Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Русские бренды глазами западного обывателя. Часть 1
Редакция
сообщение 31.5.2010, 9:31
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Публикаторы
Сообщений: 6 156
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 28



Переводчик: molten.
Публикатор: Публикатор.

Баян является чем-то вроде хроматического кнопочного аккордеона с хромированными кнопками, который был придуман в России в начале 20-го века.
Традиционно, в дикой России баян жестоко эксплуатируется на свадьбах и похоронах.
Известно, что всего несколько медведей умеют играть на баяне, потому как это довольно сложно.

Читать полностью: Русские бренды глазами западного обывателя. Часть 1
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
alexander61
сообщение 31.5.2010, 20:17
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 319
Регистрация: 2.10.2009
Из: Белгород
Пользователь №: 374



Неинтересно! dry.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
west3
сообщение 31.5.2010, 21:23
Сообщение #3


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 22.5.2010
Пользователь №: 964



Очень интересно. Посмеялся... Исходники и перевод - хорошие Освежил english Спасибо))) Только (исходный) перевод (на английский) поговорки в статье о лаптях - по моему - с точностью до наооборот?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dmiyur
сообщение 31.5.2010, 21:44
Сообщение #4


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 813
Регистрация: 24.7.2009
Из: Москва
Пользователь №: 79



Бред какой-то . Такое впечатление , что статья по приколу написана
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
morisato
сообщение 31.5.2010, 22:03
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 135
Регистрация: 22.9.2009
Из: Москва
Пользователь №: 353



А мне понравилось.
Но это говорит только о том, что подобные объяснения чрезвычайно интересны...
именно для русских!
Но какой резон европейскому обывателю читать ИМЕННО ТО, что он и так обо всех этих предметах крепко-накрепко запомнил?
Хотя, слова: "иные способы употребления водки недопустимы"
определённо сыграют некоторую роль в просвещении Европы.

P. S. Автора в детстве пугали неваляшкой? rolleyes.gif

Сообщение отредактировал morisato - 31.5.2010, 22:14
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
molten
сообщение 31.5.2010, 22:43
Сообщение #6


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 847
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 46



Dmiyur и alexander61 ну так сделайте ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ сами, что не будет бредом, и будет интересным.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Марфа Парамоновн...
сообщение 31.5.2010, 22:51
Сообщение #7


Кот Шрёдингера
***

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 3 554
Регистрация: 22.7.2009
Из: тырнет
Пользователь №: 22



Цитата(alexander61 @ 31.5.2010, 21:17) *
Неинтересно! dry.gif


tongue.gif какая жалость))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Марфа Парамоновн...
сообщение 31.5.2010, 22:53
Сообщение #8


Кот Шрёдингера
***

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 3 554
Регистрация: 22.7.2009
Из: тырнет
Пользователь №: 22



Цитата(Dmiyur @ 31.5.2010, 22:44) *
Бред какой-то . Такое впечатление , что статья по приколу написана


))) канешна))
надо же отвлекаться от сурьёзностей ))
"улыбайтесь - это раздражает"))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mak_kam
сообщение 31.5.2010, 23:00
Сообщение #9


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 85
Регистрация: 3.5.2010
Из: Costa Rica
Пользователь №: 925



наверно кто-то попутал что-то. То что здесь переводится не пишет переводчик, а предлагает ознакомиться с точкой зрения, никоим образом не зависящей от мировоззрения переводчика. В мире есть много бредовых идей и клише. Их надо знать, ИМХО. Знать с кем общаешься, иметь возможность анализировать чужую точку зрения... А люди, между тем, не только морализируют, но и любят, ненавидят, какают наконец. И по всякой всячине имеют своё, суверенное мнение. Которое здесь любезно выложили для ознакомления. Спасибо переводчику.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
molten
сообщение 31.5.2010, 23:07
Сообщение #10


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 847
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 46



Да причём тут переводчик? Меня можно облить (по крайней мере за перевод этой статьи). Я говорю про сам проект wowrussia.com который как мне кажется сделан талантливыми и весёлыми людьми... Неужели людям интересно читать только экономические прогнозы о скором развале США?

Сообщение отредактировал molten - 31.5.2010, 23:08
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Инквизитор
сообщение 1.6.2010, 13:13
Сообщение #11


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 284
Регистрация: 23.4.2010
Из: Москва
Пользователь №: 913



Наша преподавательница по английскому показывала нам этот сайт, как дипломный проект одной из своих студенток. Очень весело и со вкусом и, вроде бы, обещано продолжение...
Хотя название статьи не совсем верно. По моему лучше было бы Русские бренды адаптированные для западного обывателя - хотя не мне судить ;-)
PS
За статью спасибо - вспомнил, порадовался=)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
H-sharp
сообщение 3.6.2010, 9:44
Сообщение #12


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 87
Регистрация: 31.7.2009
Из: Самара
Пользователь №: 168



Цитата
все самые известные бренды России, от валенков до чебурашки

Опять Гас прикалывается, только, почему-то, под другим ником?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
H-sharp
сообщение 3.6.2010, 9:49
Сообщение #13


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 87
Регистрация: 31.7.2009
Из: Самара
Пользователь №: 168



Цитата(Dmiyur @ 31.5.2010, 21:44) *
Бред какой-то . Такое впечатление , что статья по приколу написана

Конечно, по приколу. Лучше глупая и весёлая статья, где можно посмеяться над автором и его представлениями о российских брендах, чем глупые и серьёзные "аналитические" статьи, которые, кроме раздражения, ничего более не вызывают.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dmiyur
сообщение 3.6.2010, 20:50
Сообщение #14


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 813
Регистрация: 24.7.2009
Из: Москва
Пользователь №: 79



Ну извините меня , может я неправильно выразился . Просто удивлён , что некоторые стереотипы уже с такой бородой , что стыдно в них верить .
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
investor555
сообщение 16.6.2010, 11:32
Сообщение #15


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 16.6.2010
Пользователь №: 1 010



Действительно, странные эти европейцы. Зачем писать то, о чём они даже и догадываться не могут. Например, в России до революции доля выпитого спиртного была всего 200 грамм на душу населения в год... а сейчас около 15-17 литров в год приходится, а они нам говорят, что Россия всегда якобы пила. Да, они вообще даже не мылись, потому и придумывали всякие парфюмы. А что такое туалет, века до 17 не знали...))))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shell
сообщение 16.6.2010, 19:37
Сообщение #16


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Регистрация: 16.6.2010
Пользователь №: 1 023



Какие жалкие потуги на юмор. Совсем отшибли у россиян чувство юмора петросяны. Вот настоящий бренд - это по опыту общения с разными странами - АК-47, потом водка и русские проститутки, завоевавшие трассы Европы. Остальное - для внутрироссийского потребителя. Икра -ха-ха-ха! Да той икры в той же Канаде... Насчет мутанта: В порядке гуманитарной помощи ООН обсуждает проекты герба России.
Предложение США:
- На гербе России обязательно должен быть Амур: он голый, вооружен и
всем предлагает любовь.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
oli4ka
сообщение 29.6.2010, 10:14
Сообщение #17


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 101
Регистрация: 25.6.2010
Пользователь №: 1 078



Очень смешно. Видать, население Запада представляет русских и русскую культуру как некий феномен, который трудно расшифровать и понять.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
valerii
сообщение 4.4.2011, 12:14
Сообщение #18


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 4.4.2011
Пользователь №: 1 557



Да так и есть в принципе
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Zdar
сообщение 19.6.2011, 19:53
Сообщение #19


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 19.6.2011
Пользователь №: 1 684



Цитата
доля выпитого спиртного была всего 200 грамм на душу населения в год


Откуда такая цифра? Что-то подозрительно мало
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 10.12.2019, 7:20
Rambler's Top100