прими участие в проекте
 
быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
КМ.РУ
Хуторок
Око планеты
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
ИноСМИ
InoPressa — Иностранная пресса о России и не только
Инофорум
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 14.03.10 18:20
скаут: Voyager77; переводчик filatova; редактор Юра (Efimytch); публикатор: Юра (Efimytch)
   
 

Заснятая война. Эксклюзивная коллекция работ самых признанных военных фотографов


Багдад
Фото: Стефани Синклер/ VII
На следующий день:
Одна из знаковых сцен в Иракском конфликте, это было показано по каналу «Отель-24 часа» после того, как была взорвана штаб-квартира ООН, когда разбирать развалины остались только мужчины и машины. "Я не думаю, что они нашли кого-нибудь", - говорит Синклер. Она прибыла на место рано утром, сразу после смертоносного взрыва, и нашла хаос. Сейчас, она вспоминает это как "первое крупное знамение, что произошёл поворот к худшему".


Багдад
Фото: Мойзес Саман /Panos Pictures
Горящая станция:
Саман, испанский фотограф, по заданию "Нью-Йорк таймс" и других газет путешествовал по Ираку десятки раз. В первые же дни после вторжения США Саман пришёл на горящую газовую станцию, охваченную клубами чёрного дыма. "Люди должны были туда войти, чтобы погасить огонь, а она просто взорвалась". Там он увидел, как американский солдат залез на автомобиль и "просто кричал людям, чтоб они убирались оттуда, пытаясь восстановить какой-то порядок... Но в реальности, никто не придал ему значение", - вспоминает он.


Багдад
Фото: Мойзес Саман /Panos Pictures
Жизнь продолжается:
Саман захватил этот неизгладимые образы сосуществующих вместе человека и войны во время прогулки по окрестностям бедного и горячего района Багдада Аль-Вазирия. Тлеющие останки испускающих тёмные клубы в небо американских военных "Хаммеров", которые были атакованы повстанцами. И затем - бредущий человек в чистом костюме, держащий портфель. "Этот парень прошёл мимо, и я подумал, что это реальная сцена того, как в Багдаде продолжается жизнь", - говорит он, - "Даже в зонах военных действий люди должны жить своей повседневной жизнью".


Бентиу. Судан
Фото: Свен Торфинн / Panos Pictures
Современные реликвии:
Торфинн провёл последнее десятилетие как свидетель войн в Африке. "Я считаю, это важно по-настоящему изучить один регион - если вы будете только проездом, по дороге между Гаити и Афганистаном, то не будет времени, чтобы действительно понять, о чём эта история", - говорит он. Суданские солдаты-повстанцы привели его к этому усыпанному черепами полю вблизи Бентиу, стремящегося стать столицей независимого Южного Судана, чтобы показать ему, к чему привели 20 лет гражданской войны. "Черепа здесь сравнительно недавно", - говорит он, - "В этом климате так жарко и влажно, что человеческое тело очень быстро возвращается в грунт".


Нгети. Конго
Фото: Маркус Блисдэйл / VII
Одна из многих:
Британский фотограф Блисдэйл приехал в Демократическую Республику Конго в 1998 году "чтобы зарегистрировать воздействие конфликтов на ообщество". Трагично, но он нашёл много материала. Эта картинка с похорон Мапензи Болома, 10-месячной девочки, которая умерла от диареи в деревне Нгети, переполнившейся беженцами, когда региональный военачальник вынудил их покинуть свои дома, чтобы обезопасить участки добычи золота. "Не было лекарств для лечения детей", - вспоминает он, - "Именно это её убило".


Шина. Ливан
Фото: Джероен Оерлемэнс / Panos Pictures
Вещи, которые он спас:
Голландский фотокорреспондент Оерлемэнс сделал эту фотографию для репортажа из Шины на юге Ливана во время 34-дневной летней войны с Израилем. "Я только возвращался с фотографирования прибытия кое-какой гуманитарной помощи в осажденный город," - вспоминает он, - "когда, прямо передо мной, пяти - или шестиэтажное здание повалилось в дыму". Оерлемэнс побежал к разрушенному зданию, где, как он говорит, - "я увидел первые жертвы, которых уносимые оттуда. В тлеющих руинах ошеломлённые люди кружились вокруг, некоторые пытались собраться вместе, другие отчаянно вытаскивали кого-то из развалин". Объявили воздушную тревогу, израильские бомбардировщики могли возвратиться. "Все побежали", - говорит Оерлемэнс. Но этот мальчик остался, "стоически" блуждая в дыму. "Мы никогда не разговаривали", - вспоминает фотограф, - "Я не знаю, почему он подбирал те книги".


Сектор Газа. Палестина
Фото: Мойзес Саман /Panos Pictures
Ориентировка:
Вскоре после окончания массированных бомбардировок Израиля против ХАМАС в Секторе Газа, Саман бродил по Бейт-Лахии, палестинским окрестностям, которые были забросаны бомбами с израильских военных самолётов. Жители только начали появляться снаружи. Мальчик, сфотографированный здесь, рассказывает Саман, - "стоял на развалинах, пытаясь найти хорошую точку охвата ... обследования ущерба, причинённого его окрестности".


Авгани. Ирак
Фото: Томас Дворжак / Magnum
При отражении:
Дворжак сделал фотографию силуэта солдата в иракской деревне Авгани вблизи сирийской границы. Войска Национальной гвардии Ирака и сотрудники полиции осуществляли патрулирование города в преддверие национальных выборов, когда повстанцы начали стрелять по ним, вынудив прижаться к земле в течении двухчасовой перестрелки в районе, который они только что посетили. Надпись граффити на доме гласит: "Продаётся".


Басра, Ирак
Фото: Антонин Кратошвиль / VII
Выхода нет:
Во время осады Басры чешский фотограф Кратошвиль наблюдал, как жители города, зажатые между военизированных федаинов Саддама Хусейна и западных сил вторжения, оказались заложниками. "Люди просто начали бежать из города. Я стоял там и увидел их, шедших гуськом, сотни людей", - говорит он. Строй беженцев попал под обстрел перекрёстным огнём с обеих сторон, но продолжал бежать. "Один подошёл ко мне и спросил: "Где здесь лагерь беженцев? И я сказал ему: "Нету". И увидел, как несколько человек повернулись и пошли обратно.


Рядом с Грозным. Чечня
Фото: Пол Лоу/ Panos Pictures
Позже:
Лоу хорошо помнит, как, запиханный в заднюю часть микроавтобуса "полного старый чеченских женщин и их животных", он пробирался в Чечню из Ингушетии, чтобы сделать эту навязчивую фотографию войны в России. Проезжая по дороге из столицы Грозного в окрестные деревни, он наткнулся на изрешёченную пулями машину. Поблизости, это - то, что оставалось после того, как тела были вытащены. "Для меня это - картина не самого насилия, но того, что означает насилие", - говорит Лоу. "Вы можете увидеть следы каждого действия: сначала свежий снег, затем - лежащее тело, и кровь, просачивающаяся в снег. Люди, бегающие вокруг в хаосе".

Читали: 1161

обсуждение  
   
обсуждали: Редакция (1), Марфа Парамоновна (1), valerius (1), 36.rus (1), rakatanga (1) всего
5
сообщений
   

обсудить
 

Загружается, подождите...
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.