быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ОНОЛИТЕГИ.РУ
Контра Версия
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 10.08.09 13:37
скаут: Gabitus; переводчик IronGollum; редактор Юра (Efimytch); публикатор: civiliza
   
 

Северная Корея освобождает американок

Экс-президент Билл Клинтон добился освобождения двух американских журналисток, удерживавшихся Северной Кореей, при помощи дипломатической акции, полной для политики администрации Обамы, направленной на остановку распространения ядерного оружия, потенциальных ловушек и обещаний.

Юна Ли и Лора Линг покидают Северную Корею. Фото «Ассошиэйтед Пресс».

Юна Ли и Лора Линг покидают Северную Корею. Фото «Ассошиэйтед Пресс».

Соответствующее заявление было сделано после личной встречи мистера Клинтона и нередко вспыльчивого диктатора Северной Кореи Ким Чен Ира - первого визита такого уровня из США в это так называемое "государство-изгой" со времен приезда в эту страну в 2000 году госсекретаря президента Клинтона Мадлен Олбрайт.

Cпикер, представляющий мистера Клинтона, заявил, что Юна Ли и Лора Линг, сотрудницы “Кaррент ТВ Эл-Эл-Си”, покинули Северную Корею вместе с мистером Клинтоном в среду утром по местному времени, и направились в Лос-Анджелес, чтобы встретиться с семьями. Бывший президент вместе с небольшой свитой неожиданно прибыли в Пхеньян во вторник утром по местному времени.

Согласно сообщению высшего чиновника в администрации Обамы, миссия планировалась с начала июля, после того, как одна из репортёров сказала родственникам по телефону, что Северная Корея амнистирует их в обмен на визит мистера Клинтона. В июне северокорейский суд признал двух женщин виновными в незаконном пересечении границы, когда они снимали репортаж в приграничной области с Китаем 17-го марта.

Поездка и дипломатическое представление свидетельствуют о внезапном моменте доброй воли и компромисса между двумя странами с их почти 60-летними беспокойными отношениями, которые ещё более ухудшились за последний год.

Лидер Северной Кореи Ким Чен Ир (справа), г-н Клинтон (слева) и члены его делегации в Пхеньяне во вторник

Лидер Северной Кореи Ким Чен Ир (справа), г-н Клинтон (слева) и члены его делегации в Пхеньяне во вторник

Дискуссии мистера Клинтона могут поставить администрацию Обамы в трудное положение, так как она пытается отделить гуманитарные вопросы от стратегических. Бывшие чиновники США отмечают, что не важно, в каком качестве Белый Дом хотел бы видеть миссию мистера Клинтона, но обсуждения, похоже, зашли значительно дальше дела журналисток.

В своем заявлении северокорейское Центральное телеграфное агентство отметило, что встреча "ознаменовалась честными и глубокими дискуссиями в искренней атмосфере по актуальным проблемам между КНДР и США".

"Теперь уже ясно, что они обсудили более широкий спектр вопросов", - сказал Селиг Хэррисон, вашингтонский учёный, участвовавший во множестве поездок в Северную Корею для обсуждения ядерного вопроса, включая состоявшуюся в январе этого года.

Высший чиновник в администрации сообщил, что северокорейское правительство заранее договорилось о том, что заключенные в тюрьму американские журналистки будут выданы мистеру Клинтону, и что визит не включал в себя глубоких вопросов.

Как сообщил чиновник, мистер Клинтон провёл с мистером Кимом около трёх с четвертью часов, включая двухчасовой ужин и заседание, занявшее час с четвертью. Мистер Клинтон коротко переговорил с Белым Домом во время обратного рейса, но не сообщил никаких деталей своих переговоров с мистером Кимом.

Никто из официального состава правительства США не сопровождал мистера Клинтона, но его бывший начальник штаба Белого Дома, Джон Подеста, был в числе делегации. Мистер Подеста руководил передачей дел президенту Бараку Обаме после выборов в ноябре.

Однако поездка несла в себе риск того, что Пхеньян рассмотрит её как официальный дипломатический акт со стороны администрации Обамы. Северная Корея наверняка представит это своему народу именно так, описав тот факт, что визит нанёс человек ранга мистера Клинтона, как знак уважения к мистеру Киму со стороны США. Статус мистера Клинтона в качестве супруга госсекретаря США Хиллари Клинтон, возможно, также сотрёт грани между официальным и неофициальным в глазах северокорейских чиновников.

Северная Корея давно предпочитает прямые переговоры с правительством США, считая двустороннее взаимодействие более престижным. С 2003 года почти всё взаимодействие между двумя странами протекало в рамках дипломатического процесса, известного под названием “шестисторонних переговоров”, включавших также Китай, Японию, Россию и Южную Корею.

Процесс, который был инициирован Вашингтоном, чтобы оказывать большее давление на Северную Корею, вызывал раздражение последней и, после наложения санкций на неё за проведения ракетного испытания в апреле, она заявила, что не собирается больше участвовать в них.

Тем не менее, аналитики увидели признаки того, что потенциальная добрая воля, созданная визитом мистера Клинтона и освобождением репортёров, может улучшить отношения между США и Северной Кореей. "Это приглашение Клинтона могло бы служить мостом к тому, чтобы США и Северная Корея смогли начать более эффективные двусторонние переговоры", - заявил Пак Чан Бон, бывший южнокорейский чиновник, участвовавший во многих переговорах с Северной Кореей.

Действительно, аналитики отметили, что заместитель министра иностранных дел Северной Кореи Кан Сук Чжо, ключевая фигура в создании первоначального соглашения о ядерном вооружении между администрацией Клинтона и Пхеньяном от 1994 года, присутствовал на банкете в честь мистера Клинтона во вторник вечером. Другой участник, Ким Йан Гун, заведует как внутри-корейскими отношениями, так и вопросами по вооружённым силам США на Корейском полуострове.

Напряжённость возросла после того, как в этом году Северная Корея провела испытания ракет и ядерного заряда. В ответ на эти испытания мистер Обама взял более жёсткий курс по отношению к Пхеньяну. За прошедшие недели США и ООН наложили санкции на широкий спектр оборонных компаний Северной Кореи, а также - на высших северокорейских чиновников, связанных с её ядерной программой.

Поездка мистера Клинтона в Пхеньян последовала за многомесячными размышлениями в Госдепартаменте, как обеспечить освобождение журналисток. Изначально, как сообщили чиновники, посвящённые в эти дискусии, администрация Обамы обсуждала возможность послать в Пхеньян одного из основателей “Кaррент ТВ” и бывшего вице-президента Эла Гора. В своём заявлении Эл Гор и сооснователь “Кaррент ТВ” Джоэль Найатт поблагодарили администрацию Обамы и мистера Клинтона (американский кабельный телеканал "Каррент ТВ" создан при участии бывшего вице-президента США Альберта Гора – прим. ред.).

Ни США, ни Северная Корея не делали предварительных заявлений по поводу визита мистера Клинтона. Первым о нём сообщили южнокорейские чиновники, которые получили известие, что мистер Клинтон находится в пути, и государственное информационное агентство Китая, чьи представители находились в аэропорту Пхеньяна в группе репортёров, присутствовавших на прибытии свиты Клинтона.

Желание мистера Кима поприветствовать мистера Клинтона указывает на то, что здоровье северокорейского лидера, возможно, находится не в таком ужасном состоянии, о котором можно было судить на основании фотографий его последних публичных выступлений и спекуляций, курсирующих в Азии. Широко распространено мнение, что мистер Ким в августе прошлого года пережил приступ болезни. Но высшие чиновники в США в последние недели заявляли, что они не думают, что он страдает от рака поджелудочной железы, как полагают некоторые, и, похоже, именно он контролирует принятие решений в Северной Корее. Мистер Ким на фотографиях с мистером Клинтоном улыбался и выглядел бодрее, чем на других фотографиях, сделанных за последние месяцы.

Центральное телеграфное агентство Кореи заявило, что мистер Клинтон "выразил искреннее извинение Ким Чен Иру за враждебные действия двух американских журналисток".

После того, как мистер Ким извинился перед репортёрами, мистер Клинтон передал сообщение от мистера Обамы, в котором тот "выразил глубокую благодарность за это и свои взгляды на пути улучшения отношений между двумя странами", - заявило северокорейское информагентство.

Родственники репортёров выступили с заявлением, в котором они поблагодарили мистера Клинтона и американских чиновников за их работу. "Мы считаем секунды до того момента, когда сможем обнять Лору и Юну", - сказали родственники.

Обсуждение на форуме

статью прочитали: 398 человек

   
теги: Array, Северная Америка, США, КНДР, Политика, Аналитика, Дипломатия  
   
Комментарии  Материалы по теме 
  03.02.2012 01:13  
Александр Прозоров -

Путин и Сталин.

Начало правления этих политиков очень похоже. Такие фигуры выводятся наверх, чтобы затем использовать их как марионеток. Однако оба героя  неожиданно для кукловодов проявили характер и смогли из исполнителей превратиться в реальных деятелей.

читали: 3903 , обсуждали: 50

читать далее
  30.01.2012 01:46  
Фонд стратегической культуры -

«Оппозиционная рента» и отношения Россия - США

Только в «новой России» с её демократией без берегов главный «лондонский сиделец», человек с двойным гражданством, мог в своё время занимать пост заместителя Секретаря Совета Безопасности, то есть быть допущенным к высшим государственным тайнам!

читали: 776 , обсуждали: 10

читать далее
  27.01.2012 06:28  
Блог russkiy_malchik -

Причино-следственная связь

Несовершенное государственное устройство стало бросаться людям в глаза после того, как они смогли оторваться от тяжелейших повседневных забот по добыче денег и подняли голову, оглянулись, стали замечать нечто большее, чем собственный бюджет.

читали: 422 , обсуждали: 2

читать далее
  25.01.2012 06:55  
Актуальные комментарии -

На старт!

Карбонарии («А как ели, а как пили, а какие были отчаянные либералы») – от Каспарова до Шендеровича, от Пионтковского до Латыниной, от Пархоменко до Немцова – предпочитают не уточнять, кто именно их избранник. «НЕПУТИН». А дальше?

читали: 1474 , обсуждали: 6

читать далее
  25.01.2012 01:59  
Однако -

Направление раскола. Общество и власть — близнецы-братья

Для российского общества год начался обсуждением и перевариванием последствий выборов Государственной Думы. Уже ясно: реальных нарушений — не говоря уж о прямых фальсификациях — случилось куда меньше, чем на предыдущих выборах.

читали: 447 , обсуждали: 1

читать далее
  24.01.2012 06:30  
Однако -

Креативный класс создал утопию для России. Рецензия

Чаяния нового креативного класса России не понять, не ознакомившись с тем, что именно он креативит. Мы не поймём нынешних политических и идейных настроений творческой, массмедийной и околочиновной элиты - если не узнаем, как она видит наше будущее.

читали: 694 , обсуждали: 2

читать далее
  24.01.2012 06:24  
Взгляд -

Высшая лига

Оно, конечно, люди чести, но когда я слышу заливистые речи про синергию, моя рука тянется если не к пистолету, то обязательно к карману штанов – проверить, на месте ли кошелек.

читали: 544 , обсуждали: 4

читать далее
Ваше имя:
С улыбкой  Печально  Шутливо 
Широкая улыбка  Удивленно  Здорово 
Ты прав  Скептически  Смущенно 
Очень грустно  Поцелуй  Со злостью 
Восклицание  Вопрос  Идея 
Защита от автоматических сообщений
Символы на картинке:

Праздники сегодня
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2009-2012  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"