быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Вместе Победим
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 06.05.19 15:53
скаут: Alena M.; переводчик Alena M.;
   
 

Изменение климата: если мы не будем действовать, мы уже знаем, что произойдет

потоп.png

В северной части Мозамбика люди, привыкшие к стабильным климатическим условиям, внезапно видят затопленный и разрушенный мир.

Поищите в интернете город Пемба в северной части Мозамбика, и вы увидите фотографии красивого курортного города; его бассейны, пляжи и роскошные отели.

С этой недели, правда, он больше так не выглядит; город Пемба теперь разрушен циклоном Кеннет, вторым сильным штормом, обрушившимся на Восточную Африку за два месяца. Он разрушил здания ураганными ветрами и волнами, а затем - подобно недавним циклонам в Соединенных Штатах - затянувшимися на несколько дней проливными дождями. Циклон Идай, обрушившийся в середине марта, был самым большим тропическим штормом на этом побережье;

Конечно, нам в Европе все еще легко держать эти ужасы издалека на расстоянии вытянутой руки. Эксперты по климату, похоже, согласны с тем, что то, что мы видим в восточной Африке - это не случайность, а изменение климата в действии, неизбежное следствие быстрого потепления западной части Индийского океана. Различные высказывания о чрезвычайных ситуациях, связанных с изменением климата, внезапно стали самыми ярыми среди наших политиков. Слова, без сомнения, ничего не стоят; но идея о том, что необходимы срочные радикальные действия, кажется, наконец, входит в наше политическое сознание.

Эти заявления, возможно, сигнализируют о том, что дискуссия о нашем экологическом будущем, наконец, переходит от длительного 30-летнего периода. От времени, когда казалось, что правительства не будут решительно действовать, чтобы спасти нашу планету, и что потребители, заботящиеся о климате, должны будут все сделать сами. Катайтесь на велосипеде, не садитесь за руль, ешьте меньше или не ешьте мясо, меньше летайте, избегайте одноразовых пластиковых и одноразовых подгузников. В кратчайшие сроки спасение планеты в общественном сознании стало неразрывно связано с линией самоотречения, которая отражала одну из традиционных линий британской политики, между пуританскими и моралистическими круглоголовыми с одной стороны и смеющимися безрассудными кавалерами с другой.

Такое развитие событий позволило каждому консервативному разуму отклонить идею предотвращения изменения климата как еще одну чепуху от пуританских левых; это также помогло остановить высокопоставленных климатических активистов. И все это привело к тому, что многие порядочные граждане не обращают на это внимание, поскольку они пытаются внести свой личный вклад в общество, все еще абсолютно структурированное вокруг предположения о том, что массовое потребление ископаемого топлива и пластмасс является нормой, как и бесконечный материально-экономический рост.

Ну, хватит об этом; что ясно, так это то, что все индивидуальные обвинения в завязывании рук вокруг этих вопросов были такой же пустой тратой времени, как и невежество тех, кто отрицает климат. Теперь мы начинаем видеть реальность; что правительства на всех уровнях должны начать запрещать и прекращать все те виды экономической деятельности, которые разрушают нашу окружающую среду, от вырубки леса до продолжающейся добычи ископаемого топлива, и обеспечить разработку устойчивых альтернатив. Некоторые активисты в области климата считают, что этот сдвиг может быть достигнут только через уничтожение самого капитализма и перехода к командной экономике военного типа. Правда в том, что некоторые дальновидные компании и корпорации уже намного опережают правительства, отрицающие климат, в разработке устойчивых альтернатив; и многие из мудрых мужчин и женщин мировых финансов уже отмечают необходимость огромного изменения в структуре инвестиций, чтобы финансировать необходимые преобразования.

Если противостояние необходимо, другими словами, оно придет на два фронта. Во-первых, мир должен будет увидеть спину догматического и разрушительного рыночного фундаментализма, который доминировал в элитном мышлении в течение последних 40 лет. Это уже принесло неисчислимый вред людям и планете; и ему нет места в мире, где корпорации все чаще будут вынуждены действовать в рамках верховенства закона, призванного защитить естественную среду от разрушения в течение десятилетий.

И затем, конечно, идет борьба за сердца и разума простых граждан, которые - если будут предприняты необходимые действия - скоро обнаружат, что начинают переживать конец эпохи неограниченного роста, двигателя внутреннего сгорания, ежедневного употребления мяса и более частых полетов.

И если все целенаправленные, позитивные изменения кажутся маловероятными в этот момент паралича в британской политике, то просто посмотрите что может произойти, если мы не будем действовать. Посмотрите на лица людей, оказавшихся в условиях нынешней чрезвычайной ситуации в северной части Мозамбика, и на шок людей, привыкших жить в стабильных климатических условиях, которые внезапно оказались в разрушенном мире. И помните, что в ближайшие десятилетия это могут быть лица родителей, детей и внуков здесь, на этих островах; столкнувшись с миром климатического хаоса, в котором, цитируя одного журналиста из Мозамбика на этой неделе, «нормальное исчезло, возможно, навсегда».


статью прочитали: 907 человек

   
теги: Африка, изменение климата  
   
Комментарии 

Сегодня статей опубликовано не было.


Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2019  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"