Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

103 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Ветка 1
civiliza
сообщение 15.8.2009, 21:29
Сообщение #81


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 347
Регистрация: 22.7.2009
Из: Москва
Пользователь №: 3



http://www.rp.pl/artykul/29,348605_Rosyjsk...rzez_atak_.html


Justyna Prus
Rosyjska obrona przez atak

Юстына Прус
Российская оборона нападением

Стратегия Кремля: Москва утрачивает влияние в пост-советских странах. Она пытается спасти ситуацию угрозами в адрес соседей.



Дмитрий Медведев и Владимир Путин (на снимке – на курорте Сочи) делают всё, чтобы отвлечь внимание россиян от кризиса в стране.

«Коммерсант» написал о намерениях Москвы начать новую торговую войну – на этот раз с Литвой. По мнению московских санитарных служб, в литовских молочных продуктах были найдены антибиотики. Вильно утверждает, что это неправда, а за всем делом стоит политика. «Коммерсант» считает, что Москва мстит за продажу польскому «Орлену» нефтеперерабатывающего завода в Можейках и пытается таким образом оказать давление на нового президента Литвы.

За два дня до этого Дмитрий Медведев принялся возрождать влияние на Украине – публично критикуя политику заканчивающего свой президентский срок Виктора Ющенко и обвиняя его в полном разрушении отношений между «братскими народами». «В наказание» приезд на Украину нового посла задержан до лучших времён – то есть до появления в Киеве более разумного руководства.

Не прекращаются бои и на белорусском фронте. Непокорного Александра Лукашенко, который не желает признать независимость Южной Осетии и Абхазии и создать силы быстрого реагирования в рамках ОДКБ – российского анти-НАТО – наказали молочной войной. Пока что без результатов.

Это не всё – Москва теряет влияние в Средней Азии, на Кавказе и даже в Молдавии. В качестве противоядия она использует привычное средство – «угрозы и кредиты».
- Это результат системы ценностей, которую привил Путин. Деньги и сила. Деньги позволят нам купить их, сила – запугать, - рассуждает в беседе с «Жечпосполитой» политолог Дмитрий Орешкин. – А денег, чтобы раздавать «братьям», всё меньше.
- Чтобы не терять влияние в бывшем СССР, Москва должна действовать. Проблема в том, что она действует всё агрессивнее, а результаты противоположны ожидаемым, - говорит «Жечипосполитой» Алексей Макаркин из Центра Политических Технологий в Москве. – Для Кремля отступление или более взвешенные шаги были бы проявлением слабости, а тут на самом деле нужна «мягкая сила», - добавляет эксперт. – Именно поэтому Москва постепенно утрачивает влияние, уступая Западу и Китаю, - утверждает он.

ОСАЖДЁННАЯ КРЕПОСТЬ

Российское общество не перенесёт проявлений слабости. В этом контексте комментарий канцелярии Ющенко к письму Медведева был точным диагнозом.
«Молодое руководство России становится заложником старых империалистических комплексов, которые принуждают его культивировать образ врага и заменять равноправный диалог со всеми соседними государствами языком оскорблений и угроз», - констатировали украинские власти.

Медведев, которого во время избирательной кампании в начале прошлого года нам представляли как миро- и свободолюбивого либерала, быстро понял, что пользуется спросом.
- Нужны успехи, но в советском, великодержавном смысле, - утверждает Орешкин. – В качестве такого успеха россиянам была представлена год назад российско-грузинская война на Кавказе.
Понравилось – рейтинги президента и премьера взлетели вверх. Поэтому также и в годовщину этих событий власти и их СМИ сделали всё, чтобы как следует воссоздать ту атмосферу и дать народу снова вкусить слегка уже полинявшего триумфа и чувства братского долга по отношению к осетинам и абхазам. Правда, за прошедший год не удалось убедить в своей правоте внешний мир, но с соотечественниками было куда легче.

В частности, и поэтому Киев, который охотно встал на сторону Тбилиси, получил выволочку публично, а не в тиши кабинетов – Дмитрий Медведев воспользовался благами цивилизации, чтобы при посредстве своего блога вызвать Ющенко к доске.
- Это Путин так воспитал народ, что уже нельзя остановиться. Нужны всё новые победы, новые демонстрации силы, - констатирует Орешкин.
И сильный, непреклонный лидер, который встанет на страже интересов России. Особенно за её границами.

ПУТВЕДЕВ

Однако, вокруг кого объединяться? Медведев – президент, глава государства. Прежде чем он публично разругал Ющенко, во время визита в североосетинский Владикавказ, на границе с Цхинвали, он уверял, что прошлогоднее решение о вооружённом вторжении принадлежало ему. Как, однако, заметил один из комментаторов Радио «Эхо Москвы», «народ чувствует, кто держит палку». В этом время Владимир Путин нырял в Байкале и ездил верхом с обнажённым торсом, напоминая соотечественникам, кто на самом деле отец народа.

Тихое соперничество в российском тандеме или срежиссированная игра – правда в том, что обоих лидеров в ближайшие месяцы ждут серьёзные испытания. Экономисты предостерегают, что приближается осенняя волна кризиса, уволенные несколько месяцев назад всё ещё не нашли работу, фабрики стоят, а валютные резервы тают. Кроме того, бурлит Северный Кавказ – из Ингушетии, Чечни, Дагестана ежедневно доходят вести о перестрелках и покушениях. От всего этого надо отвлечь внимание россиян, сервируя им разогретый триумф на Кавказе и маринованного Ющенко. И на этом, наверняка, не кончится.


© Ursa. Ссылка на оригинал перевода.

Сообщение отредактировал TheDoka - 9.9.2009, 8:52
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mustela_p_f
сообщение 15.8.2009, 22:07
Сообщение #82


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 505
Регистрация: 22.7.2009
Из: СПб
Пользователь №: 17



Цитата
Томаш Помповский
Поляки – это последние воины Европы

Ых! Знатно залил военный эксперд! По самую крышечку. Теперь долбестные пОляки должны усраться, но голой дупой вбить ежа добиться победы.

Сообщение отредактировал mustela_p_f - 15.8.2009, 22:08
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
maria
сообщение 15.8.2009, 22:38
Сообщение #83


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 012
Регистрация: 22.7.2009
Из: Москва
Пользователь №: 15



Чего это теперь? Это ж обычный польский метод. Но почему-то безрезультатный...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mayenne
сообщение 16.8.2009, 3:47
Сообщение #84


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 620
Регистрация: 16.8.2009
Из: Польша
Пользователь №: 241



Цитата(mustela_p_f @ 15.8.2009, 23:08) *
Ых! Знатно залил военный эксперд! По самую крышечку. Теперь долбестные пОляки должны усраться, но голой дупой вбить ежа добиться победы.


Ну ладно, а что значит "долбестный"? Мой словарь такого слова не знает, а в инете как-то не умею найти - везде пишет мне что-то в роде "По вашему запросу ничего не обнаружено". unsure.gif

Сообщение отредактировал mayenne - 16.8.2009, 3:48
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ЛК6743
сообщение 16.8.2009, 4:19
Сообщение #85


Участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 724
Регистрация: 24.7.2009
Из: Город
Пользователь №: 67



Цитата(mayenne @ 16.8.2009, 6:48) *
Цитата(mustela_p_f @ 15.8.2009, 23:08) *
Ых! Знатно залил военный эксперд! По самую крышечку. Теперь долбестные пОляки должны усраться, но голой дупой вбить ежа добиться победы.


Ну ладно, а что значит "долбестный"? Мой словарь такого слова не знает, а в инете как-то не умею найти - везде пишет мне что-то в роде "По вашему запросу ничего не обнаружено". unsure.gif

По-видимому, опечатка. rolleyes.gif

Доблестный Словарь Ушакова
ДО'БЛЕСТНЫЙ [сн], ая, ое; -тен, тна, тно (книжн. ритор). Храбрый, обладающий доблестью, достойный высокой похвалы, славный. Доблестное войско. Муж д. Доблестная защита…

Например: Роланд (эпическое французское произведение "Песнь о Роланде") — доблестный рыцарь, верный долгу и слепо следующий своим представлениям об идеалах чести. Он героически неистов в битве, безрассудно смел.

А дальше следует непереводимая игра слов... ежей-пыжей... biggrin.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Скорпион
сообщение 16.8.2009, 4:25
Сообщение #86


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Регистрация: 24.7.2009
Из: Россия
Пользователь №: 78



Цитата(mayenne @ 16.8.2009, 4:48) *
Ну ладно, а что значит "долбестный"? Мой словарь такого слова не знает, а в инете как-то не умею найти - везде пишет мне что-то в роде "По вашему запросу ничего не обнаружено". unsure.gif

Здравствуйте, уважаемая Mayenne.

Насчет слова "доблесть":
Цитата
Доблесть - храбрость, мужество; какое-н. достоинство, отличное качество.

(Толковый словарь русского языка Ушакова)

Цитата
Доблесть - высшее душевное мужество, стойкость, благородство; высокое свойство души, высшая добродетель, великодушие, саможертва и пр.

(Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Скорпион
сообщение 16.8.2009, 4:35
Сообщение #87


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Регистрация: 24.7.2009
Из: Россия
Пользователь №: 78



Цитата(maria @ 15.8.2009, 23:39) *
Чего это теперь? Это ж обычный польский метод. Но почему-то безрезультатный...

Очень даже результатный. Только результат несколько отличается от ожидаемого. Альтернативно результатный метод.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mayenne
сообщение 16.8.2009, 4:49
Сообщение #88


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 620
Регистрация: 16.8.2009
Из: Польша
Пользователь №: 241



Цитата(Скорпион @ 16.8.2009, 5:26) *


Здравствуйте. smile.gif

И Вам, и ЛК6743 большое спасибо за объяснение.

Сообщение отредактировал mayenne - 16.8.2009, 4:50
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Скорпион
сообщение 16.8.2009, 5:02
Сообщение #89


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Регистрация: 24.7.2009
Из: Россия
Пользователь №: 78



Цитата(mayenne @ 16.8.2009, 5:50) *
Цитата(Скорпион @ 16.8.2009, 5:26) *

Здравствуйте. smile.gif

И Вам, и ЛК6743 большое спасибо за объяснение.

Мое личное восприятие этого слова: мужество + удача.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
civiliza
сообщение 16.8.2009, 15:34
Сообщение #90


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 347
Регистрация: 22.7.2009
Из: Москва
Пользователь №: 3



http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,8...nie_zapial.html

Donieśli na Miedwiediewa: Podwoził Putina i nie zapiął pasуw

Донесли на Медведева: Подвозил Путина и не застегнул ремни безопасности



Президенту России грозит наказание. Дмитрий Медведев недавно в Сочи подвозил премьера Владимира Путина, не застегнув ремни безопасности.

Российский телеканал «Вести» показал, как президент Медведев садится в машину и отъезжает с не застёгнутыми ремнями. Житель Екатеринбурга и московский сценарист заметили это и направили заявления в дорожную милицию. За это нарушение грозит штраф в размере 500 рублей (50 злотых).

Гражданским доносом заинтересовалась газета «Коммерсант». В дорожной милиции журналистам объяснили, что президента наказать нельзя, поскольку за его поведение на дороге отвечает Федеральная Служба Охраны. А в этой службе, в свою очередь, объяснили, что президент, наверняка, застегнул ремень после того, как машина тронулась. Потому что автомобиль, на котором он ехал, оборудован специальной сигнализацией, которая издаёт неприятный звук, если водитель во время движения не застегнул ремни.


КОММЕНТАРИИ

Lubat
- «Житель Екатеринбурга и московский сценарист заметили это и направили заявления в дорожную милицию».
Житель Екатеринбурга и московский сценарист, может. и наблюдательные парни, но они – к своему несчастью – не читают «Газеты выборчей» и, вообще, польской прессы, и не знают, что российский закон – это Путин \ Медведев.
С тем же успехом какой-нибудь настоящий поляк мог бы донести Господу Богу, что Иисус спаивал людей в Кане Галилейской.

Abhaod
- Есть отважные парни в России... Ездят без ремней...
«автомобиль, на котором он ехал, оборудован специальной сигнализацией, которая издаёт неприятный звук, если водитель во время движения не застегнул ремни».
Пер...т на медведика голосом Хренутина?
www.youtube.com/watch?v=4qu-wfzNqnU

Еva 15
- «Житель Екатеринбурга и московский сценарист, может. и наблюдательные парни, но они – к своему несчастью – не читают «Газеты выборчей» и, вообще, польской прессы, и не знают, что российский закон – это Путин \ Медведев.
С тем же успехом какой-нибудь настоящий поляк мог бы донести Господу Богу, что Иисус спаивал людей в Кане Галилейской».
Ха-ха-ха. Ты умеешь славно пошутить. Это тонкость, которой так не хватает GW, где работают подёнщики и вспахивают сознание читателей с грацией тупых волов.

Lubat
- Спасибо за комплимент, но по природной скромности добавлю, что это заслуга старой НКВД-шной школы, вот только я плохо слушал лекции (о пропусках не могло быть и речи – сразу расстреляли бы), потому что иной раз случается кликнуть прежде, чем допишу соль шутки. Тут солью должно было быть то, что наверняка настоящие поляки-католики и настучали бы на Иисуса, но поскольку он спаивал евреев, то это пошло ему в заслугу.
Так что благодарю за предоставленную мне возможность закончить мой пост.
PS Поступила информация, но настолько секретная, что я о ней даже думать боюсь, чтобы вражеские агенты не подслушали. Причём я потерял координаты конспиративного контакта.

Kropekuk 1
- Везде есть те, что лучше, и те, что хуже. Зависит от того, у кого локти сильнее.

Meerkat1
- «Житель Екатеринбурга и московский сценарист, может. и наблюдательные парни, но они – к своему несчастью – не читают «Газеты выборчей» и, вообще, польской прессы, и не знают, что российский закон – это Путин \ Медведев».
А также ФСБ и МВД.
Как выглядит правопорядок в путинской России, где больше всего воруют, как оказалось, главные чиновники полиции, МВД и Налоговой инспекции, это почитайте ЗДЕСЬ:
www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/08/12/AR2009081203359_pf.html
УМУ НЕ ПОСТИЖИМО!!!!

Borrka 1
- Значит, ум у тебя очень маленький
smile.gif )) Что, впрочем, заметно по твоим комментариям.

Meerkat 1
- Чудо в рабочую субботу. Borrka 1 признал, что москальское безобразие только большой ум понять может; наверное, побольше, чем его головёнка.
Balszoje spasiba, borka1!
Siewodnia prazdnik na mojej ulice! :-))))))))))))))))))))))))))))))
No i KRASNYJ prazdnik. :-)

Asmall 4
- Кто знает, что там Хренутин «застегнул» Ебедведеву...

Kryspan
- Даст на лапу Путину, и всё как-нибудь уладится.
Коррупция в России – это государственная система.
http://wyborcza.pl/dziennikarze/1,84010,3747581.html
(ссылка на статью Вацлава Радзивиновича в GW «Во времена Путина коррупция в России стала государственной системой», 2006 г. - прим. перев.)

Кsu-ru
- Why does a Polish electronic medium even care... about Putin's and Medvedev's leisure time? Why is such a trifle worth reporting?????

Marcowsky
- Разбушевавшиеся в России демократия и правопорядок подозрительны – либо революция будет, либо анархия, либо всё сразу!


© Ursa. Ссылка на оригинал перевода.

Сообщение отредактировал TheDoka - 9.9.2009, 8:52
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Скорпион
сообщение 16.8.2009, 16:11
Сообщение #91


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Регистрация: 24.7.2009
Из: Россия
Пользователь №: 78



Цитата(civiliza @ 16.8.2009, 16:34) *
[b]Donieśli na Miedwiediewa: Podwoził Putina i nie zapiął pasów

Донесли на Медведева: Подвозил Путина и не застегнул ремни безопасности

КОММЕНТАРИИ

Kryspan

Коррупция в России – это государственная система.
http://wyborcza.pl/dziennikarze/1,84010,3747581.html
(ссылка на статью Вацлава Радзивиновича в GW «Во времена Путина коррупция в России стала государственной системой», 2006 г. - прим. перев.)

Какие же мы все-таки разные. У нас считается дурным вкусом давать ссылки на "Википедию", хотя ее материалы в среднем намного серьезнее и правдивее, чем статьи Радзивиновича.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 16.8.2009, 16:58
Сообщение #92


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Цитата(mayenne @ 16.8.2009, 7:47) *
Цитата(mustela_p_f @ 15.8.2009, 23:08) *
Ых! Знатно залил военный эксперд! По самую крышечку. Теперь долбестные пОляки должны усраться, но голой дупой вбить ежа добиться победы.


Ну ладно, а что значит "долбестный"? Мой словарь такого слова не знает, а в инете как-то не умею найти - везде пишет мне что-то в роде "По вашему запросу ничего не обнаружено". unsure.gif


laugh.gif

Долблестная Майенна пришла обелить поляков, которые всех вот-вот победят, сразят своей храброй душой?..
Доблестный - смелый, долб - корень глагола "долбиться головой об стену". Отсюда рождается долбЛестный. laugh.gif

Сообщение отредактировал askanor - 16.8.2009, 17:00
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Олька
сообщение 16.8.2009, 17:21
Сообщение #93


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 290
Регистрация: 2.8.2009
Из: Россия
Пользователь №: 181



Цитата
Диверсификация – это нормальная политика разумного государства. Никто предусмотрительный не захочет зависеть от одного источника, потому что в случае войны, технической аварии или теракта встанет огромная проблема. Почему русские воспринимают это как проявление откровенной враждебности?

Потому, что Patryk Gorgol предусматривает случай войны. Это и есть откровенная враждебность. Мне это не нравится больше всего. Patryk Gorgol не понимает, что если бы у нас была собственность в Польше, например, завод, то мы никогда его бомбить не будем. И другие объекты рядом тоже. Кто же будет свое бомбить? У нас в Санкт-Петербурге 5 заводов автомобильных иностранных построено и строится, японских, американских. Это нам будет защита. И войны не будет. А Польша случай войны не отвергает.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
valerius
сообщение 16.8.2009, 17:33
Сообщение #94


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 130
Регистрация: 26.7.2009
Пользователь №: 102



Цитата(Олька @ 16.8.2009, 18:21) *
Цитата
Диверсификация – это нормальная политика разумного государства. Никто предусмотрительный не захочет зависеть от одного источника, потому что в случае войны, технической аварии или теракта встанет огромная проблема. Почему русские воспринимают это как проявление откровенной враждебности?

Потому, что Patryk Gorgol предусматривает случай войны. Это и есть откровенная враждебность. Мне это не нравится больше всего. Patryk Gorgol не понимает, что если бы у нас была собственность в Польше, например, завод, то мы никогда его бомбить не будем. И другие объекты рядом тоже. Кто же будет свое бомбить? У нас в Санкт-Петербурге 5 заводов автомобильных иностранных построено и строится, японских, американских. Это нам будет защита. И войны не будет. А Польша случай войны не отвергает.

Войны с областными заводовладельцами не будет потому, что у нас есть ещё среднее машиностроение!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
civiliza
сообщение 17.8.2009, 10:56
Сообщение #95


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 347
Регистрация: 22.7.2009
Из: Москва
Пользователь №: 3



http://www.rp.pl/artykul/153227,347229_Lic...cy__rosnie.html

Cezary Gmyz

Liczba miejsc, gdzie są pochowani Polacy, rośnie
NKWD w ciągu jednego dnia mogło rozstrzelać nawet 40 tys. osуb

Цезарий Гмыз
Число мест, где похоронены поляки, растёт
НКВД в течение одного дня мог расстрелять даже 40 тысяч человек



Многие годы символом зверств НКВД была Катынь. С 1989 года на карте польского мученичества появились новые пункты: Харьков, Медное, Тверь, Быковня. Но всё ещё много мест казни покрыты тайной.

Глубокое, Владимир Волынский, Луцк – это лишь три очередных места погребения польских граждан, убитых НКВД, о существовании которых в последнее время сообщили СМИ. Таких неисследованных мест может быть ещё очень много.

Во второй половине июля «Газета Выборча» сообщила, что в соборе в населённом пункте Глубокое в Белоруссии верующие, приводя в порядок территорию, наткнулись на останки нескольких десятков человек. Найденные рядом с ними пачки из-под польских сигарет указывают, что это могут быть поляки, убитые НКВД. Подтверждают это и следы от пуль в черепах – они от револьверов «Наган», а именно такими пользовались функционеры НКВД. По мнению белорусской прокуратуры, останки могут принадлежать людям, расстрелянным немцами. Но в этой версии сомневаются независимые белорусские исследователи.
- Несомненно, это останки польских чиновников, интеллигентов или офицеров, которые были арестованы НКВД после того, как Советы после 17 сентября 1939 года захватили восточные территории Речи Посполитой, - говорит белорусский историк Игар Кузьняцоу, занимающийся исследованиями деятельности коммунистического аппарата террора.
Он располагает сведениями о том. что НКВД расстреливал польских узников в Глубоком весной 1940 года и в июне 1941 года, незадолго до того, как в город вошли немцы.

Как установили журналисты «Жечпосполитей» и Радио Люблин, к тому же времени относятся и останки, эксгумированные 12 лет тому назад во Владимире Волынском – в 70 км от нынешней польско-украинской границы. На территории так называемого городища, где размещалась тюрьма НКВД, украинцы искали могилы своих соотечественников. Но во время раскопок наткнулись на польские полицейские плащи и пряжки от польских военных ремней. Польшу о находках проинформировали, но работы приостановили. Между тем, как утверждает директор местного Исторического Музея Володымыр Стемковский, территория городища – это одно огромное кладбище, на котором тайно захоронено значительно больше жертв НКВД.

После публикации в «Жечпосполитей» и Радио Люблин секретарь Совета Охраны Памяти Борьбы и Мученичества Анджей Пшевожьник заявил, что Польша будет настаивать на проведении дальнейших эксгумационных работ во Владимире Волынском.

Как сообщила в понедельник «Жечпосполита», украинцы начали подготовку к эксгумации жертв на территории тюрьмы НКВД в Луцке. Они не уведомили об этом поляков, хотя среди убитых есть известные по имени и фамилии представители польского духовенства, общественные деятели и солдаты подпольного Союза Вооружённой Борьбы.

Также в понедельник «Газета Выборча» сообщила, что в 1969 году тогдашний глава KГБ приказал скрыть случайно обнаруженные детьми следы убийства польских офицеров под Харьковом. Останки были засыпаны известью.


© Ursa. Ссылка на оригинал перевода.

Сообщение отредактировал TheDoka - 9.9.2009, 8:53
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mayenne
сообщение 17.8.2009, 12:43
Сообщение #96


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 620
Регистрация: 16.8.2009
Из: Польша
Пользователь №: 241



Цитата(askanor @ 16.8.2009, 17:58) *
Цитата(mayenne @ 16.8.2009, 7:47) *
Цитата(mustela_p_f @ 15.8.2009, 23:08) *
Ых! Знатно залил военный эксперд! По самую крышечку. Теперь долбестные пОляки должны усраться, но голой дупой вбить ежа добиться победы.


Ну ладно, а что значит "долбестный"? Мой словарь такого слова не знает, а в инете как-то не умею найти - везде пишет мне что-то в роде "По вашему запросу ничего не обнаружено". unsure.gif


laugh.gif

Долблестная Майенна пришла обелить поляков, которые всех вот-вот победят, сразят своей храброй душой?..
Доблестный - смелый, долб - корень глагола "долбиться головой об стену". Отсюда рождается долбЛестный. laugh.gif


Ну да... В составе: "Теперь долбестные пОляки должны усраться " Ваша интерпретация звучит вероятно. Спасибо за труд.

А на счет обеляния - пока все обиды принимаю молча, если Вы не заметили.

Сообщение отредактировал mayenne - 17.8.2009, 12:44
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 17.8.2009, 16:15
Сообщение #97


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Цитата
Подтверждают это и следы от пуль в черепах – они от револьверов «Наган», а именно такими пользовались функционеры НКВД. По мнению белорусской прокуратуры, останки могут принадлежать людям, расстрелянным немцами. Но в этой версии сомневаются независимые белорусские исследователи.
- Несомненно, это останки польских чиновников, интеллигентов или офицеров, которые были арестованы НКВД после того, как Советы после 17 сентября 1939 года захватили восточные территории Речи Посполитой, - говорит белорусский историк Игар Кузьняцоу, занимающийся исследованиями деятельности коммунистического аппарата террора.

Независимые от зарубежного финансирования, надо полагать? laugh.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 17.8.2009, 16:16
Сообщение #98


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Цитата(mayenne @ 17.8.2009, 16:43) *
Ну да... В составе: "Теперь долбестные пОляки должны усраться " Ваша интерпретация звучит вероятно. Спасибо за труд.

А на счет обеляния - пока все обиды принимаю молча, если Вы не заметили.


Сообщение отредактировал askanor - 17.8.2009, 16:17
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 17.8.2009, 16:16
Сообщение #99


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Цитата(mayenne @ 17.8.2009, 16:43) *
А на счет обеляния - пока все обиды принимаю молча, если Вы не заметили.

Ну, я с вами пока незнаком, поэтому на всякий случай говорю гадости. blink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mayenne
сообщение 17.8.2009, 16:26
Сообщение #100


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 620
Регистрация: 16.8.2009
Из: Польша
Пользователь №: 241



Цитата(askanor @ 17.8.2009, 17:16) *
Цитата(mayenne @ 17.8.2009, 16:43) *
А на счет обеляния - пока все обиды принимаю молча, если Вы не заметили.

Ну, я с вами пока незнаком, поэтому на всякий случай говорю гадости. blink.gif


Ну, я лично если кого-то не знаю, стараюсь ему не гадить, так вот, на всякий случай.
Но Вы говорите, говорите, не стесняйтесь.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 17.8.2009, 16:48
Сообщение #101


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Цитата(mayenne @ 17.8.2009, 20:26) *
Ну, я лично если кого-то не знаю, стараюсь ему не гадить, так вот, на всякий случай.
Но Вы говорите, говорите, не стесняйтесь.

А я и не стесняюсь, нам, кошерным монголокацапам, такое чувство неведомо... laugh.gif

Щас напьёмся к вечеру, да пойдём, кого-нить расстреляем, что ли... да закопаем. wink.gif


P.S. Надо бы ещё выучить гадостей на польском, языке оригинала. Сапковского полистать, что ли... dry.gif

Сообщение отредактировал askanor - 17.8.2009, 16:50
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mayenne
сообщение 17.8.2009, 16:54
Сообщение #102


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 620
Регистрация: 16.8.2009
Из: Польша
Пользователь №: 241



Цитата(askanor @ 17.8.2009, 17:48) *
Цитата(mayenne @ 17.8.2009, 20:26) *
Ну, я лично если кого-то не знаю, стараюсь ему не гадить, так вот, на всякий случай.
Но Вы говорите, говорите, не стесняйтесь.

А я и не стесняюсь, нам, кошерным монголокацапам, такое чувство неведомо... laugh.gif

Щас напьёмся к вечеру, да пойдём, кого-нить расстреляем, что ли... да закопаем. wink.gif


P.S. Надо бы ещё выучить гадостей на польском, языке оригинала. Сапковского полистать, что ли... dry.gif


Давайте, научу Вас. В личку напишите что примерно перевести, отличные переводы получите. Постараюсь. Даже произношение Вам напишу, если требуете. Потом уже только флаг в руки и вперёд!!! - никакой поДляк Вам в кашу дуть не будет.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 17.8.2009, 16:59
Сообщение #103


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Цитата(mayenne @ 17.8.2009, 20:54) *
Давайте, научу Вас. В личку напишите что примерно перевести, отличные переводы получите. Постараюсь. Даже произношение Вам напишу, если требуете. Потом уже только флаг в руки и вперёд!!! - никакой поДляк Вам в кашу дуть не будет.

Майенна, а можно сначала вопрос?

Вы борщ готовить умеете?...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mayenne
сообщение 17.8.2009, 17:03
Сообщение #104


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 620
Регистрация: 16.8.2009
Из: Польша
Пользователь №: 241



Цитата(askanor @ 17.8.2009, 16:59) *
Майенна, а можно сначала вопрос?

Вы борщ готовить умеете?...


Где тут ловушка в вопросе? dry.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 17.8.2009, 17:05
Сообщение #105


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Цитата(mayenne @ 17.8.2009, 21:03) *
Цитата(askanor @ 17.8.2009, 16:59) *
Майенна, а можно сначала вопрос?

Вы борщ готовить умеете?...


Где тут ловушка в вопросе? dry.gif

laugh.gif laugh.gif laugh.gif

Ох уж эти коварные русские?...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Hippocampus
сообщение 17.8.2009, 17:06
Сообщение #106


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Регистрация: 6.8.2009
Пользователь №: 197



Цитата(mayenne @ 17.8.2009, 17:54) *
Цитата(askanor @ 17.8.2009, 17:48) *
Цитата(mayenne @ 17.8.2009, 20:26) *
Ну, я лично если кого-то не знаю, стараюсь ему не гадить, так вот, на всякий случай.
Но Вы говорите, говорите, не стесняйтесь.

А я и не стесняюсь, нам, кошерным монголокацапам, такое чувство неведомо... laugh.gif

Щас напьёмся к вечеру, да пойдём, кого-нить расстреляем, что ли... да закопаем. wink.gif


P.S. Надо бы ещё выучить гадостей на польском, языке оригинала. Сапковского полистать, что ли... dry.gif

Давайте, научу Вас. В личку напишите что примерно перевести, отличные переводы получите. Постараюсь. Даже произношение Вам напишу, если требуете. Потом уже только флаг в руки и вперёд!!! - никакой поДляк Вам в кашу дуть не будет.

Майя, перестань. Сейчас же перестань. Знаешь кто это такой? Едва ли не главная троллятина из троллячей пескарни иносмишной, во всяком случае он её основатель. Его специализация- флуд и срач. Разговаривать с ним о чём бы то ни было бессмысленно. Если, конечно сама потроллить не хочешь. wink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mayenne
сообщение 17.8.2009, 17:08
Сообщение #107


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 620
Регистрация: 16.8.2009
Из: Польша
Пользователь №: 241



Цитата(askanor @ 17.8.2009, 17:05) *
laugh.gif laugh.gif laugh.gif

Ох уж эти коварные русские?...


Ох уж эти долбестные пОляки и тупые полена.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 17.8.2009, 17:09
Сообщение #108


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Цитата(mayenne @ 17.8.2009, 21:08) *
Цитата(askanor @ 17.8.2009, 17:05) *
laugh.gif laugh.gif laugh.gif

Ох уж эти коварные русские?...


Ох уж эти долбестные пОляки и тупые полена.

Я вообще-то спрашивал, чтобы замуж позвать. Тупую долблестную полячку. tongue.gif

Ну ладно, раз с борщом осечка, то попытка номер два - а как вам книжки Сапковского?

Сообщение отредактировал askanor - 17.8.2009, 17:11
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mayenne
сообщение 17.8.2009, 17:09
Сообщение #109


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 620
Регистрация: 16.8.2009
Из: Польша
Пользователь №: 241



Цитата(Hippocampus @ 17.8.2009, 17:06) *
Майя, перестань. Сейчас же перестань. Знаешь кто это такой? Едва ли не главная троллятина из троллячей пескарни иносмишной, во всяком случае он её основатель. Его специализация- флуд и срач. Разговаривать с ним о чём бы то ни было бессмысленно. Если, конечно сама потроллить не хочешь. wink.gif


Да ладно тебе, пусть будет как хочешь...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Скорпион
сообщение 17.8.2009, 19:24
Сообщение #110


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Регистрация: 24.7.2009
Из: Россия
Пользователь №: 78



Цитата(mayenne @ 17.8.2009, 18:09) *
Цитата(Hippocampus @ 17.8.2009, 17:06) *
Майя, перестань. Сейчас же перестань. Знаешь кто это такой? Едва ли не главная троллятина из троллячей пескарни иносмишной, во всяком случае он её основатель. Его специализация- флуд и срач. Разговаривать с ним о чём бы то ни было бессмысленно. Если, конечно сама потроллить не хочешь. wink.gif

Да ладно тебе, пусть будет как хочешь...

Hippocampus прав. Прислушайтесь к его умному совету.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 17.8.2009, 20:00
Сообщение #111


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Честный парняга Гипотамус приходил к пескарню гнусно и паршиво троллить, гадить, а теперь вылез весь в белом и вещает про чужие кармы, источая запах въевшегося в шкуру дерьма...

Мне б такую совесть, как у Гипотамуса...........
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Trisha
сообщение 17.8.2009, 21:16
Сообщение #112


Активный участник
***

Группа: Редакторы
Сообщений: 239
Регистрация: 23.7.2009
Из: Подмосковье, Лобня
Пользователь №: 31



Майенн, а вавельский дракон это легенда из Вроцлава или я что-то путаю?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mayenne
сообщение 17.8.2009, 21:48
Сообщение #113


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 620
Регистрация: 16.8.2009
Из: Польша
Пользователь №: 241



Цитата(Trisha @ 17.8.2009, 21:16) *
Майенн, а вавельский дракон это легенда из Вроцлава или я что-то путаю?


Из Кракова. Если не обедитесь, вот ссылка на мой бывшый блог, я написала там два слова на эту тему. Приглашаю, можно почитать smile.gif
http://blogs.inosmi.ru/users/interlokutor/post93625373/
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mustela_p_f
сообщение 17.8.2009, 23:03
Сообщение #114


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 505
Регистрация: 22.7.2009
Из: СПб
Пользователь №: 17



askanor, Hippocampus, предлагаю обойтись без переходов на личности. И пескарные разборы полетов здесь тоже неуместны.
Это предупреждение, если что. Пока устное, без занесения.

Сообщение отредактировал mustela_p_f - 17.8.2009, 23:06
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 18.8.2009, 5:00
Сообщение #115


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Цитата(mustela_p_f @ 18.8.2009, 3:03) *
askanor, Hippocampus, предлагаю обойтись без переходов на личности. И пескарные разборы полетов здесь тоже неуместны.
Это предупреждение, если что. Пока устное, без занесения.

А что здесь уместно? Вроде бы тогда, еще на иносмишной версии Урсы, форумчане позволяли себе любые разборки. А тут прям мемориал какой-то. Цветочки, мрамор..... птичики поют, поляки порхают пыльцу собирают.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
civiliza
сообщение 18.8.2009, 9:22
Сообщение #116


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 347
Регистрация: 22.7.2009
Из: Москва
Пользователь №: 3



http://wyborcza.pl/1,75248,6930017,Prezyde...smy_Europe.html

Prezydent: uchroniliśmy Europę

Президент: мы спасли Европу.

- Чтобы сохранить мир, союзов мало, нужны ещё собственные вооружённые силы; нельзя экономить на армии, - сказал на Празднике Войска Польского президент Лех Качиньский, обращаясь к собравшимся на торжественное мероприятие у Могилы Неизвестного Солдата в Варшаве.



Президент Лех Качиньский во время торжеств в честь дня Войска Польского

Президент напомнил, что варшавская битва 1920 года, в годовщину которой армия отмечает свой праздник, спасла только что возрождённую независимость, за неполные два года Польша создала сильную армию, которая смогла противостоять войскам большевиков.
- Когда всё, казалось, было потеряно, войска под командованием Юзефа Пилсудского провели контратаку, которая превратилась в победоносную битву, - сказал Лех Качиньский.

Он подчеркнул, что возрождённое государство, «не только успело окрепнуть, но успело воспитать поколение, которое выдержало проверку в ходе Второй мировой войны». Напомнив о порыве 45 тысяч молодых варшавских повстанцев, президент сказал:
- Кто их воспитал? Кто сделал их непреклонными патриотами? Вторая Речь Посполита. Именно та, которая, защитившись сама, защитила также Европу от большевистской заразы.

- Армия была нужна тогда, почти 90 лет назад, и нужна сегодня. Армия как можно более боеспособная, как можно лучше выполняющая свои союзнические обязательства, но готовая также и к защите Отчизны, если возникнет такая потребность. Мы в Европе уже седьмое десятилетие живём в мире, с небольшими исключениями на Балканах, но мир не дан нам раз и навсегда, его не обеспечивают только хорошие союзы, а именно такие имеет Польша. Мы должны обеспечивать мир и собственными силами, силами почти 40-миллионного народа, - сказал в своей речи Лех Качиньский.

- Нельзя экономить на армии. У Польши должны быть вооружённые силы, которые соответствуют её месту в НАТО, её месту в Евросоюзе, её месту на карте Европы, - сказал президент. - Это место требует двух вещей – глубокого патриотизма всех полек и поляков, требует боеспособных, сильных, даже могучих вооружённых сил, - добавил он.

- Солдаты Войска Польского, в этот день следует поздравить вас, следует отдать честь тем, кто погиб, выполняя международные миссии, прежде всего – капитану Даниэлю Амброзиньскому, который погиб несколько дней назад, всем солдатам, погибшим в Ираке. Отдать им честь, а тем, которые живы и будут живы, как я думаю, пожелать хорошей, отважной, решительной службы в прекрасно вооружённой армии. Мы не можем сделать этого за пару дней, но таково задание государства, если оно хочет быть серьёзным государством, если хочет быть государством, с которым считаются, так. как с другими европейскими народами, - сказал президент.


© Ursa. Ссылка на оригинал перевода.

Сообщение отредактировал TheDoka - 9.9.2009, 8:51
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Hippocampus
сообщение 18.8.2009, 10:45
Сообщение #117


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Регистрация: 6.8.2009
Пользователь №: 197



Цитата(civiliza @ 18.8.2009, 10:22) *

Prezydent: uchroniliśmy Europę

Президент: мы спасли Европу.

Президент напомнил, что варшавская битва 1920 года, в годовщину которой армия отмечает свой праздник, спасла только что возрождённую независимость, за неполные два года Польша создала сильную армию, которая смогла противостоять войскам большевиков.
- Когда всё, казалось, было потеряно, войска под командованием Юзефа Пилсудского провели контратаку, которая превратилась в победоносную битву, - сказал Лех Качиньский.

Он подчеркнул, что возрождённое государство, «не только успело окрепнуть, но успело воспитать поколение, которое выдержало проверку в ходе Второй мировой войны». Напомнив о порыве 45 тысяч молодых варшавских повстанцев, президент сказал:
- Кто их воспитал? Кто сделал их непреклонными патриотами? Вторая Речь Посполита. Именно та, которая, защитившись сама, защитила также Европу от большевистской заразы.




Сообщение отредактировал Hippocampus - 18.8.2009, 11:08
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mayenne
сообщение 18.8.2009, 10:48
Сообщение #118


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 620
Регистрация: 16.8.2009
Из: Польша
Пользователь №: 241



Цитата(mustela_p_f @ 17.8.2009, 23:03) *
askanor, Hippocampus, предлагаю обойтись без переходов на личности. И пескарные разборы полетов здесь тоже неуместны.
Это предупреждение, если что. Пока устное, без занесения.


Ты забыл про mayenne! Как так? Должно быть "askanor, Hippocampus, mayenne, предлагаю обойтись без переходов на личности. ... итд".
На мой счет можно и с занесением. Я ведь долбестная пОлячка, должна ус... ус... ус... ну блин, как-то не хочет мне через горло это слово перейти sad.gif

to Hippocampus:
Приношу свои извинения, что из-за меня получилось неприятно. Обещаю, постараюсь уже не приводить в такие положения, чтобы кто-либо чувствовался в долге защищать меня и чтобы его из-за этого потом никто не наказывал. sad.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mayenne
сообщение 18.8.2009, 10:50
Сообщение #119


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 620
Регистрация: 16.8.2009
Из: Польша
Пользователь №: 241



Цитата(Hippocampus @ 18.8.2009, 11:45) *


Картинка глупая, имхо. dry.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Hippocampus
сообщение 18.8.2009, 10:51
Сообщение #120


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Регистрация: 6.8.2009
Пользователь №: 197



Цитата(mayenne @ 18.8.2009, 11:50) *
Цитата(Hippocampus @ 18.8.2009, 11:45) *


Картинка глупая, имхо. dry.gif

Почему глупая? huh.gif Нихт ферштейн...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

103 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 20.10.2019, 2:07
Rambler's Top100