прими участие в проекте
 
быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
КМ.РУ
Хуторок
Око планеты
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
ИноСМИ
InoPressa — Иностранная пресса о России и не только
Инофорум
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 11.09.09 12:17
скаут: Yennefer; переводчик Yennefer; редактор Юра (Efimytch); публикатор: civiliza
   
 

Сентябрь 1939 года. По страницам газеты “ABC Nowiny codzienne”

1 сентября 1939 г.

Не прекращаются немецкие провокации

Напряжение международного кризиса достигает своей кульминации. Взрыв может произойти или немедленно, или по прошествии какого-то времени.

Берлин либо должен будет отступить, либо решиться на развязывание войны в невыгодных для себя условиях. Сообщения, приходящие из Берлина, указывают на то, что в минуту, когда пишутся эти слова, окончательное решение ещё не принято. Оно может быть принято и через час, и через несколько дней.

Отсутствие решения вызвано рядом неудач. Расчёт на Японию уже можно отнести к прошлому. Испания устами генерала Франко разрывает связи, соединяющие её с «осью». Италия совершенно явно не хочет войны, а если даже и решится на неё, то только под давлением обстоятельств. Советская Россия, этот новый друг Германии, тянет с ратификацией пакта о ненападении, а одновременно заявляет, что сохраняет союз с Францией. В этих условиях Германия очень легко может остаться ни с чем. Это факторы, которые воздействуют на Гитлера и его окружение, и поэтому нелегко даётся ему принятие окончательного решения.

16 пунктов Гитлера в адрес Польши.

Наш ответ – боевая готовность

Решительная позиция Польши раздражает немцев

Коммунисты поднимают голову в Германии

Берлин, 31 августа. Последние события вызвали в германском обществе нервозное настроение. В особенности - сообщение о последних военных приготовлениях Польши, так как оно ещё раз показало немцам решительную позицию Польши.

«Ангрифф» сообщает, что военные приказы в Польше являются доказательством агрессивных намерений Польши. Затем газета атакует Англию, за то, что она своей позицией только укрепляет Польшу в её упрямстве и неуступчивости. Аналогичную позицию занимает «Фолькишер Беобахтер».

Всеобщее внимание в Германии привлекли оглашаемые время от времени по радио сообщения о том, что соглашение с Советской Россией вовсе не означает разрешения на коммунистическую деятельность в Германии.

Многократное повторение этого сообщения указывает на оживление коммунистической деятельности на территории Германии.

2 сентября 1939 г.

Преступное нападение

Польское телеграфное агентство сообщает:

На рассвете 1 сентября вооружённые силы германского рейха начали военные действия против Польши. Была нарушена государственная граница Польши в нескольких местах, как со стороны Восточной Пруссии, так и со стороны рейха. Немецкие войска атаковали польский гарнизон на Вестерплатте, который отразил атаку. Немецкая авиация совершила налёты на Краков, города Силезии, на Тчев, Пуцк и Гродно.

Коварное нападение было совершено после того, как польский посол в Берлине уведомил правительство рейха о доброжелательной позиции польского правительства относительно усилий британского правительства, направленных на сохранение мира.

Беспримерная по своей жестокости форма агрессии встретит решительный отпор всего польского народа, который будет защищать свою свободу, права и честь.

5 сентября 1939 г.

Разгром Германии

Польско-немецкая война уже превратилась в общеевропейскую. Плечом к плечу с Польшей сражаются и наши союзники – Франция и Англия. Это сейчас, а кто знает, не превратится ли завтра общеевропейская война в мировую. Однако уже сегодня можно сказать наверняка, что, независимо от развития военных событий, окончательный итог абсолютно бесспорен: Германия должна проиграть.

Немцы сражаются сегодня за неправое дело. Они развязали новую большую войну, на них падает ответственность за сотни тысяч жертв.

Факт, что немцы сражаются за неправое дело, а их противники – за правду, создаёт совершенно различное моральное состояние у немцев и их противников. Этот возвышенный энтузиазм, который царит в Польше, а также - во Франции и в Англии –результат осознания того, что эти народы сражаются за правое дело. (...)

Но на стороне противников Германии – не только моральное, но и большое материальное преимущество. В трёх государствах, сражающихся с Германией, большее общее число населения и большая экономическая мощь. Факт, что инициатива развязывания войны, военных действий была в руках Германии, это может принести ей временные успехи, но окончательный итог предрешён: Германия будет разгромлена.

Семь к одному - Немцы в западне

Население (в миллионах человек):

Польша – 35

Англия – 524

Франция – 112

Германия – 90

Примечание: население Англии и Франции приведено с колониями, население Германии – с протекторатом и Словакией

Варварский налёт на столицу

Вчера Варшава пережила варварский налёт неприятельских воздушных эскадр, которые забросали бомбами наиболее бедные районы – Грохув и Охоту.

Жертвами стали женщины и дети. (...)

Немецкие дикари нашли себе подходящего противника. Со всей Польши поступают одинаковые известия. Жертвами бандитских налётов становятся безоружные люди. Неприятельские бомбы попадают в наибольшее богатство нашей страны – в детей.

В связи со вчерашним налётом ещё раз напоминаем, что неприятельские самолёты разбрасывают на территории Варшавы и всей Польши различные предметы – конфеты, шоколадки, сигареты «Клуб», образки и чётки, предметы, напоминающие бомбы и даже чистые листы бумаги. (...)

На одну из площадей Варшавы был сброшен воздушный шарик с ипритом. (...)

Обращение к владельцам собак

Союз Обществ защиты животных обращается с горячим призывом к владельцам собак, чтобы в тяжёлые времена, которые мы переживаем, они помнили о самом верном друге – собаке. Всё больше случаев, когда люди выбрасывают собаку, которая им так верно служила. Они забывают о том, что у этого создания тоже есть сердце, оно всё чувствует, и, бросая его, вы обрекаете его на несчастье.

Люди, опомнитесь, вы делили с ней хорошие дни, не оставляйте её и в дни невзгод на произвол судьбы.

На польско-немецком фронте

Наша авиация разбомбила немецкие танковые части

Сообщение № 4 Штаба главнокомандующего от 4 сентября 1939 года

Действия авиации. Ночью с 3 на 4 и днём 4 сентября продолжались бомбардировки пригородных курортов под Варшавой, которые привели к многочисленным пожарам и человеческим жертвам. После полудня 4 сентября бомбили и Варшаву, а также многочисленные города на территории всей страны.

Сегодня наша авиация провела многочисленные эффективные бомбёжки танковых частей на северо-востоке от Ченстоховы.

Потери неприятеля:

17 сбитых самолётов

Наши потери:

8 самолётов

Действия сухопутных войск

Продолжаются упорные бои на юго-западном направлении. В ночь с 3 на 4 сентября наши части провели успешную атаку на танковые части неприятеля, нанося ему потери. На участке Приморья после очень тяжёлых боёв мы вынуждены были оставить Быдгощ и Грудзёндз. На фронте Цеханув – Прасныш бои продолжаются.

Обсуждение на форуме

Читали: 459

   
теги: Array  
   
обсуждение  
   
обсуждали: Редакция (1) всего
1
сообщений
   

обсудить
 

Загружается, подождите...
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.