быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Глобальная Авантюра
Вместе Победим
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 20.05.18 00:41
скаут: Игорь Львович; переводчик Игорь Львович;
   
 

“Денег нет, но вы держитесь” по-американски

              

Almost half of US families can't afford basics like rent and food

Почти половина американских семей не имеет  достаточно денег на оплату базовых расходов - съём  жилья  и покупку  продуктов

by Tami Luhby   @Luhby  May 18, 2018:     

Уровень безработицы опустился до самого низкого, с 2000 года,  уровня

Если экономика  с пыхтением, но все-таки как-то  движется вперед, то многие американцы  изо всех сил пытаются хотя бы сохранить  уровень жизни среднего класса.

Согласно  результатам  исследования, обнародованным  в четверг проектом United Way ALICE,  почти 51 миллион домохозяйств страны зарабатывает  недостаточно, чтобы свести ежемесячный баланс, который включает   в себя оплату за жилье, продукты и еду, детский сад, медицину, транспорт  и сотовый телефон,. Это составляет 43% домохозяйств Соединенных Штатов.

Это число включает   16.1 миллионов домашних хозяйств, живущих ниже черты бедности, а также 34.7 миллиона семей, которые  United Way назвал ALICE - Asset Limited, Income Constrained, Employed (Имущественно ограниченные, с низкими  доходами, работающие). Эта группа зарабатывает меньше денег, чем это необходимо, "чтобы выжить в современной экономике".

"Данные ALICE показывают,  что, несмотря на, по-видимому, позитивные  [макро] экономические признаки, финансовые трудности - все  более распространенная проблема" сказала Стефани Хупес, руководитель проекта.

Самый большой  процент испытывающих трудности  семей - в Калифорнии, Нью-Мексико и на  Гаваях - по 49% в каждом штате. Самый маленький  процент - в Северной Дакоте - 32%.

Как  отмечается в  исследовании - многие из этих людей работают  на низкооплачиваемых работах - уход за детьми, медпомощь на дому, продавцы,  ассистенты и имеют небольшие сбережения. На, приблизительно, 66% рабочих мест в США платят меньше 20$ в час.

Исследование также  проводилось на уровне  округов.

Например, в округе Кинг города Сиэтла, ежегодный домашний бюджет  выживания для семьи из четырех человек (включая одного младенца и одного дошкольника) в 2016 г.  составил почти 85,000$. Это потребовало бы почасовой заработной платы 42.46$. Но в штате Вашингтон, только  на 14% рабочих мест платят больше чем 40$ в час.

Муниципальный совет Сиэтла  только что принял небесспорный налог на крупные корпорации, чтобы помочь  решить растущие городские проблемы с  бездомными и доступным жильём.


CNNMoney (New York)First published May 17, 2018


                    POLITICOMAGAZINE

What They Owe: The Many Faces of American Debt

Должники: многоликость американского долга

На что похож американский долг? В течение шести лет фотограф Бриттани М. Пауэлл — которая сама прошла через  банкротство в 2011 году — находила через Craigslist, сарафанное радио и общинные организации, задолжавших  людей, снимала их портреты и спрашивала - сколько они должны и как они чувствуют себя в этой ситуации.

By BRITTANY M. POWELL

March/April 2018



Долг: $36,000 и $162,000;  кредитные карточки, займы на учебу, счета за  медобслуживание

Melody Brown и  Michael Scearce. Парикмахер-стилист и  менеджер по организации мероприятий. New Orleans, LA.

Melody: “Американская мечта  порождает огромный стресс. Я не знаю, как люди достигают её.  Это хорошо, в конце концов остаться на плаву, но я не знаю, когда это кончится.... У вас должна  быть прекрасная кредитная история с 18 лет, и если вы сваляли дурака один раз, то это уже невозможно”.

Interviews by Taylor Gee

Brittany M. Powell



$100,000; займы на учебу

Jen Berger. Художник. Burlington, VT.

“Я то попадал, то выходил из  этой ситуации в течение большей части моей взрослой жизни, были  периоды более или менее стабильные; иногда дела шли нормально,  иногда ближе к колючей проволоке, и этот - один из тех случаев когда  я почувствовал страх, и не только за себя”.

Brittany M. Powell



$50,000; займы на учебу

Christopher Ard. Системный аналитик. New Orleans, LA.

“Когда я начал работать на Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям  после урагана Катрина, я зарегистрировался в программе списания ссуды государственной службы, где со временем, через 10 лет, ваши  займы списываются, Но когда я позвонил им два года назад, и они сказали мне, что я не был зарегистрирован. … Так что я должен был начать с нуля”.

Brittany M. Powell




$30,000; займы на учебу,  кредитные карточки

Rebecca Holka. Контрактник  на договорных работах. Manchester, NH.

“Это ломает полностью. Ментальное и  эмоциональное истощение.... Я - верный сторонник конституционной формы правления. Я - консерватор — я верю, что  чем меньше правительство вовлечено в мою ежедневную жизнь, тем лучше. Но в то же время, я думаю, что они там, чтобы защищать  людей, предлагать альтернативы и сохранять корпоративный мир ответственным, но в реальности я не вижу этого. … причина, почему мы, как  страна, выбрали Трампа, - потому что политики не служили нам”.

Brittany M. Powell



$1,000,000; банковский кредит

Matt Shram. Владелец  мини-отеля Bed & Breakfast. Austin, TX.

“У меня было более  $3 миллионов долга по  строительным проектам, и я подал на  банкротство в начале 2009 года … приемлемый  процесс модификации ссуды, доступный для таких  людей как я, позволил мне сохранить имущество и реструктурировать долг. Всё  это ушло почти немедленно с приходом администрации Трампа”.

Brittany M. Powell



$80,000; займы на учебу

Bayeté Ross Smith. Художник. Harlem, NY.

“Проблема для меня - выплата  разумных ежемесячных платежей. Нет эффективного способа  делать их. Я определенно чувствую что есть какие-то хищнические  аспекты в этом.... Я думаю, что наша двухпартийная система не создает достаточно конкуренции в политике”.

Brittany M. Powell



$120,000; займы на учебу

Lori Chambers. Страховой агент. Philadelphia, PA.

“Я не голосовал, но я склонялся к Дональду Трампу, потому что ожидал, что  он создаст для предпринимателей лучшие условия, но я не почувствовал этого  вообще. С точки зрения помощи малому бизнесу, который помог бы мне выбраться из долгов и иметь лучшую жизнь,  этого не произошло. Администрация Обамы разочаровала меня также в той же самой сфере”.

Brittany M. Powell




$125,000; долги по кредитным карточкам,  займы на образование

Juliet Maisel. Учитель. Portland, OR.

“Если вы  посмотрите на другие страны, которые успешны и счастливы,  то увидите что это потому что они ставят образование на первое  место. Учителя много работают без  всякой компенсации или поддержки или даже материалов, и  это очень печально. После 10 лет в классе я именно поэтому меняю работу”.

Brittany M. Powell



$102,000; медицинская ссуда,  микрокредиты

Michelle Hopkins. безработная. Silver Springs, NV.

“Я пытаюсь выплатить  всё вместе. У меня есть болезнь Паркинсона. Платить за  все мои лекарства было очень дорого. Потом я начала получать Медикэр и это  помогло. … у меня действительно нет проблем ни с демократами, ни с республиканцами, пока они хорошо делают  свою работу”.

Brittany M. Powell



$15,000 & $74,000; займы на образование

Maia LaPerle & Aaron Call. Учители. Portland, OR.

Аарон: “Мне не кажется,  что то что происходит теперь  в политике, будет полезным или благоприятным для  людей выплачивающих кредиты на образование. … я уже  смирился с фактом, что я буду выплачивать его в течение многих лет и десятилетий”.

Brittany M. Powell



$37,000; долги по кредитным карточкам,  займы на образование

Robyn Joy. работник продуктового супермаркета. Montpelier, VT.

“В мои 20+, я угробил свою кредитную историю не  только своим школьным займом, но и кредитными картами, потому что не понимал, как кредит работает. В моем студенческом городке  запросы на кредитные карточки валялись на всех столах. … а я очень увлекающийся человек. Мне трудно контролировать себя. Я два года  держался, а теперь снова сорвался”.

Brittany M. Powell

статью прочитали: 2372 человек

   
теги: США  
   
Комментарии 
Тамара Селиверстова, 23.05.2018 08:37:42
Хорошо там , где нас нет Не позавидуешь людям, когда давят долго хоть там, хоть в России.А жить, конечно, хочется хорошо, и желательно без проблем!

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

HashFlare
Праздники сегодня

© 2009-2018  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"