быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Вместе Победим
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 26.08.09 11:41
переводчик molten; редактор Юра (Efimytch); публикатор: civiliza
   
 

Из огня Ирака в экономическое пламя

Подразделения национальной гвардии Индианы возвращаются домой, в хаос рынка труда.

Возвращение на этой неделе 1538-ого транспортного батальона (1538th Transportation Company, подразделение, занимающееся военными перевозками, вроде наших автобатов – прим. ред.) Национальной гвардии, находящейся в Элкхарте, шт. Индиана, из Ирака было радостным событием. Приблизительно 400 друзей и членов семьей дружно приветствовали и аплодировали 182 солдатам национальной гвардии, когда те промаршировали строем в ангар Стаут Филд в Индианаполисе.

Сборы могли бы быть ещё более неистовы, если бы не понимание того, что эти гвардейцы, вернувшись домой, столкнутся ещё с одним врагом - полуобморочной экономикой, которая обрушилась на их родные города как нокаут тяжеловеса.

1538-ой не понёс потерь в ходе своего почти десятимесячного пребывания в Ираке, обеспечивая поставки и безопасность военных конвоев США, возможно, следуя своему неофициальному девизу «Гони так, как будто ты её угнал». Но нельзя сказать то же самое о работе своих оставшихся товарищей.

У сорока шести солдат - ровно 25%, нет работы, включая и многих тех, кто потерял её, пока выполнял долг перед страной.

«Они достаточно много говорили о том, что возвращаться незачем, лучше начать искать другую работу», - говорит рядовой первого класса 20-летний Джонатан Маэр из общины Бристоля, округа Элкхарт, вспоминая письмо, которое он получил от своего работодателя «Кистоун РВ» сразу после Рождества.

Национальная гвардия и солдаты резерва, находящиеся в одном шаге от войны и одном - от гражданки, обычно более восприимчивы к экономическим спадам, чем служащие действительной военной службы. Пока они служат, их гражданская работа защищена «законом о трудоустройстве военнослужащих и праве восстановления на работе» (ЗТВПВР), но это не поможет в случае увольнения из-за остановки производства, если только не имеет место дискриминация.

Место, куда многие члены 1538-ого батальона вернутся, откуда призывалось большинство - округ Элкхарт и другие места Северной Индианы, где один из самых высоких показателей безработицы в США, начавшейся после развала индустрии производства жилых фургонов и других ключевых секторов промышленности штата.

Уровень безработицы в Элкхарте-Гошене в мае составлял 17,5%, увеличившись с 11,4% годом ранее. Это намного больше, чем уровень общей безработицы в июне, которая является 26-тилетним максимумом.

Маэр, который скопил после 2,5 лет работы в отделе приёмки Кейстоуна достаточно денег, чтобы купить дом, вынужден был отказаться от покупки после того, как узнал, что уволен. Сейчас он собирается вернуться к своей маме и отчиму.

«Когда мы уезжали, они (работодатели) говорили, что нам не о чем волноваться», - сказал он сухо, - «Сначала я был шокирован, но потом вынужден был со всем этим смириться».

Маэр стал, похоже, одним из счастливчиков, получив направление на новую работу сварщиком в компании «Саут Бенд» на «гонках по грязи», проводимых УМП (UMP, объединённые промоуторы Запада – прим. ред.), благодаря рекомендациям сослуживца-механика, с которым он был в Ираке.

Но многих других, когда они на этой неделе покинут обширный тренировочный лагерь Аттербери приблизительно в 40 милях к югу от Индианаполиса, после возвращения домой ждёт вынужденное безделье.

Сержант из Элкхарта Рассел Си говорит, что в апреле он понял, что его работа сварщика в «Вальмонт Индастриз» пропала, об этом он был уведомлён кадровым агентством по электронной почте.

«Я чуть со стула не свалился», - сказал 41-летний Си, бывший рабочий по установке стальных осветительных столбов, компания которого ликвидирована. «Вы чувствуете себя комфортно и легко со стабильной зарплатой от правительства, а тут вдруг вы должны думать о том, как продержаться на плаву».

Резюме, которые Си послал перед своим возвращением, не привели ни к каким результатам. У него есть некоторые сбережения, накопленные отпуска, и он будет иметь право на пособие по безработице. Но из-за нового дома, купленным за несколько дней до того, как он был уволен, за 65 000, у него есть приблизительно только восемь месяцев, чтобы или найти работу или пойти на то, что сейчас почти невероятно - подписать контракт на третий срок службы в Ираке или Афганистане.

“Я должен буду предпринять что-нибудь, но это действительно тем тяжелее, чем старше вы становитесь”, - сказал он относительно нагрузок военных миссий.

Солдаты, которых интервьюировал “msnbc.com” в лагере Аттербери, говорят, что они были в общем то не в курсе того, насколько дома оказалась поражена экономика, пока они служили в Ираке, и теперь им тяжело разобраться в ситуации.

Джозеф Дилтс из округа Фултон ездил на работу в город в качестве сортировщика пластика на «Пластик Солюшнс Инк.» до того, как месяц назад был временно сокращён. 37-летний Дилтс понял, что лишился работы после срочного звонка жены, которая просила его позвонить на работу. После того, как он позвонил, ему сказали, что весь его отдел был сокращён.

Дилтс сказал, что стал беспокоиться, когда видел в Ираке телерепортажи о резком понижении фондового рынка и катастрофическом падении продаж и расходов, объявленных автоиндустрией. Но было шоком услышать о временном увольнении, потому, что было трудно собрать воедино куски целого, когда смотрел последние новости урывками.

«Это не значит, что я перестану бороться».

«Я видел, что президент Обама поехал в Элкхарт», -сказал он, - «Я действительно не понимал, зачем он поехал, но потом услышал о ситуации в индустрии производства жилых фургонов».

На вопрос, какую работу он будет искать в ближайшее время, он ответил, что, вероятно, воспользуется своим военным опытом, и будет искать работу, связанную с транспортировками или безопасностью.

Рядовой Кристин Макаллистер из Элкхарта, 22 года сказала, что, в то время как была в Ираке, получала большую часть новостей по телефону.

«Я не очень смотрела новости, пока была в Ираке, потому что у меня не было времени, но моя мама всегда рассказывала мне, что происходит в Элкхарте... и что всех увольняют», - говорит она.

Макаллистер - одна из безработных возвратившихся гвардейцев, но она - безработная по собственному желанию.

Она сказала, что уволилась с работы охранника в «Годфри Марин» в Элкхарте, когда уезжала с долгосрочными планами в голове.

«Я всегда хотела быть медсестрой, и я собираюсь использовать все свои военные льготы, чтобы сделать это», - сказала Макаллистер. Она планирует посещать «Айви Тек Коммьюнити Колледж» и продолжит служить в гвардии после получения высшего образования.

Но есть и другие, кому зарплата действительной военной службы от национальной гвардии обеспечивает поддержку, которой они скоро лишатся.

25-летняя Хизер Смичовски из Саут-Бенда сказала, что она обеспокоена, сможет ли она получить хорошую работу в гражданском секторе, потому что иногда должна делать короткий перерыв в работе, чтобы заботиться о своей больной аутизмом дочери, самой маленькой из её трёх детей. Она сказала, что у нее есть небольшая передышка, она экономила всё, что могла, из своей зарплаты пока была в Ираке, и отсылала деньги дедушке, чтобы он мог заплатить за присмотр за детьми, пока её не было.

«Я собираюсь некоторое свободное время потратить на детей … а потом я надеюсь получить приличную работу, на которой я могла бы обеспечить себя и своих троих детей, и я надеюсь что у меня будет достаточно времени, чтобы дать свой дочери заботу, в которой она нуждается. Но моя уверенность не слишком высока», - говорит она относительно своих перспектив работы, - «Я понимаю, что люди нуждаются, чтобы там кто-то был... а у них есть кто-то, кто не может, потому что они должны делать вещи, которые я делаю. Я имею в виду, что я понимаю, но это не означает, что я собираюсь прекращать бороться».

Национальная гвардия Индианы принимает во внимание затруднения, перед которыми оказываются гвардейцы, как например Смичовски, и пытается помочь.

Они начинают в мае новую «программу координации занятости», которая уже устроила на работу дюжину гвардейцев, рассказывает Скотт Миттен, жёсткий отставной рейнджер, поставленный на управление программой. Он также развивает вебсайт по поиску работы для гвардейцев в отставке или других ветеранов. В четверг на сайте было 88 вакансий, включая 35 в гражданском секторе.

Инновационная программа, только-только развивается, и 1538-й батальон будет важным тестом, потому что его командиры были первыми, кто сообщил “о качестве работы” относительно статуса занятости солдат, сказал он.

Миттен сказал, что он уже начал связываться с транспортными компаниями, местными и национальными, и объяснял, что у нас есть группа гвардейцев, вернувшихся домой, и мы надеемся создавать 46 рабочих мест.

Он сказал, что не думает, что его работа будет трудной, поскольку работодатели пока были очень отзывчивыми.

«Работодатели знают, что они получат, когда нанимают военнослужащего, ветерана, гвардейца или резервиста — это дисциплина, драйв, тренированность, образованность и способность придерживаться задач», - сказал он.

Он говорит, его работа подобна работе по продаже великолепных часов.

«Никто не продаёт Ролекс», - сказал он, - «Продавать надо другие бренды, а Ролекс продаёт себя сам».

Обсуждение на форуме

статью прочитали: 3182 человек

Комментарии 

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2019  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"