быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Глобальная Авантюра
Вместе Победим
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 29.03.19 17:01
скаут: Perevod; переводчик Perevod;
 
 

Brexit: что обещали британскому народу два года назад..

 

«Чуть более полугода назад британцы проголосовали за перемены. Они проголосовали за чтобы очертить более светлое будущее для своей страны. Они проголосовали за то, чтобы покинуть Европейский Союз и обнять весь мир. Они приняли за данность то, что дорога впереди будет неопределенной, но верят в то, что она ведет к светлому будущему для их детей, и их внуков.

И задача нашего правительства – достичь этой цели. Это значит больше, чем просто провести переговоры о наших новых отношениях с ЕС. Пользуясь случаем этого великого момента национальных перемен, мы должны сделать шаг назад и спросить себя, какой страной мы хотим быть.

 

Мой ответ ясен. Я хочу, чтобы Соединенное Королевство вышло бы из этого времени перемен более сильным, справедливым, объединенным и открытым внешнему миру, чем когда-либо прежде. Я хочу, чтобы мы стали безопасной, процветающей, толерантной страной – и притягивали как магнитом международные таланты, став домом для пионеров и новаторов, которые будут формировать грядущий мир. Я хочу, чтобы мы стали Глобальной Британией - лучшим другом и соседом наших европейских партнеров, но также и страной, которая выходит за пределы Европы. Страной, которая выходит в мир, чтобы строить отношения со старыми друзьями и союзниками. Я хочу, чтобы Британия была тем, чем мы есть, обладая нашим потенциалом и амбициями. Великой, глобальной торговой нацией, которая пользуется уважением во всем мире, сильна, уверена и сплочена у себя дома. Вот почему у этого правительства есть План для Британии, который приведет нас к заключению правильной сделки за границей, а также гарантирует и то, что мы получим выгоду для обычных работающих людей у нас дома. Вот почему в этом плане изложено, как мы будем использовать этот момент перемен для построения более сильной экономики и более справедливого общества путем проведения подлинных экономических и социальных реформ. Вот почему разрабатывается наша новая Современная промышленная стратегия, чтобы каждая страна и район Соединенного Королевства могли максимально использовать будущие возможности. Вот почему мы идем дальше, чтобы реформировать наши школы, чтобы каждый ребенок обладал знаниями и навыками, необходимыми для процветания в Британии после Брексита. Вот почему продолжая сокращать дефицит, мы будем придерживаться сбалансированного подхода, инвестируя в нашу экономическую инфраструктуру - потому что это может трансформировать потенциал роста нашей экономики и улучшить качество жизни людей по всей стране. Вот почему мы собираемся сохранить наш драгоценный союз в основе всего того, что мы делаем. Потому что, только собравшись вместе как один великий союз наций и людей, мы сможем максимально использовать грядущие возможности. Результатом референдума было вовсе не решение повернуть внутрь и оградиться от всего мира.

 

Потому что история и культура Британии глубоко интернациональна. Мы европейская страна и гордимся нашим общеевропейским наследием - но мы также страна, которая всегда смотрела на более широкий мир за пределами Европы. Вот почему мы являемся одной из самых расово разнообразных стран в Европе, одним из самых многокультурных членов Европейского Союза, и вот почему, в независимости оттого говорим ли мы об Индии, Пакистане, Бангладеш, Америке, Австралии, Канаде, Новой Зеландии, странах  Африки или о тех, кто ближе к Европе – везде в них, у многих из нас есть близкие друзья и родственники, раскиданные по всему миру. Инстинктивно мы хотим путешествовать, учиться, торговать со странами не только в Европе, но и за пределами нашего континента.

 

Даже сейчас, когда мы готовимся покинуть ЕС, мы планируем следующую двухлетнюю встречу глав правительств Содружества в 2018 году, а это показатель наших уникальных и текущих глобальных отношений. И важно признать этот факт. 23 июня - не тот момент, когда Британия решила отступить от мира. Это день, когда мы решили построить и по-настоящему глобальную Британию. Я знаю, что это - и другие причины, по которым Великобритания приняла такое решение - не всегда хорошо понимают наши друзья и союзники в Европе. И я знаю, что многие опасаются, что это может стать началом большего распада ЕС.

 

Но позвольте мне прояснить: я не хочу, чтобы это произошло. Это не в интересах Великобритании. Остается всецелым и убедительным фактом, то, что в британских национальных интересах ЕС должен добиться успеха. И именно поэтому я надеюсь, что в предстоящие месяцы и годы мы все будем размышлять над уроками решения Великобритании покинуть страну. Поэтому позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы изложить причины нашего решения и обратиться непосредственно к народу Европы.

 

Вопрос не просто в том, что наша история и культура глубоко интернациональны, хотя и это важно.

Многие в Британии всегда чувствовали, что Соединенное Королевство заняло свое место в Европейском Союзе за счет наших глобальных связей, и  более смелой свободной торговлей со всем  миром. Есть и другие важные причины.

 

У нас разные политические традиции. В отличие от других европейских стран, у нас нет письменной конституции, но принцип Парламентского Суверенитета является основой нашего неписаного конституционного урегулирования. У нас есть только недавняя история работы автономных органов власти - хотя оно быстро внедрилось - и у нас мало истории работы в условиях коалиционного правительства.

 

Общественность ожидает, что сможет призывать к ответственности свои органы власти напрямик, и в результате наднациональные институты, такие сильные, как институты, созданные Европейским союзом, чувствуют себя не спокойно по отношению к нашей политической истории и образу жизни. И, хотя я знаю, что Британию иногда воспринимают как неуклюжее государство-член ЕС, тем не менее, Европейский союз изо всех сил пытался разобраться с разнообразием своих стран - участников союза и их интересами. Он стремится к однородности, а не гибкости.

 

Переговоры Дэвида Кэмерона были отважной последней попыткой заставить его работать на Британию - и я хочу поблагодарить всех тех в Европе, кто помог ему достичь соглашения, но правда как мы знаем, заключается в том, что большинству британских избирателей не хватило гибкости по многим важным вопросам.

 

 Сейчас я не верю, что эти вещи относятся исключительно к Британии. Великобритания - не единственное государство-член, в котором существует сильная привязанность к ответственному и демократическому правительству, с  интернациональным мышлением или верой в то, что следует поощрять разнообразие в Европе. И поэтому я считаю, что в Brexit является уроком не только для Британии, но и если только он хочет добиться успеха, и для самого ЕС. Потому что огромной силой нашего континента всегда было его разнообразие. И есть два способа иметь дело с разными интересами.

 

Вы можете попытаться удержать вещи силой, сжимая и закручивая тиски до такой степени пока то, что вы стремитесь защитить, не треснет на мелкие кусочки. Или вы можете уважать разницу, лелеять ее и реформировать ЕС так, чтобы он лучше справлялся с удивительным разнообразием своих стран-членов.

 

Так что нашим друзьям в Европе, позвольте мне сказать следующее. Наше голосование о выходе из Европейского Союза не было отклонением ценностей, которые мы разделяем. Решение покинуть ЕС не представляет желания стать более отдаленным от вас, наших друзей и соседей. Это не попытка нанести вред самому ЕС или его оставшимся государствам-членам. Мы не хотим возвращаться к тем дням, когда Европа была менее мирной, менее безопасной для свободной торговли. Это был голос за восстановление, как мы видим, нашей парламентской демократии, национального самоопределения  с целью стать еще более глобальными и интернациональными  по духу и нашим поступкам.

 

Мы продолжим быть надежными партнерами, желанными союзниками и близкими друзьями. Мы хотим покупать ваши товары и услуги, продавать наши, торговать с вами настолько свободно, насколько это возможно, и работать друг с другом, чтобы быть уверенными, что мы все стали еще более безопасными, надежными и процветающими благодаря продолжительной дружбе.

 

Вас все равно будут приветствовать в нашей стране, так как мы надеемся, что наши граждане будут приветствоваться в ваших странах. В то время, когда мы сталкиваемся с серьезной угрозой со стороны наших врагов, уникальные разведывательные возможности Британии будут и впредь помогать защищать людей в Европе от терроризма. И в то время, когда растет озабоченность по поводу европейской безопасности, британские военнослужащие, расквартированные в европейских странах, включая Эстонию, Польшу и Румынию, будут продолжать выполнять свой долг.

 

Мы покидаем Европейский Союз, но мы не покидаем Европу. И именно поэтому мы стремимся к новому и равноправному партнерству – между независимой, самоуправляемой Глобальной Великобританией,  а не страной с частичным, ассоциированным членством в Европейском Союзе или чем-нибудь еще, что оставляет нашу страну в положении наполовину внутри, наполовину снаружи Европейского Союза.

 

Мы не стремимся принять модель, которой уже пользуются другие страны. Мы не стремимся удержать кусочки членства, когда мы уходим. Нет, Великобритания покидает Европейский Союз. И моя работа заключается в том, чтобы совершить правильную сделку для Британии, что мы и делаем. Поэтому сегодня я хочу обозначить наши цели на предстоящие переговоры.

 

12 целей, которые составляют одну большую цель: новое, позитивное и конструктивное партнерство между Великобританией и Европейским Союзом. И когда мы ведем переговоры об этом партнерстве, мы будем руководствоваться некоторыми простыми принципами: мы обеспечим как можно больше уверенности и ясности на каждом этапе. И мы воспользуемся этой возможностью, чтобы сделать Британию сильнее, более справедливой и более Глобальной.

 

 

1. Определенность

 

Первая цель имеет решающее значение. Мы продемонстрируем определенность везде, где можем. Мы собираемся начать переговоры для того, чтобы договориться. Это означает, что мы будем отдавать и забирать. Придется идти на компромиссы. Для этого потребуется воображение с обеих сторон. И не каждый сможет знать все на каждом этапе.

 

Но я понимаю, насколько важно показать бизнесу, государственному сектору и всем людям настолько много определенности насколько это возможно, пока мы продвигаемся по этому процессу. Поэтому там, где мы можем продемонстрировать эту уверенность, мы так и сделаем. Вот почему мы в последний раз действовали быстро, чтобы прояснить ситуацию с выплатами фермерам и финансированием университетов. И именно поэтому мы отменяем Закон о Европейских сообществах, мы преобразуем «acquis» - основную часть существующего законодательства ЕС - в британский закон.

 

Это предоставит нашей стране максимальную определенность тогда, когда мы покинем ЕС. На следующий день после Brexit будут применяться те же правила и законы, что и раньше. И британский парламент должен будет принять решение о любых изменениях в этом законе после тщательного изучения и проведения надлежащих парламентских дебатов. И когда дело доходит до парламента, есть еще один способ, которым я хотел бы обеспечить определенность. Сегодня я могу подтвердить, что правительство заключит окончательную сделку между Великобританией и ЕС  и она вступит в силу лишь только после того, как правительство поставит ее на голосование в парламент.

 

Более сильная Британия. Наш второй руководящий принцип - построить более сильную Великобританию.

 

2. Контроль наших собственных законов.

 

Это значит взять под контроль наши собственные дела, поскольку те, миллионы людей, кто голосовал за то чтобы покинуть Европейский Союз, потребовали, чтобы мы это сделали. Мы вернем контроль над нашими законами и положим конец юрисдикции Европейского Суда в Великобритании. Выход из Европейского Союза будет означать, что наши законы будут приняты в Вестминстере, Эдинбурге, Кардиффе и Белфасте. И эти законы будут толковаться судьями не в Люксембурге, а в судах по всей нашей стране. Потому что мы не покинем Европейский Союз, если не будем контролировать свои собственные законы.

 

3. Укрепить Союз.

 

Более сильная Британия требует, чтобы мы сделали что-то еще - чтобы укрепить драгоценный союз между четырьмя нациями Соединенного Королевства. В это знаменательное время как никогда важно, чтобы  мы встретили наше будущее вместе, объединенные тем, что делает нас сильными: узами, которые объединяют нас как людей, и нашей общей заинтересованностью в том, чтобы Великобритания была открытой торговой страной в будущем. И я надеюсь, что тот же дух единства будет применяться в Северной Ирландии, в частности, в предстоящие месяцы на выборах в Ассамблею, и основные партии будут работать вместе, чтобы как можно скорее восстановить и установить партнерские отношения.

 

Иностранные дела, конечно, являются ответственностью правительства Великобритании и занимаясь ими,  мы действуем в интересах всех частей Соединенного Королевства. Как премьер-министр, я серьезно отношусь к этой ответственности. Я также решила, что автономные администрации должны быть полностью вовлечены в этот процесс.

 

Вот почему правительство создало Объединенный министерский комитет по переговорам с ЕС, в котором министры каждой из автономных администраций Великобритании участвуют в процессе планирования нашего ухода из Европейского союза. Мы уже получили документ от шотландского правительства и надеемся вскоре получить документ от правительства Уэльса.

 

Оба документа будут рассматриваться как часть этого важного процесса. Мы не во всем согласны, но я с нетерпением ожидаю совместной работы с администрациями Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии по Brexit, который охватывает всю территорию Соединенного Королевства.

Часть этого процесса будет проработана очень тщательно для того, чтобы гарантировать нам то, что в процессе того, как полномочия возвращаются из Брюсселя обратно в Великобританию –правильные полномочия возвращаются как в Вестминстер, так передаются и в соответственные автономные администрации Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.

 

При этом наш руководящий принцип должен быть обеспечен таким образом, чтобы, по мере того как мы покидаем Европейский Союз, не создавалось никаких новых барьеров для жизни и ведения бизнеса в нашем собственном Союзе. Это означает соблюдение необходимых общих стандартов и рамок для нашего собственного внутреннего рынка, расширение возможностей Великобритании как открытой торговой страны для заключения лучших торговых сделок по всему миру и защиту общих ресурсов наших островов. И когда мы сделаем это, мне также должно быть ясно, что никакие текущие решения, принятые автономными администрациями, не будут исключены из них.

 

4. Поддерживать общую туристическую зону с Ирландией.

 

Мы не можем забывать о том, что, когда мы уйдем, Соединенное Королевство разделит сухопутную границу с ЕС, и сохранение этой общей зоны путешествий с Республикой Ирландия станет важным приоритетом для Великобритании в предстоящих переговорах. В течение многих лет между Великобританией и Республикой Ирландия существует общая зона путешествий.

 

Действительно, она была сформирована до того, как одна из наших двух стран стала членом Европейского Союза. И семейные узы и узы привязанности, которые объединяют наши две страны, означают, что между нами всегда будут особые отношения.

 

Таким образом, мы будем работать над созданием практического решения, которое позволит поддерживать общую зону путешествий с Республикой, одновременно защищая целостность иммиграционной системы Соединенного Королевства.

 

Никто не хочет возвращаться к границам прошлого, поэтому мы сделаем нашим приоритетом практическое решение, как только сможем. Третий принцип заключается в построении более справедливой Британии. Это означает, что это справедливость будет распространяться на всех, кто живет и работает в этой стране.

 

5. Контроль за иммиграцией.

 

И именно поэтому мы позаботимся о том, чтобы мы могли контролировать иммиграцию в Великобританию из Европы. Мы будем продолжать привлекать самые яркие и лучшие умы для работы или учебы в Великобритании - действительно, открытость для международного таланта должна оставаться одним из самых отличительных активов нашей страны - но этот процесс должен управляться должным образом, чтобы наша иммиграционная система отвечала национальным интересам. Таким образом, мы получим контроль над количеством людей, приезжающих в Великобританию из ЕС.  Это необходимо  потому что, хотя контролируемая иммиграция и может принести огромные выгоды - восполнить нехватку навыков, предоставить государственные услуги, сделать британские предприятия такими, какими они часто бывают в мире, - когда количество иммигрантов становится слишком высоким, то общественная поддержка такой системы падает. В последнее десятилетие или около того мы наблюдали рекордные уровни чистой миграции в Британии, и этот огромный объем оказал давление на государственные службы, такие как школы, расширил нашу инфраструктуру, особенно жилье, и оказал снижающее давление на заработную плату людей из рабочего класса.

 

Будучи министром внутренних дел в течение шести лет, я знаю, что вы не можете контролировать иммиграцию в целом, когда есть свободное перемещение в Великобританию из Европы. Великобритания - открытая и толерантная страна. Мы всегда будем иметь желание принимать у себя иммигрантов, особенно высококвалифицированную иммиграцию, мы всегда будем хотеть иммиграцию из Европы, и мы всегда будем приветствовать отдельных мигрантов в качестве друзей. Но послание общественности до и во время кампании по проведению референдума было ясно: Brexit должен означать контроль над количеством людей, которые приезжают в Великобританию из Европы. И это то, чего мы добьемся.

 

 

6. Права граждан ЕС в Великобритании и граждан Великобритании в ЕС.

 

Справедливость требует, чтобы мы как можно скорее занялись другим вопросом. Мы хотим, как можно раньше гарантировать права гражданам ЕС, которые уже проживают в Великобритании, и права британским гражданам в других государствах-членах. Я сказала другим лидерам ЕС, что мы могли бы дать людям уверенность, которую они хотят, прямо сейчас и достичь такой сделки сейчас. Многие из них выступают за такое соглашение - один или два - нет, но я хочу, чтобы все знали, что это остается важным приоритетом для Великобритании - и для многих других государств-членов - как можно скорее решить эту проблему. Потому что это правильно и справедливо.

 

7. Защита прав трудящихся.

И более справедливая Великобритания - это страна, которая защищает и укрепляет права людей на работу. Вот почему, переводя основную часть европейского законодательства в наши внутренние нормативные акты, мы обеспечим полную защиту и сохранение прав трудящихся. Действительно, под моим руководством правительство будет не только защищать права трудящихся, изложенные в европейском законодательстве, мы будем опираться на них.

 

Потому что при этом консервативном правительстве мы сделаем так, чтобы правовая защита работников шла в ногу с меняющимся рынком труда, и чтобы впервые голоса работников были услышаны советами директоров публичных компаний. Но большое значение для нашей страны приобретает появившаяся возможность использовать  момент для создания действительно глобальной Британии. Страны, которая тянется к старым друзьям и новым союзникам. Великой, глобальной, торговой нации. И одной из самых решительных сторонников свободной торговли в любой точке мира.

 

 

8. Свободная торговля с европейскими рынками.

 

Она начинается с наших близких друзей и соседей по Европе. Поэтому в качестве приоритета мы будем добиваться смелого и амбициозного соглашения о свободной торговле с Европейским союзом. Это соглашение должно предусматривать максимально свободную торговлю товарами и услугами между Великобританией и государствами-членами ЕС. Это должно дать британским компаниям максимальную свободу для торговли и работы на европейских рынках - и позволить европейским предприятиям делать то же самое в Британии.

 

Но я хочу быть ясным. То, что я предлагаю, не может означать членство в Едином Рынке. Европейские лидеры много раз говорили, что членство означает принятие «четырех свобод» товаров, капитала, услуг и людей. Однако если Вы находитесь за пределами ЕС, но остаетесь членом единого рынка, то это означает соблюдение правил и положений ЕС, которые реализуют эти свободы, без права голоса по поводу того, что это за правила и положения. Это будет означать согласие с тем, что Европейский суд будет по-прежнему иметь прямую юридическую власть в нашей стране.

 

Это, по сути, означало бы вообще не покидать ЕС. И именно поэтому обе стороны в кампании референдума дали понять, что голосование за выход из ЕС будет голосованием за выход из единого рынка. Поэтому мы не стремимся стать членами Единого рынка. Вместо этого мы стремимся к максимально возможному доступу к нему через новое, всеобъемлющее, смелое и амбициозное Соглашение о свободной торговле.

 

Это Соглашение может включать элементы действующих единых рыночных договоренностей в определенных областях - например, об экспорте легковых и грузовых автомобилей или о свободе предоставления финансовых услуг через национальные границы - поскольку нет смысла начинать заново с нуля, когда Великобритания и Остальные государства-члены в течение многих лет придерживались одних и тех же правил. Но я уважаю позицию, занятую европейскими лидерами, которые четко осознавали свою позицию, так же, как и мою.

 

Поэтому важной частью нового стратегического партнерства, к которому мы стремимся с ЕС, будет стремление к максимально возможному доступу к единому рынку на полностью взаимной основе посредством всеобъемлющего соглашения о свободной торговле.

 

И поскольку мы больше не будем членами Единого рынка, мы не обязаны вносить огромные суммы в бюджет ЕС. Там могут быть некоторые конкретные европейские программы, в которых мы могли бы участвовать. Если это так, а это будем решать мы сами, то разумно сделать соответствующий вклад. Но принцип ясен: дни, когда Британия, каждый год вносила огромные вклады в Европейский Союз, закончатся.

 

9. Новые торговые соглашения с другими странами.

 

Но нас должна интересовать не только торговля с ЕС. Глобальная Британия должна иметь право заключать торговые соглашения со странами, не входящими в Европейский Союз. Поскольку важно, что наша торговля с ЕС есть и будет сохраняться, ясно, что Великобритании необходимо значительно увеличить свою торговлю с самыми быстрорастущими экспортными рынками в мире.

 

С момента вступления в ЕС, торговля в процентах от ВВП в Великобритании в целом застоялась. Вот почему настало время для Британии выйти в мир и заново открыть для себя роль великой глобальной торговой нации. Для меня это настолько является приоритетом, что когда я стала премьер-министром, я впервые создала Департамент международной торговли во главе с Лиамом Фоксом.

 

Мы хотим выйти в более широкий мир, торговать и вести бизнес по всей планете. Страны, включая Китай, Бразилию и страны Персидского залива, уже выразили свою заинтересованность в заключении с нами торговых соглашений. Мы начали обсуждение будущих торговых связей с такими странами, как Австралия, Новая Зеландия и Индия. И президент Трамп сказал, что Великобритания не «в конце очереди» для торговой сделки с Соединенными Штатами, крупнейшей экономикой в ​​мире, но впереди. Я знаю, что мой акцент на заключении торговых соглашений со странами за пределами Европы вызвал вопросы о том, стремится ли Британия оставаться членом Таможенного союза ЕС. И это, правда, что полное членство в Таможенном союзе мешает нам вести переговоры о наших собственных всеобъемлющих торговых сделках. Теперь я хочу, чтобы Великобритания смогла договориться о собственных торговых соглашениях.

 

Но я также хочу, чтобы беспошлинная торговля с Европой и приграничная торговля там были как можно более беспроблемными. Это означает, что я не хочу, чтобы Великобритания была частью Общей коммерческой политики, и я не хочу, чтобы мы были связаны единым внешним тарифом. Это те элементы Таможенного союза, которые мешают нам заключать собственные всеобъемлющие торговые соглашения с другими странами. Но я хочу, чтобы у нас было таможенное соглашение с ЕС. Независимо от того, означает ли это, что мы должны достичь совершенно нового таможенного соглашения, каким-то образом стать ассоциированным членом Таможенного союза или подписать некоторые его элементы, я не придерживаюсь заранее определенной позиции. У меня есть непредвзятое мнение о том, как мы это делаем. Дело не в средствах, а в целях. И эти цели ясны: я хочу устранить как можно больше барьеров в торговле. И я хочу, чтобы Британия могла свободно устанавливать наши собственные тарифные планы во Всемирной торговой организации, то есть мы можем заключать новые торговые соглашения не только с Европейским союзом, но и со старыми друзьями и новыми союзниками за пределами Европы.

 

10. Лучшее место для науки и инноваций. Глобальная Великобритания также должна быть страной, которая смотрит в будущее. Это означает быть одним из лучших мест в мире для науки и инноваций. Одной из наших сильных сторон как нации является широта и глубина нашего академического и научного сообщества, поддерживаемого некоторыми из лучших университетов мира.

 

И у нас есть гордый опыт ведения и поддержки передовых исследований и инноваций. Поэтому мы также будем приветствовать соглашение о продолжении сотрудничества с нашими европейскими партнерами по крупным научно-исследовательским и технологическим инициативам. Начиная с освоения космоса и заканчивая чистой энергией и медицинскими технологиями, Британия будет оставаться в авангарде коллективных усилий, чтобы лучше понять и улучшить мир, в котором мы живем.

 

11. Сотрудничество в борьбе с преступностью и терроризмом.

 

 Глобальная Британия будет продолжать сотрудничать со своими европейскими партнерами в таких важных областях, как преступность, терроризм и международные отношения. Все мы в Европе сталкиваемся с проблемой трансграничной преступности, смертельной террористической угрозы и опасностей, которые представляют враждебные государства. У всех нас есть общие интересы и общие ценности, которые мы хотим видеть во всем мире. По мере того как угрозы нашей общей безопасности становятся все более серьезными, нашим ответом может быть не сотрудничество друг с другом в меньшей степени, а совместная работа в большей степени.

 

Поэтому я хочу, чтобы наши будущие отношения с Европейским союзом включали практические договоренности по вопросам правоприменения и обмена разведданными с нашими союзниками по ЕС. Я горжусь той ролью, которую Британия сыграла и будет продолжать играть в обеспечении безопасности Европы.

 

Великобритания привела Европу к мерам, необходимым для обеспечения безопасности нашего континента - применяет ли она санкции против России после ее действий в Крыму, борется за мир и стабильность на Балканах или охраняет внешнюю границу Европы. Мы будем продолжать тесно сотрудничать с нашими европейскими союзниками во внешней и оборонной политике, даже когда мы покидаем сам ЕС.

 

12. Плавный и упорядоченный Brexit.

 

Это наши цели на предстоящие переговоры - задачи, которые помогут реализовать наши амбиции по формированию более сильной, справедливой, глобальной Британии, которую мы хотим видеть. Они являются основой для нового, крепкого, конструктивного партнерства с Европейским союзом - партнерства друзей и союзников, интересов и ценностей.

 

Партнерство для сильного ЕС и сильной Великобритании. Но есть еще одна цель, которую мы ставим. Ибо, как я уже говорила, никто не заинтересован в том, чтобы угрозой бизнесу или  стабильности, поскольку мы переходим от наших существующих отношений к новому партнерству с ЕС. Этим я не имею в виду, что мы будем стремиться к какой-либо форме неограниченного переходного статуса, в котором мы навсегда завязнем в каком-то постоянном политическом чистилище.

 

Для Британии это не будет хорошо, но я не верю, что это будет хорошо и для ЕС. Вместо этого я хочу, чтобы мы достигли соглашения о нашем будущем партнерстве к тому времени, когда завершится двухлетний процесс, запущенный в соответствии со статьей Пятьдесят. С этого момента мы считаем, что поэтапный процесс реализации, при котором и Великобритания, и институты ЕС, и государства-члены готовятся к новым договоренностям, которые будут существовать между нами, будет отвечать нашим взаимным интересам.

 

Это даст предприятиям достаточно времени для планирования и подготовки к этим новым мероприятиям. Это может касаться нашего иммиграционного контроля, таможенных систем или того, как мы сотрудничаем в вопросах уголовного правосудия. Или речь может идти о будущей нормативно-правовой базе для финансовых услуг. Для каждого вопроса время, необходимое для внедрения новых механизмов, может отличаться. Некоторые могут быть введены очень быстро, некоторые могут занять больше времени. А временные договоренности, на которые мы опираемся, скорее всего, будут предметом переговоров.

 

Но цель ясна: мы будем стремиться избежать разрушительной пропасти, и мы сделаем все от нас зависящее, чтобы внедрить новые договоренности, которые нам потребуются, когда Британия и ЕС продвинутся к нашему новому партнерству. Итак, вот цели, которые мы поставили. Определенность везде, где это возможно. Контроль наших собственных законов. Укрепление Великобритании. Поддержание общей туристической зоны с Ирландией. Контроль иммиграции. Права граждан ЕС в Британии и граждан Великобритании в ЕС. Расширение прав для работников. Свободная торговля с европейскими рынками. Новые торговые соглашения с другими странами. Ведущая роль в науке и инновациях. Сотрудничество в области преступности, терроризма и иностранных дел. И поэтапный подход, обеспечивающий плавный и упорядоченный Brexit. Это рамки соглашения, которое ознаменует новое партнерство между Великобританией и ЕС.

 

Это всеобъемлющий и тщательно продуманный план, ориентированный не на средства, а на цели, с упором на будущее и на страну, в которой мы будем находиться после ухода из ЕС.


Он отражает тяжелую работу многих в этом зале сегодня, которые неустанно трудились, чтобы собрать его вместе и подготовить нашу страну к предстоящим переговорам. И это, я знаю, будет обсуждаться и обсуждаться подробно. Это только правильно.

 

Но те, кто призывает нас раскрыть больше информации, подробные детали нашей стратегии переговоров, области, в которых мы можем пойти на компромисс, места, где мы считаем, что есть потенциальные компромиссы, не будут действовать на национальном уровне интересов. Потому что это не игра или время для действий оппозиции ради оппозиции. Это важные и деликатные переговоры, которые определят интересы и успех нашей страны на многие годы вперед. И жизненно важно, чтобы мы поддерживали нашу дисциплину.

 

Вот почему я уже говорила- и буду продолжать говорить - что каждое ложное слово, и каждый раскрученный репортаж в СМИ будет усложнять нам заключение правильной сделки для Британии. Наши противники в Европейской комиссии знают это, поэтому они соблюдают дисциплину. И министры в этом правительстве тоже это знают, поэтому мы тоже будем поддерживать наших людей. Поэтому, как бы это ни разочаровывало некоторых людей, правительство не вынудят говорить больше, чем я считаю, в наших национальных интересах.

 

Потому что моя задача не заполнять ежедневные колонки текста обновлениями, а заключать правильные сделки для Британии. И это то, что я намерена сделать. Я уверена, что сделка - и новое стратегическое партнерство между Великобританией и ЕС - могут быть достигнуты. Во-первых, потому что, проведя беседы почти с каждым лидером из каждого государства-члена ЕС; потратив время на разговоры с высокопоставленными представителями европейских институтов, включая президента Туска, президента Юнкера и президента Шульца; и после того, как коллеги из моего кабинета Дэвид Дэвис, Филип Хаммонд и Борис Джонсон сделали то же самое со своими собеседниками, я уверена, что подавляющее большинство хочет позитивных отношений между Великобританией и ЕС после Brexit. И я уверена, что поставленные мною задачи сегодня соответствуют потребностям ЕС и его государств-членов.

 

Вот почему наши цели включают в себя предлагаемое Соглашение о свободной торговле между Великобританией и Европейским союзом и прямо исключают членство в Едином рынке ЕС. Потому что, когда лидеры ЕС говорят, что считают, что четыре свободы Единого рынка неделимы, мы уважаем эту позицию. Когда 27 государств-членов заявляют, что они хотят продолжить свое путешествие в Европейский Союз, мы не только уважаем этот факт, но и поддерживаем его. Потому что мы не хотим подрывать Единый рынок, и мы не хотим подрывать Европейский Союз.

 

Мы хотим, чтобы ЕС был успешным, и мы хотим, чтобы страны-члены, которые в нем остаются процветали. И, конечно, мы хотим того же для Британии. И вторая причина, по которой я считаю возможным заключить хорошую сделку, заключается в том, что соглашение, которое я описала сегодня, является экономически рациональным, к которому должны стремиться как Великобритания, так и ЕС. Потому что торговля - это не игра с нулевой суммой: чем больше она делает нас, тем лучше. Свободная торговля между Великобританией и Европейским союзом означает увеличение объема торговли, а увеличение объема торговли означает увеличение числа рабочих мест и увеличение благосостояния.

 

В то же время возведение новых торговых барьеров означает обратное: меньше торговли, меньше рабочих мест, меньший рост. Третья и последняя причина, по которой я считаю, что мы можем прийти к правильному соглашению, заключается в том, что сотрудничество между Великобританией и ЕС необходимо не только тогда, когда речь идет о торговле, но и когда речь идет о нашей безопасности. Великобритания и Франция - единственные в Европе две ядерные державы. Мы единственные две европейские страны, которые имеют постоянные места в Совете Безопасности ООН. Британские вооруженные силы являются важной частью коллективной обороны Европы.

 

И наши разведывательные возможности - уникальные в Европе - уже спасли бесчисленное количество жизней от очень многих террористических заговоров, которые были сорваны в странах по всему нашему континенту. После Brexit Британия хочет быть хорошим другом и соседом во всех отношениях, и это включает в себя защиту безопасности всех наших граждан. Поэтому я считаю, что рамки, тезисы которые я изложила сегодня, отвечают интересам Великобритании. Это в интересах Европы. И это в интересах всего мира. Но я должна быть ясна. Британия хочет остаться хорошим другом и соседом по Европе. Тем не менее, я знаю, что есть некоторые голоса, призывающие к карательной сделке, которая накажет Великобританию и отговорит другие страны пойти по тому же пути.

 

Это было бы пагубным самоповреждением для стран Европы. И это не будет поступок друга. Британия не приняла, и мы не могли принять такой подход. И хотя я уверена, что этот сценарий никогда не возникнет, - в то время как я уверена в том, что положительное соглашение может быть достигнуто, - я также ясно понимаю, что лучше вообще не заключать никакую, чем плохую сделку для Британии. Потому что мы все равно сможем торговать с Европой.

 

Мы были бы свободны заключать торговые сделки по всему миру. И у нас была бы свобода устанавливать конкурентные налоговые ставки и придерживаться политики, которая привлекла бы в Великобританию лучшие компании мира и крупнейших инвесторов. И если бы мы были исключены из доступа к Единому рынку - мы были бы свободны для внесения изменений в основы британской экономической модели.

 

 Но для ЕС это будет означать новые барьеры в торговле с одной из крупнейших экономик мира. Это поставит под угрозу инвестиции в Великобританию компаний из ЕС на сумму более полутора триллионов фунтов стерлингов. Это означало бы потерю доступа европейских фирм к финансовым услугам лондонского Сити. Это может поставить под угрозу экспорт из ЕС в Великобританию на сумму около 290 млрд фунтов стерлингов в год.

 

И это нарушило бы сложные и интегрированные цепочки поставок, на которые полагаются многие компании ЕС. Важные сектора экономики ЕС также пострадают. Мы являемся важным и прибыльным экспортным рынком для автомобильной промышленности Европы, а также для таких секторов, как энергетика, продукты питания и напитки, химикаты, фармацевтика и сельское хозяйство.

 

В этих секторах работают миллионы людей по всей Европе. И я не верю, что лидеры ЕС серьезно скажут немецким экспортерам, французским фермерам, испанским рыбакам, молодым безработным из еврозоны и миллионам других, что они хотят сделать их беднее, просто потому что хотят наказать Великобританию и доказать свою политическую точку зрения. По всем этим причинам, а также благодаря нашим общим ценностям и духу доброй воли, который существует с обеих сторон, я уверена, что мы пойдем по лучшему пути. Я уверена, что положительное соглашение может быть достигнуто.

 

Правильно, что правительство должно готовиться к любой ситуации - но делать это надо понимая, что конструктивный и оптимистичный подход к предстоящим переговорам отвечает интересам, как Европы так и интересам Великобритании. Мы не подходим к этим переговорам, ожидая провала, но ожидаем успеха. Потому что мы великая, глобальная нация, которая так много может предложить и Европе и миру. Одну из крупнейших и сильнейших экономик мира. С лучшими разведывательными службами, самыми смелыми вооруженными силами, самой эффективной твердой и мягкой силой, а также дружбой, партнерством и альянсами на всех континентах.

 

 И еще одна важная вещь. Неотъемлемая составляющая нашего успеха. Сила и поддержка 65 миллионов человек, желающих, чтобы мы это сделали.

 

Потому что после всех разногласий страна собирается вместе. Референдум временами был спорным. И эти разногласия потребловали время для того чтобы исчезнуьб. Но одна из причин того, что британская демократия достигла такого успеха на протяжении многих лет, заключается в том, что сила нашей идентичности как одной нации, уважение, которое мы проявляем друг к другу как сограждане, и важность, которую мы придаем нашим институтам, означают, что когда голосование проведено, мы все уважаем результат. Победители обязаны действовать великодушно. Проигравшие обязаны уважать легитимность результата. И страна объединяется. И это то, что мы видим сегодня. Бизнес не призывает обратить вспять результат, но планирует добиться успеха.

 

Палата общин подавляющим большинством голосов проголосовала за нас. И подавляющее большинство людей - как бы они ни голосовали - тоже хотят, чтобы мы продолжали. Вот это мы и будем делать. Не просто формируя новое партнерство с Европой, но и создавая более сильную, справедливую и глобальную Великобританию. И пусть это будет наследием нашего времени.

 

Это и есть награда к которой мы стремимся. Пункт назначения, в который мы прибываем после завершения переговоров. И давайте сделаем это не для себя, а для тех, кто следует за нами. Для детей и внуков нашей страны.  Так что, когда будущие поколения оглянутся назад на это время, они будут судить нас не только по решению, которое мы приняли, но и по тому, как мы с ним поступили. Они увидят, что мы сформировали их светлое будущее. Они будут знать, что мы построили им лучшую Великобританию.

статью прочитали: 2917 человек

Комментарии 
LDMax, 29.03.2019 20:33:20
Full text of the speech by Prime Minister Theresa
May. Полный текст выступления премьер-министра Терезы Мэй. В оригинале дата тоже не указана, но, судя по всему, конец 16-го, начало 17-го года. Как обычно, речь неадеквата: странные логические выводы, извращение фактов, мысль скачет ни за что не цепляясь... В общем, пора приглашать психиатра.
Виктор Иванов, 31.03.2019 07:22:21
Если не знать, что допустившего Брексит премьера Дэвида Кэмерона "Пустое Ведро", они вынесли на пинках с Даунинг Стрит, 10, можно подумать что они давно таили мечтишку вырваться из гнетущих лап ЕС. :D

Вот за что я полюбил Терезу Мэй ( несмотря на её пристрастие к алкоголю и негритянским пляскам) так это за неистребимый британский юмор пополам с лицемерием.

Ну выволокли за мохнатое ухо из гостей, ну пнули в сухую задницу на пороге, ну плюнули вслед...

Она , как ни в чем ни бывало, поднялась, отряхнулась и сообщила потрясенной публике, что давно мечтала о свободе и независимости.

Это Британия, бро... ;)

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2019  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"