быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Вместе Победим
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 08.10.09 09:43
скаут: filatova; переводчик dovinant; редактор Юра (Efimytch); публикатор: Юра (Efimytch)
   
 

Тэтчер говорила Горбачёву, что Британия не хочет воссоединения Германии


Маргарет Тэтчер и президент Горбачёв в Кремле. Она настаивала на том, что Запад не сделает ничего угрожающего стабильности Советского Союза.

За два месяца до падения Берлинской Стены Маргарет Тэтчер говорила президенту Горбачёву, что ни Британия, ни Западная Европа не хотят воссоединения Германии, и ясно выразила своё желание, чтобы советский руководитель во чтобы то ни стало остановил воссоединение.

О той необыкновенно откровенной встрече в 1989 году в Москве с господином Горбачёвым никогда ранее полностью не рассказывали. Госпожа Тэтчер тогда сказала, что также не в интересах Запада дестабилизация Восточной Европы и распад Варшавского блока. Госпожа Тэтчер отметила огромные перемены, происходящие по всей Восточной Европе, но настаивала при этом, что Запад не будет добиваться декоммунизации восточноевропейских стран. И не сделает ничего угрожающего безопасности Советского Союза.

Даже 20 лет спустя её высказывания наверняка наделают много шума. Они тем более взрывоопасны, что премьер-министр признавала: и в официальном коммюнике НАТО и западной публике говорилось совсем другое. Она сказала господину Горбачёву, что тому незачем обращать внимание ни на первое, ни на второе.

"Мы не хотим объединённой Германии" – сказала тогда госпожа Тэтчер, - "Объединение могло бы изменить послевоенные границы, а мы не можем этого позволить, потому что такое развитие событий подточило бы стабильность всего международного положения и могло бы поставить под удар нашу безопасность".

Об этих её категоричных взглядах стало известно из любопытного тайного сборника официальных кремлёвских отчётов, вывезенных контрабандой из Москвы. Когда господин Горбачёв в 1991 году отошёл от власти, копии государственного архива перешли в его личный фонд в Москве. Несколько лет спустя Павел Стройлов, молодой писатель, изучавший документы фонда Горбачёва, понял их огромную историческую важность. Он откопировал более чем 1 000 стенограмм заседаний Политбюро и взял их с собой, когда приехал продолжать исследования в Лондон.

Он успел сделать копии как раз вовремя, т.к. теперь все стенограммы встреч Политбюро и переговоров с зарубежными лидерами недоступны. Из записей ясно видно как русские реагировали на бурные события 1989 года, и как Британия и Франция яростно пытаясь предотвратить объединение Германии, настраивали против него Советский Союз.

Из копий Стройлова также видна полная растерянность Кремля перед лицом массовых беспорядков по всей Восточной Европе и бегством тысяч восточных немцев в Венгрию и Чехословакию. И ещё из них живо видно отвращение господина Горбачёва к старым коммунистическим руководителям Восточной Европы (одного из них, восточногерманского лидера Эриха Хонеккера Горбачёв называл "идиотом", и его наивная вера, что если те отойдут от власти, восточноевропейцы будут благодарны русским за продвижение перестройки.

Госпожа Тэтчер хорошо понимала, что её слова вызовут большой скандал, если о них станет известно. Она уже вызывала неоднозначную реакцию, особенно среди сторонников Солидарности в Польше и на Западе, сказав Горбачёву, что она "глубоко впечатлена" отвагой и патриотизмом польского коммунистического лидера генерала Войцеха Ярузельского. Она одобрительно отметила, что г-н Горбачёв воспринял "спокойно" перемены в Восточной Европе, в частности то, что на первом открытом голосовании в Восточной Европе - польских выборах, коммунисты потерпели поражение.

"Я понимаю вашу позицию так: вы согласны, чтобы каждая страна развивалась своим путём при условии, что Варшавский договор остаётся в силе. Я вполне понимаю такую позицию".

Затем прозвучал гром среди ясного неба. Тэтчер попросила не записывать её последующие слова. Горбачёв согласился, однако кремлёвский стенографист всё равно добавил их, лаконично отметив: "Следующая часть переговоров восстановлена по памяти". Она говорила о своей "глубокой озабоченности" тем, что происходит в Восточной Германии. Госпожа премьер-министр сказала: на подходе "большие перемены".

И она опасалась, что все эти перемены в конечном итоге приведут к воссоединению Германии, т.е. к официальной цели западной политики на протяжении более чем поколения.

Она также заверяла господина Горбачёва, что президент Буш не хочет делать ничего такого, что русские могли бы расценить как угрозу своей безопасности. В этом же господина Горбачёва позднее лично заверяли на советско-американской встрече на Мальте.

Коммунизм рушился по всей Восточной Европе, и кремлёвские документы - замечательный снимок царившего тогда смятения. Русские знали, что Восточная Германия отвечает их жизненным интересам, но они больше не могли позволить себе поддержать её. И господин Горбачёв был твёрдо настроен не посылать войска устраивать ещё одно кровавое усмирение в советском духе.

Забавно, но как следует из стенограммы заседания Политбюро 3 ноября 1989 года, за шесть дней до падения Берлинской Стены русские рассуждали - не разрушить ли им Стену самим:

(здесь и далее русские цитаты даны в обратном переводе – прим. перев.)

[Владимир] Крючков [глава КГБ]: Завтра 500 000 человек выйдут на улицы Берлина и других городов…

Горбачёв: Вы надеетесь, Кренц [преемник Хонеккера на посту главы партии] устоит? Если потеряем ГДР, мы не сможем объяснить это нашим людям. Но и удержать их на плаву без ФРГ не сможем.

[Эдуард] Шеварнадзе [министр иностранных дел]: Лучше нам самим снести стену.

Крючков: Им будет трудно, если мы снесём.

Горбачёв: Их [Восточную Германию] скупят на корню... И когда они достигнут мировых цен, уровень жизни резко упадёт. Запад не хочет немецкого воссоединения, но хочет использовать нас, чтобы предотвратить это и вызвать столкновения между нами и ФРГ с тем, чтобы исключить возможность будущего "сговора" между СССР и Германией.

Не одну только госпожу Тэтчер беспокоили события в Германии. Через месяц после падения Берлинской стены Жак Аттали, личный советник президента Миттерана, встретился в Киеве со старшим советником Горбачёва Вадимом Загладиным.

Г-н Аттали сказал, что отказ Москвы вмешаться в дела Восточной Германии "озадачил французское руководство" и поинтересовался - не смирился ли СССР "с грядущим объединением Германии и поэтому не предпримет никаких шагов, чтобы это объединение предотвратить? Это вызывает страх и даже панику".

Затем он без обиняков заявил, вторя госпоже Тэтчер: "Франция отнюдь не хочет немецкого воссоединения, хотя она понимает, что, в конечном счёте, это неизбежно".

В апреле 1990 года, через пять месяцев после падения Берлинской стены, г-н Аттали говорил, что призрак воссоединение вызывает кошмары у политиков Франции. Документальные источники приводят его слова господину Миттерану о том, что он "улетит жить на Марс" если объединение случится.

Самые трудные встречи у Горбачёва были со старой гвардией Организации Варшавского договора. Они всё с большим подозрением относились к его попыткам реформировать коммунизм. Ожесточённая оппозиция образовалась в Восточном Берлине.

Горбачёв увидел воочию тот хаос, когда приехал в Восточный Берлин на сороковую годовщину Восточной Германии. В записи от 9 октября в дневнике Анатолия Черняева, кремлёвского советника, ответственного за связи с коммунистическими партиями других стран, так описывается та бурная ситуация:

Когда М.С. [Михаил Сергеевич Горбачёв] и Хонеккер шли вместе, непрекращающийся гул тысяч голосов оглашал воздух: "Горби! Горби!". Никто не обращал внимания на Эриха... Их сопровождали ещё около 20 других лидеров (Живков, Чаушеску, никарагуанский Ортега и т.д.), но никто на них особо не смотрел.

10 Октября будет пленум Социалистической Единой Партии Германии. Не исключено, что они скинут Эриха. Иначе это всё выльется в штурм Стены.

Господин Черняев отметил, что в Берлине "вся Европа" сходила с ума от Горбачёва. И каждый шептал на ухо: "Хорошо, что СССР деликатно высказался против объединения Германии".

Политики, встречавшиеся с помощниками Горбачёва по всей Европе "говорили в унисон, что никто не хочет объединённой Германии". Поразительно, продолжает Черняев, во Франции господин Миттеран, чтобы остановить объединение, тогда даже думал о "замаскированном под совместное использование армии по борьбе с природными бедствиями" военном союзе с Россией.

Господин Черняев отметил отвращение Горбачёва к Хонеккеру. "М.С. называл его жопой. Он сказал: "Он мог бы сказать своему народу, что перенёс четыре операции, что ему 78 лет и у него нет сил занимать свой пост, поэтому он просит позволить ему уйти как исполнившему свой долг. Возможно, тогда он остался бы в истории уважаемым человеком"".

По словам Горбачёва, если бы Хонеккер ушёл два или три года назад, он занял бы место в истории. А так он «проклинаем своим народом».

После падения Стены, отношение Горбачёва к объединению сменилось с умеренного на жёсткое. На встрече с господином Бушем президент СССР настаивал, что оно должно быть лишь частью общего сближения в Европе. Он обвинил Запад в "навязывании" западных ценностей Восточной Европе.

Кроме того, он яростно набросился на канцлера Германии Гельмута Коля за то, что Коль очень уж торопил обсуждение объединения. На следующий день в Москве Горбачёв обвинил канцлера в выдвижении ультиматума, в продавливании объединения, дабы угодить избирателям, и предательстве ранее достигнутых с Москвой соглашений.

Даже в 1990 году госпожа Тэтчер всё ещё пыталась замедлить ход событий. "Я убеждена, что для воссоединения нужен долгий переходный период" говорила она господину Горбачёву. "Вся Европа следит за этим не без доли страха. Европа очень хорошо помнит кто начал две мировые войны".

Потребовался ещё один год напряжённых переговоров с участием четырёх держав-победителей и обеих Германий, прежде чем объединение состоялось.

Шаги к единству

12 июня 1987 года. Президент Рейган в берлинской речи перед Бранденбургскими воротами потребовал: "Господин Горбачёв, снесите эту стену!"

17 июля 1989 года. Между Венгрией и Австрией отменён пограничный контроль. Граждане ГДР бегут на Запад.

7 октября того же года. Во время визита в ГДР Горбачёв призывает к реформе.

18 октября. Эрих Хонеккер, глава Восточной Германии, отправлен в отставку. Новое правительство готовит закон, который снимет ограничения на поездки для Восточных Немцев, собирающихся на Запад.

4 ноября. Более 500.000 демонстрантов в Восточном Берлине требуют реформы.

9 ноября. Политбюро объявило, что восточным немцам позволено свободно выезжать в Западную Германию. У Берлинской Стены собирается толпа в десятки тысяч человек. Пограничники без прямого приказа остаются в стороне, и поток восточных немцев устремляется на Запад.

10 ноября. Бранденбургские ворота открыты.

18 мая 1990 г. Два германских государства подписали договор об экономическом социальном объединении и о введении единой валюты. Договор вступает в силу 1 июля.

3 октября. Восточная Германия присоединяется к Федеративной Республике Германия.

Источник: Германское посольство и база данных Times.

Комментарии

(Читатели Times могут оценивать комментарии других читателей. Здесь переведены 20 самых понравившихся им отзывов)

Marc Ruhe wrote: Из Германии - шокированный европеец. September 11, 2009 9:09 AM BST Recommend (80)
Эта новость меня просто убила. Я немец, моя мать и её семья из Кёльна, мой отец из Дрездена и лишь один член семьи моего отца смог бежать из "Ostzone" (так мы называли ГДР) за несколько дней до постройки стены. Ему не разрешили учиться в ГДР, так как он был активным прихожанином церкви и не хотел идти в армию (а вы могли учиться, только отслужив в армии).

Я никогда не встречался со многими членами моей семьи из-за "стены" и мы всегда надеялись, что однажды состоится объединение, хотя и не думали, что дождёмся этого.

Я до сих пор помню, как мы плакали, когда открыли границы, радовались и грустили одновременно... так много лет было потеряно, но лучшее ждало впереди. И я помню, как отец говорил мне, что мы должны всегда помнить что Тэтчер, Рейган, Миттеран и Горби сделали для нас, немцев - позволили Германии воссоединиться - несмотря на то, что Германия сделала во Второй Мировой.

Объединение Германии не усилило мой национализм, а превратило меня из немца в европейца. Трудно объяснить, но это так.

Читая здесь комментарии, я понял, что большинство людей в Британии рады за нас немцев, за то, что стена рухнула. И почему-то я надеюсь, что это не правда, наши союзники не были против объединения, я надеюсь это просто расчётливая пропаганда СССР. И будь это правдой, я надеюсь Германия сможет в будущем доказать как ошибалась госпожа Тэтчер.

Надеюсь, я не сделал слишком много ошибок, мой английский далёк от совершенства.

Спасибо что прочитали.

James Valenti wrote: September 11, 2009 6:49 AM BST Recommend? (61)
Почему все всегда цепляются к Германии? Просто потому, что у неё всегда есть 5 мощных армий чтобы победить их в каждой войне? Или всё дело в носках и сандалях?

Alex Palmer wrote: September 11, 2009 6:58 AM Recommend? (50)
Пожалуйста, помните, что подтасовка стенограмм - старый трюк, приведший Сталина к власти. Советские записи так же аккуратны, как пьяница, целящийся в темноте в унитаз.

С этой "утечкой" мне всё ясно. Очернить репутацию и политическое наследие пожилой британской дамы - премьера, испортить немецко-британские отношения, а также подорвать солидарность НАТО.

Всё те же старые трюки, только "трюкачи" другие.

Clint Boon wrote: September 11, 2009 11:28 AM Recommend? (42)
Тэтчер распродала британскую промышленность вместе с британскими регионами и рабочим классом. Всё для того, чтобы показать единство с Рейганом, Вашингтонским Консенсусом, МВФ и различными интересами бизнеса.

Если она сделала это в своей стране, почему бы ей не сделать тоже самое с Германией? Или ещё с кем.

Никогда не доверяйте змее.

Воссоединение Германии это одно из величайших, если не величайшее событие конца двадцатого столетия.

Jilann Smith wrote: September 11, 2009 4:49 PM Recommend? (41)
Германия НЕ начинала Первую Мировую, люди, читайте историю!

Delia Morris wrote: September 11, 2009 3:35 AM Recommend? (40)
Ну что за гадина была эта женщина!

Natalie Feerick wrote: September 11, 2009 10:23 AM Recommend? (39)
Я в шоке... Не от слов Тэтчер, но от наивности всех остальных! Оказалось, она предвидела, что мигранты из стран бывшего восточного блока придут сюда и займут нашу работу, развал нашей обрабатывающей промышленности (основу нашей экономики на протяжении поколений) путём передачи её в Восточную Европу и рост преступности & проституции здесь, которые совпали с иммиграционным бумом. Отвечая на многие комментарии скажу: нет, мы не можем доверять нашим лидерам, и, да, наверняка никогда не было намерения решить проблемы на Ближнем Востоке (так в тексте – “middle east” – прим. перев.).

David Masu wrote: September 11, 2009 6:16 AM Recommend? (38)
По нынешним меркам я могу показаться жестоким, но менее чем за 50 лет до объединения Лондон был украшен V2, Париж был оккупирован, Освенцим всё ещё творил своё злое дело: это была их перспектива. К счастью, наша перспектива - радости большого города и его людей воссоединившихся и в наказание - 20 потерянных лет.

Robert Smith wrote: September 11, 2009 8:59 AM Recommend? (36)
Не так уж легко как было сказано "очернить репутацию" Тэтчер. Это была женщина, гордившаяся своими отточенными навыками отбирать молоко у детей. Это она визжала, что Мандела должен сгнить в тюрьме. Это она не видела ничего плохого в одинаковой сумме налога для герцога и мусорщика.

Hugh McGlinchey wrote: September 11, 2009 11:11 AM Recommend? (32)
Ещё госпожа Тэтчер настаивала на том, что Нельсон Мандела был террористом, а тех, кто выступал за его освобождение, поносила как "прекраснодушных мечтателей".

Удивительная вещь - время.

Andy B wrote: September 11, 2009 1:56 AM Recommend? (28)
Это обычная человеческая ошибка - оглядываться назад и не видеть положение вещей в обстановке того времени, понимать всё задним умом. Страх перед мощью Германии был настоящим, а не "параноидальным" (то есть - непонятным с точки зрения здравого смысла), как об этом говорит Исра Акса Ханим. Вы можете не соглашаться с мнением госпожи Тэтчер, но отнеситесь к нему объективно.

Pietro B wrote: September 11, 2009 12:10 AM Recommend? (27)
Вещи, вроде этих, в перспективе всегда вызывают бредни о "текущих делах". Всё, что мы видим, это мутное изображение в зеркале, а "народ" по-прежнему верит, что может судить правильно. Какая чушь. Кажется, мы ничем не отличаемся от невежественных подчинённых средневекового военачальника...

peace peace wrote: September 13, 2009 9:46 AM Recommend? (25)
Простите, я не сильна в английском, но меня так задело, что я должна написать...

Прочитав эту историю, я полностью разбита. Я живу в Венгрии. В 1989 году мне был 21 год.

В те года мы думали, что творим историю, что западная часть Европы помогает нам вырваться из-под оккупации советской Красной Армии, из "социалистической" системы.

Я плакала, когда венгерское правительство открыло границы для восточных немцев, я плакала, когда в Тимишоаре, после нескольких слов венгерской молитвы господин Ласло Токеш начал румынскую революцию, когда умер Чаушеску. Я плакала, когда рухнула СТЕНА в Берлине.

Я плакала, когда видела как западноевропейские страны [позволяют] сербам убивать сотни тысяч боснийских и хорватских женщин и детей.

Я плакала, когда видела, как последний русский танк уходит из моей страны.

Я думала, что ВЫ С НАМИ!

И я плачу сейчас, когда вижу, что британцы и французы не могут перестать думать как политики 19-го столетия...

ВСЁ ЭТО ОЧЕНЬ ГРЯЗНО, НЕПРАВИЛЬНО!

ВАШИ ПОЛИТИКИ ИГРАЮТ С НАМИ, С ДУШАМИ МИЛЛИОНОВ ПО ВСЕМУ МИРУ!

СТЫДНО ДОЛЖНО БЫТЬ!!

john harding wrote: September 11, 2009 10:22 AM Recommend? (25)
И чему все удивляются? Тэтчер весьма опасалась - не возможного немецкого милитаризма - а того, что воссоединение Германии в конечном итоге приведёт к экономическому и вполне законному её господству в Европе и выставит настоящее положение Британии - что под Тори, что под Лейбористами - на всеобщее обозрение.

Она просто разыгрывала экономическую (и предвыборную) карту. Ни к чему тут философствовать или смотреть с моральной точки зрения.

ricky whelan wrote: September 11, 2009 12:26 Recommend? (23)
И они хотят этой чёртовой бабе устроить государственные похороны... Надеюсь, нет, в тот день её гроб утащит первый попавшийся катафалк.

Mark Winspear wrote: September 11, 2009 2:02 AM Recommend? (23)
Я привык ко лжи политиков на протяжении многих лет, но это ни в какие ворота не лезет. Думаю, начну опять читать Бино (известный комикс - прим. перев.), жизнь была намного лучше, когда жил, ничего не зная о бесстыдных проделках так называемого взрослого мира.

Jack Aubrey wrote: September 11, 2009 11:51 AM Recommend? (22)
Какой ужас! Реалполитик в действии под конец Холодной Войны! Разумеется, многие люди в Европе смотрели на воссоединение Германии с содроганием. И пятидесяти лет не прошло, как европейский материк был разорван во имя немецкого единства. Тэтчер, возможно, была бессильна предотвратить воссоединение, но чему удивляться, что люди её поколения не были всецело счастливы от этой идеи. То же и Горбачёв.

alex mcdouglas wrote: September 11, 2009 11:05 AM Recommend? (22)
Ещё одно доказательство что:

а) единственным человеком, честно следовавшим своим понятиям о добре и зле в той ситуации, был г-н Горбачёв;

б) никогда не верьте консервативным политикам, - они, если б могли, поддержали бы во имя "стабильности" и Третий Рейх;

в) это мы, народ, кто заботится не о переизбрании и лоббировании бизнеса, это мы меняем историю. Не по благословению, но вопреки всем этим продажным шкурам в правительстве.

Martin Baldwin-Edwards wrote: September 11, 2009 8:11 AM Recommend? (22)
"Эту женщину" никогда не интересовала судьба ни остального мира, ни даже английского народа. Мания величия уважает только свою власть, но кажется, некоторым людям требуется много времени, чтобы осознать из-за кого Британия облажалась.

Ian Tinn wrote: September 11, 2009 5:04 PM Recommend? (21)
Как человек не только отлично помнящий не только 1989 и 1990 года (Тяньаньмынь, Берлинская стена, Тимишоара и т.д.), но и события к ним приведшие, я удивляюсь, что эту статью называют "новостью".

К президенту Горбачёву относились с изрядной долей подозрения, когда он пришёл к власти, однако стало ясно, что он был смягчающей силой. Он мог сохранить свои позиции (и возможно жизнь), только получив пространство для переговоров.

К воссоединению Германии с особенно большим подозрением относились в Восточной Европе (вспомните, что случилось во время Второй Мировой Войны), да и в Британии тоже.

США хорошо было воевать. Они пришли, когда худшее уже осталось позади, ни одна немецкая бомба не упала на их землю. Поэтому американцы видели в Германии рычаг для разрушения Советского Союза (и, следовательно, Горбачёва).

Ну и чему удивляться, что Тэтчер не захотела следовать американской линии? Слишком стремительное или слишком большое разрушение позиций СССР могло привести к ядерной войне, т.к. Политбюро грозила бы гибель.

Ладно, в конце концов, всё оказалось не так уж плохо. Но было вполне обоснованным думать о возможных последствиях и пытаться избежать худшего развития событий.

Ian Burgess wrote: September 11, 2009 7:31 AM Recommend? (21)
Несоответствие между личными убеждениями и официальной линией не есть что-то необычное ни в политике, ни во многих других областях. Политика есть искусство прагматизма - остерегайтесь фанатичных идеалистов (вроде нашего Блэра).

Обсуждение на форуме

статью прочитали: 9972 человек

Комментарии 

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2019  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"