быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ОНОЛИТЕГИ.РУ
Контра Версия
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 19.03.10 10:15
скаут: Voyager77; переводчик Voyager77; редактор Юра (Efimytch); публикатор: Амина
   
 

Несправедливо нажитое всегда идёт на пользу «Голдман Сакс»

В заголовке статьи использовано перефразированное французское выражение «Bien mal acquis ne profite jamais» - несправедливо нажитое не идёт на пользу – прим. ред.

Государства спасали банки, не требуя ничего взамен. Банки обращают свою вновь обретённую силу против государств, фактически беря их в заложники, получая огромные дивиденды из тех нечестных методов, которые сами же им и рекомендовали. В конце концов, процентные ставки по кредитам выше, когда финансовая репутация государства ставится под вопрос.

Американский банк «Голдман Сакс» тайно помогал Греции занять миллиарды евро, а после, чтобы обойти европейские правила, ограничивающие уровень государственного долга, советовал Афинам использовать грандиозные бухгалтерские и финансовые ухищрения, что привело к ещё большему увеличению и так уже огромного долга Греции [1]. Одни выигрывают, а другие платят? Г-н Ллойд Крэг Бланкфейн, председатель совета директоров «Голдман Сакс», положил себе в карман 9 млн. долларов бонуса, а греческие госслужащие потеряют сумму, эквивалентную месячной зарплате.

Как и банк, страна "слишком велика, чтобы обанкротиться". Грецию спасут от банкротства, но она дорого заплатит за своё выживание. Жан-Клод Трише, председатель Европейского Центрального Банка, становится всё жестче по отношению к Афинам, так как его учреждению известны все хитрости Уолл-Стрит. Трише предупредил, что Греция должна будет с "чрезвычайной серьезностью" скорректировать свой "неверный путь". Она должна будет сократить свой дефицит с 12.7% ВВП в 2009 до 3% в 2012 г., причём - под "пристальным и постоянным контролем" со стороны Европейского Союза, фактически утратив этим свой экономический суверенитет. Но сократить дефицит на 10% практически невозможно, особенно - в условиях слабого экономического роста. Довольно странно, что целью этого мероприятия является укрепление евро, в то самое время, когда США и Китай проводят девальвацию своих валют с целью укрепления процесса восстановления экономики [2].

Г-жа Ангела Меркель считает "позором", что "банки, которые привели нас к краю пропасти, также участвовали и в фальсификации бюджетной статистики Греции". Но эта её тирада совершенно не впечатляет «Голдман Сакс». Барак Обама, комментируя факт получения многомиллионного бонуса г-ном Бланкфейном, отмёл всякие упрёки: "Как и большинство американцев, я не завидую успеху и богатству людей. Это является неотъемлемой частью рыночной экономики". Как известно, это богатство служит всему обществу; только интересно, заплатил ли «Голдман Сакс» в прошлом году налог в 0,6% со своей прибыли?

[1] «New York Times» от 13 февраля называет сумму в 300 млн. долл., выплаченных банку «Голдман Сакс» в качестве бонуса. Речь шла о махинациях, позволивших Греции тайно занять миллиарды долларов, чтобы позволить стране, находившейся по уши в долгах, присоединиться к Европейскому валютному союзу.

[2] Vd Yves de Kerdrel, „Le problème ce n’est pas la Grèce, c’est l’euro [Проблема не в Греции, а в евро]”, Le Figaro, 16 февраля 2010 г..

[3] Citita de Harper’s, Нью-Йорк, февраль 2010 г.

статью прочитали: 1162 человек

Комментарии 
Ваше имя:
С улыбкой  Печально  Шутливо 
Широкая улыбка  Удивленно  Здорово 
Ты прав  Скептически  Смущенно 
Очень грустно  Поцелуй  Со злостью 
Восклицание  Вопрос  Идея 
Защита от автоматических сообщений
Символы на картинке:

Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2009-2012  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"