быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Контра Версия
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 23.11.09 09:45
скаут: Lilu; переводчик Lilu; редактор Юра (Efimytch); публикатор: Юра (Efimytch)
   
 

В Китае Обама критикует цензуру

Китайские студенты втягивают президента в искусную атаку на ограничения интернета и «Великую стену» Китая


Барак Обама со студентами после вечера вопросов и ответов вчера в Шанхае
AFP/ GETTY

Барак Обама использовал свой первый день в Китае, чтобы предложить осторожно сформулированную критику действий Пекина в отношении свободы слова, заявив аудитории студентов, что это хорошо, когда руководители вынуждены «слышать мнения, которые [они] не хотят слышать».

Но к концу дня это острое послание, как оказалось, было смягчено уважительным подходом, очевидно, призванным избежать любого серьёзного конфликта с крупнейшим иностранным кредитором Америки.

Г-н Обама, совершающий свой первый визит в Азию в качестве президента США, провёл вечер в одном из величайших оплотов современной китайской власти, пообедав в резиденции «Дяоюйтай» вместе с Ху Цзиньтао, который назвал встречу со студентами «оживлённой». Ранее, в международном аэропорту Пекина, на втором этапе его первого визита в Китай его приветствовал вице-президент Си Цзиньпин, которого называют наиболее вероятным преемником г-на Ху при передаче власти, запланированной на 2012 год.

В этой поездке со сложной, из-за предстоящих жёстких переговоров по таким вопросам как заниженный курс китайской валюты юань и изменение климата, повесткой дня он даже для своей критики выбрал радушный тон.

«Мы не стремимся сдержать подъём Китая. Наоборот, мы приветствуем Китай как сильного, процветающего и успешного члена сообщества государств», - сказал г-н Обама. Лидер США, вероятно, продолжит свои усилия для установления хороших отношений сегодня, во время поездки в древний Запретный город в Пекине.

И всё же его слова на вечере вопросов и ответов со студентами в Шанхае в стиле «собрания в мэрии» включали комментарии, которые были в отношении китайского правительства, несомненно, критическими: вежливо, но твёрдо отстаивающими призывы к большей свободе, особенно в отношении интернета. Китай применяет одни из самых жёстких мер контроля за 250 миллионами своих граждан, являющихся пользователями интернета. И в самом деле, онлайн-новости о высказываниях г-на Обамы были быстро удалены.

В ответ на полемический вопрос о так называемой «Великой Китайской стене» г-н Обама сказал: «Я большой сторонник отсутствия ограничений на использование интернета. Чем более мы открыты, тем больше мы можем общаться». Он также добавил: «У меня много критиков в Соединённых Штатах, которые могут говорить обо мне всё что угодно, [и] я думаю, что это делает нашу демократию сильнее и делает меня более хорошим лидером».

Реакции обычных китайцев на визит г-на Обамы были разнородными. «Я думаю, чем больше свободы информации, тем сильнее будет общество. Я решительно против цензуры. Но Обама не является нашим генеральным секретарём. Его слова не имеют силы в Китае», - написал Линь Шисю на сайте Sohu.com.

Но 25-летний Ву Цзянци, аспирант из Пекина, сказал: «Обама – особенный американский президент не только для американцев, но и для китайцев. У меня всё ещё большие надежды на него. Я надеюсь, что он сможет поддерживать хорошие китайско-американские отношения».

Пока что г-н Обама не упоминал Тибет или другие вопросы, которые могли бы вызвать раздражение сегодня, перед началом официальных переговоров. Он проведёт дискуссии с г-ном Ху в Доме народных собраний на площади Тяньаньмэнь.

Г-н Обама заявил, что он поднимет вопрос о правах человека, который наверняка рассердит принимающую сторону, хотя и не слишком. Это давно стало обычным в китайско-американском диалоге и редко вызывает надежды с американской стороны или гнев с китайской. Также вряд ли будет достигнут большой прогресс. Хотя отдельные вопросы могут быть обсуждены и при закрытых дверях.

По экономическим вопросам - Китай наотрез отказался последовать призывам повысить стоимость юаня, что сделало бы экспорт из страны более дорогим.

С политической точки зрения обоим лидерам будет важно сверить их позиции по стратегическим вопросам в регионе, особенно - по ядерным амбициям Ирана и Северной Кореи.

Изменение климата также в повестке дня. Обе страны в преддверии саммита в Копенгагене договорились о необходимости сокращения выбросов.

статью прочитали: 503 человек

   
теги: Обама Барак, Цзиньтао Ху, Барак Обама, США, Великобритания, Китай, Обамомания, Дипломатия, Интернет, Экономическое сотрудничество, Информационные войны, Права человека, Свобода слова, информационные войны, Переговоры  
   
Комментарии  Материалы по теме 
  03.02.2012 00:51  
-

Опять про то, как попасть в Топ и умереть от счастья.

Как стать популярным? Казалось бы - надо просто писать интересные тексты, которые берут за душу миллионы людей?  Ну а что делать, если писать или фотографировать не умеешь, а в ТОП-список попасть страсть как хочется?

читали: 541

читать далее
  31.01.2012 01:32  
РБК -

В Рунете резко увеличилось число сторонников В.Путина

У кого-то могло сложиться мнение, что большая часть Интернета оппозиционна. Это совсем не так. Как выяснилось, сторонников Путина в Интернете намного больше, чем противников.

читали: 1233 , обсуждали: 20

читать далее
  29.01.2012 15:05  
Land Destroyer -

Глобальные информационные войны 21-го века или Как избежать «цветной» революции...

Один из известных технических приёмов пропаганды который специалисты используют для свержения нежелательных лидеров - это брендинг. В сущности, пропагандист пытается усилить бренд оппозиционного движения и ослабить бренд целевого лидера.

читали: 1228 , обсуждали: 10

читать далее
 
  20.01.2012 02:24  
-

Про уродов и людей (посвящается хомячкам)

Хочу рассказать читателям об одном человеке с большой буквы (про уродов будет в концеа).

читали: 2056 , обсуждали: 20

читать далее
  20.01.2012 02:20  
Slon.ru -

Как я в посольстве спасал соотечественников от кораблекрушения

Чехов мгновенно увезли, – пишет блогер. Чехам, а также французам, немцам и прочим европейцам не нужны документы, чтобы покинуть Италию. Они могут купить билет на поезд и через полдня быть дома. Документы здесь вообще ключевое слово.

читали: 632 , обсуждали: 4

читать далее
Ваше имя:
С улыбкой  Печально  Шутливо 
Широкая улыбка  Удивленно  Здорово 
Ты прав  Скептически  Смущенно 
Очень грустно  Поцелуй  Со злостью 
Восклицание  Вопрос  Идея 
Защита от автоматических сообщений
Символы на картинке:

Праздники сегодня
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2009-2012  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"