Переводы зарубежных СМИ на Переводике.

«Режим Саакашвили начинает разрушаться изнутри»

Mon, 22 Mar 2010 02:58:21 +0300

Для Саакашвили нагнетание российской угрозы, поддержание определенного мобилизационного тонуса в обществе являются важными технологиями удержания собственной власти, собственного лидерства. И поэтому карту российской угрозы он уже разыгрывал неоднократно, и будет разыгрывать ее и в будущем.

Владимир ЧХИКВАДЗЕ: «Россию не надо бояться, с Россией надо дружить»

Mon, 22 Mar 2010 02:34:53 +0300

В последнее время в отношениях между Литвой и Россией наметилась тенденция к потеплению. И все же, судя по отзывам в прессе и выпадам в адрес РФ некоторых известных политических деятелей Литвы, процесс идет непросто. Интервью с Чрезвычайным и Полномочным Послом России в Литве Владимиром Чхиквадзе.

Киев опять блефует перед Москвой

Mon, 22 Mar 2010 02:30:57 +0300

Команда нового президента Украины Виктора Януковича, едва рассевшись по министерским креслам, сразу же предприняла попытку конвертировать свой мифологизированный имидж пророссийской силы в энергетические выгоды.

Как свободные рынки потопили экономику США

Mon, 22 Mar 2010 02:00:19 +0300

"В отличие от регулирования, появившегося в результате Великой депрессии, реакция на этот кризис привела к появлению менее конкурентоспособной финансовой системы, в которой доминируют банки, слишком большие, чтобы рухнуть", - пишет Стиглиц, бывший главный экономист Всемирного Банка, а теперь профессор Колумбийского университета.

Как воевала Финляндия -2. Разведка боем

Sun, 21 Mar 2010 19:19:24 +0300

Оценивая наступательные действия советских войск 4-21 декабря, следует сказать, что, фактически, они стали не прорывом укрепленного района, а боевой разведкой главной оборонительной полосы. Только уж больно дорого обошлась нам эта «разведка боем».

Зарубежная карикатура. Комиксы Гжегожа Собчака (Польша)

Sun, 21 Mar 2010 18:07:02 +0300

Представляем вашему вниманию составленную нашим автором Yennefer подборку комиксов так понравившегося многим польского художника.

Россия – Украина: передышка или перезагрузка?

Sun, 21 Mar 2010 17:11:17 +0300

И Россия, и Украина обречены на тесное сотрудничество. Оно определяется соседством, родством народов, интегрированными экономическими, социальными и культурными связями.

Европа и Центральная Азия — на пороге энергетического кризиса

Sun, 21 Mar 2010 16:16:21 +0300

К 2030 году страны Европы и Центральной Азии могут столкнуться с острой нехваткой энергии. Такой перспективы можно избежать, но для этого необходимо увеличить инвестиции в разработку первичных энергоресурсов и модернизацию энергетической инфраструктуры.

Карикатуры Азия Таймс

Sun, 21 Mar 2010 15:17:36 +0300

Представляем вашему вниманию подборку китайских карикатур.

Богатство природы – богатство человечества

Sun, 21 Mar 2010 14:10:07 +0300

Главная цель развернувшихся в Туркменистане преобразований – переход к инновационному пути развития страны, а именно в сфере науки этот подход проявляется наиболее зримо.

Можно или нельзя остановить строительство Рогунской ГЭС?

Sun, 21 Mar 2010 13:10:48 +0300

Президенты Казахстана и Узбекистана заявили о необходимости обязательного проведения международной экспертизы строительства новых гидроэнергетических сооружений в регионе.

Подоборка зарубежных карикатур (Германия)

Sun, 21 Mar 2010 12:20:44 +0300

Представляем Вашему вниманию подборку зарубежных карикатур (Германия)

Румыния мало чем может помочь Молдове в её европейских устремлениях – Мариан Лупу

Sun, 21 Mar 2010 11:39:05 +0300

Румыния выступает в качестве европейского адвоката Молдовы, что нами только приветствуется, однако она сама сталкивается с проблемами в ЕС и мало чем может помочь Молдове в ее европейских устремлениях, - считает председатель Демократической партии Молдовы Мариан Лупу.

Изменение риторики не означает изменений во внешнеполитическом курсе Литвы - глава МИДа

Sun, 21 Mar 2010 10:03:48 +0300

Изменение риторики не означает серьёзных изменений во внешнеполитическом курсе Литвы, заявил министр иностранных дел Аудронюс Ажубалис. Министр не согласен с мнением британского обозревателя Эдварда Лукаса о том, что во внешней политике Литвы заметна "шредеризация".

Дмитрию Медведеву сделали выговор за Арктику

Sun, 21 Mar 2010 09:55:09 +0300

Из-за Арктики на нас опять дохнули холодом. Едва успел Дмитрий Медведев высказаться («К сожалению, наблюдаются попытки ограничить доступ России к разработке и освоению арктических месторождений, что, конечно, недопустимо с правовой точки зрения и несправедливо с позиций географического положения и самой истории нашей страны»), как незамедлительно последовала нервозно-сумбурная реакция — хотя конкретные «ограничители» президентом России обозначены не были.

Другие миры Франции: паранджа и преисподняя

Sun, 21 Mar 2010 09:41:41 +0300

Так или иначе, паранджа (как и головной платок до неё) может быть меньшим из действительно важных вопросов во Франции, чем покров, скрывающий более фундаментальные проблемы – те, которые французское общество не может или не хочет решить.

Подборка зарубежных карикатур (Греция, 21.03.2010)

Sun, 21 Mar 2010 09:32:54 +0300

Представляем Вашему вниманию подборку зарубежных карикатур (Греция), сделанную нашим автором Ириной Филатовой.

Еврокомиссара упрекнули за тексты на русском языке

Sun, 21 Mar 2010 08:30:05 +0300

Депутат Комитета иностранных дел Европарламента Инесе Вайдере подготовила письмо вице-президенту Еврокомиссии Вивиан Рединг с вопросом о том, почему информационные материалы для журналистов из стран Балтии распространяются на русском языке.

Непопулярные меры всегда болезненны

Sun, 21 Mar 2010 07:18:06 +0300

За зиму накопилась очередная порция социальных проблем, и оппозиция организовала своё собрание, которое проходит сегодня в пику предстоящему Курултаю согласия. Так оппоненты власти пытаются выпустить пар общественного недовольства, которое вызвали непопулярные меры правительства Данияра Усенова по повышению тарифов на коммунальные услуги и электроэнергию.

Россия парирует американское проникновение в Среднюю Азию

Sat, 20 Mar 2010 18:12:59 +0300

Из архива: Узбеки, объясняя изобретательность своего ума, часто повторяют высказывание, которое идёт издревле: когда они говорят, то редко подразумевают именно то, о чём говорят; а когда действуют, то почти всегда забывают, о чём говорили. Поэтому, безусловно, опасно делать попытку окончательного толкования того, что именно подразумевало в понедельник узбекское министерство иностранных дел в Ташкенте.

В поисках национальных интересов

Sat, 20 Mar 2010 17:36:43 +0300

Клуб Института политических решений (КИПР) 11 марта провёл очередное заседание, тема которого звучала так: "Национальные интересы Казахстана: контуры и механизмы обеспечения".

Недовольных будут арестовывать как «врагов системы»?

Sat, 20 Mar 2010 17:29:17 +0300

«Закон о врагах системы, допросе, задержании и судебном преследовании 2010» был представлен в четверг сенаторами Джоном Маккейном и Джозефом Либерманом. Закон «излагает всеобъемлющую политику действий по задержанию, допросу и судебному дознанию подозреваемых во враждебных действиях против системы, то есть тех, кто занимает позицию антагонизма по отношению к Соединённым Штатам.

Дорога в Кремль. Приведут ли поездки в Россию к объединению Грузии?

Sat, 20 Mar 2010 16:25:50 +0300

В последнее время очень выросла интенсивность визитов грузинских оппозиционеров в Россию: в Москве уже побывали Зураб Ногаидели, Нино Бурджанадзе, к поездке готовятся Коба Давиташвили, Звиад Дзидзигури...

Каждому своё Косово

Sat, 20 Mar 2010 15:15:06 +0300

Из архива: Исступлённо крича, представители Запада, казалось, уже забыли о той гнусной выходке, которую они устроили русским, когда с широкой улыбкой поддержали независимость Косово.

Место рождения дружбы

Sat, 20 Mar 2010 14:23:18 +0300

Расстояние между Минском и Каракасом по–прежнему составляет 16 самолёто–часов с учётом одной дозаправки, но Венесуэла стала нам гораздо ближе...

Вот что пишут грузины про армян

Sat, 20 Mar 2010 13:11:51 +0300

"Абхазия постепенно становится землёй армян, количество которых уже составляет 100 тысяч, тогда как численность собственно абхазцев сократилась на 25 тысяч человек".

1947: АК-47, совершенный убийца

Sat, 20 Mar 2010 12:16:19 +0300

Из архива: 60 лет назад автомат Калашникова был принят на вооружение Советской Армии.

Концепция «Сообщества безопасности» от ЕС до Азербайджана и преграды на пути её реализации

Sat, 20 Mar 2010 11:04:37 +0300

Внешняя энергетическая политика таких стран в регионе Черного и Каспийского морей как Азербайджан, страны ЕС, Россия и Украина на сегодняшний день имеет все предпосылки для создания регионального сообщества безопасности.

Президент Абхазии встретился со спецпредставителем ООН, сопредседателем Женевских дискуссий по безопасности в Закавказье Анти Туруненом

Sat, 20 Mar 2010 10:12:36 +0300

Сегодня президент Абхазии Сергей Багапш встретился со спецпредставителем ООН, сопредседателем Женевских дискуссий по безопасности в Закавказье Анти Туруненом.

Колючка в еврозаднице

Sat, 20 Mar 2010 09:17:57 +0300

Из архива: “Польский аргумент” означает идиотизм, но особого рода. Тот, который не учитывает точку зрения собеседника, не принимает во внимание его правоту.

Обама проиграл Москве Мексиканский залив

Sat, 20 Mar 2010 09:08:53 +0300

Администрация Обамы полна решимости запретить удалённую от берега нефтедобычу на внешнем континентальном шельфе до 2012 года и далее. Между тем Россия делает смелый стратегический прыжок к началу нефтедобычи в Мексиканском заливе. Пока США пытается переключиться на альтернативное топливо в попытках ограничить вредные выбросы в атмосферу, Россия устанавливает нефтедобывающие вышки недалеко от кубинского побережья.

"Мирная стратегия" Саакашвили преследует цель привлечения финансовых средств

Sat, 20 Mar 2010 08:14:55 +0300

За последнее время Южная Осетия вновь столкнулась с проявлениями политики двойных стандартов в деятельности международных организаций. Налицо очередные попытки оправдать преступления, совершённые властями Грузии, поддержать правящий режим в его тщетных потугах повернуть вспять закономерный ход событий.

Лийк: Россия стала менее агрессивной

Sat, 20 Mar 2010 07:25:11 +0300

«Россия больше не пытается агрессивно навязывать соседям свою правду и культ Сталина", - считает политолог, – "Поведение России стало более умеренным в течение последних двух лет. Я думаю, что причины этого кроются в экономическом кризисе, в какой-то мере в смене власти в Америке и, возможно, во внутриполитическом климате».

Юрий Романенко: «Сейчас стоит вопрос о выживании нашего государства в пятилетней перспективе. И я не шучу»

Fri, 19 Mar 2010 18:12:25 +0300

Попытки донецких законсервировать политическую систему приведут Украину к коллапсу, а Янукович имеет все шансы превратиться в "восточноукраинского Ющенко".

Боливия: фашизм в действии

Fri, 19 Mar 2010 17:08:03 +0300

Сегодня, как и 500 лет назад, зеленые холмы берегов реки Тауаману стали местом охоты человека на человека. Загонщики подсказывали друг другу: - Смотри, там ещё индейцы... не дай им уйти! Загонявшие индейцев охотники кричали: - Гитлер убивал евреев, потому что не знал, что есть койя!

Насилие в Ираке тревожит США

Fri, 19 Mar 2010 16:32:40 +0300

Уже к началу парламентских выборов в Ираке произошли террористические акты: то время как в казармах, тюрьмах и больницах голосование началось уже за три дня до выборов, в самом Багдаде опять недавно были взорваны три бомбы. Они унесли жизни минимум 12 человек. Несколько дней до того в городе Бакуба в результате бомбовых взрывов погибло 32 человека.

Афганский измор

Fri, 19 Mar 2010 15:12:18 +0300

Афганистан по-прежнему полыхает. Здешняя война по срокам уже превысила вторую мировую, а конца ей не видать.

Развитие греко-российских отношений

Fri, 19 Mar 2010 14:15:26 +0300

По отношению к Москве Афины должны двигаться в рамках четырёх измерений: Европейское, евро-атлантическое, региональное и двустороннее. Главной переменной в уравнении является, конечно же, энергетика.

Денежные переводы - помощь мексиканцев своим родственникам - утекают на Север

Fri, 19 Mar 2010 13:03:08 +0300

Безработица ударила по обществу мигрантов в Соединённых Штатах так сильно, что появилось поразительное новое явление: вместо того, чтобы получать денежные переводы от родственников из самой богатой страны на земле, некоторые из мексиканских семей наскребают скудные средства, чтобы поддержать безработных родственников в Соединённых Штатах.

Гвардия медицинской службы

Fri, 19 Mar 2010 12:14:24 +0300

День для доктора Тачмурадова выдался трудным. Без малого пять часов длилась сложная операция на сердце, которую он проводил в клинике.

Советский дипломат в оппозиции

Fri, 19 Mar 2010 11:10:26 +0300

В Москве в минувшую среду в возрасте 73-х лет скончался известный советский дипломат Юлий Квицинский. Железный занавес, и события, которые последовали после его исчезновения, выглядели как политическое цунами. Но желание видеть Россию сильной не исчезло. Ни у него, ни у многих из его соотечественников

Несправедливо нажитое всегда идёт на пользу «Голдман Сакс»

Fri, 19 Mar 2010 10:15:54 +0300

Государства спасали банки, не требуя ничего взамен. Банки обращают свою вновь обретённую силу против государств, фактически беря их в заложники, получая огромные дивиденды из тех нечестных методов, которые сами же им и рекомендовали.

Понятливые, но не информированные. Казахский и узбекский президенты «сообразили на двоих»

Fri, 19 Mar 2010 09:16:54 +0300

Как сообщают казахские СМИ, одной из основных тем, обсуждённых в ходе официального визита президента Нурсултана Назарбаева в Узбекистан стал тема строительства крупных ГЭС в Киргизии и Таджикистане.

«Мистраль», Россия и польский вопрос

Fri, 19 Mar 2010 08:19:08 +0300

Бюро национальной безопасности опубликовало анализ, в котором говорится, в частности, о том, что контракт "следует рассматривать в перспективе русской империалистической экспансии".

Экономические повстанцы Латинской Америки

Fri, 19 Mar 2010 07:15:56 +0300

Из комментариев: Послать МВФ и Всемирный банк всегда было хорошей идеей. Предпочтительно, чтобы отослали в те адские регионы, откуда прибыли эти нечестивые теории.

Возможен ли пакт Монклоа в Молдове?

Thu, 18 Mar 2010 18:17:06 +0300

Красная звезда это ещё и символ тех, кто стрелял в застенках НКВД в затылок лучшим представителям нашей национальной интеллигенции, священникам, членам демократических политических партий края, тысячам простых тружеников, арестованным по совершенно надуманным предлогам в духе людоедского коммунистического постулата о классовой борьбе.

Русские покидают Болгарию

Thu, 18 Mar 2010 17:09:55 +0300

Из комментариев:

А ещё - как русского видят, считают что у него "денег куры не клюют". Стоит заикнуться, что из Сибири - вообще атас! Прям на лице видно "дай денег, вы же там в Сибири все поголовно богатые"...:

Комитет конгресса США говорит о геноциде армян. Турция отзывает своего посла из США

Thu, 18 Mar 2010 16:02:58 +0300

Решение вступит в силу незамедлительно, как сообщило правительство Анкары. Вопреки ожесточённым протестам Турции, комитет американского Конгресса признал преследование армян в Османской империи геноцидом.

Эффективна ли Восточная политика Литвы?

Thu, 18 Mar 2010 15:31:36 +0300

Наши дипломаты рады совместным инициативам Литвы, Белоруссии и Украины, но то, что мы одни или в сотрудничестве с поляками можем сделать в соседних восточных странах, является каплей в море.

Внешний долг США при правлении Обамы увеличился на 2 триллиона

Thu, 18 Mar 2010 15:21:00 +0300

Последний отчёт Министерства Финансов показывает, что национальный долг со времени начала правления Обамы в качестве президента США увеличился на два триллиона долларов.