению, если нам придётся выбирать между Америкой и Россией, то наши интересы с Россией.

Откровенно говоря, я опасаюсь худшего для моей страны с близоруким анализом политики, который всего четыре месяца назад, сделал наш премьер-министр. Я не о том, что он может предпринять. Там может быть, он сделает хорошо. Я говорю о той легкости, с которой он использовал слово "пересмотр", очевидно, полагаясь на личные эмоциональные критерии, а не на холодный политический анализ. Главный министр должен понимать, что он ответственный за политику страны и должен быть осторожен в выборе для повестки дня международных вопросов.

Необходимо больше ответственности с Вашей стороны, г-н Папандреу.

Despoina 17 февраля 2010г. 12:21

Чтобы нам понять, что такое МВФ, и что может случиться с Грецией в подобном случае, и какие огромные социальные проблемы у нас будут.

"Правительство Румынии решило уволить 3 545 должностных лиц, которые работают в восьми энергетических компаниях под контролем министерства финансов и торговли в соответствии с обязательствами, принятыми правительством от МВФ.

В целом, в этот год будет уволено около 100 000 человек (8% от общей численности рабочей силы) из итак малого государственного сектора, в о бласти образования будет сокращено 15 000 рабочих мест.

Бюджет Румынии на 2009 год показал дефицит в 36,4 млрд. леев (6,5 млрд. евро), или 7,2% от ВВП, против целевого дефицита 36,6 млрд. леев, который ставило как условие соглашение о займе с МВФ.

Despoina 17 февраля 2010г. 12:32

Киссинджер о греках:

"Греческий народ трудно управляемый и поэтому мы должны обратиться к его глубоким культурным корням. Тогда, может быть, он поймёт.

Я имею в виду, то есть нападение на язык, религию, духовные и исторические темы, таким образом, чтобы нейтрализовать способность развиваться, отличать, преобладать, чтобы не беспокоил нас на Балканах, чтобы не беспокоил нас в Восточном Средиземноморье, на Ближнем Востоке, на всей этой важнейшей области, которое имеет такое большое стратегическое значение для нас, для политики США.

МОЖЕТ, ВЫ ВИДИТЕ ЧТО-НИБУДЬ ПОХОЖЕЕ СЕГОДНЯ??????

статью прочитали: 753 человек

Комментарии 
Ваше имя:
С улыбкой  Печально  Шутливо 
Широкая улыбка  Удивленно  Здорово 
Ты прав  Скептически  Смущенно 
Очень грустно  Поцелуй  Со злостью 
Восклицание  Вопрос  Идея 
Защита от автоматических сообщений
Символы на картинке:

Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2009-2012  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"