прими участие в проекте
 
быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
КМ.РУ
Хуторок
Око планеты
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
ИноСМИ
InoPressa — Иностранная пресса о России и не только
Инофорум
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 30.07.10 10:30
переводчик clubdo; редактор Lilu; публикатор: mocva
   
 

Я не Обама, говорит чёрный, который победил на выборах в России

Жан Грегуар Сагбо

Что такого необычайного , чернокожий в России или честный политик? Жители русского города Новозавидовский утверждают, что теперь у них есть и то, и другое. Жан Грегуар Сагбо выиграл выборы и стал депутатом городского Совета. Это первый афрорусский, которому это удалось.

"Не смейте называть меня Обамой. Это погоня за дешёвыми сенсациями, сердится Сагбо, когда сравнивают его успех. "Он чёрный, я чёрный, но ситуация совершенно иная", - цитирует агентство AP.

 Сагбо, впечатлённый коммунизмом, приехал в Москву, чтобы изучать экономику ещё в 1982 году. И остался навсегда в Советском Союзе. Нашёл русскую жену, и после окончания учёбы переехал в её родной десятитысячный Новозавидовск, в 100 км к северу от столицы России. Для большинства новых соотечественников он был первым чёрным, с которым они лично знакомы. Сегодня удивлённо смотрящих на улице нет. «Внешне он чёрный, а внутри русский. Так как он переживает о городе, он доказывает, что может заботиться о России», - говорит о новом депутате мэр Вячеслав Аракелов.

Сагбо сначала о стремлении к политической карьере и не мечтал, а политику, как и многие его соотечественники, считал слишком грязным делом. Но это был его город, и это не могло оставить его равнодушным. Ещё до выдвижения своей кандидатуры он как агент по недвижимости организовал с другими добровольцами субботники, чтоб навести порядок вокруг.

"Новозавидовский умирает", - говорит Сагбо, сам он родом из западноафриканского Бенина. "Это мой дом, моя страна. Так что мы не можем так жить". Политик, который выставлялся от путинской "Единой России", намерен в течение своего пребывания в должности обеспечить очистку озера, на берегу которого расположен Новозавидовский. И первое, что было сделано после выборов - это оборудование и очистка дворов и детских площадок между зданиями. Хотя в России официально нет статистических данных о количестве граждан африканского происхождения, но говорят о 40 000 человек. Сагбо, несмотря на успех на выборах, не является первым афрорусским, который на них победил. В прошлом году хозяином района в Поволжье хотел стать уроженец Гвинеи-Бисау Жоаким Крима, первый "Русский Обама". Он потерпел сокрушительное поражение потому, что для его нейтрализации конкурирующая партия выдвинула своего собственного чёрного, уроженца Ганы с русской фамилией – Филипп Кондратьев.

Читали: 728

   
теги: Россия, Выборы, Афрорусский  
   
обсуждение  
   
обсуждали: rakatanga (2), kanter (2), Редакция (1) всего
5
сообщений
   

обсудить
 

Загружается, подождите...
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.