быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Глобальная Авантюра
Вместе Победим
Российская газета
 
дата публикации 11.02.21 06:33
   
 

Русскоязычные СМИ Китая

Чем привлекательна для российского парня китайская деревня?

russian.china.org.cn 10-02-2021

Видео

Ханчжоу, 10 февраля /Синьхуа/ -- Сельские домики под солнечными лучами, зеленые горы и террасированные поля... В феврале в деревне Хэнчжан уезда Сунъян г. Лишуй /пров. Чжэцзян, Восточный Китай/ уже постепенно ослабевают зимние морозы. В этом неброском сельском краю, расположенном вдали от городских районов, все красиво и гармонично.

"Это произведенный в Лишуй рис, который был выращен на террасированных полях. Он очень ароматный", - выразительно на китайском языке рассказывает 32-летний российский парень Дмитрий Доронин рядом с беседкой в деревне, представляя интернет-пользователям местную сельскохозяйственную продукцию через стриминговую платформу.

Дмитрий приехал в Китай на учебу в 2013 году. Сейчас он получает ученую степень доктора наук по специальности "менеджмент" в Дунхуаском университете в г. Шанхай /Восточный Китай/. Но какими судьбами он попал в эту маленькую деревню, которая находится в нескольких сотнях километров от его места учебы? И что побудило его распространять продукцию, произведенную в этой деревне через стриминговую платформу?

В августе 2020 года Дмитрий приехал в деревню Хэнчжан по приглашению одного из своих китайских друзей. Во время пребывания он обнаружил, что здесь сохранился традиционный образ жизни, который во многом отличается от жизни в крупных городах. У парня, который интересуется снятием креативных видеороликов, появилась идея: настоящая деревенская жизнь - это лучший материал для творчества. Именно по этой причине он и решил остаться.

Меньше чем за полгода Дмитрий выставил в своем аккаунте в соцсети более ста видеороликов о китайских деревнях, благодаря чему на него подписалось более миллиона человек, а его ролики собрали более 10 млн "лайков" от интернет-пользователей.

Наряду с видеосъемкой, Дмитрий также с удовольствием занимается сельским хозяйством вместе с местными крестьянами. Выращивание овощей, кормление буйволов и жатва риса - все это ему дается с легкостью.

"Молодец этот парень! Умеет и готовить пищу, и трудиться в поле", - сказал 76-летний сельчанин Бао Минъюэ в беседе с корр. ИА Синьхуа, вспоминая, что вначале почти все думали, что этот молодой человек недолго пробудет в деревне, но, к их удивлению, Дмитрий полностью приспособился к местной жизни.

В прошлом году вспышка эпидемии COVID-19 повлияла на продажу сельскохозяйственной продукции, произведенной в деревне Хэнчжан. Тогда Дмитрий стал продвигать товары через стриминговую платформу со своего собственного аккаунта в соцсети и тем самым помогать крестьянам увеличить свои доходы.

Всего лишь за несколько месяцев Дмитрий собрал "большой урожай" в сфере онлайн-продаж: 10 тыс. кг апельсинов, 4 тыс. кг сухого батата, 300 кг меда... С его помощью было продано огромное количество продуктов, выращенных в деревне. Усилия российского парня не остались незамеченными для местных жителей.

"Он вложил всю душу в работу, не жалея себя. Зимой ветер у нас очень сильный, но он все равно продвигал наши апельсины через стриминговую платформу во фруктовом саду на горе, что нас очень растрогало", - сказала жительница деревни Ма Цзяньмэй.

"Мне кажется, что после его приезда в нашу деревню приезжает все больше туристов и жизнь в деревне также становится более оживленной", - поделилась 72-летняя жительница деревни Пань Сяньнюй, которая никак не ожидала, что иностранец сможет принести изменения в деревенскую жизнь.

"С помощью ваших видеороликов я узнал, как прекрасны природа и деревенская жизнь!" - говорится в комментарии, оставленном Дмитрию одним из интернет-пользователей.

"Многие крупные города Китая более интернациональны, а в сельской местности можно погрузиться в традиционный образ жизни и лучше понять эту страну", - считает Дмитрий.

По его словам, сегодня Китай уже больше не тот, что был раньше, но впечатления о нем у некоторых россиян еще устаревшие. "Я хочу стать 'иностранным послом' по вопросам китайской деревенской культуры, который сможет связать село и город, Россию и Китай с помощью интернета", - сказал он.

Дмитрий проживает в Китае уже более семи лет. Увидев, какими быстрыми темпами развиваются сельские районы Китая, он планирует остаться здесь после окончания докторантуры.

"Каждая деревня в Китае уникальна по-своему, и там есть многое, что стоит изучить", - поделился парень, добавив, что он готов в будущем посетить ещё больше мест, чтобы познакомиться с различными местными обычаями и показать всему миру, что такое настоящая китайская деревня.

Совсем скоро Дмитрий встретит свой первый Чуньцзе /праздник Весны, традиционный китайский Новый год по лунному календарю/ в китайской деревне. В последнее время он вместе с местными жителями готовится к этому самому важному и торжественному в Китае празднику: готовит тофу, делает новогоднее печенье, лепит пельмени и клеит парные надписи с новогодними пожеланиями. И теплое приглашение жителей, и живописные деревенские пейзажи как бы говорят российскому парню: "Оставайся, пожалуйста".


Учеба и жизнь в Китае глазами русской: путь к сердцу любого китайца лежит через китайский язык

24 января 2021   Екатерина Кравцова

Cтудентка Востоковедения НИУ ВШЭ, экс-бренд-менеджер TEDxTHU (Пекин, Китай)

Екатерина Кравцова, студентка Востоковедения НИУ ВШЭ, президент международной студенческой организации ESN HSE Moscow, рассказала об учебе в элитном вузе КНР, жизни в Китае и работе в команде с жителями Поднебесной. 

Я родилась на Дальнем Востоке России в Благовещенске, который находится «на стыке двух культур», на границе с Китаем. Носителей языка в городе много, поэтому еще в старшей школе я начала изучать китайский язык и интересоваться культурой Китая и Азии в целом. 

Выучить иностранный язык в отрыве от языковой среды практически невозможно, поэтому я целенаправленно учила китайский для сдачи экзамена HSK (международный квалификационный экзамен), в течение года собирала нужные документы, и результат того стоил. Будучи студенткой второго курса Школы Востоковедения НИУ ВШЭ, я выиграла грант Правительства Китая на обучение в университете Tsinghua ( 清华大学) в Пекине. 

Главное здание университета Цинхуа

Tsinghua является одним из ведущих вузов КНР, он традиционно состоит в топ 5% университетов в образовательных мировых образовательных рейтингах и входит в состав девяти элитных вузов Китая «Лигу С9». 

Переезд в Китай и особенности обучения

До переезда в Пекин в сентябре 2019 я уже много раз ездила в Китай и была уверена, что «культурный шок» мне не грозит и я буду чувствовать себя если не как на родине, то хотя бы комфортно. Однако встреча с государственными учреждениями вернула меня в реальность. 

Все организационные моменты: медицинский осмотр, получение вида на жительство, регистрация на курсы в университете и так далее проходят на китайском языке. Сотрудники государственных учреждений не говорят ни на каком языке, кроме своего родного. Но посмотрим на эту ситуацию с другой стороны: это мощный выход из зоны комфорта. Мозг сам начинает придумывать нестандартные выходы из ситуации: в ход идут язык жестов и все иностранные слова, которые когда-либо встречались в жизни. Я очень советую всем, кто едет в Китай, выучить хотя бы несколько простых разговорных фраз на китайском языке. Местные всегда будут рады помочь, но для этого нужно будет выразиться так, чтобы вас поняли.

Аудитория в университете

Интересно, что в китайском вузе строго контролируется то, какой материал дается для изучения студентам. В каждом кабинете установлены камеры. Моя группа состояла из представителей разных стран (от Австралии до США), и преподаватели старались избегать тем, связанных с политикой, религией и (как ни странно) историей.  

Про кампус университета и жизнь в Пекине в целом

Жила я в общежитии на кампусе. На мой взгляд, это лучший способ «прочувствовать» студенческую жизнь и познакомиться с огромным количеством людей. 

Кампус Университета Цинхуа является одним из самых красивых университетских кампусов в мире. Для студентов открыты десятки столовых и ресторанов, кофейни, футбольный стадион, теннисные корты, библиотеки, музей и театр. Все передвигаются на велосипедах или мопедах.

Жить там было настолько комфортно, что можно было неделями не выходить за пределы кампуса и все равно жить «полной жизнью».

Более того, у каждого, кто не является студентом, есть возможность посетить кампус с экскурсией. Возьмите на заметку. 

Студенту жить на кампусе очень выгодно. Стоимость общежития составляет 80 юаней (~ 920 руб.) / день за комнату на одного человека и 40 юаней (~ 460 руб.) / день за двухместную комнату. Во всех комнатах бесплатно проводят уборку два раза в неделю – меняют постельное белье и моют пол. В столовой по студенческой карточке можно купить полноценный обед за 10-15 юаней (~ 110-170 руб.). На базовый набор продуктов в среднем уходит 150 юаней (~ 1.700 руб.) на одного человека. 

Теннисный корт на кампусе университета

Однако в самом Пекине придется потратиться на жилье, ведь это один из самых развитых городов, в котором проживают более 20 миллионов человек. Цена аренды комнаты в пешей доступности от метро стартует от 3.000 юаней (~ 34.000 руб.), а за студию или однокомнатную квартиру придется заплатить не менее 5.000 юаней (~ 58.000 руб.). Сами китайцы шутят, что главной мечтой каждого пекинца является покупка квартиры, потому что, чтобы эту мечту осуществить, нужно быть готовым заплатить 63.000 юаней (730.000 руб.) за один (!) квадратный метр. 

Жизнь в Пекине – это особенный опыт. Удивительно, что жители города в основном передвигаются на велосипедах, принимают участие в лотерее, чтобы получить право на управление автомобилем и оплачивают все по QR-коду в разных приложениях.  

Как я попала в TEDxTHU и стала бренд-менеджером конференции 

Утром по дороге на пары я увидела баннер о том, что в команда TED готовится к проведению конференции и ищет новых людей. TED Talks я бесконечно люблю, и решение попробовать свои силы не заставило себя ждать. 

Перед тем, как меня взяли в команду, мне нужно было заполнить анкету на китайском языке и пройти собеседование с PR-директором конференции. 

В ходе интервью выяснилось, что у организации нет команды бренд-менеджмента. Мое интервью больше было похоже на встречу двух партнеров. Я объяснила, почему команда бренд-менеджмента нужна, и каких результатов можно достичь. Мы договорились о создании, и мне было предложено ее возглавить.  

О работе в команде с китайцами над организацией конференции TEDxTHU 

В самом начале работы мы столкнулись с тотальным непониманием друг друга. Начиная от языка, заканчивая методами работы. В команде иностранцев было двое: я и девушка из Южной Кореи. Ни одна встреча не была переведена для нас, а все материалы были на китайском. 

Меня не воспринимали всерьез до того момента, пока я:

  • не начала говорить на китайском и переводить все свои презентации с английского на китайский;

  • не расписала конкретные задачи и конечный результат для каждого члена моей команды.

Когда мы научились друг друга слушать и слышать, произошло чудо. Мы соединили подходы к работе и провели конференцию, которую посетило рекордное количество людей. Это был невероятный успех и гордость за продукт, который мы создали.

Этот опыт показал, что, соединив идеи и опыт разных культур, можно создать нечто качественно новое и уникальное. Однако для этого нужно проявить толерантность, терпение и «уметь приходить к одному языку». Теперь я вижу свою миссию в том, чтобы этот подход продвигать: через преподавание языка и культуры помочь молодым специалистам в организации обучения и стажировок за границей и так далее. 

Жизнь после коронавируса 

Меры китайского правительства относительно регулирования пандемии были решительными – в городе объявили тотальный локдаун, а страну закрыли. В это время я, как и многие студенты, находилась на каникулах. Несмотря на то, что все личные вещи все еще находились в Пекине, вернуться нам не разрешили, учеба продолжалась в формате онлайн. 

В настоящее время город живет «нормальной жизнью»: открыты общественные заведения, китайские студенты продолжают учебу офлайн, люди ходят на работу в офис. Но иностранных студентов в страну все еще не пускают. Личные вещи пришлось отправлять на родину по почте. 

Пекин

Сейчас я вернулась в Москву и продолжаю обучение в НИУ ВШЭ. Параллельно, совместно с китайскими коллегами, работаю над созданием собственного проекта в сфере изучения китайского языка и обучения за рубежом – WAI Chinese, миссия которого – аккумулировать все знания и опыт, которые я получила в ходе долгого изучения языка и во время учебы Китае, и помочь людям достичь своих личных и профессиональных целей. 

Фото на обложке и в тексте предоставлены автором.

В Китае представили высокоэффективную операционную систему квантового компьютера

Хэфэй, 9 февраля /Синьхуа/ -- Китайские исследователи представили новую операционную систему для квантовых компьютеров, которая, по итогам тестирования, может в несколько раз повысить эффективность работы ныне существующих квантовых компьютеров.

Новая система под названием Origin Pilot была разработана с независимыми правами интеллектуальной собственности технологической компанией Origin Quantum, действующей при ведущей лаборатории по квантовой информатике Академии наук КНР /АНК/ в городе Хэфэй, административном центре восточнокитайской провинции Фуцзянь.

Как сообщили в компании, новая система совершила ряд прорывов в параллельном выполнении задач квантовых вычислений, автоматизированной калибровке квантовых чипов и систематического управления квантовыми ресурсами.

"Если сравнить квантовый чип с сердцем человека, то операционная система квантового компьютера - это мозг, а программное обеспечение квантового приложения - плоть и кровь", - объяснил академик и глава основной лаборатории по квантовой информатике АНК Го Гуанцань.

По его словам, хорошая операционная система позволяет квантовым компьютерам работать более эффективно и стабильно.

Новая операционная система будет применена на облачной платформе квантовых вычислений и доступна для пользователей всего мира, заявили в компании Origin Quantum

Китай и Индия приступили к отводу пограничных войск в районе озера Пангонг-Цо

2021-02-10 丨Russian.News.Cn

Пекин, 10 февраля /Синьхуа/ -- Пограничные войска Китая и Индии на южном и северном берегах озера Пангонг-Цо сегодня начали синхронный и организованный отвод своих сил, сообщил официальный представитель Министерства обороны Китая У Цянь.

Отвод войск происходит в соответствии с консенсусом, достигнутом в ходе 9-го раунда китайско-индийских переговоров на уровне командиров корпусов, заявил У Цянь.

Указанная встреча состоялась в конце января.

статью прочитали: 628 человек

Комментарии 

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2021  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"