прими участие в проекте
 
быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
КМ.РУ
Хуторок
Око планеты
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
ИноСМИ
InoPressa — Иностранная пресса о России и не только
Инофорум
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 10.03.10 10:09
скаут: lulic; переводчик Melas; редактор Юра (Efimytch); публикатор: Амина
   
 

Это война Обамы

Самое плохое для всех то, что она идёт в наших мозгах. Можно признать, что с потерями, поскольку мы приняли его условия. И нужно написать прописными буквами: «Европа проиграла». Это война культур, в которой насильственные действия, определённо, имеют двойную цель: навести страх на население и переложить ответственность, вину, на тех, кто расходится во мнениях относительно радикального ислама, превращаясь при этом в мишени. Результатом этого является ограничение свободы слова и цензура.

В этой войне множество участников, поскольку не только радикальные мусульмане требуют особый статус для своей религии. В Ирландии в первый день этого года был принят закон о богохульстве, согласно которому публичные высказывания наказываются штрафом в 25 000 евро. Солдатом этой войны является сомалиец, который попытался в первый день нового года убить Курта Вестергада, художника, нарисовавшего карикатуру в датском ежедневнике «Хильянд Постен» в 2005 году и находящегося с тех пор под защитой полиции. В своей критике карикатур на Магомета сошлись Папа Римский, Тони Блэр и Джордж Буш, несмотря на то, что в его стране свобода слова гораздо шире, чем в Европе.

Она не плетётся позади следующей войны, разворачивающейся на виду у всех, на улицах и в учреждениях. Как и в предыдущей, она обладает определённой моралью, которая исчезает, как только принимают её существование. Иллюзия неуязвимости может привести к самым тяжким последствиям. Суровой окажется жизнь тех, кто пользуется воздушным транспортом. Но тоже самое может произойти с поездами, автобусами, метро и даже частными машинами.

Однако в этом случае существует определённая инверсия терминов. Европа в данный момент больше привыкла к обществу, подверженному риску. В США, наоборот, процветала легенда о неуязвимости страны. Даже Обама не сумел опять привести общество к войне за правовое государство и гражданские свободы. Солдат этой войны – нигериец, который пытался взорвать самолёт компании «Нордвест», прибывающий в Детройт из Амстердама на Новый год. Гуантанамо продолжает своё существование благодаря этой войне. Также продолжают существовать и заключённые без приговора суда, секретные приказы о задержании, отсутствие судебного контроля и всё то, что сделал Буш. Всё, что казалось главным, сейчас уже не имеет значения в главных городах и провинциях.

Но в чём больше всего ощущается то, что мы проигрываем вторую войну, войну ценностей, так это в том, что существует третья война. Война, где существуют реальные бойцы, сражения, противостоящие государства, и есть, по сути, настоящая война Обамы. Жалкая и отвратительная, как все войны, но самая верная и эффективная.

Она разворачивается секретно, без бравады, молчаливо, хотя её результаты время от времени проявляются и вызывают немалое беспокойство. Например, в самоубийственной атаке на базу ЦРУ в Афганистане повторилась история с США, которые верили, что, благодаря двойному агенту, бин Ладен практически у них в руках, но в результате потеряли шесть собственных агентов и одного из такой дружественной страны, как Иордания. Эта акция со стороны Аль-Каиды – ответ на кибернетическую войну, удерживающую ЦРУ в Афганистане и Пакистане, в которой участвуют радиоуправляемые самолёты, и которая стоила жизни, по крайней мере, двадцати руководителям террористической организации.

При Обаме этот тип войны набирает обороты, доходя до точки, в которой она заменит, по мнению экспертов, настоящее военное присутствие в зоне конфликтов, протянувшейся от Пакистана до Сомали. ЦРУ с их беспилотными самолётами «Хищник» («Predator») и «Жнец» («Reaper»), реализовали в течение первого года Обамы в Белом Доме 55 атак, считая две вчерашние, что в два раза больше, чем в 2008 году, когда у власти находился Буш, и превосходит по своей активности всё то, что происходило в течение восьми лет его правления.

Формально говорится о программе избирательных убийств, которые разрешил Буш, в то время как другой республиканский президент, Джеральд Форд запретил это в 1976 году. Австралиец Филип Альстон, специальный представитель ООН по поводу внесудебных убийств и преподаватель права в Нью-Йоркском университете, считает, что этот тип действий может быть законным при условии справедливой войны, когда нет другого способа, чтобы остановить врага или помешать ему, и когда соблюдаются все предосторожности, чтобы предотвратить гражданские жертвы. Но это не тот случай, т.к. нет никакой официальной информации и никакой возможности правового или парламентского контроля этого типа действий.

Буш создал комплект из всех войн, назвав его «Глобальной войной с терроризмом», которую многие путают с войной против арабов или против ислама. Счёт за эти ошибки становится всё больше и продолжает расти. Обама делает различия, но это не ограждает его от критики с одной стороны - за его излишнюю умеренность и с другой - за его продолжение преступной войны Буша. От его умения вести войну, не истощая собственных ресурсов и добиваясь в результате реальной угрозы для Аль-Каиды зависит не только его пост президента, но и безопасность всего мира.

Читали: 269

обсуждение  
   
обсуждали: Редакция (1) всего
1
сообщений
   

обсудить
 

Загружается, подождите...
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.