Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

4 страниц V  < 1 2 3 4 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> На берегу озера Онтарио
Игорь Львович
сообщение 28.6.2010, 4:21
Сообщение #81


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

КАНАДА СРЕДИ САМЫХ МИРНЫХ СТРАН

Канада вновь оказалась одной из самых мирных стран планеты. Таковы результаты очередного исследования Global Peace Index, проводимого ежегодно британским Институтом экономики и мира. В ходе исследования учитывался целый ряд факторов, таких, как уровень преступности, наличие социальных конфликтов, отношения с соседними государствами, военные расходы и так далее. Второй год самой мирной страной стала Новая Зеландия. В первой пятерке также Япония, Австрия, Норвегия и Ирландия. Канада заняла семнадцатое место в списке из 149 стран. Наименее мирными странами признаны Ирак, Сомали и Афганистан.


КАНАДА ПОМОЖЕТ ЖЕРТВАМ КОНФЛИКТА В КИРГИЗИИ

Канада пообещала выделить полмиллиона долларов на помощь пострадавшим в результате этнических конфликтов в Киргизии. По словам министра международной кооперации Канады, эти деньги поступят в распоряжение Международного Красного креста. Напомним, что конфликт между киргизами и узбеками вспыхнул 10 июня. Число погибших составляет около двух тысяч человек. Около 400 тысяч человек потеряли свои жилища в результате поджогов или были вынуждены покинуть свое место жительства.


АРЕСТ «УНИТАЗНИКА» В ОТТАВЕ

Столичная полиция задержала грабителя, специализировавшегося на установленных в общественных местах унитазах. Точнее, на «спусковых механизмах» этого фаянсового друга человека. При аресте 54-летнему Роберу Мориссе были предъявлены более семидесяти различных обвинений, включащих воровство из туалетов в ресторанах, торговых центрах, больницах и прочих подобных местах. Стоимость украденных устройств оценивается в различные суммы от ста до тысячи долларов.


ПРОЦЕСС НАД «СЕКС-НЯНЕЙ» В КВЕБЕКЕ

В Квебек-Сити проходит процесс над бывшей детской няней. Недавно она признала себя виновной в сексуальном надругательстве и физическом насилии над двумя девочками, которым в то время было соответственно семь и девять лет. Эти преступления имели место еще в 80-е годы. В прошлом году бывшая няня закончила отбывать двухлетний срок за другие сексуальные преступления в отношении детей, а также животных. Судя по сообщениям прессы, преступления имели весьма извращенный характер.


СВОБОДА ИНФОРМАЦИИ – НЕ КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО

Какое конституционное право отсутствует у граждан Канады – но есть у граждан Южной Африки, Венгрии, Норвегии? Это право на свободный доступ к государственной информации. Разумеется, свободный доступ ограничен аспектами государственной безопасности. Эта тема в последнее время стала особенно актуальной, поскольку представители средств массовой информации и общественных организаций нередко жалуются на ограничения по части доступа к государственным сведениям на федеральном и провинциальном уровнях. Рассматривавший недавно проблему Верховный суд Канады постановил, что доступ к государственной информации не является конституционным правом граждан Канады. За это решение проголосовали все семь членов Верховного суда.

БЫВШИЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ СУДИТ RCMP

Бывший старший следователь федеральной полиции RCMP подал на эту службу в суд, требуя более 13 миллионов долларов компенсации за моральный и материальный ущерб. История началась с того, что в 2004 году четверо жителей Британской Колумбии обратились в полицию, утверждая, что следователь совершил над ними сексуальное надругательство в бытность тренером детской хоккейной команды. В 2005 году обвиняемый был арестован полицией на поле для гольфа неподалеку от Торонто, куда он к тому времени был переведен на работу. До судебного решения он был отстранен от службы. Затем прокуратура решила, что имеющихся против него улик недостаточно для успешного процесса. В своем иске бывший сотрудник RCMP утверждает, что его преследовали в силу анти-гомосексуальных настроений, существующих в Королевской канадской конной полиции.


ИММИГРАЦИОННЫЙ ПРОГНОЗ СТАТИСТИКОВ

В течение ближайших двадцати лет облик жителей Канады заметно изменится. По прогнозам Статистической службы Канады, к 2031 году четверть населения страны будет рождена за рубежом. Это означает, что Канаду будут населять миллионы выходцев из различных регионов мира, с разным цветом кожи, разными языками, религиями и традициями. Самое смешанное население по-прежнему будет обитать в основных канадских городах, а также на Тихоокеанском побережье страны. Здесь, по подсчетам статистиков, особенно массово будут представлены иммигранты из Азии, Латинской Америки и Карибов. Будут ли все эти люди говорить на разных языках, угрожая единству Канады? Канадские социологи настроены оптимистично: они считают, что канадская система образования дает возможность детям иммигрантов с успехом овладеть государственными языками страны - английским и французским. Что касается религий, то наиболее быстро будет расти число представителей ислама, которое вырастет примерно в три раза. Что, конечно же, просто не может не быть источником особого оптимизма относительно будущего Канады...


ВЫВОДЫ КОМИССИИ ПО ДЕЛУ О ГИБЕЛИ РОБЕРТА ДЗЕКАНСКИ

Закончила работу комиссия, изучавшая обстоятельства гибели польского иммигранта при аресте в аэропорту Ванкувера в октябре 2007 года. Не говоривший по-английски Роберт Дзекански после долгих часов блужданий в аэропорту находился в неуравновешенном состоянии, но не представлял собой угрозы для благополучия четырех преимущественно крупногабаритных сотрудников RCMP. Тем не менее, он получил пять зарядов из тейзера, что и стало причиной его гибели на месте происшествия. Возглавлявший комиссию бывший судья Верховного суда Британской Колумбии назвал действия полисменов «постыдными». Он отметил, что эти действия стали исключением в работе Королевской Канадской конной полиции. Комиссия также пришла к выводу, что участвовавшие в задержании Дзекански полисмены затем пытались представить события в ложном свете. Все это может стать причиной для судебных преследований против четырех сотрудников RCMP.


МАЙКЛ ИГНАТЬЕФФ: ОСТАТЬСЯ В АФГАНИСТАНЕ, МИРНО И ОГРАНИЧЕННО

Чем ближе время вывода канадских войск из Афганистана, тем интереснее: какой предлог найдется для того, чтобы в той или иной форме продолжить участие Канады в афганской войне? Пока что ситуация выглядит довольно странно: воинственное консервативное правительство раз за разом подтверждает, что канадские подразделения покинут Афганистан в будущем году. А «миролюбивая» либеральная оппозиция всячески пытается продлить вооруженную миссию в Афганистане. Недавно в этой стране побывал Боб Рэй – один из лидеров федеральных либералов и ответственный за иностранные дела в либеральной фракции. После возвращения он сообщил, что его партия готова рассмотреть возможности продления афганской кампании. Окончательно все по своим местам расставил лидер либералов Майкл Игнатьефф. Выступая в парламенте, он обвинил консерваторов чуть ли не в бегстве из Афганистана, и предложил оставить в этой стране ограниченный канадский контингент. Правда, исключительно в мирных целях. Теперь в числе более-менее твердых противников войны остаются новые демократы и Блок Квебекуа. Напомним, что в свое время именно либеральное правительство приняло решение направить войска в Афганистан в качестве компромисса за отказ от Ирака. По всей видимости, и после 2011 года канадские военные останутся в Афганистане как минимум в роли советников в рамках переименованной миссии.


КЛУБ ПОЧЕТНЫХ ПЕНСИОНЕРОВ

Социальная справедливость начинается с тех, кто призван ею руководить. Этим летом еще 75 депутаты Палаты общин парламента Канады присоединятся к клубу избранных. После шести лет депутатского стажа им положена пенсия, которую они смогут получать по достижении 55-летнего возраста. Минимальный размер пенсии составляет 25 тысяч долларов год – это для депутатов рядового ранга, зарплата которых составляет всего лишь около 152 тысяч долларов. У депутатов, занимающих посты федеральных министров и получающих более 210 тысяч долларов, пенсия может оказаться значительно выше – до 75 тысяч долларов. В государственном секторе только военные и сотрудники силовых структур могут позволить себе выйти на пенсию в 55 лет. Но для этого им приходится вначале «отрубить» 25 лет на службе, связанной с определенным риском. Кстати, депутаты от сепаратистской партии Блок Квебекуа, ставящей своей целью распад канадской конфедерации, не отказываются от зарплаты, пенсии и прочих привилегий от федерального государства. Что касается рядовых канадцев, то лишь 38 процентов из них имеют пенсионные планы по месту работы. Размер накоплений на льготном пенсионном счету RRSP у среднестатистического канадца в возрасте от 55 до 65 лет составляет примерно 55 тысяч долларов. Стоит отметить, что буквально на днях министр финансов Канады Джим Флаэрти заявил о необходимости повышения выплат в государственный пенсионный фонд с зарплаты канадцев.


ВАНКУВЕР – ЛУЧШЕЕ МЕСТО ДЛЯ СЕМЬИ

В каком городе лучше поселиться, если вы намерены создать здоровую канадскую семью – мама, папа и дети? Авторы только что опубликованного исследования рекомендуют в первую очередь Ванкувер. Эта тихоокеанская жемчужина Канады раз за разом занимает первые места в различных исследованиях и опросах, посвященных качеству жизни. Следом за Ванкувером по части семейственности идут Калгари и Эдмонтон, что для многих наверняка стало неожиданностью. А завершают первую пятерку наиболее подходящих для семьи городов онтарийские Китченер и Гуэлф, расположенные по соседству друг от друга поблизости от Торонто. Естественно, страдающий всеми нездоровыми пороками мегаполиса Торонто не вошел в число лидеров. Здоровую канадскую семью здесь создать не просто, учитывая уровень забот и стресса, обрушивающихся на родителей, и в первую очередь неадекватно высокую стоимость собственного жилья. Зато именно здесь можно создать многодетную иммигрантскую семью, о чем свидетельствуют впечатляющие демографические успехи выходцев из некоторых особенно плодовитых регионов планеты. В этом отношении Торонто является непревзойденным чемпионом. Семейный рейтинг, в котором участвовали 33 канадских города, завершает город Сандер Бэй на севере провинции Онтарио. Исследователи изучали ряд факторов, среди которых стоимость жизни, наличие парков, общественных спортивных центров и велосипедных дорожек, благотворительная активность населения, уровень преступности, эффективность транспортной инфраструктуры, стоимость жилья, количество безработных и так далее. Некоторые канадцы, включая работников масс-медиа, выражают удивление по поводу того, что самая идея семьи с двумя разнополыми родителями прошла политкорректную цензуру, обычно поддерживающую другие «семейные» варианты. Вероятно, не случайно исследование было проведено организацией под названием The Institute of Marriage and Family Canada – институтом брака и семьи, созданным несколько лет в период активного наступления противников семейных традиций. Более подробно познакомиться с докладом можно на вебсайте института www.imfcanada.org.

СКАНДАЛ В НАЛОГОВОЙ СЛУЖБЕ

Новый скандал в федеральной службе, на этот раз в налоговой. Как стало известно, десятки работников Canada Revenue Agency были уличены в злоупотреблении доступом к финансовой информации частных лиц и бизнесов. По роду занятий они имеют доступ к соответствующим базам данных, что можно использовать с пользой для себя или во вред другим людям. Все эти злоупотребления имели не единичный, а массовый и последовательный характер и происходили на протяжении последних лет. Одна служащая налогового ведомства, в частности, скопировала более 37 тысяч частных электронных писем и почти 800 других конфиденциальных документов. Такой размах поневоле вынуждает заподозрить участие в этом деле организованной преступности. Кроме того, имели место случаи, когда сотрудники налоговой службы шпионили за различными бизнесами, осуществляли налоговые аферы, а также использовали свое положения для облегчения налогового бремени себе, своим родным и знакомым. Итак, не зря сторонники защиты частной жизни выражают опасения насчет сохранности и защиты огромных массивов информации, собираемой государственными органами на граждан, бизнесы, общественные и другие организации.


ПОТЕРИ В АФГАНИСТАНЕ

Канада продолжает нести потери в Афганистане. Обстоятельства оказались типичными – взрыв мины во время пешего патрулирования в районе города Кандагар, где дислоцированы канадские подразделения. 28-летний сержант Джеймс Патрик Макнейл стал 148 канадским военнослужащим, погибшим за время с начала афганской кампании в 2002 году. В начале текущего июня в том же районе в результате взрыва мины погиб другой сержант из канадского контингента в Афганистане. Тем временем министр обороны Канады Питер Маккей высказал заинтересованность консервативного правительства в предложении лидера либералов Майкла Игнатьеффа о продолжении афганской миссии и после намеченного на будущий год вывода канадских войск из этой страны.


БЕСПРАВНЫЙ РЕКОРДСМЕН

Из-за растущих расходов на содержание автомобиля все больше жителей Канады вынуждены ездить без страховки и даже без водительских прав. Недавно был обнаружен своего рода чемпион в незаконном вождении автомобиля. 73-летний водитель из Онтарио был задержан дорожной полицией в результате незначительного нарушения правил. Как выяснилось, на протяжении последних тридцати лет он управлял машиной без водительских прав. По словам пенсионера, в 1980 году у него не оказалось денег на оплату новых водительских прав. Ну, а затем так и пошло – оно ежегодно собирался получить новые права, но постоянно откладывал это намерение, пока не превратился в рекордсмена по части водительского «бесправия».


КУГАР В ОНТАРИО

В Онтарио объявился кугар – самая крупная дикая кошка Северной Америки. Этот родственник леопарда, которого называют также пумой, был полностью истреблен здесь к середине девятнадцатого века. Однако, в последние годы участились слухи о встречах с кугаром. С 2002 года было зафиксировано более двух тысяч подобных сообщений. Проведя анализ имеющих улик – шерсти, помета, фотографий – специалисты из министерства природных ресурсов Онтарио пришли к выводу, что эти следы действительно оставлены кугаром. Причем оставлены не только в достаточно отдаленных районах на севере Онтарио, но и в относительной близости к Торонто, в районе города Lindsay. По некоторым данным, в Онтарио может насчитываться более полутысячи кугаров. До сих пор в этой канадской провинции не было случаев нападения кугара на человека.


АРЕСТ ПОДЖИГАТЕЛЕЙ БАНКА

В Оттаве арестованы трое подозреваемых в нападении на одно из отделений банка RBC в мае этого года. В результате взрыва и последовавшего пожара фасад здания, расположенного неподалеку от парламентского комплекса в центре канадской столицы, был серьезно поврежден. Эта акция была совершена во внерабочее время, поэтому пострадавших не оказалось. Ответственность взяла на себя анархистская группировка Коалиция Борьбы за свободу – Fight for Freedom Coalition, пообещавшая также заявить о себе во время саммитов «Большой Восьмерки» в Хантсвилле и «Большой Двадцатки» в Торонто. Несмотря на политическую подоплеку, подозреваемым - они в возрасте от 32 до 58 лет - не было предъявлено обвинений в терроризме. Им придется отвечать по различным статьям, связанным с организацией поджога, а также неосторожным обращением с огнеопасными материалами. Двое из задержанных выпущены под залог до суда.


ЗАГАДКА СМЕРТИ УЧЕНОГО-АТОМЩИКА

Немало вопросов и теорий вызвало бесследное исчезновение в январе этого года австралийского физика, работавшего в канадском атомном центре Чак-Ривер. Центр, существующий со времени Второй мировой войны, расположен к северо-западу от Оттавы, в районе военной базы Петавава. Недавно тело 41-летнего ученого было обнаружено в реке Оттава в районе населенного пункта Дип Ривер. Последний раз физика видели живым 18 января около половины пятого дня, когда он сошел с автобуса в Дип Ривер. Следствие не исключает, что он прогуливался по берегу реки и случайно провалился под тонкий лед.


«ЗЕЛЕНЫЕ» АВТО-СУБСИДИИ В ОНТАРИО

Правительство Онтарио продолжает свои усилия по части пересаживания автомобилистов на «зеленый» транспорт. И не только в принудительном порядке. С 1 июля этого года можно получить субсидии в размере до 8500 долларов при покупке электрокара, питающегося исключительно от электрической батерии или автомобиля-гибрида, заряжающегося от бытовой электрической сети. Проблема лишь в том, что выбор таких автомобилей ограничен сейчас престижной Tesla Roadster, с ценой порядка 125 тысяч долларов. Ну, а подпадающие под субсидии модели Toyota Prius, Ford Focus, Chevrolet Volt и Nissal Leaf появятся в продаже скорее всего не ранее будущего года. Еще один нюанс: правительство Онтарио намерено субсидировать лишь покупателей первых 10 тысяч подобных автомобилей, независимо от того, частные это лица или бизнесы. Познакомиться с правилами заявки на субсидию можно на вебсайте министерства транспорта Онтарио - www.ontario.ca/transportation.


ТРАГЕДИЯ В ЭДМОНТОНЕ

Четыре человека погибли и еще несколько ранены в результате взрыва в жилом районе Эдмонтона в ночь на понедельник. Взрыв разрушил четыре частных дома и повредил еще более десятка расположенных по-соседству зданий. Дом, в котором произошел взрыв, полностью уничтожен взрывом – от него осталась лишь глубокая яма. Более семидесяти жителей района были эвакуированы. Начато следствие по делу о гибели людей. По предварительным данным, причиной взрыва не были ни подпольная лаборатория наркотиков, ни самодельное взрывное устройство. По словам соседей, они чувствовали запах бытового газа накануне взрыва.


СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК СТИВЕН ХОКИНГ

Выдающийся британский ученый Стивен Хокинг выступил с первой лекцией в Канаде. Прикованный к инвалидному креслу Хокинг является одним из самых знаменитых научных умов в истории человечества и самым крупным авторитетом среди ныне живущих физиков-теоретиков. Разговаривать он вынужден при помощи синтезатора голоса. Тем не менее, выступая в Институте теоретической физики в университете города Ватерлоо в окрестностях Торонто, он назвал себя счастливым человеком, поскольку у него есть возможность заниматься наукой в эпоху ее безграничных возможностей. 68-летний ученый занял должность почетного исследователя в университете Ватерлоо, что является большой честью и для университета, и для Канады в целом.


АВИАКАТАСТРОФА НА СЕВЕРЕ БОЛЬШОГО ТОРОНТО

Уже вторая за последнее время авиакатастрофа произошла в районе расположенного к северу от Торонто местного аэропорта Баттонвилл. Поднявшийся в воздух около трех часов дня небольшой самолет «Сесна» вскоре упал на пустынный паркинг неподалеку от хайвэя 404 и находящихся поблизости офисных зданий. При падении 23-летний пилот самолета погиб. Его останки были обнаружены в кабине после тушения вспыхнувшего в результате удара о землю самолета, построенного около сорока лет и использовавшегося для буксировки рекламных текстов по воздуху. Предыдущая катастрофа произошла в конце мая, она унесла жизни пилота и пассажира в результате столкновения легкого самолета с офисным зданием.

САММИТ: КАК ИЗБЕЖАТЬ ТРАНСПОРТНЫХ ПРОБЛЕМ

В связи с предстоящей в Торонто встречей Большой Двадцатки в городе ожидаются нарушения обычного транспортного режима. Основная часть транспортных проблем приходится на центральную часть города, где движение было перекрыто барьером безопасности задолго до начала саммита. Но и нормальное движение по основным хайвэям в период с 24 по 27 июня периодически будет становиться жертвой интересов обеспечения безопасности глав государств и правительств, а также сопутствующих им лиц. В первую очередь это касается хайвэев Gardiner и 427, ведущих из международного аэропорта в центр Торонто. Естественно, в интересах безопасности расписание проезда гостей по хайвэям не публикуется. Полиция предупреждает, что автомобилисты, решившие воспользоваться этими хайвэями во время прибытия и убытия участников саммита, столкнутся с серьезными задержками движения, вызванными временным полным или частичным прекращением проезда по хайвэям, переводом траффика на параллельные улицы, закрытием въездов на хайвэи и выездов с хайвэев и другими подобными акциями. Что касается центральной части города, то помимо закрытой для транспорта зоны в районе Metro Toronto Convention Centre будет введен особый режим движения частного транспорта в районе, ограниченном улицами Spadina, Yonge, King, Lakeshore. Здесь нельзя будет останавливаться или парковаться. Кроме того, в период саммита будут вводиться транспортные ограничения и в других районах города. Более подробную информацию о закрытии проезда по улицам и хайвэям Торонто можно найти на вебсайтах www.g8-g20isu.ca/g20/traff-circ-eng.htm и www.mto.gov.on.ca/english/G8-G20-summit/index.shtml. Ограничения в движении будут касаться и пользователей общественного транспорта: в частности, будут закрыты входы и выходы станции сабвея union Station, ведущие на Front Street. Наконец, для пешеходов будет закрыта не только зона проведения саммита, но и сеть подземных галерей – PATH, находящаяся под центром города. Еще одно обещанное неудобство – в зоне саммита будет производиться глушение мобильной телефонной связи.


ТРАГЕДИЯ В КАЛГАРИ

Трагедия в Калгари: на глазах родителей и десятков пассажиров погиб мальчик, упавший в проем между электропоездом и платформой. По словам очевидцев, родители и мальчик торопились успеть на поезд, который к этому моменту уже начинал отходить. В суматохе семья столкнулась с другими людьми, и в суматохе ребенок провалился по пояс в проем между платформой и двигающимся вагоном. Свидители происшествия попытались оказать первую помощь пострадавшему, но безуспешно, ребенок скончался на месте. Погибшему мальчику было не более пяти лет.


ЧАСТЬ ИСТОРИИ ЗА МИЛЛИОН

Более чем за миллион американских долларов ушел с аукциона свитер Пола Хендерсона. В этом свитере легендарный хоккеист забил исторический гол в ворота советской сборной. Благодаря этому голу Канада победила в серии встреч 1972 года, и для канадцев разгром советской империи на льду стал одним из важнейших событий истории страны. Вероятно, именно поэтому бизнесмен из северного торонтского пригорода Вон не пожалел денег за эту часть канадской истории, заплатив за свитер без малого 1 миллион 68 тысяч долларов на состоявшемся в Монреале аукционе. Это самая высокая аукционная цена за всю историю продажи хоккейных реликвий. Стартовая цена свитера Хендерсона составляла всего 10 тысяч долларов, но благодаря участию в торгах представителей ведущих бизнесов Канады и США его стоимость стремительно выросла. Часть полученного от свитера дохода будет передана его бывшим владельцем – пожелавшим остаться анонимным, - в фонд борьбы с раковыми заболеваниями.


КВЕБЕК: СЕМЬ ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛИ В АВИАКАТАСТРОФЕ

Семь человек погибли в результате катастрофы небольшого пассажирского самолета в районе города Квебек. Семиместный самолет рухнул на территорию частной виллы вскоре после взлета из аэропорта Jean Lesage. При падении самолет врезался в деревья и загорелся. Около месяца назад произошла катастрофа другого самолета той же местной авиакомпании, унесшая жизни четырех человек.


Русский Экспресс
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 28.6.2010, 4:23
Сообщение #82


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



МИКАЭЛ ЖАН: ТИТУЛЫ, ЗАСЛУГИ, НАЗНАЧЕНИЯ

В сентябре истекает срок полномочий генерал-губернатора Канады Микаэл Жан – как раз к ее 53-летию. Родившаяся на Гаити чернокожая девочка была привезена в Канаду в возрасте девяти лет. В то время ни она, ни ее родители ни могли представить, какая сказочная судьба ей предстоит – стать наместницей британской короны в Канаде.

Живя в Квебеке, Жан выросла патриоткой франкоязычной провинции и даже одно время прониклась сепаратистскими настроениями. Она получила прекрасное международное образование, владеет несколькими языками, активно проявила себя в общественной работе. В 2005 году она стала второй подряд рожденной за рубежом представительницей иммигрантской общины, пришедшей из журналистики на самый высокий после монарха государственный пост в Канаде, которые включает в себя также главнокомандование вооруженными силами страны. На этом посту Микаэл Жан решительно простилась с сепаратистскими заблуждениями, отказалась от французского гражданства, которое она получила через своего мужа, и посвятила себя заботам о единстве и процветании Канады. В памяти канадцев и в истории страны останется решение Ее Превосходительства – это официальный титул вице-королевы - заморозить деятельность федерального парламента по просьбе премьер-министра Стивена Харпера в связи с попыткой создания коалиционного правительства оппозиции. А также ее решение преждевременно распустить парламент опять же просьбе ПМ Харпера вопреки принятому его же правительством закону об установленных твердых сроках проведения федеральных выборов. И, наконец, в памяти и в истории останется то, как Микаэл Жан в духе героини сказки Пушкина объявила себя «царицей» – не просто исполняющей обязанности главы канадского государства во время отсутствия британской Королевы на территории Канады, а главой канадского государства. По этому поводу состоялся небольшой, но весьма жесткий спор между офисом ГГ и администрацией ПМ. Учитывая ее заслуги на посту генерал-губернатора, не удивительно, что, как сообщает пресса, премьер-министр Харпер сделал все возможное, чтобы продвинуть Ее Превосходительство на высокий международный пост: следующей ролью Микаэл Жан станет должность специального представителя ЮНЕСКО. Эта почетная синекура включает в себя путешествия по всему миру с заботой и тревогой по части благоустройства обездоленных народов. Судя по всему, особую роль в усилиях Жан будет играть ее историческая родина Гаити, недавно пострадавшая от разрушительного землетрясения. Что касается преемника Жан, то его кандидатура пока что неясна – но, похоже, канадцам хочется видеть на этом посту человека, который уже реально заслужил авторитет и признание большинства населения страны, а не был выдвинут в силу закулисных политических расчетов и политкорректных соображений. Кстати, полный титул генерал-губернатора выглядит так: Her Excellency The Right Honourable Michaëlle Jean, Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, Chancellor and Commander of the Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada. Есть у нее и свой герб, который в основном отражает гаитянские корни канадского генерал-губернатора, среди которых затесались несколько канадских символов – например, ветка сосны. Среди прочих атрибутов герба наличествует и корона, что позволяет считать Микаэл Жан венценосной особой, столбовой дворянкой или как минимум принадлежащей к какому-либо монархическом семейству. Лозунг герба, в переводе с латыни, выглядит так: «Желание лучшей страны». В принципе, этот лозунг можно считать общим для всех поколений и разновидностей иммигрантов, переселившихся в Канаду, так что здесь генерал-губернатор и народ вполне едины. Прочие титулы и заслуги Микаэл Жан включают в себя следующее: главнокомандующая организации бойскаутов Канады, почетный член Королевского канадского общества хирургов, почетный полковник ряда гвардейских, конных и других подразделений Канады, почетный доктор восьми высших учебных заведений Канады. Наконец, именем Микаэл Жан названы две публичных школы в Канаде, а также специально взращенный в ее честь сорт тюльпана. Желающие побольше узнать о генерал-губернаторе могут сделать это на вебсайте http://www.gg.ca.



«Русский Экспресс»

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 28.6.2010, 4:28
Сообщение #83


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

ТРЕ­БО­ВА­НИЕ ОТ­СТАВ­КИ

Премь­ер-ми­нистр Сти­вен Хар­пер при­со­еди­нил­ся к груп­пе тех, кто тре­бу­ет от­став­ки ли­де­ра фрак­ции НДП в Па­ла­те об­щин Либ­би Дэ­вис. По­ли­ти­ки не­до­воль­ны про­ти­во­ре­чи­вы­ми выс­ка­зы­ва­ни­ями де­пу­та­та, ко­то­рая в них пос­та­ви­ла под сом­не­ние пра­во Из­ра­иля на су­щес­тво­ва­ние.
В па­ла­те об­щин Хар­пер приз­вал гла­ву пар­тии Дже­ка Лей­тона снять с дол­жнос­ти ван­ку­вер­ско­го де­пу­та­та, ра­бо­та­ющую в пар­ла­мен­те дли­тель­ное вре­мя, и "нед­вус­мыс­лен­но дис­тан­ци­ро­вать­ся от ее ком­мен­та­ри­ев".
На плен­ку бы­ли за­пи­са­ны сло­ва Дэ­вис о том, что ок­ку­па­ция Па­лес­ти­ны на­ча­лась в 1948 го­ду (пос­ле про­воз­гла­ше­ния не­за­ви­си­мо­го ев­рей­ского го­су­дарс­тва Да­ви­дом Бен-Гу­ри­оном), а так­же о лич­ной под­дер­жке кам­па­нии по бой­котированию Из­ра­иля и при­ме­не­ния сан­кций от­но­си­тель­но стра­ны.
По сло­вам Хар­пе­ра, ком­мен­та­рии Дэ­вис - фун­да­мен­таль­ное от­ри­ца­ние пра­ва Из­ра­иля на су­щес­тво­ва­ние. Они пе­рек­ли­ка­ют­ся со скан­даль­ны­ми сло­ва­ми из­вес­тней­шей аме­ри­кан­ской жур­на­лис­тки Хе­лен То­мас, пос­ле ко­то­рых ту от­пра­ви­ли на пен­сию.
Де­пу­тат-ли­бе­рал и кри­тик по воп­ро­сам внеш­ней по­ли­ти­ки Боб Рэй так­же осу­дил выс­ка­зы­ва­ния Дэ­вис. По его сло­вам, от­ри­ца­ние пра­ва Из­ра­иля на су­щес­тво­ва­ние и при­зыв к бой­котированию и сан­кци­ям про­тив 60-лет­не­го субъ­ек­та меж­ду­на­род­но­го пра­ва яв­ля­ет­ся чрез­вы­чай­ным про­яв­ле­ни­ем враж­деб­нос­ти и не­ве­жес­тва.
Од­на­ко ли­дер НДП Джек Лей­тон со­об­щил, что Либ­би Дэ­вис внес­ла уточ­не­ния в свои сло­ва пос­ле "серь­ез­ной ошиб­ки", ко­то­рую она со­вер­ши­ла. Лей­тон за­явил, что ни Дэ­вис, ни его пар­тия ни­ког­да не ста­ви­ли и не пос­та­вят под сом­не­ние пра­во Из­ра­иля на бе­зо­пас­ное су­щес­тво­ва­ние в рам­ках чет­ких го­су­дарс­твен­ных гра­ниц.

ТИГР И ДВА ВЕР­БЛЮ­ДА

Гру­зо­вик, в ку­зо­ве ко­то­ро­го на­хо­ди­лись два вер­блю­да и бен­галь­ский тигр, был уг­нан со сто­ян­ки у мо­те­ля в про­вин­ции Кве­бек.
Как рас­ска­за­ли пред­ста­ви­те­ли зо­опар­ка Bow­man­vil­le Zoo, во­ди­те­ли ос­та­но­ви­лись в мо­те­ле на ноч­лег, а ут­ром не об­на­ру­жи­ли ни гру­зо­вик, ни свою вто­рую ма­ши­ну. Поз­же по­ли­ция вто­рой ав­то­мо­биль наш­ла, од­на­ко жи­вот­ные и гру­зо­вик ис­чез­ли бес­след­но.
Зо­опарк наз­на­чил наг­ра­ду в раз­ме­ре 20 ты­сяч дол­ла­ров за ин­фор­ма­цию о мес­то­на­хож­де­нии жи­вот­ных. Спе­ци­алис­ты опа­са­ют­ся, что в ус­ло­ви­ях жар­кой по­го­ды тигр Джо­нас и вреб­лю­ды Тодд и Шон мо­гут по­гиб­нуть от обез­во­жи­ва­ния.
По­ис­ки ве­дут­ся не толь­ко на тер­ри­то­рии Кве­бе­ка, но и в со­сед­них про­вин­ци­ях Он­та­рио и Нью-Бран­су­ик. В опе­ра­ции за­дейс­твованы нес­коль­ко со­тен по­ли­цей­ских.

НЕЗ­НА­ЧИ­ТЕЛЬ­НОЕ ПО­ВЫ­ШЕ­НИЕ

Фе­де­раль­ное пра­ви­тель­ство мо­жет по­лу­чить под­дер­жку про­вин­ци­аль­ных влас­тей в воп­ро­се нез­на­чи­тель­но­го уве­ли­че­ния взно­сов в Ка­над­ский пен­си­он­ный план. В ре­зуль­та­те бу­дут уве­ли­че­ны и вып­ла­ты по пен­си­он­но­му пла­ну пос­ле вы­хо­да на пен­сию.
По сло­вам ми­нис­тра фи­нан­сов Джи­ма Фла­гер­ти, боль­шинс­тво его про­вин­ци­аль­ных кол­лег так­же убеж­де­ны в не­об­хо­ди­мос­ти по­вы­ше­ния взно­сов по Ка­над­ско­му пен­си­он­но­му пла­ну (СРР), ко­то­рые яв­ля­ют­ся обя­за­тель­ны­ми. Ми­нис­тры сог­ла­си­лись на этот шаг для улуч­ше­ния со­ци­аль­ной за­щи­ты пен­си­оне­ров, и хо­тя ре­ше­ние бы­ло при­ня­то не еди­ног­лас­но, боль­шинс­тво его под­дер­жа­ло.
Для вне­се­ния из­ме­не­ний Фла­гер­ти нуж­на под­дер­жка ми­нис­тров се­ми про­вин­ций, в ко­то­рых про­жи­ва­ет не ме­нее двух тре­тей на­се­ле­ния Ка­на­ды. По­ка не­яс­но, име­ет ли фе­де­раль­ный ми­нистр фи­нан­сов го­ло­са про­вин­ци­аль­ных кол­лег, удов­лет­во­ря­ющие этим тре­бо­ва­ни­ям.
Сле­ду­ющий шаг, ко­то­рый дол­жны пред­при­нять чи­нов­ни­ки из всех про­вин­ций и фе­де­раль­но­го пра­ви­тель­ства - оп­ре­де­лить по­ня­тие "нез­на­чи­тель­ное уве­ли­че­ние". Осенью ко­ми­тет, сос­то­ящий из чи­нов­ни­ков, выс­ту­пит с док­ла­дом пе­ред ми­нис­тра­ми.
Пред­ста­ви­те­ли НДП пред­ла­га­ют уве­ли­чить взно­сы вдвое, что­бы со­от­ветс­твен­но вдвое уве­ли­чи­лись и пен­си­он­ные вып­ла­ты. Од­на­ко это пред­ло­же­ние от­бро­сил ми­нистр Фла­гер­ти. Ли­бе­ра­лы, с вою оче­редь, пред­ло­жи­ли соз­дать па­рал­лель­ную вер­сию Ка­над­ско­го пен­си­он­но­го пла­на для тех, кто хо­чет от­кла­ды­вать боль­ше. Фла­гер­ти не пон­ра­ви­лось и эта мысль.

ПО­МОЩЬ КЫР­ГЫЗ­СТА­НУ

Ка­на­да обес­пе­чит фи­нан­со­вую по­мощь пос­тра­дав­шим в стол­кно­ве­ни­ях Кыр­гыз­ста­ну и Уз­бе­кис­та­ну в раз­ме­ре 500 ты­сяч дол­ла­ров. В этом ме­ся­це там бы­ло уби­то бо­лее 2 ты­сяч че­ло­век. По оцен­ке ООН от про­изо­шед­ших кон­флик­тов пос­тра­да­ло око­ло мил­ли­она че­ло­век.
Кро­ва­вые стол­кно­ве­ния на­ча­лись 10 и­юня. Про­изо­шел ряд ско­ор­ди­ни­ро­ван­ных на­па­де­ний не­из­вес­тны­ми людь­ми. Это быс­тро пе­ре­рос­ло в ожес­то­чен­ную борь­бу меж­ду уз­бе­ка­ми и кыр­гы­за­ми.
"На­ша под­дер­жка пос­тра­дав­шим еще раз про­де­монс­три­ру­ет, что Ка­на­да всег­да го­то­ва по­мочь тем, кто в бе­де", - го­во­рит Бев Ода, ми­нистр меж­ду­на­род­но­го сот­руд­ни­чес­тва Ка­на­ды.

ПЕ­РИ­МЕТР БЕ­ЗО­ПАС­НОС­ТИ

Ка­над­ские бан­ки зак­ро­ют 36 сво­их от­де­ле­ний на вре­мя про­ве­де­ния сам­ми­та Боль­шой двад­цат­ки, на­чи­на­юще­го­ся 26 и­юня, внут­ри и не­по­да­ле­ку от пе­ри­мет­ра бе­зо­пас­нос­ти.
Ro­y­al Bank, CIBC, TD Bank, Sco­ti­abank и Bank of Mon­tre­al опа­са­ют­ся, что их от­де­ле­ния мо­гут под­вер­гнуть­ся на­па­де­ни­ям про­тес­ту­ющих, в свя­зи с чем они ре­ши­ли не от­кры­вать от­де­ле­ния с 24 по 26 и­юня.
Бан­ки про­сят сво­их кли­ен­тов, ко­то­рым не­об­хо­ди­мо заб­рать цен­нос­ти (нап­ри­мер, пас­пор­та) из де­по­зит­ных яче­ек, сде­лать это до 24 и­юня, что­бы не на­ру­шить свои пла­ны на от­пуск.
Не­ко­то­рых сот­руд­ни­ков на вре­мя сам­ми­та бан­ки пе­ре­ве­дут в дру­гие от­де­ле­ния, а кто-то бу­дет ра­бо­тать до­ма.
Bell Ca­na­da и ин­тер­нет-эк­спер­ты не счи­та­ют, что сле­ду­ет ожи­дать пе­рег­руз­ки се­тей из-за боль­шо­го ко­ли­чес­тва лю­дей, ра­бо­та­ющих из до­ма, и нап­лы­ва гос­тей, ко­то­рые бу­дут ак­тив­но поль­зо­вать­ся мо­биль­ны­ми те­ле­фо­на­ми и ин­тер­не­том.
Свои две­ри так­же зак­ро­ют баш­ня CN To­wer и Ху­до­жес­твен­ная га­ле­рея Он­та­рио. Бу­дут от­ме­не­ны выс­туп­ле­ния Rock of Ages и Mam­ma Mia. Иг­ра To­ron­to Blue Ja­ys про­тив Phil­li­es бу­дет пе­ре­не­се­на в Фи­ла­дель­фию.
В кон­це мая на нес­коль­ких от­де­ле­ни­ях бан­ков и бан­ко­ма­тах по­яви­лись сде­лан­ные с по­мощью бал­лон­чи­ков с крас­кой над­пи­си "Stop G20" и "Re­sist G20".

СНО­ВА РЕ­ФЕ­РЕН­ДУМ

Пар­тия Quebeco­is сде­ла­ла еще один ги­гант­ский шаг на пу­ти к сво­ей ис­тин­ной це­ли - сде­лать Кве­бек су­ве­рен­ной стра­ной. Пар­тия ут­вер­ди­ла план по­бе­ды на сле­ду­ющих вы­бо­рах в Кве­бе­ке.
В этом го­ду пар­тия про­ве­ла мно­го кон­фе­рен­ций, на ко­то­рых об­суж­да­лась­те­ма иден­тич­нос­ти Кве­бе­ка, под­дер­жа­ния бла­го­сос­то­яния про­вин­ции и умень­ше­ния ро­ли фе­де­раль­но­го пра­ви­тель­ства. "Прин­ци­пи­аль­ное пред­ло­же­ние" бу­дет пред­став­ле­но пар­тий­ному ру­ко­во­ди­те­лю на встре­че "Mont Ste. An­ne me­eting".
"Пос­ле то­го, как мы при­дем к влас­ти, мы на­ме­ре­ны ус­тро­ить но­вый ре­фе­рен­дум", - го­во­рит ли­дер пар­тии По­лин Ма­руа.
Оп­ро­сы кве­бек­цев по­ка­зы­ва­ют: нес­мот­ря на то, что пар­тия Qu?b?co­is поль­зу­ет­ся на­иболь­шим рас­по­ло­же­ни­ем из­би­ра­те­лей, кве­бек­цы не хо­тят про­ве­де­ния но­во­го ре­фе­рен­ду­ма.
Рос­том сво­их рей­тингов пар­тия Qu?b?co­is в том чис­ле обя­за­на мно­го­чис­лен­ным скан­да­лам вок­руг ны­неш­не­го премь­ер-ми­нис­тра Жа­на Ша­рэ.
Та­ким об­ра­зом, по мне­нию по­ли­ти­чес­ких спе­ци­алис­тов, сей­час все идет к то­му, что воп­рос су­ве­ре­ни­те­та Кве­бе­ка вста­нет пе­ред ка­над­ца­ми еще раз.

РЕ­ЗЕР­ВНАЯ ВА­ЛЮ­ТА

Рос­сия и дру­гие го­су­дарс­тва emer­ging mar­kets по­ку­па­ют ка­над­ские дол­ла­ры, со­об­щил ми­нистр фи­нан­сов Ка­на­ды Джим Фла­ер­ти в Нью-Й­ор­ке. На прош­лой не­де­ле Рос­сия при­об­ре­та­ла ка­над­скую ва­лю­ту. "Мы зна­ем, что дру­гие стра­ны с раз­ви­ва­ющей­ся эко­но­ми­кой так­же де­ла­ли это", - ска­зал ми­нистр.
На прош­лой не­де­ле пер­вый за­мес­ти­тель пред­се­да­те­ля Бан­ка Рос­сии Алек­сей Улю­ка­ев за­яв­лял, что Рос­сия мо­жет впер­вые на­чать за­куп­ку авс­тра­лий­ских и ка­над­ских дол­ла­ров в свои зо­ло­то­ва­лют­ные ре­зер­вы.

ЧЕ­РЕ­ДА ОШИ­БОК

Ка­на­да, как счи­та­ет ко­мис­сия, по-преж­не­му рас­сле­ду­ющая те­ракт на бор­ту ави­алай­нера ком­па­нии Air In­dia, взор­ван­но­го по пу­ти из Ван­ку­ве­ра в Ин­дию 23 и­юня 1985 го­да, дол­жна прек­ра­тить меж­ве­домс­твен­ные вой­ны. Они при­ве­ли к то­му, что пра­во­ох­ра­ни­тель­ные ор­га­ны не смог­ли пре­дот­вра­тить взры­ва, унес­ше­го жиз­ни 329 че­ло­век.
По зак­лю­че­нию ко­мис­сии, ко­то­рую воз­глав­ля­ет быв­ший член Вер­хов­но­го су­да Джон Мей­джор, семьи жертв те­рак­та по­лу­чат де­неж­ную ком­пен­са­цию, а Ка­над­ская ко­ро­лев­ская кон­ная по­ли­ция и раз­вед­служ­ба CSIS дол­жны най­ти спо­соб ко­опе­ри­ро­вать друг с дру­гом для то­го, что­бы не до­пус­тить по­доб­ных слу­ча­ев впредь.
"Пра­ви­тель­ство точ­но зна­ло, что дол­жно про­изой­ти, и ка­кая имен­но бом­ба за­ло­же­на в са­мо­лет, од­на­ко не вос­при­ня­ло ин­фор­ма­цию всерь­ез", - за­яви­ла Шип­ра Ра­на - пред­ста­ви­тель­ни­ца ор­га­ни­за­ции, объ­еди­ня­ющей семьи по­гиб­ших. По мне­нию Джо­на Мей­джора, пра­ви­тель­ство Ка­на­ды дол­жно по­ло­жить ко­нец со­пер­ни­чес­тву меж­ду пра­во­ох­ра­ни­тель­ны­ми ве­домс­тва­ми, так как это на­но­сит вред следс­твию и под­вер­га­ет опас­нос­ти жизнь граж­дан стра­ны.
Премь­ер-ми­нистр Сти­вен Хар­пер по­обе­щал всерь­ез от­нес­тись к от­че­ту, хо­тя за­ме­тил, что воп­ло­ще­ние в жизнь ре­ком­мен­да­ций ко­мис­сии мо­жет за­нять дли­тель­ное вре­мя. "Нас­то­ящая че­ре­да оши­бок и про­ма­хов при­ве­ли к про­ва­лу всех уси­лий по пре­дот­вра­ще­нию этой тра­ге­дии" - зак­лю­ча­ет пред­се­да­тель ко­мис­сии Джон Мей­джор. Все­го один по­доз­ре­ва­емый в ор­га­ни­за­ции те­рак­та - из­го­то­ви­тель взрыв­но­го ус­тройс­тва Ин­дже­рит Сингх Рей­ят был осуж­ден по делу о тра­ге­дии лай­нера Air In­dia.

ВЗРЫВ ДО­МА

Мощ­ный взрыв прог­ре­мел в вос­кре­сенье в од­ном из до­мов го­ро­да Эд­мон­тон, три че­ло­ве­ка по­гиб­ли, еще трое по­лу­чи­ли серь­ез­ные ра­не­ния.
По сло­вам пред­ста­ви­те­ля мес­тно­го по­жар­но­го де­пар­та­мен­та, взрыв прог­ре­мел в 13.20 на се­ве­ре го­ро­да. Взрыв­ной вол­ной бы­ли пол­нос­тью раз­ру­ше­ны че­ты­ре до­ма, бо­лее де­ся­ти пов­реж­де­ны. Из пос­тра­дав­ших до­мов эва­ку­иро­ва­ны 17 че­ло­век, по­ли­ция оце­пи­ла мес­то про­ис­шес­твия.
"Это был са­мый что ни на есть нас­то­ящий взрыв. По­ка­за­лось, буд­то взор­ва­лась бом­ба", - ци­ти­ру­ет из­да­ние сло­ва од­но­го из со­се­дей-оче­вид­цев про­изо­шед­ше­го.
В нас­то­ящее вре­мя на мес­те ве­дут­ся по­ис­ки. По­ли­ция опа­са­ет­ся, что под за­ва­ла­ми до­мов мо­гут на­хо­дить­ся лю­ди, пос­коль­ку в этот день в Ка­на­де праз­дно­ва­ли один из са­мых важ­ных се­мей­ных праз­дни­ков - День от­ца.

СА­МЫЙ ТЕР­ПИ­МЫЙ ГО­РОД

Сог­лас­но дан­ным На­ци­ональ­но­го агентства ста­тис­ти­ки, в Вин­ни­пе­ге за­фик­си­ро­ван один из са­мых низ­ких уров­ней прес­туп­ле­ний на поч­ве ра­со­вой, эт­ни­чес­кой и ре­ли­ги­оз­ной не­тер­пи­мос­ти сре­ди круп­ней­ших ка­над­ских го­ро­дов.
Ста­тис­ти­ка сви­де­тель­ству­ет, что в 2008 го­ду бы­ло за­ре­гис­три­ро­ва­но 14 та­ких прес­туп­ле­ний, из них семь - про­яв­ле­ние ра­сиз­ма, пять - про­яв­ле­ние ре­ли­ги­оз­ной не­тер­пи­мос­ти, од­но - го­мо­фо­бии, и од­но не бы­ло оп­ре­де­ле­но.
Та­ким об­ра­зом, в Вин­ни­пе­ге бы­ло со­вер­ше­но 2.1 прес­туп­ле­ния из рас­че­та на 100 ты­сяч жи­те­лей. Для срав­не­ния, в Ван­ку­ве­ре и Га­миль­то­не этот по­ка­за­тель в 3 ра­за вы­ше. В этих го­ро­дах в 2008 го­ду бы­ло за­фик­си­ро­ва­но 143 и 33 прес­туп­ле­ния на поч­ве не­тер­пи­мос­ти со­от­ветс­твен­но.
Лишь в Кве­бек-Си­ти и Мон­ре­але со­вер­ша­ет­ся мень­ше та­ких пра­во­на­ру­ше­ний из рас­че­та на 100 ты­сяч че­ло­век. В об­щей слож­нос­ти, в Ка­на­де бы­ло за­фик­си­ро­ва­но 1,036 прес­туп­ле­ний на поч­ве не­тер­пи­мос­ти, что на 35 про­цен­тов боль­ше, чем за год до это­го.
55 про­цен­тов ин­ци­ден­тов бы­ли про­яв­ле­ни­ем ра­сиз­ма, 26 про­цен­тов - ре­ли­ги­оз­ной не­тер­пи­мос­ти, и 16 про­цен­тов - го­мо­фо­бии. 47 про­цен­тов пра­во­на­ру­ше­ний зак­лю­ча­лись в на­не­се­нии по­бо­ев и ван­да­лиз­ме, а 42 про­цен­та бы­ли бо­лее жес­то­ки­ми.

МО­НАР­ХИЯ ИЛИ РЕС­ПУБ­ЛИ­КА?

Агентство Ip­sos Re­id про­ве­ло оп­рос, в ре­зуль­та­те ко­то­ро­го вы­яс­ни­лось, что боль­шинс­тво ка­над­цев счи­та­ют мо­нар­хию и за­ви­си­мость от Ан­глии пе­ре­жит­ком прош­ло­го. Та­ко­го мне­ния при­дер­жи­ва­ют­ся двое из трех ка­над­цев. "Ко­ро­лев­ская семья не дол­жна иг­рать ни­ка­кой фор­маль­ной ро­ли в жиз­ни ка­над­ско­го об­щес­тва", - так счи­та­ют мно­гие оп­ро­шен­ные.
Сей­час Ка­на­да яв­ля­ет­ся су­ве­рен­ным го­су­дарс­твом с кон­сти­ту­ци­он­ной мо­нар­хи­ей. Это оз­на­ча­ет, что все пол­но­мо­чия мо­нар­хии в Ка­на­де ог­ра­ни­че­ны Кон­сти­ту­ци­ей.
Боль­шинс­тво про­тив­ни­ков мо­нар­хии сос­ре­до­то­че­но в про­вин­ции Кве­бек.Там по­ла­га­ют, что свя­зи с мо­нар­хи­ей дол­жны быть ан­ну­ли­ро­ва­ны, 8 из 10 че­ло­век. Кве­бек­цы счи­та­ют, что сде­лать это нуж­но, ког­да за­кон­чит­ся прав­ле­ние Ели­за­ве­ты II. Тем не ме­нее, 53% оп­ро­шен­ных счи­та­ют, что ко­ро­ле­ва про­де­ла­ла хо­ро­шую ра­бо­ту как мо­нарх.
Ка­над­цы хо­тят, что­бы ко­ро­ле­ву за­ме­нил ге­не­рал-гу­бер­на­тор, ко­то­рый бы стал из­бран­ным гла­вой го­су­дарс­тва. Ка­на­да при этом дол­жна стать рес­пуб­ли­кой.
"Из­бав­ле­ние Ка­на­ды от мо­нар­хии и пе­ре­дел пра­ви­тель­ства стра­ны прос­то не­мыс­ли­мы, это оз­на­ча­ет, что нам при­дет­ся за­но­во про­ду­мы­вать всю на­шу пра­во­вую сис­те­му, пе­ре­де­лы­вать пра­ви­тель­ствен­ные струк­ту­ры, это не прос­то - все это фун­да­мен­таль­ные из­ме­не­ния, тре­бу­ющие ко­лос­саль­но­го тру­да", - го­во­рит Мэтью Роу, пред­се­да­тель Mo­nar­chist Le­ague of Ca­na­da.

ТЕ­ЛЕ­ФОН­НЫЙ РАЗ­ГО­ВОР

Пре­зи­дент США Ба­рак Оба­ма и премь­ер-ми­нистр Ка­на­ды Сти­вен Хар­пер об­су­ди­ли по те­ле­фо­ну под­хо­ды сво­их стран к ре­ше­нию ми­ро­вых проб­лем в ка­нун сам­ми­тов "вось­мер­ки" и "двад­цат­ки". Об этом со­об­щил Бе­лый дом.
"Они об­ме­ня­лись мне­ни­ями по эко­но­ми­чес­ким проб­ле­мам, - от­ме­ча­ет­ся в рас­прос­тра­нен­ном крат­ком за­яв­ле­нии. - Сог­ла­си­лись ра­бо­тать вмес­те в рам­ках "боль­шой вось­мер­ки" с тем, что­бы обес­пе­чить раз­ви­тие и ре­ше­ние ря­да воп­ро­сов, свя­зан­ных с ми­ром и бе­зо­пас­нос­тью".
По сло­вам Бе­ло­го до­ма, Б.Оба­ма и С.Хар­пер "так­же сог­ла­си­лись с тем, что сам­мит "боль­шой двад­цат­ки" пре­дос­тав­ля­ет воз­мож­ность для ли­де­ров ве­ду­щих эко­но­мик ми­ра обес­пе­чить вы­ход из кри­зи­са, пос­тро­ить сба­лан­си­ро­ван­ную гло­баль­ную эко­но­ми­ку и ре­фор­ми­ро­вать фи­нан­со­вый сек­тор".
Сам­мит "вось­мер­ки" прой­дет 25-26 и­юня в Хант­свил­ле (про­вин­ция Он­та­рио), "двад­цат­ки" - 26-27 и­юня в То­рон­то.

КА­ПИ­ТАЛЬ­НЫЙ РЕ­МОНТ

Итон-центр в То­рон­то ожи­да­ет круп­ное об­нов­ле­ние, на ко­то­рое пла­ни­ру­ет­ся вы­де­лить 120 мил­ли­онов дол­ла­ров. Этот ре­монт бу­дет круп­ней­шим со вре­ме­ни от­кры­тия мол­ла в цен­траль­ной час­ти го­ро­да в 1977 го­ду.
Ком­па­ния Ca­dil­lac Fa­ir­vi­ew Corp. Ltd., ко­то­рой при­над­ле­жит тор­го­вый центр, не­охот­но рас­кры­ва­ет ка­кие-ли­бо де­та­ли пред­сто­ящей ре­конс­трук­ции, а кон­суль­тант по тор­го­вым цен­трам счи­та­ет, что, ско­рее все­го, цель пе­рес­трой­ки - до­ба­вить прос­то­ра и воз­ду­ха, осо­бен­но на ниж­них эта­жах. "Здесь от­кры­ва­ют­ся ши­ро­кие воз­мож­нос­ти", - го­во­рит Эн­то­ни Сто­кан, гла­ва кон­сал­тин­го­вой фир­мы An­tho­ny Rus­sell Inc.
В не­дав­но пос­тро­ен­ных тор­го­вых цен­трах в Ев­ро­пе и Ду­ба­ях ниж­ние эта­жи име­ют бо­лее вы­со­кие по­тол­ки, а фа­са­ды всех ма­га­зи­нов офор­мле­ны в ин­ди­ви­ду­аль­ном сти­ле - как на го­род­ской ули­це, до­ба­вил Сто­кан.
Ре­монт нач­нет­ся 1 и­юля и прод­лит­ся пол­то­ра го­да, со­об­щил глав­ный ви­це-пре­зи­дент по раз­ви­тию Ca­dil­lac Fa­ir­vi­ew У­эйн Бар­вайз. Бу­дут про­во­дить­ся от­де­лоч­ные ра­бо­ты, об­нов­ле­ние ос­ве­ще­ния и раз­ра­бот­ка но­вых обе­ден­ных зон.

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 6.7.2010, 2:10
Сообщение #84


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

ТОРОНТО: ПРЕВРАТНОСТИ СУДЬБЫ

Превратности судьбы преследуют Торонто в последнее время. Землетрясение, вандализм во время встречи «Большой Двадцатки», а затем еще и рекордный ливень. Возможно, проливной дождь в воскресенье вечером несколько охладил горячие головы участников протестов. Но одновременно он стал причиной мини-наводнения, в особенности в центральной части города. Здесь из-за хлынувших в тоннель потоков воды была закрыта одна из станций сабвея – union Station. Кроме того, наводнение стало причиной закрытия хайвея Don Valley, который проходит по живописной долине реки Дон. Движение было остановлено и на ряде улиц городского центра. В районе аэропорта, куда направлялись покидавшие Торонто лидеры «двадцатки», за короткий срок было зарегистрировано более 50 миллиметров дождя – самый высокий за последние несколько десятилетий уровень. К счастью для обитателей даунтауна, количество осадков там было ниже.


ОТТАВА: БЕСПРЕДЕЛ ЗА ОБЩЕСТВЕННЫЙ СЧЕТ

Налоги растут, а вместе с ними растет заинтересованность канадцев в том, куда же все-таки деваются изъятые государством деньги. Канадское государство представляет собой основного работодателя страны, и главной статьей расходов всех уровней власти является оплата труда сотрудников властных структур. Весьма интересной иллюстрацией к этому является очередная скандальная информация относительно того, как проводят свое рабочее время некоторые служащие федерального налогового министерства. Как сообщает пресса, ежегодно в среднем 85 сотрудников Canada Revenue Agency подвергаются различного рода взысканиям, связанным со злоупотреблениями доступом в интернет в рабочее время. Один из рекордсменов в среднем проводил онлайн по своим личным делам почти два с половиной часа в день. Чем заняты налоговые «интернавты» в рабочее время? Интересов у них хватает: ставки на исход спортивных соревнований, рассылка личных писем, обмен неприличными рисунками, организация финансовых пирамид и даже то, что газета The Globe and Mai уклончиво характеризует как «продвижение незаконных субстанций», то есть, вероятно, наркотиков. Налогоплательщику остается разве что надеяться на то, что в других государственных «конторах» паразитизм общественных служащих имеет меньший размах.


ДЕМОГРАФИЯ: СПАСИБО ИММИГРАЦИИ?

Круглая цифра ко Дню Канады: по данным статистиков, население страны превысило 34 миллиона человек. Этот уровень был превзойден в начале апреля текущего года. Итоги демографической статистики были подведены только что, к очередной годовщине Канады. Исследователи отмечают, что особенно быстро растет население в четырех западных провинциях страны. С 1 января по 1 апреля численность населения Канады увеличилась на более чем 88 тысяч человек. Более двух третей этого прироста приходится на иммиграцию, остальное – на рождаемость в стране. Итак, спасибо иммиграции? Или же спасибо канадцам, создавшим в своей стране такие благоприятные и привлекательные условия?


ЗДОРОВЬЕ: ОСНОВНЫЕ ПРИЧИНЫ ИНФАРКТА

Международное исследование, проведенное канадскими медиками при участии их зарубежных коллег, было посвящено основным факторам, вызывающим инфаркт. Как выяснилось, на эти факторы приходится более 90 процентов случаев инфаркта. Самым главным из них является повышенное кровяное давление. Заметную негативную роль играют и такие факторы, как курение, избыточный вес (в особенности вокруг талии), недостаток физической активности и стресс. Кроме того, в первой десятке находятся также нездоровое питание, сердечные заболевания и диабет.


ФИНАНСЫ: ПЬГОТЫ ДЛЯ НЕПОНЯТЛИВЫХ ВЛАДЕЛЬЦЕВ СЧЕТОВ TFSA

Правительство Канады объявило о новых льготах в отношении «безналоговых» банковских счетов – tax-free savings accounts. Как оказалось, далеко не все владельцы этих введенных в прошлом году счетов поняли связанные с ними условия и правила. Довольно многие превысили годовой лимит вложений на счет, установленный в размере 5 тысяч долларов. Владельцы счетов полагали, что главное – не превышать эту сумму. Но правила диктуют, чтобы общий размер вложений на счет TFSA, независимо от суммы снятых с него денег, не превышал в течение года 5 тысяч долларов. Нарушившим это правило угрожали довольно ощутимые налоговые потери. Однако, правительство приняло во внимание, что канадцы недостаточно хорошо поняли правила «безналоговых» счетов и смягчило участь «проштрафившихся» владельцев. В целом эти счета, невзирая на их очевидную инвестиционную привлекательность, остаются недостаточно распространенными в Канаде. Их имеют не более трети взрослого населения страны. Основными причинами этого являются нехватка денег для вложений или непонимание условий счетов TFSA. Средняя сумма вложений составляет около 3000 долларов. Кстати, разницу до 5 тысяч долларов можно внести и будущем году. Кроме того, желающие могут открывать более одного «безналогового» счета.


ИХ НРАВЫ: ГОЛЫЙ ПРОТЕСТ ПРОТИВ ШУМА

Голая правда индивидуального протеста. Иначе трудно назвать эту историю, рассказанную газетой «Торонто Сан». Жительница небольшого поселка неподалеку от Кингстона впала в настоящее отчаяние от шума, производимого сыном ее соседей. Мальчуган часами без перерыва катался перед ее домом на мини-джипе с ревущим мотором, отравляя ей существование. Она пыталась объясниться с соседями, но наткнулась на непонимание. В итоге женщина нашла единственное верное средство: стоило ей появиться на крыльце своего дома топлесс, как родители тут же загоняли мальчика домой. Такая форма протеста вполне законна, потому что онтарийское законодательство защищает равноправие женщин с мужчинами, включая появление в общественных местах с голой грудью, если только это появление не связано с коммерческими интересами или демонстрацией сексуального характера. Кстати, героине этой истории – 56 лет.


АФГАНИСТАН: ПОГИБЛИ ДВОЕ ВОЕННЫХ МЕДИКОВ

Счет потерь канадских военнослужащих в Афганистане достиг 150. В субботу стало известно о гибели еще двух военнослужащих – старшего капрала Кристал Гизебрехт и рядового Эндрю Миллера. Капралу было 34 года, рядовому – 21. Оба погибших были медиками, сопровождавшими подразделение саперов. Их жизни оборвал взрыв самодельной мины, установленной талибами на дороге в окрестностях Кандагара, где проезжал канадский бронетранспортер. Кроме 150 военнослужащих, в Афганистане погибли еще четверо канадских граждан – дипломат, журналист и двое сотрудников благотворительной организации. Гибель медиков произошла вскоре после того, как представители ведущих партий Канады выступили в поддержку продления канадской миссии в Афганистане. В официальных релизах говорится о том, что погибшие отдали свои жизни за будущее этой страны и укрепление безопасности.


РЕКОРДЫ МОНЕТНОГО ДВОРА КАНАДЫ

За четыре миллиона долларов ушла с ауциона в Вене канадская монета. Это рекорд аукционной цены канадских монет. Но и не удивительно, поскольку монета с изображением кленового листа сама по себе является рекордсменом, будучи самой большой золотой монетой мира – диаметром 53 сантиметра и весом почти в сто килограммов. Оригинальная стоимость монеты в 2007 году, когда она была выпущена, составляла 1 миллион долларов. С тех пор цена золота заметно выросла, не говоря уж о коллекционной стоимости монеты, которую приобрела испанская фирма, специализирующаяся на драгоценных металлах.


В ЗОНЕ РАЗЛОМА: ОТГОЛОСКИ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ

Грозят ли Торонто страхи Лос-Анжелеса? Случившееся в минувшую среду землетрясение напомнило о том, что жители самого густонаселенного района страны – от границы с США в районе Ниагары до Монреаля – обитают в сейсмически опасной зоне, связанной с углублением в земной коре в районе озера Онтарио. Через эту зону проходят несколько геологических разломов, в частности, по реке Св. Лаврентия и далее до Ниагары. Нынешнее землетрясение силой в 5 баллов произошло на линии разлома, идущей от Монреаля на северо-запад. Эпицентр землетрясения располагался в полусотне километров от Оттавы, на границе провинций Онтарио и Квебек. Здесь ситуация выглядела довольно пугающе, хотя обошлось без жертв и разрушений. Единственное обрушившееся сооружение – небольшой мост в Квебеке. Правда, немалых страхов натерпелись обитатели многоэтажных жилых домов и офисов. Не обошлось без небольшой паники и на Парламентском холме в Оттаве, где заседание Сената было прервано, когда его участники ощутили колебания и услышали треск лопающихся стекол. Толчки ощущались даже в Нью-Йорке, на расстоянии около восьмисот километров от эпицентра землетрясения. В 2008 году строительство в Канаде ведется с учетом повышенных требований сейсмоустойчивости. Но в Онтарио и Квебеке большинство жилых и деловых строений и сооружений инфраструктуры были возведены задолго до этого времени. Напомним, что в ноябре 1999 года землетрясение силой 3,9 балла произошло к востоку от Торонто. Его эпицентр находился в 20 километрах от атомной электростанции в Пикеринге. Ну, а самые серьезные землетрясение за всю эпоху наблюдений в Онтарио и Квебеке имели силу около 6 баллов, и произошли соответственно в 1732 и 1935 годах.


ИРАН ОЗАБОЧЕН ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА В КАНАДЕ

Правительство Ирана выступило с осуждением действий полиции Торонто в отношении демонстрантов в период саммита. Представитель министерства иностранных дел Ирана назвал эти действия «нарушением базовых прав и свобод граждан» и посоветовал канадским властям соблюдать законность в отношении задержанных участников протестов. Естественно, прозвучавшие из Ирана поучения вызвали немало иронических откликов в Канаде. Вместе с тем, некоторые правозащитные организации и политики считают необходимым провести расследование возможных злоупотреблений полиции в отношении демонстрантов. В частности, в таком духе высказался лидер федеральной партии новых демократов Джек Лэйтон, поддержавший призыв канадского отделения правозащитной организации Amnesty International. Согласно официальным данным, из примерно тысячи задержанных во время саммита около семисот человек были отпущены без предъявления обвинений. Многие задержанные провели ночь в тесных клетках во временной тюрьме, где им пришлось пользоваться туалетными кабинками, не имеющими дверей – на глазах у других арестованных и сотрудников полиции.


КРИМИНАЛ: ОТЦЫ И ДЕТИ

К 10 годам тюрьмы приговорен 68-летний житель Онтарио. Он признан виновным в том, что на протяжении трех лет держал своих приемных детей – девочку и троих мальчиков - в подземелье под гаражом в совершенно неподходящих для жизни условиях, подвергая их физическому и сексуальному насилию. Принимать душ детям разрешалось не чаще двух раз в месяц, туалетом они пользовались на улице, а их домашняя тюрьма не отапливалась. Два раза в неделю приемный отец принуждал девочку вступать с ним в сексуальные отношения. Это насилие началось, когда ей исполнилось 14 лет и продолжалось три года. В школу детей не пускали под предлогом получения образования на дому. К условному лишению свободы приговорена и мать детей, не только не пришедшая к ним на помощь в ответ на жалобы, но еще и поровшая их веревкой. Теперь дети находятся в введении Общества защиты детей и, чтобы увидеться с ними, матери необходимо специальное разрешение. На суде обвиняемый не признал себя виновным, сообщает «Торонто Сан». Тем временем трагическое происшествие произошло в штате Вашингтон, неподалеку от Сиэттла, где отдыхала канадская семья из провинции Британская Колумбия. Прибывшая по вызову полиция обнаружила пятилетнюю девочку с перерезанным горлом. Как выяснилось, это злодеяние совершил ее приемный отец. 27-летний канадец арестован, причины убийства пока что остаются неизвестны. Пресса сообщает о том, что незадолго до убийства супруги повздорили из-за того, как лучше воспитывать ребенка, а также о том, что мужчина, возможно, принимал препараты, оказывающие влияние на психику.

СТАТИСТИКА ИНТИМНОГО НАСИЛИЯ

У женщины больше шансов подвергнуться насилию на свидании, нежели у мужчины. К этому выводу пришли канадские исследователи, проанализировав информацию о насильственных инцидентах на любовных встречах. В их распоряжении оказалось около 23 тысяч случаев насилия, имевших место в 2008 году. Это, кстати, примерно 7 процентов от всех зарегистрированных случаев физического и сексуального насилия в Канаде в 2008 году. Как выяснилось, у женщин в восемь раз более высокие шансы на то, чтобы стать жертвой насилия во время свидания. Чаще всего жертвой насилия становятся женщины в возрасте от 30 до 34 лет. Еще одна закономерность: насилие чаще случается после завершения любовного романа. Авторы исследования считают, что эта статистика – лишь верхушка айсберга, поскольку многие подобные случаи не ведут к обращению в полицию.


КОШЕЛЕК ВОЗВРАЩЕН ВЛАДЕЛЬЦУ ЧЕРЕЗ 18 ЛЕТ

Канада – одна из тех стран, где владелец потерянного кошелька имеет наиболее высокие шансы получить его назад. Об этом свидетельствуют ежегодно проводимые эксперименты, в ходе которых исследователи специально оставляют кошельки в различных общественных местах. Но вот своего рода рекорд продолжительности возвращения кошелька, о котором рассказала газета «Торонто Сан»: 18 лет. В 1992 году студент университета Западного Онтарио обронил свой кошелек в торговом центре онтарийского города Лондон. А недавно он получил его обратно по почте. Эта потеря, кстати, резко изменила его судьбу: из-за необходимости восстановления документов он отказался от намерения стать медиком и поступил на службу в полицию. Герой этой истории полагает, что нашедший кошелек человек бросил его в почтовый ящик. Но почему возврат занял так долго? Кошельку сопутствовало письмо от канадской почты, где говорится о том, что затерялся в «почтовом потоке» и что почта возвращает его бесплатно.


РЕФОРМА БЕЖЕНСКОЙ ПОЛИТИКИ

Министр иммиграции Канады Джейсон Кэнни отправился в турне по стране с целью пропаганды новой беженской политики. Недавно консервативное правительство приняло решение сокращать прием беженцев, прибывающих в Канаду с целью подачи заявления о политическом убежище, и увеличивать прием беженцев, находящихся в лагерях в зонах конфликтов, а также подвергающихся преследованиям по расовым, религиозным, политическим и другим признакам. Эти беженцы, по мнению Оттавы, должны спонсироваться соответствующими канадскими организациями – религиозными, этническими и даже организациями секс-меньшинств. Беженская реформа также предполагает ускоренное рассмотрение дел беженцев и более быструю высылку из Канады лиц, получивших отказ в политическом убежище. Не секрет, что новые меры во многом направлены на борьбу с мигрантами, пребывающими под видом беженцев из стран, считающихся демократическими – например, из Мексики или стран Восточной Европы.


БЕСПЛАТНЫЙ ИНТЕРНЕТ В STARBUCKS

Канадское отделение компания Starbucks стала первой из ведущих сетей кафетериев, предлагающих бесплатный доступ в Интернет. До настоящего времени общенациональные сети кафетериев в Канаде соревновались в том, кто выжмет больше денег из любителей кофе, проводящих долгие часы за своими компьютерами, путешествуя по Интернету. Но все больше владельцев лэптопов начинают пользоваться доступом к Интернету через мобильную телефонную связь. По всей видимости, другие сети канадских кафетериев присоединятся к своевременной инциативе Starbucks по части уступки интересам потребителей, и без того обескураженных растущей стоимостью кофе. Кстати, Starbucks имеет более 750 кафе в Канаде, из которых около ста находятся в Большом Торонто.



Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 6.7.2010, 2:14
Сообщение #85


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



АЙСБЕРГ ПО ИМЕНИ «КАЛЕВ»

Уважаемые читатели! Запомните эти имена: Катрина Камерун, Мэлоди Омиди, Анжелика и Виктория Резник, Мария Киткарская. Именно этим девочкам под руководством старшего тренера клуба «Калев» (а теперь уже и национальной сборной) Светланы Жуковой, объявленной в Канаде тренером года, предстоит защищать честь страны и всего американского континента на первых в истории мирового спорта Юношеских Oлимпийских играх в Сингапуре.
Для того чтобы добиться этого права, нашей команде по художественной гимнастике пришлось пройти жесточайший отбор, заключительным этапом которого стала победа на Панамериканских играх.

Соревнования, прошедшие до и после этих игр, еще раз подтвердили: наши девушки во главе с их тренером – лучшие в стране, и потому вполне логично решение национальной федерации художественной гимнастики объявить «Калев» центром подготовки юниорской и синьорской сборных Канады.
Это прежде всего огромная «селекционная» работа: искать и находить талантливых спортсменок, готовить их к ответственным соревнованиям, а попутно решать такие прозаические вопросы, как, например, жилье для тех, кто живет за пределами Торонто и многие другие.
- Надо отдать должное федерации художественной гимнастики Онтарио - говорит Светлана Жукова, - по мере сил она старается помочь нам решать организационные и финансовые проблемы. Хотя, конечно же, этого недостаточно. Для базы национальной сборной требуется новое, более просторное помещение, лучшие условия для тренировок, а уж сколько средств «съедают» бесконечные перелеты, гостиницы и говорить не приходится. Сегодня львиная доля всех затрат ложится на плечи родителей наших девочек, но, согласитесь, степень таланта ребенка зачастую гораздо больше размера родительского кошелька.
Огромных денег стоят купальники гимнасток, и счастье наше, что мама второго тренера клуба Татьяны Кастенкавы, Галина, заменила собой дизайнеров и швей, без которых не обходятся другие команды. Удивительные по красоте костюмы, создаваемые ею практически к каждым соревнованиям, это во многом ее спонсорский вклад, за который мы безмерно благодарны. Побольше бы таких людей, любящих наш вид спорта и способных ему помочь!

- Светлана, приятно, наверное, чувствовать себя в роли первооткрывателя. Можете рассказать о ком-то из тех, кто может стать новой звездочкой на «небосклоне» художественной гимнастики?

- Настоящим открытием на недавно завершившемся в Эдмонтоне национальном чемпионате стала Патриция Беззубенко. Так сложилась жизненная ситуация, что тренируется она и в Москве, в центре олимпийской подготовки, откуда вышла наша чемпионка Мариам Шамилова, и у нас в «Калеве».
В течение одних соревнований она сумела пробиться во все финалы среди юниорок уровня сборной страны (хотя начинала на ступень ниже) и выиграть все первые места. Это дало ей право войти в сборную, и мы верим, что ей хватит способностей и трудолюбия, чтобы побеждать на самых престижных турнирах.
Большой потенциал несомненно есть у синьорки Анастасии Мунтяну, завоевавшей бронзовую медаль на этом первенстве в упражнении с лентой. Немало других гимнасток показывают себя с самой лучшей стороны: мы уже рассказывали недавно о том, что двадцать пять наших девушек вернулись с очередных соревнований с медалями.
Через два года в Лондоне состоятся взрослые Олимпийские игры, и мы очень надеемся, что кто-то из представительниц «Калева» сумеет добиться права представлять нашу страну. Таланта и настойчивости им не занимать, главное – справиться с психологической нагрузкой и... взять в союзники удачу.

- Для сингапурской Олимпиады вы готовите новую программу или шлифуете ту, с которой побеждали на предыдущих соревнованиях?

- Конечно новую! Во-первых, определенные требования выставил Олимпийский комитет, учитывая еще и то, что в групповых упражнениях команда состоит не из пяти, а из четырех гимнасток. Во-вторых, девушки наши растут в своем мастерстве и сегодня им под силу упражнения самой высокой степени сложности.
Вместе с многоопытной постановщицей из Болгарии Камелией Дунавской, с которой у нас постоянный союз, мы постарались насытить программу сложнейшими элементами, не забывая, естественно, о красоте, артистической ценности.
Недавний чемпионат Канады подтвердил «правильность курса», программа получила очень высокие отзывы специалистов, и мы вправе надеяться на олимпийские медали.
Должна сказать и о поддержке судей из онтарийской и национальной федераций художественной гимнастики. Они консультируют нас, рассказывают о сегодняшних мировых судейских тенденциях, словом, помогают лучше ориентироваться в непростых и часто субъективных требованиях, предъявляемых к участницам крупнейших соревнований.
Работа продолжается, в начале июля мы вылетаем на нашу базу в Испании, где предстоит окончательная шлифовка. Впрочем, помимо юниорок, готовящихся к Олимпиаде, там же, на соседних коврах, будут проводить тренировки наши старшие девушки, синьорки. Им предстоит выступать на чемпионате мира и в групповых, и индивидуальных соревнованиях. Все расписано по часам, и приходится жалеть, что в сутках их только двадцать четыре.

- Кто ваши основные соперницы на Олимпиаде?

- В Сингапуре в групповых и индивидуальных упражнениях будут соревноваться всего шесть команд: одна от каждого континента, плюс хозяева Олимпиады.
Конечно, безусловными фаворитами являются российские спортсменки, представляющие Европу, именно они – законодатели моды в современной художественной гимнастике. Очень сильны японки, которым предстоит выступать от Азии, египтянки, защищающие цвета африканского континента. Так что борьба будет очень серьезной, но, повторяю, у нас есть все шансы выступить достойно.
Мы хорошо понимаем, что успех на юношеских Играх может нам открыть дорогу на взрослую Олимпиаду в Лондоне и даст дополнительные стимулы, и организационные, и финансовые, для развития в стране художественной гимнастики.

- Понятно, что зарубежные сборы, национальные и международные соревнования это верхушка айсберга по имени «Калев». Без кропотливой, «черновой» работы ни один успех невозможен.

- Конечно, и я очень благодарна всему нашему коллективу за эту работу. Тренеры Татьяна Кастенкава, Наташа Качаев, Ольга Савченко, балетмейстер Александр Гацуков - это единая команда, сумевшая поддержать и развить авторитет клуба, которому благодаря его основательнице Эвелине Куп уже более шестидесяти лет.
Девчушки, приходящие в «Калев», самые маленькие и постарше, получают здесь
не только уроки спортивного мастерства, возможность в полной мере раскрыть свои способности, но и большой жизненный опыт, умение жить среди людей. А это, согласитесь, важнее чемпионских наград.
Думаю, что в первую очередь именно этот мотив движет родителями, приводящими к нам своих детей, а уж затем естественное желание видеть их на пьедестале почета.

***

Настоящей героиней завершившегося чемпионата Канады по художественной гимнастики среди взрослых стала представительница «Калева» Мариам Шамилова. Завоевав три золотые медали и две серебряных, включая многоборье, она стала первым номером в сборной команде страны и официально объявлена гимнасткой года.

- Мариам, «Русский Экспресс» уже не раз писал о ваших победах на юношеских турнирах, и вот – грандиозный успех на самом высоком уровне. Как соревновалось вам в новом качестве?

- В начале чемпионата волновалась, может быть, чуть больше обычного, но затем, когда выходила на ковер, все вошло в привычную колею: делала, то что умею, то, чему учили тренеры все эти годы. Пришлось забыть, что оказалась самой молодой участницей соревнований.


- Как долго вы занимаетесь гимнастикой?

- Шесть лет. Когда мне было десять и жили мы еще в Москве, начала тренироваться в Центре олимпийской подготовки. Последние два с половиной года занимаюсь в «Калеве» и считаю, что очень повезло. Светлана Жукова, другие тренеры сумели создать здесь такую хорошую атмосферу, что клуб без прикрас стал для нас вторым домом. Мы вместе радуемся успехам друг друга, вместе переживаем неудачи, но, к счастью, в «Калеве» такой высокий уровень подготовки, что победы случаются гораздо чаще поражений.
А еще клуб открыл для нас мир. В скольких странах уже удалось побывать, сколько интересного посмотреть!

- Когда ж вы успеваете что-то увидеть кроме залов спортивных и гостиниц? И, кстати, надо еще успевать учиться, не так ли?

- Программы поездок всегда строятся так, чтобы выкраивалось время на экскурсии. Вот, например, недавний Кубок мира в Париже: как можно было не подняться на Эйфелеву башню или к Нотр-Даму не подойти?
А учиться в основном в самолетах приходится, благо, перелеты длинные. Большое спасибо надо школьным учителям сказать – идут навстречу, разрешают тесты позже сдавать.

- Мариам, сейчас ваша жизнь наполнена спортом, а что на будущее планируете?

- Меня привлекает судейская работа в художественной гимнастике, но основным делом, которым бы хотелось заниматься, это врачебная практика. Хочу после школы поступить на медицинский факультет. Но в любом случае, благодаря любимому виду спорта получила такую закалку, которая обязательно в жизни поможет.



Михаил Берман

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 6.7.2010, 2:15
Сообщение #86


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ГОЛОС НАРОДА

САММИТ: НАДО БЫЛО ОТКАЗАТЬСЯ?

Значительная часть свежих опросов связана с событиями вокруг недавнего саммита в Торонто. Основные темы – оценка результатов встречи лидеров двадцати ведущих государств мира, а также критика властей и полиции по части обращения с участниками протестов. Большинство опрошенных – 74 процента – считают, что федеральное правительство должно компенсировать ущерб бизнесам, причиненный вандалами. Примерно столько же опрошенных полагают, что демонстранты были чрезмерно агрессивны. Общая оценка саммитов является негативной: более двух третей канадцев считают напрасным переводом денег и встречу «Большой восьмерки», и встречу «Большой двадцатки». Учитывая все имевшие место проблемы, не удивительно то, что 88 процентов опрошенных полагают, что муниципальные власти больших городов должны иметь право отказа от проведения саммитов.


СУД: КРИТИЧЕСКИЙ ВЗГЛЯД НА СПРАВЕДЛИВОСТЬ

Новое социологическое исследование показывает, что канадцы весьма критически относятся к судебной системе страны. 59 процентов опрошенных считают, что суды не подходят одинаково справедливо ко всем гражданам. Вместе с тем, 66 процентов участников опроса полагают, что уголовный суд достаточно точно исполняет свои обязанности по части установления вины или невиновности обвиняемых. Такое же количество опрошенных считают, что исправительная система Канады заслуживает положительной оценке за ее усилия по части превращения осужденных преступников в законопослушных граждан.


ДЕНЬ КАНАДЫ: РЕЙТИНГ ПОПУЛЯРНОСТИ

К очередной годовщине Канады приурочен ряд опросов. Один из них посвящен наиболее популярным среди населения согражданам. Как выяснилось, большинство участников опроса – 38 процентов - пригласили бы к себе в гости на праздник Терри Фокса, героя беспрецедентного «Марафона Надежды». К сожалению, его давно уже нет в живых. Но зато здравствуют занявшие соответственно второе и третье по популярности место хоккеист Уэйн Грецки (36 процентов) и певица Селин Дион (33 процента). Наименьшей популярностью пользуются идол поп-музыки Джастин Бибер (4 процента) и отбывающий срок в Штатах бывший медиа-магнат Конрад Блэк (3 процента). Кстати, канадцы в основном предпочитают встречать День Канады дома, а вечером посещать места проведения праздничных фейерверков.


ТОРОНТО: ЖИТЕЛИ НЕДОВОЛЬНЫ ПЕРЕСТРОЙКОЙ

Транспортная перестройка, затеянная мэрией Торонто под руководством Дэвида Миллера, не находит широкой поддержки среди жителей города. Новый опрос показал, что большинство торонтовцев недовольны результатами модернизации одной из ведущих транспортных артерий города – улицы St. Clair, автомобильное движение по которой теперь значительно затруднено, а количество мест для паркинга заметно уменьшилось. Все это причиняет ущерб интересам местных жителей и бизнесов, не говоря уж о тех, кто привык пользоваться этой улицей, соединяющей различные районы Торонто. 70 процентов опрошенных негативно оценили результаты перестройки St. Clair. Между тем, городские власти собираются распространить опыт этой улицы на другие транспортные артерии Торонто.


Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 6.7.2010, 2:17
Сообщение #87


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ДЕМОКРАТИЯ В КАНАДЕ: ВЫБОРЫ И ГОЛОСОВАНИЕ

Мы продолжаем цикл статей о Канаде, ее истории и специфике ее государственного устройства, политики, экономики, культуры. Общее название цикла – «Канадский опыт» (The Canadian Experience), и он разработан с участием лучших специалистов и ученых нашей страны. Спонсорами цикла являются компании Multimedia Nova Corporation и Diversity Media Services.

Первые федеральные выборы в Канаде трудно назвать демократическими. В 1867 году голосовать могли только мужчины, граждане Британии и к тому же представители высшего социального слоя. Не было секретных избирательных бюллетней и законов, которые регулировали бы финансовую поддержку партий. Не было дебатов политических лидеров в сегодняшнем понимании, а итоги выборов подводились только спустя несколько дней.
Эволюция демократии в Канаде происходила постепенно и поэтапно. В 1874 году закон Dominion Election Act ввел секретные избирательные бюллетени. Во время Первой мировой войны право на голосование было распространено на женщин и другие слои населения. К 1920 году был создан пост ответственного за контроль над федеральными выборами – Chief Electoral Officer. В 1970 году избирательный возраст был снижен с 21 до 18 лет. В 1997 году появился список избирателей Канады – the National Register of Electors. В 2003 году был принят закон о финансировании федеральных партий на основе процента поддержки от избирателей. А в 2007 году был введен запрет на корпоративное и профсоюзное финансирование избирательных кампаний политических партий.
Сегодняшние выборы в Канаде несравнимы с первыми и по размаху. В стране организуется более 65 тысяч избирательных участков. В подготовке и проведении выборов участвуют более 190 тысяч временных сотрудников федеральной службы Elections Canada.
Избирательная кампания обычно продолжается 36 дней. За это время канадцы получают возможность более глубоко познакомиться с предвыборными программами федеральных политических партий и высказывать свое мнение в ходе социологических опросов.
Несмотря на все изменения, один из ключевых моментов канадской избирательной системы остался неизменным с 1867 года. Это так называемый принцип the first-past-the-post. Победителем в избирательном округе считается тот кандидат, который получил больше всего голосов избирателей, независимо от того, было ли это большинство голосов. В результате бывает так, что правительство Канады формируют партии, получившие менее 50 процентов от общего количества голосов избирателей страны.
Вот один из самых ярких примеров недостаток такой системы: на выборах 1993 года прогрессивно-консервативная партия Канады получила по стране 16 процентов голосов избирателей (так называемй popular vote), но при этом лишь 2 из 295 мест в парламенте. Другая партия – Блок Квебекуа – получила 13,5 процентов голосов избирателей, но при этом 54 места в парламенте. Это случилось потому, что поддерживающие Блок Квебекуа избиратели были сконцентрированы в провинции Квебек, в то время как избиратели прогрессивно-консервативной партии были разбросаны по стране и не смогли обеспечить своим кандидатам перевес на местных выборах.
Именно поэтому многие в Канаде считают, что представительство партий в парламенте должно базироваться на проценте поддержки той или иной партии по стране, а не в отдельных избирательных участках. Противники такого подхода считают, что сформированное на основе такого принципа правительство не будет способно проводить общенациональную политику с долговременными перспективами.
Пока дискуссия продолжается, канадцы проявляют все меньше и меньше интереса к выборам. До 90-х годов двадцатого века на выборы обычно приходили до 75 процентов избирателей. В 2004 году их число упало до 61 процента, в 2006 году не превысило 65 процентов. Особенно низка явка на выборы молодых избирателей – менее 40 процентов. Политологи высказывают опасение, что неявка избирателей ставит под вопрос легитимность канадской демократии.
В качестве решения предлагается сделать участие в выборах обязательным по примеру Австралии. Но от принудительного участия в выборах уровень интереса избирателей к решению проблем страны и их политическая осведомленность вряд ли вырастут. Возможные решения лежат в дальнейшем развитии понимания у избирателей того, что будущее страны находится в их руках, а также во введении голосования онлайн.
Несмотря на то, что канадцы нередко относятся критически к своей избирательной системе, она пользуется репутацией одной из лучших в мире. Обман на выборах является крайне редким в Канаде. Начиная с восьмидесятых годов прошлого века, Elections Canada осуществляла консультации и поддержку более чем ста стран по вопросам демократического управления и выборов.



Адам Чапник

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 14.7.2010, 2:43
Сообщение #88


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

НАС - 34 МИЛ­ЛИ­ОНА

На­се­ле­ние Ка­на­ды воз­рос­ло с ян­ва­ря ны­неш­не­го го­да на 88 ты­сяч че­ло­век и впер­вые пре­вы­си­ло 34 мил­ли­она. Об этом со­об­щи­ло ка­над­ское Ста­тис­ти­чес­кое уп­рав­ле­ние. Са­мой на­се­лен­ной про­вин­ци­ей стра­ны яв­ля­ет­ся Он­та­рио: чис­ло ее жи­те­лей дос­тиг­ло 13.1 млн. Са­мым ма­ло­на­се­лен­ным рай­оном Ка­на­ды ос­та­ет­ся Край­ний Се­вер: на тер­ри­то­рии Юкон про­жи­ва­ют 34 тыс. че­ло­век. на Се­ве­ро-За­пад­ных тер­ри­то­ри­ях - 43 тыс. и на тер­ри­то­рии Ну­на­вут - 32 тыс.
По дан­ным Ста­тис­ти­чес­ко­го уп­рав­ле­ния, 71% уве­ли­че­ния чис­лен­нос­ти на­се­ле­ния про­ис­хо­дит сей­час за счет им­миг­ра­ции, а 29% - за счет ес­тес­твен­но­го при­рос­та.

ВИ­ЗИТ КО­РО­ЛЕ­ВЫ

В по­не­дель­ник с при­бы­тия в Га­ли­факс на­чал­ся 22-й по сче­ту офи­ци­аль­ный ви­зит ко­ро­ле­вы Ели­за­ве­ты II в Ка­на­ду. В Ка­на­де Ко­ро­ле­ва про­ве­дет 9 дней.
Вмес­те с прин­цем Фи­лип­пом ко­ро­ле­ва Ели­за­ве­та II по­се­тит От­та­ву, Вин­ни­пег, То­рон­то и Ва­тер­лоо в про­вин­ции Он­тарио.В Га­ли­фак­се Ко­ро­ле­ва вы­пол­нит свою са­мую важ­ную офи­ци­аль­ную обя­зан­ность: по­се­тит праз­дно­ва­ние 100-й го­дов­щи­ны ка­над­ско­го фло­та. На бе­ре­го­вой ли­нии го­ро­да во втор­ник выс­тро­ят­ся 22 во­ен­ных ко­раб­ля из Ка­на­ды, США, Ве­ли­коб­ри­та­нии, Фран­ции, Да­нии, Гер­ма­нии, Гол­лан­дии и Бра­зи­лии. Ко­ро­ле­ва вмес­те с премь­ер-ми­нис­тром Сти­ве­ном Хар­пе­ром проп­лы­вет вдоль ли­нии фло­ти­лии на бор­ту фре­га­та HMCS St. John`s.
Из Га­ли­фак­са Ко­ро­ле­ва от­пра­вит­ся в От­та­ву. Там в Ri­de­au Hall она рас­ска­жет о про­ек­те но­во­го вит­ра­жа, ко­то­рый бу­дет ус­та­нов­лен в зда­нии Се­на­та в 2012 го­ду к 60-ле­тию ее прав­ле­ния. Так­же в От­та­ве Ко­ро­ле­ва по­се­тит це­ре­мо­нию праз­дно­ва­ния Дня Ка­на­ды .
Да­лее Ко­ро­ле­ва от­пра­вит­ся в Вин­ни­пег и по­се­тит там не­дав­но от­кры­тый му­зей прав че­ло­ве­ка. 3 и­юля Ели­за­ве­та II вер­нет­ся в Он­та­рио, где по­се­тит праз­днич­ный обед, ор­га­ни­зо­ван­ный Сти­ве­ном Хар­пе­ром. Пос­лед­ним пун­ктом пе­ред от­бы­ти­ем из Ка­на­ды 6 и­юля бу­дет ви­зит Ко­ро­ле­вы в го­лов­ной офис ком­па­нии Re­se­arch In Mo­ti­on, про­из­во­ди­те­ля Blac­kBer­ry.
Из То­рон­то ко­ро­ле­ва от­пра­вит­ся в Нью-Й­орк, где об­ра­тит­ся к Ге­не­раль­ной Ас­сам­блее ООН во вто­рой раз пос­ле 1957 го­да.

БОИ МЕС­ТНО­ГО ЗНА­ЧЕ­НИЯ

В вос­кре­сенье в То­рон­то, где про­хо­ди­ла встре­ча в вер­хах 20 ли­ди­ру­ющих в ми­ро­вой эко­но­ми­ке го­су­дарств, про­дол­жа­лись "бои мес­тно­го зна­че­ния" меж­ду ох­ра­ня­ющи­ми сам­мит по­ли­цей­скими и те­ми, кто ре­шил про­тес­то­вать по ка­ко­му-ли­бо по­во­ду про­тив та­ких за­се­да­ний.
За два дня об­щее ко­ли­чес­тво за­дер­жан­ных пре­вы­си­ло 600 че­ло­век. По­ли­цей­ские за­дер­жа­ли груп­пу "ту­рис­тов", нап­рав­ляв­ших­ся в ав­то­бу­се в Кве­бек. В са­ло­не бы­ли най­дены про­ти­во­га­зы, ду­бин­ки и дру­гие ат­ри­бу­ты "мир­ных де­монс­тран­тов".
Ра­нее в вос­кре­сенье по­ли­ция при­ме­ни­ла в нес­коль­ких слу­ча­ях ог­нес­трель­ное ору­жие. Стре­ляя ре­зи­но­вы­ми пу­ля­ми и за­ря­да­ми сла­зо­то­чи­во­го га­за, спец­под­раз­де­ле­ния ра­зог­на­ли по­ряд­ка 100 че­ло­век, соб­рав­ших­ся воз­ле вре­мен­ной "тюрь­мы", а за­тем, как со­об­ща­ют пра­во­ох­ра­ни­тель­ные ор­га­ны, бы­ли за­дер­жа­ны ор­га­ни­за­то­ры бес­по­ряд­ков из анар­хист­ской груп­пы.
Нес­мот­ря на при­ме­не­ние гру­бой фи­зи­чес­кой си­лы, как со сто­ро­ны ак­ти­вис­тов и за­чин­щи­ков бес­по­ряд­ков, так и по­ли­цей­ских, ни жертв, ни ра­не­ных не ока­за­лось, ес­ли не счи­тать па­ры си­ня­ков и сса­дин, тем не ме­нее, по сло­вам ко­мис­са­ра по­ли­ции Он­та­рио Джу­ли­ана Фан­ти­но, нес­коль­ко его под­чи­нен­ных бы­ли дос­тав­ле­ны в боль­ни­цу с раз­лич­ны­ми трав­ма­ми.

ШПИ­ОН­СКИЕ СТРАС­ТИ

ФБР рас­кры­ла рос­сий­скую шпи­он­скую сеть, часть чле­нов ко­то­рой пред­став­ля­лась граж­да­на­ми Ка­на­ды, о чем в по­не­дель­ник со­об­щи­ло ми­нис­терс­тво юс­ти­ции США.
В вос­кре­сенье бы­ли арес­то­ва­ны во­семь аген­тов "глу­бо­ко­го прик­ры­тия", ра­бо­тав­шие на Рос­сий­скую Фе­де­ра­цию, а так­же еще два че­ло­ве­ка с по­хо­жи­ми за­да­ча­ми. Арес­ты бы­ли про­из­ве­де­ны в Нью-Джер­си, Вир­ги­нии и Бос­то­не.
11-й по­доз­ре­ва­емый ос­та­ет­ся на сво­бо­де. Все за­дер­жан­ные по­доз­ре­ва­ют­ся в том, что яв­ля­ют­ся аген­та­ми рос­сий­ского шпи­он­ско­го ве­домс­тва Служ­ба внеш­ней раз­вед­ки. Че­ты­ре го­да на­зад ка­над­ская кон­ная по­ли­ция арес­то­ва­ла аген­та СВР, ко­то­рый жил в Мон­ре­але под име­нем По­ла У­иль­яма Хэм­пе­ла.
Трое из арес­то­ван­ных в вос­кре­сенье аген­тов име­ли ка­над­ские до­ку­мен­ты на имя До­наль­да Ха­у­эр­да Хит­фил­да, Трей­си Ли Энн Фо­ули и Пат­ри­шии Миллс. Шпи­онов нап­ра­ви­ли в Со­еди­нен­ные Шта­ты с за­да­чей про­ник­нуть в выс­шие эше­ло­ны по­ли­ти­чес­кой влас­ти, го­во­рит­ся в об­ви­ни­тель­ном зак­лю­че­нии.
Боль­шинс­тво арес­то­ван­ных пред­по­ло­жи­тель­но бы­ли "не­ле­га­ла­ми" - хо­ро­шо под­го­тов­лен­ны­ми офи­це­ра­ми рос­сий­ской раз­вед­ки, ко­то­рые дейс­твовали по аме­ри­кан­ским до­ку­мен­там во из­бе­жа­ние рас­кры­тия.
Но­вос­ти о том, что Мос­ква раз­ре­ши­ла сво­им аген­там за­ни­мать­ся шпи­она­жем с ис­поль­зо­ва­ни­ем под­дель­ных ка­над­ских до­ку­мен­тов, на­вер­ня­ка вы­зо­вет рост дип­ло­ма­ти­чес­кой нап­ря­жен­нос­ти меж­ду Ка­на­дой и Рос­си­ей, чей пре­зи­дент Дмит­рий Мед­ве­дев был в про­шед­шие вы­ход­ные в Ка­на­де и учас­тво­вал в ра­бо­те сам­ми­тов "Груп­пы 8" и "Груп­пы 20".
Это де­ло под­твер­жда­ет то, о чем ка­над­ская и про­чие раз­ве­ды­ва­тель­ные служ­бы док­ла­ды­ва­ли в пос­лед­ние го­ды - что шпи­он­ская де­ятель­ность инос­тран­цев вер­ну­лась к мас­шта­бам хо­лод­ной вой­ны, и что Рос­сия с Ка­на­дой счи­та­ют­ся са­мы­ми аг­рес­сив­ны­ми про­тив­ни­ка­ми в этом про­ти­вос­то­янии.
Под­роб­нос­ти рас­сле­до­ва­ния ФБР по­хо­жи на сце­на­рий из гол­ли­вуд­ско­го шпи­он­ско­го филь­ма, в ко­то­ром чле­ны прес­туп­но­го со­об­щес­тва яко­бы по­лу­ча­ли от рос­сий­ских пред­ста­ви­те­лей в Юж­ной Аме­ри­ке и в ООН меш­ки де­нег.
Аме­ри­кан­ские сот­руд­ни­ки конт­рраз­вед­ки ус­та­нав­ли­ва­ли до­ма у шпи­онов под­слу­ши­ва­ющие ус­тройс­тва, ста­ви­ли в мес­тах кон­спи­ра­тив­ных встреч ви­де­ока­ме­ры и тай­ком обыс­ки­ва­ли их квар­ти­ры, ког­да те у­ез­жа­ли из до­ма.

ВПЕ­РЕ­ДИ ПЛА­НЕ­ТЫ ВСЕЙ

Ми­нистр эко­но­ми­ки Ка­на­ды Джим Фла­гер­ти за­явил, что Ка­на­да за­ни­ма­ет пер­вое мес­то сре­ди стран Боль­шой се­мер­ки по тем­пам эко­но­ми­чес­ко­го вос­ста­нов­ле­ния. В но­вом док­ла­де, по­явив­шем­ся за нес­коль­ко дней до на­ча­ла сам­ми­тов G8 и G20, от­ме­ча­ет­ся ста­биль­ность ка­над­ской эко­но­ми­ки, ра­зум­ная фис­каль­ная по­ли­ти­ка и бла­гоп­ри­ят­ные ус­ло­вия для инос­тран­ных ин­вес­ти­ций.
Ка­на­да, при­ни­ма­ющая сам­ми­ты, хо­ро­шо под­хо­дит на роль ли­де­ра в свя­зи со ста­биль­ным фи­нан­со­вым по­ло­же­ни­ем, осо­бен­но по срав­не­нию с дру­ги­ми учас­тни­ка­ми сам­ми­та, ко­то­рым пред­сто­ит спра­вить­ся с ог­ром­ны­ми де­фи­ци­та­ми бюд­же­тов. На сам­ми­тах ос­нов­ной те­мой ста­ло пре­дот­вра­ще­ние но­вой гло­баль­ной ре­цес­сии, и ка­над­ская фи­нан­со­вая сис­те­ма впол­не под­хо­дит в ка­чес­тве при­ме­ра для под­ра­жа­ния.
В пер­вом квар­та­ле 2010 го­да Ка­на­да про­де­монс­три­ро­ва­ла на­иболь­ший при­рост ВВП за пос­лед­ние 10 лет. По сло­вам ми­нис­тра Фла­гер­ти, пра­ви­тель­ство пра­виль­но от­ре­аги­ро­ва­ло на ре­цес­сию, сти­му­ли­руя эко­но­ми­ку и соз­да­вая но­вые ра­бо­чие мес­та. Ка­над­ские влас­ти сни­зи­ли на­ло­ги, ин­вес­ти­ро­ва­ли в ин­фрас­трук­ту­ру и про­фес­си­ональ­ную под­го­тов­ку, а так­же вы­де­ли­ли зна­чи­тель­ные средс­тва для под­дер­жа­ния ра­бот­ни­ков, их се­мей и без­ра­бот­ных.
Ка­на­да - единс­твен­ная стра­на Боль­шой се­мер­ки, в ко­то­рой в прош­лом го­ду уве­ли­чил­ся уро­вень за­ня­тос­ти. Умень­ше­ние объ­емов про­мыш­лен­но­го про­из­водс­тва во вре­мя ре­цес­сии в Ка­на­де бы­ло на­имень­шим, и Ка­на­да ста­ла единс­твен­ным чле­ном G7, ко­то­ро­му поч­ти уда­лось вый­ти по это­му по­ка­за­те­лю на док­ри­зис­ный уро­вень. Ка­на­да так­же да­ле­ко опе­ре­жа­ет стра­ны Боль­шой двад­цат­ки по клю­че­вым воп­ро­сам, сре­ди ко­то­рых - на­ло­го­вая кон­со­ли­да­ция, ли­бе­ра­ли­за­ция тор­гов­ли и ре­фор­ма фи­нан­со­во­го сек­то­ра.
"Мы от­кры­ты для биз­не­са и соз­да­ем боль­ше ра­бо­чих мест для се­год­няш­не­го дня и на бу­ду­щее", - ска­зал Джим Фла­гер­ти. Он так­же от­ме­тил, что эко­но­ми­ка Ка­на­ды ос­та­ет­ся от­кры­той для инос­тран­ных ин­вес­ти­ций, влас­ти стра­ны ис­клю­ча­ют ка­кой-ли­бо про­тек­ци­онизм и уби­ра­ют прег­ра­ды для сво­бод­ной тор­гов­ли.
Сог­лас­но прог­но­зам ана­ли­ти­ков, в те­че­ние сле­ду­ющих пя­ти лет Ка­на­да воз­гла­вит стра­ны Боль­шой се­мер­ки по прив­ле­ка­тель­нос­ти для ин­вес­то­ров. В этом го­ду в стра­не бу­дут са­мые низ­кие на­ло­ги для но­вых пред­при­ятий и фирм сре­ди всех го­су­дарств G7.
Фла­гер­ти так­же от­ме­тил, что дру­гие стра­ны яс­но да­ют по­нять, что их рас­хо­ды слиш­ком пре­вы­ша­ют до­хо­ды. При этом де­фи­цит фе­де­раль­но­го бюд­же­та Ка­нады к 2014 го­ду бу­дет пол­нос­тью вып­ла­чен, что и де­ла­ет ее прив­ле­ка­тель­ной для инос­тран­ных ин­вес­ти­ций.

В ДВА РА­ЗА БЫС­ТРЕЕ

С 2005 по 2009 год сред­нее ко­ли­чес­тво вре­ме­ни, ко­то­рое тре­бо­ва­лось для пол­ной об­ра­бот­ки за­яв­ле­ния на им­миг­ра­цию в Ка­на­ду, сок­ра­ти­лось с 50-ти до 26 ме­ся­цев. Не­дав­но про­ве­ден­ный ана­лиз дан­ных сви­де­тель­ству­ет о том, что та­ких из­ме­не­ний уда­лось до­бить­ся бла­го­да­ря при­ня­тию в 2008 го­ду за­ко­на, соглас­но ко­то­ро­му за­яв­ле­ния от пред­ста­ви­те­лей не­ко­то­рых ка­те­го­рий ква­ли­фи­ци­ро­ван­ных ра­бот­ни­ков (мед­сес­тер, кра­нов­щи­ков, фи­нан­со­вых а­уди­то­ров, про­ра­бов и 34-х дру­гих спе­ци­аль­нос­тей в рам­ках фе­де­раль­ной ка­те­го­рии Fe­de­ral Skil­led Wor­ker Ca­te­go­ry) об­ра­ба­ты­ва­лись в пер­вую оче­редь.
Те­перь срок об­ра­бот­ки за­яв­ле­ния пред­ста­ви­те­лей этих про­фес­сий в сред­нем сос­тав­ля­ет око­ло се­ми ме­ся­цев, что зна­чи­тель­но мень­ше, чем ра­нее, ког­да на это мог­ло пот­ре­бо­вать­ся до пя­ти лет.
Ка­над­ская им­миг­ра­ци­он­ная сис­те­ма бы­ла уп­ро­ще­на и улуч­ше­на. По сло­вам ря­да им­миг­ра­ци­он­ных кон­суль­тан­тов, Ми­нис­терс­тво им­миг­ра­ции пре­дос­тав­ля­ет ква­ли­фи­ци­ро­ван­ным ра­бот­ни­кам ус­лу­ги са­мо­го вы­со­ко­го ка­чес­тва. Пресс-сек­ре­тарь ми­нис­тра граж­данс­тва, им­миг­ра­ции и муль­ти­куль­ту­ра­лиз­ма Джей­сона Кен­ни за­явил, что пос­лед­ние дан­ные сви­де­тель­ству­ют о том, что Ка­на­да дви­га­ет­ся в вер­ном нап­рав­ле­нии и де­ла­ет все для то­го, что­бы быть прив­ле­ка­тель­ной стра­ной для "луч­ших и ум­ней­ших лю­дей в ми­ре".
В 2009 го­ду ка­над­ские влас­ти вы­да­ли 14,917 виз для инос­тран­ных ра­бот­ни­ков, ко­то­рые удов­лет­во­ри­ли тре­бо­ва­ни­ям фе­де­раль­ной им­миг­ра­ци­он­ной прог­рам­мы, а так­же чле­нам их се­мей. Ес­ли ап­пли­кант не под­хо­дит под ка­кие-ли­бо тре­бо­ва­ния, его за­яв­ле­ние от­прав­ля­ет­ся в дру­гую оче­редь, что мо­жет зна­чи­тель­но прод­лить вре­мя об­ра­бот­ки.

ВОЗ­ВРАТ 30 МИЛ­ЛИ­ОНОВ

Ком­па­ния Ro­gers Com­mu­ni­ca­ti­ons воз­вра­ща­ет сот­ням ты­сяч нас­то­ящих и быв­ших кли­ен­тов день­ги в об­щей сум­ме в 30 мил­ли­онов дол­ла­ров из-за ошиб­ки в сис­те­ме выс­тав­ле­ния сче­тов.
В Ro­gers обе­ща­ют, что воз­ме­ще­ние по­лу­чат 300,000 кли­ен­тов, вос­поль­зо­вав­ших­ся скид­ка­ми по прог­рам­ме Bet­ter Cho­ice Bun­dles и пе­реп­ла­тив­ших за ус­лу­ги. Со втор­ни­ка Ro­gers нач­нет пись­мен­но уве­дом­лять та­ких кли­ен­тов о том, что они по­лу­чат скид­ку в те­че­ние сле­ду­ющих двух ме­ся­цев.
Нак­лад­ка про­изош­ла в ре­зуль­та­те уп­рав­лен­чес­кой ошиб­ки и не­по­ла­док в сис­те­ме, со­об­ща­ют в ком­па­нии. Сум­ма воз­ме­ще­ния варь­иру­ет­ся для всех кли­ен­тов в за­ви­си­мос­ти от ко­ли­чес­тва оп­ла­чи­ва­емых ус­луг и вре­ме­ни учас­тия в прог­рам­ме.
"Как толь­ко ошиб­ка бы­ла об­на­ру­же­на, мы на­ча­ли де­таль­но про­ве­рять сче­та на­ших нас­то­ящих и быв­ших кли­ен­тов, что­бы об­на­ру­жить, кто из них не по­лу­чил скид­ку", - со­об­щил в пресс-ре­ли­зе стар­ший ви­це-пре­зи­дент по ра­бо­те с пот­ре­би­те­ля­ми Фил Хар­тлинг.
Фи­зи­чес­кие ли­ца и ор­га­ни­за­ции, яв­ля­ющи­еся кли­ен­та­ми ком­па­нии в нас­то­ящее вре­мя, по­лу­чат не­дос­та­ющую сум­му на свой счет, а быв­шим кли­ен­там при­дет чек. Средс­тва, не об­на­ли­чен­ные быв­ши­ми кли­ен­та­ми, бу­дут нап­рав­ле­ны на бла­гот­во­ри­тель­ность.
В рам­ках прог­рам­мы Bet­ter Cho­ice Bun­dles Ro­gers пред­ла­га­ла скид­ки кли­ен­там, оп­ла­чи­вав­шим бо­лее од­ной ус­лу­ги на двух­го­дич­ный срок.

КЛАД­БИ­ЩЕ ДИ­НО­ЗАВ­РОВ

Па­ле­он­то­ло­ги из ка­над­ской про­вин­ции Аль­бер­та со­об­щи­ли об об­на­ру­же­нии круп­ней­шего в ми­ре клад­би­ща­ ди­но­зав­ров. Мно­гие из ви­дов, ос­тан­ки ко­то­рых на­хо­дят­ся в ре­ги­оне, яв­ля­ют­ся на се­год­ня не­из­вес­тны­ми для на­уки. Сог­лас­но дан­ным ка­над­ских ис­сле­до­ва­те­лей, на пло­ща­ди око­ло 2.3 квад­рат­ных ки­ло­мет­ров на­хо­дит­ся по край­ней ме­ре нес­коль­ко ты­сяч кос­тей до­ис­то­ри­чес­ких яще­ров.
По сло­вам Дэ­ви­да Эбер­та, стар­ше­го на­уч­но­го спе­ци­алис­та ка­над­ско­го Ко­ро­лев­ско­го му­зея Тир­рел­ла, най­денное ими за­хо­ро­не­ние выг­ля­дит очень стран­но, так как ре­ги­он клад­би­ща ди­но­зав­ров не­од­нок­рат­но ме­нял свой лан­дшафт и за вре­мя, про­шед­шее с мо­мен­та смер­ти ди­но­зав­ров тут бы­ли мно­го­чис­лен­ные на­вод­не­ния и за­суш­ли­вая по­го­да.
Сог­лас­но дан­ным ка­над­ских спе­ци­алис­тов, пер­вые ос­тан­ки ди­но­зав­ров на се­ве­ре про­вин­ции Аль­бер­та бы­ли об­на­ру­же­ны еще в кон­це 1990-х го­дов, од­на­ко тог­да это бы­ли раз­роз­нен­ные на­ход­ки и сос­та­вить пол­но­цен­ную кар­ти­ну здесь бы­ло очень слож­но. Се­год­няш­няя же на­ход­ка - это ог­ром­ная уда­ча. Так­же уче­ные го­во­рят, что в ис­сле­ду­емом за­хо­ро­не­нии все ди­но­зав­ры по­гиб­ли од­нов­ре­мен­но или поч­ти од­нов­ре­мен­но. Это на­во­дит на мысль о не­ко­ем внеш­нем воз­дейс­твии, нап­ри­мер по­то­пе, по­жа­ре или уда­ре ме­те­ори­та.
Сог­лас­но пред­ва­ри­тель­ным оцен­кам, ди­но­зав­ры, на­хо­дя­щи­еся в ка­над­ском клад­би­ще, жи­ли на на­шей пла­не­те око­ло 76 млн. лет на­зад, то есть за 11 млн лет до пол­но­го вы­ми­ра­ния до­ис­то­ри­чес­ких яще­ров. Сей­час ре­ги­он про­вин­ции Аль­бер­та - это дос­та­точ­но прох­лад­ная тер­ри­то­рия, но во вре­мя оби­та­ния тут ди­но­зав­ров, кли­мат здесь был тро­пи­чес­кий и раз­но­об­раз­ные на­вод­не­ния, тор­на­до и про­чие ка­тас­тро­фы дол­жны бы­ли быть де­лом обыч­ным.
"Боль­шая часть ос­тан­ков, най­денных на­ми, - это ос­тан­ки три­це­ра­топ­сов. Эти яще­ры об­ла­да­ли ог­ром­ны­ми раз­ме­ра­ми, го­ло­ва три­це­ра­топ­сов бы­ла срав­ни­ма с ко­ро­вой. Од­на­ко при­хо­дит­ся приз­нать, что эти жи­вот­ные об­ла­да­ли очень не­боль­шим моз­гом и, вы­ра­жа­ясь прос­тым язы­ком, они бы­ли го­раз­до глу­пее ко­ров", - го­во­рит Эберт.
По его сло­вам, в ре­ги­оне про­вин­ции Аль­бер­та 76 млн. лет на­зад мог­ли быть очень силь­ные на­вод­не­ния, ког­да во­да за­ли­ва­ла су­шу сло­ем до 4-5 мет­ров. "На­ибо­лее ве­ро­ят­но, что най­денное на­ми клад­би­ще как раз и по­яви­лось в ре­зуль­та­те то­го, что од­но из та­ких на­вод­не­ний за­то­пи­ло жи­вот­ных", - го­во­рит уче­ный.

ПЛА­НЫ ЦЕН­ТРО­БАН­КА

Нес­мот­ря на со­об­ще­ния об умень­ше­нии ин­фля­ции, эко­но­мис­ты уве­ре­ны, что Цен­тро­банк Ка­на­ды в те­че­ние ме­ся­ца уве­ли­чит про­цен­тную став­ку еще на 25 пун­ктов - до 0.75 про­цен­та.
Ин­декс сто­имос­ти жиз­ни в мае вы­рос на 1.4 про­цен­та, что на 0.4 про­цен­та мень­ше, чем в ап­ре­ле. Это выз­ва­но, в пер­вую оче­редь, сни­же­ни­ем цен на ряд то­ва­ров. С 1.9 до 1.8 про­цен­та сни­зил­ся и уро­вень ин­фля­ции, что свя­за­но с тем, что при его под­сче­те не учи­ты­ва­ет­ся из­ме­не­ние сто­имос­ти фрук­тов и энер­го­ре­сур­сов.
Меж­ду тем, спе­ци­алис­ты счи­та­ют, что ру­ко­водс­тво Бан­ка Ка­на­ды в те­че­ние бли­жай­ших трех встреч (ве­ро­ят­нее все­го 20 и­юля) уве­ли­чит став­ку до 0.75 про­цен­та. 1 и­юня Ка­на­да ста­ла пер­вым го­су­дарс­твом из стран Боль­шой се­мер­ки, Цен­траль­ный банк ко­то­рой уве­ли­чил про­цен­тную став­ку пос­ле окон­ча­ния ре­цес­сии.
Глав­ной при­чи­ной рос­та ин­дек­са сто­имос­ти жиз­ни в мае ста­ло уве­ли­че­ние це­ны энер­го­ре­сур­сов. В це­лом в мае за год энер­го­но­си­те­ли по­до­ро­жа­ли на 6.2 про­цен­та. За ана­ло­гич­ный пе­ри­од с ап­ре­ля ми­нув­ше­го го­да це­на топ­ли­ва уве­ли­чи­лась на 9.8 про­цен­та. Кро­ме это­го, на 5.1 про­цен­та вы­рос­ли це­ны на стра­хов­ку пас­са­жир­ских тран­спор­тных средств.
По­де­ше­ве­ли толь­ко одеж­да, обувь, от­дых, об­ра­зо­ва­ние и кни­го­пе­чат­ная про­дук­ция. В об­щей слож­нос­ти вы­рос­ла це­на шес­ти из вось­ми ос­нов­ных ком­по­нен­тов ин­дек­са пот­ре­би­тель­ских цен.
Пот­ре­би­тель­ские це­ны уве­ли­чи­лись во всех про­вин­ци­ях, а боль­ше все­го - в Он­та­рио, Нью-Бран­су­ике, Нь­юфа­ун­длен­де и Лаб­ра­до­ре, а так­же в Но­вой Шот­лан­дии.

ВО­РО­ВА­ТЫЕ ТУ­РИС­ТЫ

Поль­ские влас­ти офи­ци­аль­но объ­яви­ли об арес­те двух ка­над­ских ту­рис­тов - по­се­ти­те­лей быв­ше­го кон­цла­ге­ря Ос­вен­цим-Бже­зин­ка. Они бы­ли за­дер­жа­ны пос­ле то­го, как пы­та­лись по­хи­тить раз­бро­сан­ные по же­лез­но­до­рож­но­му по­лот­ну на тер­ри­то­рии ла­ге­ря гвоз­ди. Двое по­доз­ре­ва­емых - ка­над­ские учи­те­ля. Дру­гих под­роб­нос­тей следс­твия не со­об­ща­ет­ся, из­вес­тно лишь, что обо­им ка­над­цам - при­мер­но по 30 лет.
Пос­ле доп­ро­сов, на ко­то­рых они приз­на­лись, что хо­те­ли увез­ти с со­бой "су­ве­ни­ры", ка­над­ских учи­те­лей вы­пус­ти­ли на сво­бо­ду. Они мо­гут по­ки­нуть Поль­шу, а поз­же про­ку­ра­ту­ра оп­ре­де­лит, сле­ду­ет ли выд­ви­гать про­тив них уго­лов­ные об­ви­не­ния. В слу­чае, ес­ли это все же про­изой­дет, об­ви­ня­емым мо­жет гро­зить тю­рем­ное зак­лю­че­ние сро­ком до 10 лет.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 14.7.2010, 2:50
Сообщение #89


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

ПРИ­МЕР ДЛЯ ВСЕ­ГО МИ­РА

Ко­ро­ле­ва приз­на­лась пе­ред тол­пой из 100,000 че­ло­век, соб­рав­ших­ся на Пар­ла­мент­ском хол­ме, что не зна­ет луч­ше­го по­во­да для праз­дно­ва­ния, чем 143-й день рож­де­ния Ка­на­ды.
Ко­ро­ле­ва впер­вые по­па­ла на праз­дно­ва­ние Дня Ка­на­ды с 1997 го­да.
84-лет­няя ко­ро­ле­ва бы­ла оде­та в крас­ное платье и бе­лую шля­пу с ши­ро­ки­ми по­ля­ми.
В сво­ей ре­чи она от­ме­ти­ла, что бы­ла сви­де­тель­ни­цей бо­лее чем по­ло­ви­ны на­ци­ональ­ной ис­то­рии Ка­на­ды, и она вос­хи­ща­ет­ся ка­над­ски­ми иде­ала­ми.
"Эта на­ция пос­вя­ти­ла се­бя то­му, что­бы быть за­бот­ли­вым до­мом для сво­их сог­раж­дан, при­бе­жи­щем для дру­гих и при­ме­ром для все­го ми­ра", - ска­за­ла она.
Пуб­ли­ка от­бла­го­да­ри­ла мо­нар­ха ова­ци­ей, ког­да она упо­мя­ну­ла о мо­мен­те три­ум­фа Ка­на­ды - за­во­ева­нии муж­ской сбор­ной по хок­кею зо­ло­той олим­пий­ской ме­да­ли. Ко­ро­ле­ва так­же от­ме­ти­ла са­мо­от­вер­жен­ность ка­над­ских во­ору­жен­ных сил и уве­ри­ла соб­рав­ших­ся, что у Ка­на­ды есть по­во­ды для оп­ти­миз­ма, да­же во вре­ме­на ис­пы­та­ний.
pro­to­ron­to.ca

"НЕ­НА­ВИС­ТНЫЙ НА­ЛОГ С ПРО­ДАЖ"

В Он­та­рио и Бри­тан­ской Ко­лум­бии 1 и­юля всту­пил в си­лу но­вый гар­мо­ни­зи­ро­ван­ный на­лог - HST. Нес­мот­ря на кри­ти­ку, из­ме­не­ния всту­пи­ли в си­лу. По­пыт­ки премь­ер-ми­нис­тров Бри­тан­ской Ко­лум­бии и Он­та­рио убе­дить на­се­ле­ние в поль­зе та­ко­го на­ло­га для эко­но­ми­чес­ких сис­тем этих про­вин­ций ока­за­лись про­валь­ны­ми.
HST - гар­мо­ни­зи­ро­ван­ный на­лог с про­даж, он объ­еди­нил на­лог PST - про­вин­ци­аль­ный на­лог с про­даж (8%) и GST - на­лог на то­ва­ры и ус­лу­ги (5%). HST сос­та­вил 13%. В ре­зуль­та­те та­ких из­ме­не­ний по­до­ро­жа­ли на 8% на мно­гие то­ва­ры и ус­лу­ги.
Пред­ста­ви­те­ли де­мок­ра­ти­чес­кой пар­тии Ка­на­ды, ко­то­рые на­зы­ва­ют HST "не­на­вис­тный на­лог с про­даж", ут­вер­жда­ют, что в ито­ге ре­фор­ма обой­дется каж­дой ка­над­ской семье в 1,5 ты­ся­чи дол­ла­ров в год.
"Хар­пер и Мак­Гин­ти в тай­не за­мыс­ли­ли пе­ре­мес­тить на­ло­го­вое бре­мя круп­ных ком­па­ний на жи­те­лей Он­та­рио, ко­то­рые изо всех сил пы­та­ют­ся сво­дить кон­цы с кон­ца­ми, гар­мо­ни­зи­ро­ван­ный на­лог - сви­де­тель­ство по­зор­но­го "на­ло­го­во­го бре­ме­ни", ко­то­рое воз­ло­жил на обыч­ных лю­дей Сти­вен Хар­пер", - го­во­рит ли­дер де­мок­ра­ти­чес­кой пар­тии Джек Лей­тон.
Из-за HST под­ня­лись це­ны на при­род­ный газ, бен­зин, ма­зут и дру­гие ви­ды топ­ли­ва, та­бак, не­ко­то­рые фи­нан­со­вые про­дук­ты и ус­лу­ги, дос­туп в ин­тер­нет, ус­лу­ги по убор­ке и озе­ле­не­нию, ус­лу­ги по ухо­ду, ус­лу­ги так­си, ком­му­наль­ные ус­лу­ги.

ТО­РОН­ТО ВО МГЛЕ

В по­не­дель­ник в ре­зуль­та­те взры­ва на од­ной из элек­тро­под­стан­ций в То­рон­то го­род на нес­коль­ко ча­сов ос­тал­ся без све­та. Из-за пе­ре­бо­ев с элек­три­чес­твом воз­ник­ли сбои в ра­бо­те мет­ро и при­го­род­ных по­ез­дов, вык­лю­чи­лись све­то­фо­ры, что соз­да­ло до­пол­ни­тель­ные труд­нос­ти во вре­мя ве­чер­не­го ча­са пик. Воз­ник­ший пос­ле взры­ва на под­стан­ции по­жар уда­лось по­ту­шить.
Око­ло 250 ты­сяч час­тных пот­ре­би­те­лей ос­та­лись без све­та. В То­рон­то сто­ит жар­кая по­го­да, тем­пе­ра­ту­ра воз­ду­ха дос­ти­га­ет 34 гра­ду­сов. Из-за слу­чив­ше­го­ся чуть не сор­вал­ся обед бри­тан­ской ко­ро­ле­вы Ели­за­ве­ты II с ка­над­ским премь­ер-ми­нис­тром Сти­ве­ном Хар­пе­ром, так как в оте­ле "Ro­y­al Y­ork", где они дол­жны бы­ли встре­тить­ся, не бы­ло све­та.

СПА­СЕ­НИЕ ПРИ­РО­ДЫ

К сво­ему нес­ка­зан­но­му удив­ле­нию, один из из­вес­тней­ших ис­сле­до­ва­те­лей сос­то­яния ок­ру­жа­ющей сре­ды Стив Кал­лик, пред­став­ля­ющий аме­ри­кан­скую ор­га­ни­за­цию Pew En­vi­ron­ment Gro­up, вы­нуж­ден был приз­нать, что нес­мот­ря на раз­да­ющу­юся в пос­лед­ние го­ды кри­ти­ку в ад­рес ка­над­ско­го пра­ви­тель­ства за его яко­бы без­дейс­твие в хо­де спа­се­ния при­ро­ды, оно де­ла­ет су­щес­твен­ные ус­пе­хи в не­ко­то­рых об­лас­тях эко­ло­гии. Так, нап­ри­мер, по мне­нию Кал­ли­ка, Ка­на­ду сто­ит пос­та­вить в при­мер дру­гим стра­нам в том, что ка­са­ет­ся сох­ра­не­ния уни­каль­ных ле­сов (bo­re­al fo­rests).
"Ка­над­ские ле­са - на­илуч­шим в ми­ре об­ра­зом за­щи­ще­ны от их унич­то­же­ния", - го­во­рит ис­сле­до­ва­тель. Ши­ро­кий ох­ра­ня­емый за­ко­ном по­яс ле­сов мож­но об­на­ру­жить на се­ве­ре поч­ти всех про­вин­ций. Пло­щадь bo­re­al fo­rests в Ка­на­де сос­тав­ля­ет поч­ти 6 млн. кв. км. Поч­ти три чет­вер­ти этих ле­сов на­хо­дят­ся под за­щи­той за­ко­на. Аль­бер­та офи­ци­аль­но по­обе­ща­ла сох­ра­нить 20% се­вер­ных ле­сов да­же в ре­ги­онах, где за­ле­га­ют неф­те­нос­ные пес­ки.
Стив Кал­лик от­да­ет дол­жное за сос­то­яние лес­но­го мас­си­ва ка­над­ско­му пра­ви­тель­ству и ак­там, при­ня­тым им с 2007 го­да. Свои дан­ные и пох­ва­лы Ка­на­де уче­ный выс­ка­жет на еже­год­ной кон­фе­рен­ции Об­щес­тва по сох­ра­не­нию би­оло­ги­чес­кой сре­ды, ко­то­рая на­чи­на­ет­ся в Эд­мон­то­не.

СИС­ТЕ­МА РАВ­НО­ВЕ­СИЯ

Ми­ро­вое со­об­щес­тво су­ме­ло вы­ра­бо­тать ус­той­чивую ле­ги­тим­ную сис­те­му вза­имо­от­но­ше­ний по Ар­кти­ке, а по­то­му опас­нос­ти, что эта тер­ри­то­рия ста­нет зо­ной кон­флик­тов и стол­кно­ве­ний ин­те­ре­сов, нет. К та­ко­му вы­во­ду приш­ли учас­тни­ки об­суж­де­ния "Ок­ру­жа­ющая сре­да и ге­опо­ли­ти­ка: бу­ду­щее Ар­кти­ки", ко­то­рая сос­то­ялась в бри­тан­ском Ко­ро­лев­ском ин­сти­ту­те меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний Чэ­тем-ха­ус.
"Мы (Рос­сия) уве­ре­ны, что си­ту­ация вок­руг Ар­кти­ки ос­та­ет­ся спо­кой­ной и кон­тро­ли­ру­емой. Проб­ле­мы вок­руг Ар­кти­ки не сле­ду­ет дра­ма­ти­зи­ро­вать и раз­ду­вать, по­то­му что все они мо­гут быть ре­ше­ны пу­тем пе­ре­го­во­ров и сот­руд­ни­чес­тва на ос­но­ве уже су­щес­тву­юще­го опы­та ко­опе­ра­ции, вы­ра­бо­тан­но­го пятью при­ар­кти­чес­ки­ми стра­на­ми", - ска­зал в хо­де дис­кус­сии по­сол РФ в Ве­ли­коб­ри­та­нии Юрий Фе­до­тов.
На пра­во счи­тать ар­кти­чес­кие тер­ри­то­рии сво­ими пре­тен­ду­ют Рос­сия, США, Ка­на­да, Да­ния и Нор­ве­гия.
В свою оче­редь вер­хов­ный ко­мис­сар Ка­на­ды в Ве­ли­коб­ри­та­нии Джим Райт так­же уве­рен, что сис­те­ма рав­но­ве­сия, о ко­то­рой все го­во­рят в сос­ла­га­тель­ном нак­ло­не­нии, уже соз­да­на. "Ме­ня спра­ши­ва­ют, чем же все же яв­ля­ет­ся Ар­кти­ка - тер­ри­то­ри­ей кон­фрон­та­ции или ко­опе­ра­ции. Я, как и мое пра­ви­тель­ство, уве­рен, что это, од­ноз­нач­но, тер­ри­то­рия сот­руд­ни­чес­тва. Все пять ар­кти­чес­ких го­су­дарств ува­жа­ют су­ве­рен­ность этих тер­ри­то­рий, их юри­ди­чес­кую неп­ри­кос­но­вен­ность", - от­ме­тил он.
По дан­ным уче­ных, имен­но в Ар­кти­ке на­хо­дит­ся бо­лее 25% ми­ро­вых за­па­сов неф­ти и га­за, а по­то­му, по мне­нию учас­тни­ков дис­кус­сии, в бли­жай­шее вре­мя имен­но воп­рос то­го, как бу­дет ос­ва­ивать­ся эта тер­ри­то­рия, вый­дет на пер­вый план.

НО­ВЫЕ ПРА­ВИ­ЛА

Ми­нистр им­миг­ра­ции Ка­на­ды Джей­сон Кен­ни со­об­щил, что пра­ви­тель­ство 26 и­юня 2010 го­да внес­ло поп­рав­ки в им­миг­ра­ци­он­ные про­це­ду­ры для умень­ше­ния вре­ме­ни рас­смот­ре­ния за­яв­ле­ний, по­дан­ных в рам­ках фе­де­раль­ной им­миг­ра­ци­он­ной прог­рам­мы для ква­ли­фи­ци­ро­ван­ных ра­бот­ни­ков (Fe­de­ral Skil­led Wor­ker). Цель вне­се­ния из­ме­не­ний - прив­ле­че­ние боль­ше­го ко­ли­чес­тва им­миг­ран­тов, а так­же ус­ко­ре­ние тем­пов вос­ста­нов­ле­ния эко­но­ми­ки стра­ны.
Из­ме­не­ния всту­пи­ли в си­лу не­мед­лен­но и вклю­ча­ют:
1) из­ме­не­ния в спис­ке про­фес­сий, "от­кры­тых" в рам­ках прог­рам­мы;
2) из­ме­не­ния в спис­ке тре­бу­емых для по­да­чи за­яв­ле­ния до­ку­мен­тов;
3) соз­да­ние ог­ра­ни­че­ния по ко­ли­чес­тву за­яв­ле­ний, ко­то­рые бу­дут рас­смот­ре­ны в от­де­лах вы­да­чи виз (Vi­sa Of­fi­ces).
Эти из­ме­не­ния не ка­са­ют­ся тех ап­пли­кан­тов, ко­то­рые по­да­ли за­яв­ле­ния до 26 и­юня 2010 го­да.
Сог­лас­но но­вов­ве­де­ни­ям, за­яв­ле­ние бу­дет рас­смат­ри­вать­ся в том слу­чае, ес­ли ап­пли­кант:
за пос­лед­ние 10 лет име­ет хо­тя бы 1 год ста­жа оп­ла­чи­ва­емой ра­бо­ты с пол­ной за­ня­тос­тью (или рав­но­цен­ной) по про­фес­сии, вхо­дя­щей в спи­сок из 29 про­фес­сий, ко­то­рые на дан­ный мо­мент счита­ют­ся в Ка­на­де на­ибо­лее вос­тре­бо­ван­ны­ми;
или име­ет пред­ло­же­ние о пос­то­ян­ной ра­бо­те (job of­fer) на пол­ную став­ку от ка­над­ско­го ра­бо­то­да­те­ля.
В пре­ды­ду­щий спи­сок из 38 про­фес­сий так­же бы­ли вне­се­ны из­ме­не­ния: 20 пун­ктов уб­ра­ли и 11 до­ба­ви­ли (ос­та­лось 29).
Кро­ме то­го, пра­ви­тель­ство вве­дет кво­ту на рас­смот­ре­ние за­яв­ле­ний от ква­ли­фи­ци­ро­ван­ных ра­бот­ни­ков в раз­ме­ре 20 ты­сяч в год. В рам­ках этих 20 ты­сяч по каж­дой про­фес­сии бу­дет рас­смат­ри­вать­ся не бо­лее 1000 за­яв­ле­ний. Ог­ра­ни­че­ния не рас­прос­тра­ня­ют­ся на тех, у ко­го есть пред­ло­же­ние о ра­бо­те.
Но­вые пра­ви­ла и ис­клю­че­ние из спис­ка про­фес­сий ря­да пун­ктов не дол­жны сму­щать по­тен­ци­аль­ных им­миг­ран­тов, пос­коль­ку в Ка­на­де есть 60 прог­рамм, в рам­ках ко­то­рых мож­но по­пы­тать­ся пе­ре­ехать в стра­ну на ПМЖ. Ес­ли фе­де­раль­ная прог­рам­ма для ква­ли­фи­ци­ро­ван­ных ра­бот­ни­ков бо­лее не ва­ри­ант, есть и дру­гие аль­тер­на­ти­вы.

ТРЕ­БО­ВА­НИЕ КОМ­ПЕН­СА­ЦИИ

Пос­ле за­вер­ше­ния сам­ми­та Боль­шой двад­цат­ки в То­рон­то и прек­ра­ще­ния улич­ных стол­кно­ве­ний граж­дан­ских лиц и по­ли­ции мэр го­ро­да пот­ре­бо­вал ком­пен­са­ции от От­та­вы для фирм, ко­то­рые из-за сам­ми­та бы­ли вы­нуж­де­ны при­ос­та­но­вить свою ра­бо­ту.
"Я ду­маю, что жи­те­ли То­рон­то очень огор­чат­ся, ес­ли не бу­дет ком­пен­са­ции от От­та­вы", - ска­зал Дэ­вид Мил­лер, мэр То­рон­то.
Ми­нистр го­су­дарс­твен­ной бе­зо­пас­нос­ти Вик Той­вс сог­ла­сил­ся с тем, что за ком­мер­чес­кие по­те­ри ком­па­ни­ям, пос­тра­дав­шим из-за сам­ми­та по раз­ным при­чи­нам, по­ла­га­ет­ся ком­пен­са­ция.
Так­же Той­вс пох­ва­лил уси­лия пра­во­ох­ра­ни­тель­ных ор­га­нов во вре­мя сам­ми­тов. "Мы осуж­да­ем бес­смыс­лен­ное на­си­лие и раз­ру­ше­ние, ко­то­рое про­ис­хо-­ди­ло на ули­цах То­рон­то, его со­вер­ши­ла груп­па го­ло­во­ре­зов тем са­мым нав­ре­див од­но­му из са­мых кра­си­вых го­ро­дов ми­ра, но мы ра­ды, что пов­реж­де­ния бы­ли нез­на­чи­тель­ны­ми", - ска­зал Той­вс на пресс-кон­фе­рен­ции.
Дейс­твиями по­ли­ции до­воль­ны да­ле­ко не все. Так, 23-лет­ний ка­на­дец Тим Ви­тус У­айт со­об­ща­ет, что был ра­нен по­ли­ци­ей, ког­да мир­но выс­ту­пал. Он со­об­ща­ет, что дейс­твия по­ли­ции про­тив мир­ных лю­дей не бы­ли оп­рав­дан­ны­ми.
А вот но­вый член Пар­ла­мен­та от пар­тии де­мок­ра­тов Пол Де­во от­ме­тил, что пра­ви­тель­ство кон­сер­ва­то­ров дол­жно от­ве­тить на серь­ез­ные воп­ро­сы: "По­че­му пра­ви­тель­ство про­иг­но­ри­ро­ва­ло прось­бу мес­тно­го пра­ви­тель­ства не про­во­дить сам­мит в цен­тре То­рон­то?", "Ес­ли был вы­де­лен це­лый мил­ли­ард дол­ла­ров на бе­зо­пас­ность, по­че­му не бы­ли пре­дот­вра­ще­ны улич­ные стол­кно­ве­ния?", "Кто вре­мен­но при­ос­та­но­вил дейс­твие граж­дан­ских прав и сво­бод во вре­мя сам­ми­тов и по­че­му это бы­ло сде­ла­но тай­но?".
В хо­де сам­ми­тов бы­ло арес­то­ва­но бо­лее 900 че­ло­век. Сре­ди них жур­на­лис­ты, мир­ные де­монс­тран­ты и прос­то про­хо­жие, ко­то­рые ока­за­лись не в том мес­те не в то вре­мя. Вик Той­вс ска­зал, что "не слы­шал ни о ка­ких чрез­мер­ных си­лах, при­ме­ня­емых по­ли­ци­ей к де­монс­тран­там".

НА­РУ­ШЕ­НИЕ ЭТИ­КЕ­ТА

В Ка­на­де мес­тная жи­тель­ни­ца гру­бо на­ру­ши­ла свет­ский эти­кет, по­дой­дя к бри­тан­ской ко­ро­ле­ве Ели­за­ве­те II "без раз­ре­ше­ния".
Ко­ро­ле­ва Бри­та­нии с суп­ру­гом по­ки­да­ли цер­ковь в при­го­ро­де То­рон­то пос­ле вос­крес­ной служ­бы, ког­да к ним под­бе­жа­ла не­из­вес­тная жен­щи­на. Ох­ра­на ко­ро­ле­вы не ус­пе­ла что-ли­бо пред­при­нять. По­жи­лая жен­щи­на про­тя­ну­ла Ели­за­ве­те II не­боль­шой па­кет и ска­за­ла нес­коль­ко фраз. Преж­де, чем те­лох­ра­ни­те­лям уда­лось ее увес­ти, жен­щи­на ус­пе­ла по­об­щать­ся и с прин­цем Фи­лип­пом. Как впос­ледс­твии вы­яс­ни­лось, в па­ке­те на­хо­дил­ся не­боль­шой по­да­рок - ку­хон­ное по­ло­тен­це.
О том, как про­ком­мен­ти­ро­ва­ла ко­ро­ле­ва Ели­за­ве­та II дан­ный ин­ци­дент, не со­об­ща­ет­ся.

ОПАС­НАЯ ВО­ДА

За про­шед­шую не­де­лю в Он­та­рио ус­пе­ли уто­нуть сра­зу че­ты­те маль­чи­ка и один взрос­лый.
В озе­ре Гу­рон в прош­лую пят­ни­цу, по­пав под силь­ную вол­ну, уто­нул маль­чик и бро­сив­ший­ся его спа­сать отец. В пят­ни­цу в бас­сей­не кон­до­ми­ни­ума в Скар­бо­ро - не­да­ле­ко от пе­ре­се­че­ния улиц McCo­wan Ro­ad и Finch Ave­nue уто­ну­ли два 14-лет­них под­рос­тка.
В тот же день око­ло 3 ча­сов дня в гос­ти­нич­ном бас­сей­не уто­нул еще один маль­чик - 12-лет­ний аме­ри­ка­нец, при­ехав­ший в То­рон­то на фут­боль­ный­турнир. Вмес­те с друзь­ями он ос­та­но­вил­ся в оте­ле Crow­ne Pla­za и под прис­мот­ром нес­коль­ких взрос­лых он плес­кал­ся в во­де. По не­из­вес­тной при­чи­не маль­чу­ган вдруг ушел на дно бас­сей­на, а его 13-лет­ний при­ятель при­нял­ся бес­по­мощ­но ба­рах­тать­ся в во­де.
То­ва­ри­щи по ко­ман­де бро­си­лись на по­мощь уто­нув­ше­му, а один из взрос­лых вы­та­щил из во­ды по­лу­зах­леб­нув­ше­го­ся маль­чи­ка. До при­ез­да ме­ди­ков взрос­лые пы­та­лись при­вес­ти ре­бен­ка в чувс­тво, но тщет­но. Вра­чам так­же не уда­лось вер­нуть маль­чи­ка к жиз­ни.
От­ме­ча­ет­ся, что в обо­их бас­сей­нах спа­са­те­лей, наб­лю­ца­ющих за ку­па­ющи­ми­ся не бы­ло.

НЕ ХО­ТИМ, НО МО­ЖЕМ

Ка­тас­тро­фа в Мек­си­кан­ском за­ли­ве мо­жет ока­зать ус­лу­гу ка­над­ским ры­бо­ло­вам. Спрос на мо­реп­ро­дук­ты из на­шей стра­ны зна­чи­тель­но воз­рос. Вла­дель­цы рес­то­ра­нов и ка­фе вы­нуж­де­ны за­ку­пать их в Ка­на­де, пос­коль­ку про­мы­сел в Мек­си­кан­ском За­ли­ве прак­ти­чес­ки не­воз­мо­жен из-за раз­ли­ва неф­ти.
"Мы не хо­тим на­жи­вать­ся на этой си­ту­ации, но мы дейс­твительно мо­жем пред­ло­жить ка­чес­твен­ные мо­реп­ро­дук­ты аме­ри­кан­ским по­ку­па­те­лям", - за­явил один из ка­над­ских ры­ба­ков.

ОРУ­ЖИЕ В КУС­ТАХ

На кры­ше шко­лы в Ке­но­ре, Он­та­рио, был за­ме­чен под­рос­ток с вин­тов­кой, од­на­ко все за­кон­чи­лось бла­го­по­луч­но.
Офи­це­ры про­вин­ци­аль­ной по­ли­ции Он­та­рио при­еха­ли на вы­зов в шко­лу Вэл­ли Вью, где поп­ро­си­ли жи­те­лей близ­ле­жа­щих до­мов не вы­хо­дить на ули­цу. Пос­ле неп­ро­дол­жи­тель­ных пе­ре­го­во­ров под­рос­ток спус­тил­ся с кры­ши и по­ка­зал еще три вин­тов­ки, спря­тан­ных в кус­тах.
Ору­жие ока­за­лось пнев­ма­ти­чес­ким, од­на­ко бы­ло сде­ла­но мак­си­маль­но по­хо­жим на штур­мо­вые вин­тов­ки. По­доз­ре­ва­емый был дос­тав­лен в от­де­ле­ние по­ли­ции. Ве­дет­ся следс­твие.

JA­NE В ОГ­НЕ

В ночь на вос­кре­сенье в То­рон­то про­зош­ли сра­зу че­ты­ре пе­рес­трел­ки.
Око­ло пол-вто­ро­го но­чи пис­то­лет­ные выс­тре­лы бы­ли слыш­ны вбли­зи пе­рек­рес­тка Dun­das/Ri­ver, за­тем жи­те­ли рай­oна на пе­ре­се­че­нии улиц Ja­ne и Wil­son Ave­nue (это бы­ло око­ло 3 ча­сов ут­ра, поз­же - око­ло пя­ти - на ули­це Ja­ne не­да­ле­ко от Law­ren­ce Ave­nuе. Пос­ле пер­вой пе­рес­трел­ки об­на­ру­же­ны двое ра­не­ных, ко­то­рые, по све­де­ни­ям по­ли­ции, дос­тав­ле­ны в боль­ни­цу в сос­то­янии сред­ней тя­жес­ти. Во вто­ром слу­чае ока­зал­ся один ра­не­ный, а в треть­ем пос­тра­дав­ший са­мос­то­ятель­но пос­ле ин­ци­ден­та доб­рал­ся до кли­ни­ки на так­си.
Чет­вер­тое, свя­зан­ное с при­ме­не­ни­ем ог­нес­трель­но­го ору­жия про­ис­шес­твие слу­чи­лось не­да­ле­ко от пе­рек­рес­тка Ja­ne/Church. Там то­же ока­зал­ся один ра­не­ный. По­ли­ция не со­об­ща­ет дан­ных о по­доз­ре­ва­емых хо­тя бы в од­ном слу­чае. Из­вес­тно, что по го­ря­чим сле­дам ник­то за­дер­жан не был. Не со­об­ща­ет­ся так­же, свя­за­ны ли все эти че­ты­ре пе­рес­трел­ки меж­ду со­бой.

НА ГО­ЛОЕ ТЕ­ЛО

В Ка­на­де го­лый муж­чи­на был дос­тав­лен в боль­ни­цу пос­ле то­го, как его сбил ав­то­бус на шос­се.
Сви­де­тель­ни­ца про­ис­шес­твия со­об­щи­ла, что муж­чи­на, ве­ро­ят­но, пе­реп­ры­ги­вал че­рез ог­раж­де­ние на шос­се в Вин­ни­пе­ге. Мо­ло­дой че­ло­век в воз­рас­те око­ло 20-ти лет ока­зал­ся на пу­ти ав­то­бу­са и был сбит.
"Он был пол­нос­тью го­лым за ис­клю­че­ни­ем зо­ло­то­го брас­ле­та на его за­пяс­тье", - ска­за­ла жен­щи­на, по­же­лав­шая ос­тать­ся не­наз­ван­ной. Она по­мо­га­ла ре­гу­ли­ро­вать дви­же­ние, по­ка дру­гой сви­де­тель про­ис­шес­твия, нак­рыв пос­тра­дав­ше­го ру­баш­кой, до­жи­дал­ся при­ез­да мед­ра­бот­ни­ков. Жен­щи­на ска­за­ла, что мо­ло­дой че­ло­век ды­шал, но был без соз­на­ния.

КУ­ЛИ­НАР­НЫЙ РЕ­КОРД

Шеф-по­вар Боб Бла­мер из Ка­на­ды по­бил ре­корд Кни­ги Гин­нес­са по ско­рос­тно­му из­го­тов­ле­нию пиц­цы.
На съ­ем­ках в "италь­ян­ском квар­та­ле" То­рон­то оче­ред­но­го эпи­зо­да для те­леп­рог­рам­мы "Об­жорс­тво в на­ка­за­ние" он ухит­рил­ся из­го­то­вить за один час 168 пицц с сы­ром и то­ма­та­ми. Те­перь в Кни­гу ре­кор­дов Гин­нес­са при­дет­ся вно­сить поп­рав­ку: преж­нее дос­ти­же­ние сос­тав­ля­ло все­го лишь 142 пиц­цы в час.
На пос­лед­них 5 ми­ну­тах от Бла­ме­ра ед­ва не от­вер­ну­лась фор­ту­на: от­ка­за­ла печь, в ко­то­рой он пек свои ку­ли­нар­ные ше­дев­ры. Од­на­ко ор­га­ни­за­то­рам шоу уда­лось быс­тро най­ти тех­ни­ка, ко­то­рый в крат­чай­шие сро­ки ус­тра­нил не­ис­прав­ность, и печь за­ра­бо­та­ла вновь.
В пер­вом же ин­тер­вью Бла­мер за­явил, что он "вы­ло­жил­ся пол­нос­тью", од­на­ко не на­ме­рен от­ка­зы­вать­ся от пла­нов ус­та­но­вить до кон­ца ны­неш­не­го го­да еще пять ку­ли­нар­ных "ре­кор­дов Гин­нес­са"


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 14.7.2010, 3:02
Сообщение #90


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ВИЦЕ-КОРОЛЬ ДЭВИД ДЖОНСТОН


В скором времени Микаэл Жан освободит пост генерал-губернатора. Только что она нанесла государственный визит китайским товарищам. Хочется верить, что в Пекине не обиделись на то, что для укрепления довольно-таки натянутых отношений между двумя странами был направлен приговоренный к отставке государственный деятель, и не отнеслись к визиту Ее Превосходительства как к прощальной турпоездке с семьей.

Как мы и предсказывали, новым генерал-губернатором станет рожденный в Канаде белый мужчина с традиционным «канадским» именем – Дэвид Ллойд Джонстон. Догадаться было несложно: два раза подряд этот пост занимали женщины, рожденные за пределами Канады – одна в Китае, другая на Гаити.Оправдалась и наша надежда на то, что на этот раз выбор генерал-губернатора не будет мотивирован соображениями политкорректности или политической коньюктуры. Правда, мы предполагали, что исполняющим обязанности главы канадского гсоударства станет человек, пользующийся широкой известностью среди канадцев в силу своих достижений на каком-либо поприще. 69-летний Дэвид Джонстон - юрист, научный администратор и автор - такой популярностью не пользуется. Тем не менее, его имя не раз появлялось в канадских масс-медиа, и известно многим, в особенности на его профессиональном поприще.
Жизненный путь Джонстона заслуживает внимания и интереса: он родился в индустриальном городе Садбэри на севере Онтарио, учился в Кэмбридже и Гарварде, преподавал право в ряде канадских университетов, был ректором университета МакГилл в Монреале, а в настоящее время является президентом университета в городке Уотерлу неподалеку от Торонто. Университет пользуется серьезной международной репутацией, и вокруг него образовалась своего рода канадская «Силиконовая долина». Именно здесь находится штаб-квартира одной из немногих канадских высокотехнологических компаний мирового уровня – Research in Motion, выпускающей знаменитые смартофоны BlackBerry. Ее основал сын греческих иммигрантов из Турции Майк Лазардис, учившийся в Университете Уотерлу. Побывавшая недавно в Канаде королева Елизавета Вторая из всех бизнесов страны выбрала для посещения именно RIM.
Кстати, сфера интересов Дэвида Джонстона включает в себя правовую перемены в эпоху современных коммуникаций. Об этом говорят названия написанных им трудов, первый из которых - Computers and Law - вышел еще в 1968 году. Привлекали его внимание и проблемы государственности Канады. Об этом свидетельствует вышедшая в 1995 году книга If Quebec Goes… The Real Cost of Separation. Наконец, еще в 80-е годы он возглавлял федеральный совет по взаимодействию экономики и экологии.
Разносторонняя деятельность Дэвида Джонстона получила государственное признание: еще в 1988 году он был удостоен Ордена Канады.
В биографии Джонстона немало любопытных страниц. В Кембридже он был капитаном студенческой хоккейной команды, дважды входил в университетскую сборную США. Здесь он познакомился с Эриком Сигалом, будущим автором повести «Истории любви» и сценария к знаменитому одноименному фильму. И в результате этого знакомства в книге появился персонаж, весьма точно списанный с Джонстона. Отличный хоккеист, он до сих пор выходит на лед, и в глазах канадцев его приверженность национальному спорту – это дополнительный большой плюс.
Помимо науки и юриспруденции, Дэвид Джонстон не новичок в политике. Дважды – в 1979 и 1984 годах - он был медиатором в телевизионных дебатах лидеров федеральных партий. В этих дебатах участвовал и Брайан Малруни. Ну, а много лет спустя премьер-министр Стивен Харпер назначил Джонстона своим советником и уполномочил его вести подготовку к общественному расследованию скандала вокруг сделки Малруни с Карлхайнцем Шрайбером.
Итак, генерал-губернатором Канады станет «стопроцентный канадец», профессионал с огромным и разносторонним опытом. Дэвид Джонстон вряд ли ограничится чисто церемониальной ролью, и, возможно, теперь голос генерал-губернатора будет звучать более авторитетно.
Правительство Стивена Харпера сделало правильный выбор, выдвинув кандидатуру Дэвида Джонстона. Теперь его кандидатура должна быть утверждена Королевой. Судя по всему, с высочайшим одобрением проблем не будет. В скором времени Джонстону предстоит отправиться в Лондон для встречи с Ее Величеством. Они уже знакомы: Джонстон был представлен Королеве перед приемом в Торонто.
Что касается Микаэл Жан, то она станет специальным посланником ООН у себя на родине, на Гаити. Злопыхатели уже окрестили ее «королевой Гаити». А почему бы и нет? Возможно, для установления долгожданного порядка и законности Гаити не хватает именно коронованной особы, причем с солидным канадским и международным опытом.
Итак, Дэвида Джонстона – в вице-короли, а Микаэл Жан - в королевы!


А.Гладков

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 14.7.2010, 3:05
Сообщение #91


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ НАСТОЯЩИМ КАНАДЦЕМ

Мы продолжаем цикл статей о Канаде, ее истории и специфике ее государственного устройства, политики, экономики, культуры. Общее название цикла – «Канадский опыт» (The Canadian Experience), и он разработан с участием лучших специалистов и ученых нашей страны. Спонсорами цикла являются компании Multimedia Nova Corporation и Diversity Media Services.

Первый официальный гражданин Канады, премьер-министр Уильям Лайон Маккензи Кинг, стал «канадцем» только лишь в возрасте 72 лет, в 1947 году. До 1946 года канадского гражданства не существовало. Канадцами считались граждане Британии, живущие в Канаде.
Вторая мировая война сыграла значительную роль в становлении канадской самоидентификации. Стремление к национальной самостоятельности было оформлено Законом о Канадском гражданстве – the Canadian Citizenship Act, который был принят во многом благодаря усилиям Маккензи Кинга.
За прошедшее с 1946 года время этот закон претерпел некоторые изменения. В 1977 году были окончательно сняты определения канадцев как британских подданных. Изменилось и понятие канадского гражданства. Первоначально оно было привилегией, доступной не всем жителям Канады. Тридцать лет спустя гражданство стало правом для всех тех, кто мог на него рассчитывать в соответствии с законом. Продолжением этого стало то, что Канада одной из первых мире признала право на двойное гражданство.
В 2009 году были приняты новые изменения к закону о канадском гражданстве. Одно из наиболее заметных – ограничение передачи гражданства к рожденным за рубежом внукам канадских граждан, которые сами были рождены за пределами Канады. Кроме того, правительство новое иммиграционное пособие, в котором больше внимания уделено не только правам, но и обязанностям граждан Канады.
С 3 января 1947 года, когда премьер-министр Маккензи Кинг произнес клятву гражданина Канады, ее повторили еще более 6,5 миллиона человек. Все они повторили те же самые слова:
Я клянусь: быть верным Ее Величеству Королеве Елизавете Второй, Королеве Канады, а также ее наследникам и преемникам; честно соблюдать законы Канады и выполнять обязанности канадского гражданина.
По мере того, как традиционные связи между Канадой и британской монархией отходят в прошлое, они становятся причиной дискуссий относительно гражданства.
Один из заметных примеров – судьба Конрада Блэка, обладателя канадского и британского гражданства. В 1999 году этот видный канадский бизнесмен и автор был удостоен титула британского лорда. Премьер-министр Жан Кретьен, не расположенный к Блэку, попытался помешать ему занять место в Палате Лордов при помощи забытого решения парламента Канады, которое запрещает канадским гражданам принимать почетные титулы от зарубежных государств.
Блэк оказался перед выбором: отказаться от титула или от канадского гражданства, и предпочел титул.
В 2005 году, когда Микаэл Жан была назначена генерал-губернатором Канады, ей пришлось отказаться от второго гражданства – французского, которое она получила благодаря браку с канадцем французского происхождения. Многие канадцы считали, что генерал-губернатор, являющаяся к тому же главнокомандующей вооруженными силами Канады, не должна иметь другого гражданства, кроме канадского.
В 2004 году от французского гражданства пришлось отказаться и лидеру либеральной партии Канады Стефану Диону. За двадцать лет до этого ни у кого не было возражений насчет двойного канадо-британского гражданства премьер-министра Канады Джона Тернера.
Самый противоречивый случай имел место в 2006 году во время конфликта в Ливане между Израилем и Хезболла. Канадское правительство эвакуировало в Канаду около 15 тысяч жителей Ливана, имеющих канадское гражданство. Многие из них находились здесь на протяжении ряда лет. Около половины эвакуированных вернулись обратно после завершения конфликта.
Многие канадцы выразили несогласие с этой эвакуацией, обошедшейся, по различным подсчетам, в сумму от 50 до 100 милионов долларов, а также с идеей постоянного проживания за рубежом.
Сегодня трудно предсказать, сохранится ли двойное гражданство в Канаде. А пока что канадское гражданство остается источником гордости. В частности, в 2008 году канадскими гражданами стали 85 процентов из числа иммигрантов, имеющих такое право. Можно не сомневаться, что признательность новой родине сохранится среди иммигрантов и в будущем.


Адам Чапник

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 14.7.2010, 3:07
Сообщение #92


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ АВАРИЯ В ТОРОНТО

Более четверти миллионов жителей Торонто остались без электричества в понедельник в результате аварии на электрической подстанции в районе станции сабвея «Киплинг». Вначале авария была связана с выходом трансформатора из строя в результате связанной с жарой нагрузки. Но затем энергетическая служба сообщила, что у пожара на подстанции были другие причины, которые сейчас изучаются. Перерыв в подаче электроэнергии причинил серьезные проблемы обитателям многоэтажных жилых домов и служащим в офисных зданиях. Многим пришлось преодолевать лестничные пролеты, в то время как в лифтах находились застрявшие там из-за отсутствия энергии люди. Кроме того, было остановлено движение между станциями сабвея, оказавшимися в зоне аварии. Прервана была подача питания к отелю Royal York, где в это время шла подготовка к прощальному банкету с участием королевы Елизаветы Второй и премьер-министра Стивена Харпера. Ситуацию спасло то, что отель располагает собственной резервной системой электропитания. Это происшествие лишний раз напомнило о том, насколько уязвима энергетическая и транспортная инфраструктура, от которой зависит нормальная жизнь миллионов горожан. К счастью, на этот раз более широкого отключения электроэнергии не произошло. Компания Toronto Hydro, обеспечивающая город электропитанием, напоминает о необходимости выключать кондиционеры воздуха в случае прекращения подачи электричества. Это необходимо для того, чтобы при возобновлении подачи электропитания избежать резкого скачка нагрузки на электрическую сеть.


СМЕРТЬ ПОПУЛЯРНОГО ХОККЕИСТА

Неожиданная смерть настигла популярного в недавнем прошлом канадского хоккеиста Боба Проберта. В свое время он считался одним из самых мощных «силовиков» за всю историю НХЛ. За свою хоккейную карьеру, прошедшую в клубах Детройта и Чикаго, он получил почти 3300 минут штрафного времени. Одним из его постоянных соперников был бывший игрок «Кленовых листьев» Тай Доми. Помимо стремления вступить в силовую схватку с одним или несколькими соперниками Проберт отличался также высокой для игрока такого плана результативностью, забив 163 гола и сделав 221 голевую передачу. В судьбе хоккеиста были и такие эпизоды, как арест в 1989 году при пересечении канадо-американской границы в результате обнаруженного в его трусах кокаина. После трех месяцев тюрьмы его хоккейная карьера возобновилась. В 1994 году он во время езды на мотоцикле столкнулся с автомоблем в штате Мичиган. Содержание алкоголя в его крови превышало норму примерно в три раза. Жизнь спортсмена оборвалась в понедельник: в разгар стоявшей в этот день жары Проберт во время прогулки с семьей на катере по одному из озер в провинции Онтарио, неожиданно упал без сознания. В больницу он был доставлен уже мертвым...


АРЕСТОВАН БРОДЯГА-НАСИЛЬНИК

В Эдмонтоне арестован 36-летний бродяга, обвиняющийся в грабеже и изнасиловании 92-летней жительницы этого города. По данным следствия, обвиняемый постучал в дверь дома, где пострадавшая живет в одиночестве, а когда она открыла дверь, силой вломился внутрь. Совершив надругательство над пострадавшей, он затем похитил деньги и ценные вещи из ее дома. Подозреваемый был обнаружен полицией спящим возле находящегося неподалеку кондоминиума. Как сообщается, он является профессиональным бродягой, на протяжении двух десятилетий не имеющим постоянного места жительства. В 2003 году он был осужден на три года за вождение в пьяном виде, ставшее причиной наезда и гибели человека. Кроме того, на его счету два судебных приговора за ограбление частных домов.


ПРИГОВОР «САНТА КЛАУСУ»

58-летний житель Бэрри осужден на 40 месяцев лишения свободы за детскую порнографию. Особенность этого дела заключается в том, что на протяжении ряда лет он исполнял роль Санта Клауса на рождественских парадах и на других подобных событиях в Бэрри. В остальное время он исполнял более скромные обязанности мойщика посуды в ресторане. Полиция обнаружила у него дома тысячи фотографий и видео соответствующего характера. В тюрьме он проведет 14 месяцев, поскольку суд учел срок предварительного заключения в ожидании рассмотрения дела.


НАЕЗД НА ГОЛОГО ЧЕЛОВЕКА

Обычно голый человек ожидает две вещи – мытье или интим. Вряд ли кто в этой обнаженной ситуации ожидает наезда автобуса. Но именно такая история приключилась на хайвэе в Виннипеге. Около десяти часов утра абсолютно голый мужчина прыгнул с путепровода, оказавшись на пути проезжавшего в это время внизу автобуса. Водителю не удалось избежать столкновения. Пострадавший получил тяжелые ранения и был доставлен в больницу в критическом состоянии. По словам свидетелей, пострадавшему около двадцати лет. Из всей одежды на нем был только золотой браслет.

ВРЕМЯ ДЛЯ НОВЫХ КЛУБОВ НХЛ В КАНАДЕ

До начала очередного хоккейного сезона еще далеко, но в Канаде хоккейная тема никогда не отступает на второй план, даже во время чемпионата мира по футболу. Газета The Globe and Mail вновь поднимает вопрос возвращения в Канаду одной из команд Национальной хоккейной лиги. Лет десять назад канадская экономика находилась в трудном состоянии, и ряд канадских хоккейных клубов высшей лиги стояли перед угрозой банкротства или миграции в Соединенные Штаты, как это сделали команды Виннипега и Квебек-сити. Сейчас ситуация выглядит иначе: канадская экономика отличается завидной стабильностью на фоне американских проблем и сокращения поддержки со стороны хоккейных болельщиков в ряде городов США. Канадский хоккейный рынок выглядит все более привлекательным для НХЛ и вполне способен поддержать седьмой клуб высшей лиги – таков вывод не только хоккейных энтузиастов, но и серьезных бизнесменов. Наиболее вероятным являетсявозвращение одной из американских команд в Квебек-сити или Виннипег, либо перебазирование в такие города Онтарио, как Гамильтон, Лондон, Уотерлу или же Торонто. Впрочем, появление второго клуба НХЛ в Торонто вряд ли является реальным из-за сопротивления владельцев «Кленовых листьев», стремящихся защитить свои финансовые интересы вопреки слабой игре команды.


КУРС НА РАЗВИТИЕ СВЯЗЕЙ С КИТАЕМ

Официальная Оттава высказывает все больше заинтересованности в развитии отношений с Китаем. В отличие от предыдущего либерального правительства, консерваторы Стивена Харпера со времени прихода к власти занимали резко негативную позицию по отношению к проблеме прав человека в Китае, ставя в зависимость от ее решения и дальнейшие экономические связи между двумя странами. Однако, Пекин отказался принять во внимание правозащитную позицию Оттавы, и канадскому правительству пришлось пойти на компромисс. В ходе недавнего саммита прошла личная встреча канадского премьера Стивена Харпера с его китайским коллегой. Затем состоялся визит в Китай генерал-губернатора Канады Микаэл Жан. И, наконец, в эту страну с серьезной миссией собирается лидер либеральной оппозиции Майкл Игнатьефф. Любопытно, что вся эта активизация отношений происходит на фоне недавнего выступления главы канадской контрразведки, посвященного агентам зарубежных государств в канадской политике, под которыми подразумеваются прежде всего представители Китая.


ЗАСЛУГИ КАНАДСКОЙ ЭКОЛОГИИ

По данным одной из ведущих американских экологических организаций, канадские леса являются одними из наиболее защищенных в мире. Ответственность за сохранность лесов лежит на различных уровнях правительства, сырьевых и промышленных компаниях, на общинах местных жителей и племенах канадских индейцев. Как подсчитали исследователи, из примерно 5,5 миллионов квадратных километров канадских лесов под надежной защитой находится не менее 4,4 миллионов квадратных километров. Для сравнения, в джунглях Амазонки, которые наряду с сибирской тайгой находятся среди трех ведущих лесных массивов мира – охраняются лишь около 2 миллионов квадратных километров.


ИЗВИНЕНИЯ И ПРЕСТУПЛЕНИЯ В ИСТОРИИ КАНАДЫ

Не пора ли ввести национальный День Извинений? – шутят в Оттаве. Недавно премьер-министр Канады публично извинился за самый кровавый теракт в истории страны. В конце июня отмечалось четверть века с момента взрыва канадскими сикхами самолета индийской авиакомпании. Это преступление унесло жизни 331 человека – преимущественно граждан Канады индийского происхождения, направлявшимися на родину. Теракт был совершен при странных обстоятельствах. Например, подозреваемые сикхские экстремисты находились под наблюдением канадских спецслужб, не сумевших помешать им в осуществлении преступления. Несмотря на то, что поступали угрозы теракта в отношении самолетов компании «Эр Индия», не был подвергнут необходимому досмотру багаж, в котором находилось взрывное устройство. Не менее странным оказалось расследование этого злодеяния, фактически безрезультатно затянувшееся на четверть века. Поэтому извинение было адресовано родственникам жертв теракта. Вслед за тем премьер-министр извинился за другую мрачную страницу канадской истории: отказ принять корабль с сикхами-иммигрантами в 1914 году. Решение парламента об этом было принято при активной поддержке депутатки из пригородов Торонто, представляющей в том числе многочисленную сикхскую общину. Вслед за этим последовало продолжение истории: правительство сикхского штата Пенджаб потребовало от Канады 143 миллионов долларов в качестве компенсации за несправедливость, допущенную в 1914 году.


ПРОБЛЕМЫ ПОЖАРНОЙ СЛУЖБЫ ТОРОНТО

«Торонто Стар» рассказывает о секретном докладе, посвященном проблемам пожарной службы города. Доклад был подготовлен по заказу муниципалитета и обошелся в 150 тысяч долларов. Вопросов государственной безопасности он не касается, и тем не менее затребовавшие доклад газетчики обнаружили, что более чем на трети страниц вымараны части текста. Из того, что не оказалось засекреченным, удалось выяснить, что пожарная служба тратит слишком много времени на выезд по звонку. Кроме того, в отличие от других пожарных служб, торонтские пожарные во время выезда на пожар не имеют возможности получить во время движения критически важную информацию о расположении пожарных гидрантов, о наличии воспламеняющихся или врывчатых веществ на месте пожара, а также другие необходимые подробности. Наконец, пожарная служба отстает по части контроля за своими собственными проблемами и трудностями. Что касается цензуры, которой подвергся доклад, то представители «Стар» намерены остаивать право жителей города знать все касающееся оплачиваемой ими пожарной службы.


ЗАПРЕТ НА «ВКУСОВЫЕ» СИГАРЕТЫ

В Канаде окончательно запрещена продажа сигарет с различными вкусовыми добавками. Такое решение было принято парламентом еще в прошлом году. За прошедшее время торговые бизнесы должны были постепенно изъять такие сигареты из продажи. По мнению законодателей, сигареты с вкусовыми добавками представляют собой особую опасность с точки зрения вовлечения детей и подростков в курение. По официальным данным, борьба с курением дает свои результаты. В 1999 году в Канаде курили 20 процентов молодежи в возрасте от 15 до 19 лет. В 2008 году – на 5 процентов ниже. Однако, критики анти-табачной кампании указывают на то, что из-за продолжающегося подорожания сигарет молодежь часто предпочитает значительно боле дешевое контрабандное курево.


ПАРЛАМЕНТ: НЮАНСЫ ФИНАНСОВ

Канадская федерация налогоплательщиков резко негативно оценила практику зарубежных путешествий членов федерального парламента. Депутаты Палаты общин и Сената в прошлом году потратили на такие поездки более 1,6 миллиона долларов. Финансовая отчетность депутатов продолжает поступать, так что эта цифра еще не является окончательной. Большинство поездок – точнее, полетов – проводятся в отдаленные и экзотические уголки планеты. И, разумеется, исключительно в государственных интересах. Однако, представитель федерации налогоплательщиков охарактеризовал их следующим образом: «Они летают вокруг света, попивают шампанское и угощаются икрой за счет налогоплательщиков, и вместе со своими коллегами из зарубежных стран обсуждают новые варианты того, как потратить наши деньги». Насколько справедлива эта суровая оценка, знают лишь сами путешественники. Как пишет «Торонто Сан», некоторые из них признатся, что в ходе поездок они занимаются не только делами, но и находят время для осмотра достопримечательностей. В целом народные избранники находят время много для чего помимо государственных интересов. В частности, немногим менее половины депутатов Палаты общин имеют собственные бизнесы или получают дополнительный доход от своей деятельности, не связанной с выполнением депутатских обязанностей. Напомним, что базовая зарплата депутатов составляет почти 158 тысяч долларов в год. Забавно, что Джек Лэйтон, лидер самой левой партии – НДП – имеет сторонний бизнес, плюс к тому же получает пенсию, заработанную им в качестве советника торонтского муниципалитета, в то время как лидер правящей консервативной партии Стивен Харпер живет на одну зарплату. Возможно, потому, что рядовые депутаты имеют право на сторонний бизнес, но тем из них, которые являются членами правительства, это запрещено.


ЗУБОВРАЧЕБНАЯ ПОМОЩЬ ЗА РУЛЕМ

Некоторые водители делают за рулем почти все то, что они делают в обычных условиях. Например, кушают и пьют, смотрят видео, разговаривают по телефону, посылают текстовые сообщения, бреются или пользуются косметикой и даже занимаются сексом. Но этот случай абсолютно уникален: онтарийская полиция задержала 58-летнего водителя грузовика, оказывавшего самому себе стоматологическую помощь. Привязав к больному зубу нитку, он закрепил ее на крыше грузовика в надежде на то, что машина качнется на какой-нибудь неровности асфальта и зуб вылетит. Чтобы найти подходящую выбоину, водитель колесил поперек всей дороги, что и стало причиной вызова полиции. Когда полиция остановила грузовик, рядом с водителем лежал окровавленный зуб, сообщает «Торонто Сан». Операция удалась! Мораль этой истории очевидна: во-первых, не каждому водителю услуги дантиста по зубам. Во-вторых, колдобин, выбоин и прочих неровностей на дорогах Онтарио хватит на всех нуждающихся в срочной зубоврачебной помощи.

СКАНДАЛ ВОКРУГ РЕЗИДЕНЦИИ КОРОЛЕВЫ

Скандальное сообщение омрачило визит Елизаветы Второй уже после ее отбытия из Канады. Журналистам удалось выяснить, что Королеве пытались помешать воспользоваться ее собственной резиденцией в Оттаве. Это здание, официально называемое Government House, известно под названием Rideau Hall. В отсутствие Королевы его занимает генерал-губернатор с семьей. Со своего первого визита в 1951 году, когда Елизавета еще была только принцессой, она останавливается в «Ридо Холл». Ночевала она там и в этот раз. Вопреки пожеланию Жана-Даниэля Лафона, который является мужем генерал-губернатора Микаэл Жан. Рожденный во Франции Лафон в свое время отдал дань идеям квебекского сепаратизма. И, вероятно, не совсем положительно относится к британской монархии. Иначе трудно объяснить его пожелание найти для Королевы другое место жительства во время ее пребывания в Оттаве. Теснотой его не объяснишь, потому что в это время Жан и ее семья находились в Китае. Кстати, муж генерал-губернатора не только живет в «Ридо Холл», но и благодаря родству с ней носит титул «Его Превосходительство». Пожелание Его Превосходительства в отношении Ее Величества удовлетворено не было.


О ВКУСАХ НЕ СПОРЯТ, ИЛИ КРАШЕНЫЙ БЭКОН

Бэкон, как пища первопроходцев Канады, вполне заслуживает своего места в истории. Но вряд ли правомерно то, что и сегодня эта нарезанная полосками жирная жареная свинина остается одним из распространенных продуктов питания в традиционной канадской кухне. Мало этого, недавно бэкон стал еще более популярным благодаря изобретению способа его окраски в разные цвета. «Торонто Стар» раскрыла секрет окраски, авторство которого принадлежит 38-летнему график-дизайнеру из Оттавы. Берется самый обычный магазинный бэкон, и маринуется в самом обычном пищевом красителе сроком на день-полтора. После поджаривания на стол подаются разноцветные полоски бэкона, окрашенные в зависимости от цвета красителя. Вкус от этого не меняется.


НОВАЯ ШТАБ-КВАРТИРА КИНОФЕСТИВАЛЯ

В сентябре у организаторов Торонтского Международного кинофестиваля появится новая «штаб-квартира» – the Bell Lightbox, расположенная на углу улиц King и John в самом центре города. В этом пятиэтажном здании находится пять кинозалов различного размера, от 80 до 550 мест, а также посвященный кино и другим искусствам магазин, ресторан, бистро и другие заведения для кинематографистов, участников и гостей кинофестивалей в Торонто. К открытию the Bell Lightbox будет приурочена бесплатная выставка кинематографических ценностей, имеющих отношение к ста лучшим фильмам всех времен и народов. Эти сто фильмов отобраны представителями фестиваля и зрительской аудитории. К их числу в основном относятся такие всем известные кинокартины, как Gone with the Wind, Citizen Kane, Apocalypse Now, Pulp Fiction, Taxi Driver и другие. На экспозиции будут представлены использовавшиеся в фильмах костюмы, рекламные плакаты, элементы интерьеров, звучавшая в фильмах музыка и многие другие артифакты.


ПО СЛЕДАМ САММИТА: НАЗНАЧЕНО РАССЛЕДОВАНИЕ

Саммит в Торонто завершился, но эхо продолжает звучать. Несмотря на то, что премьер Онтарио Далтон Макгинти первоначально отказался провести расследование деятельности полиции в отношении участников протестов, такое расследование все-таки состоится. Расследование будет проводиться специальной комиссией, не имеющей отношения к полиции, а также специальным отделом полиции Онтарио, занимающимся вопросами соблюдения законности полицией. Многие участники демонстраций протеста, а также вышедшие посмотреть на события люди обвиняют полицию в необоснованных арестах и нарушении различных норм задержания и содержания граждан. К каким выводам придет комиссия, предсказать непросто. Но пока что очевидно одно: полиция вновь может стать козлом отпущения за решения политиков. В частности, Макгинти сказал, что события вокруг встречи «двадцатки» стали для Торонто травматическим, и что подобные саммиты в городе лучше не проводить.


Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 14.7.2010, 3:11
Сообщение #93


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413




Завершился визит королевы Елизаветы Второй в Канаду.


ГОЛОС НАРОДА

ПЛАТНЫЕ ДОРОГИ: КОМУ-ТО ВСЕ ЕЩЕ МАЛО...

Недавно вновь раздались призывы к введению платы на ведущих хайвеях Большого Торонто. Предположительно, проезд по хайвеям 400-й серии может обойтись в сумму от 10 до 20 центов за каждый километр. Эта неприятная перспектива вызывала весьма негативный отклик у большинства жителей Торонто и пригородов, только что получивших сюрприз в виде надбавки на стоимость бензина и многих других товаров ежедневного спроса. 68 процентов опрошенных полагают, что платных хайвеев вообще не должно быть. 17 процентов согласны с этой идеей, но считают, что стоимость проезда должна быть гораздо ниже. 8 процентов полагают, что предложенная цена является вполне справедливой. И, наконец, 7 процентов считают, что стоимость проезда по хайвеям должна быть еще выше.


ТРЮДО: САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ ПРЕМЬЕР

Самым популярным главой канадского правительства оказался Пьер Трюдо. Личность и деятельность этого политика вызывает противоречивые отклики среди канадцев. Тем не менее, за него отдали свои голоса 38 процентов опрошенных. Это значительно больше, нежели 13 процентов голосов, полученных Жаном Кретьеном, и 11 процентов нынешнего премьера Стивена Харпера. Другим экс-лидерам повезло еще меньше: у Брайана Малруни – 7 процентов поддержки, у Пола Мартина – 3, у Джо Кларка – 2 и у Ким Кэмпбелл – 1 процент популярности. Зато Малруни с рейтингом 24 процента оказался победителем в той части опроса, которая казалась самого худшего премьер-министра. Следом за ним идут Харпер – 12 процентов, Кретьен – 10, Кэмпбелл – 8, Кларк – 6, Мартин – 5 процентов. Любопытно, что проведенный одновременно в Штатах опрос показал, что большинство американцев считают лучшими президентами Билла Клинтона и Роналда Рейгана.


КОНРАД БЛЭК: НАДЕЖДА НА ОСВОБОЖДЕНИЕ

Недавно Верховный суд США снял часть обвинений с бывшего канадского газетного магната Конрада Блэка. Единственный в своем роде лорд-заключенный продолжает отбывать срок в Штатах, но у него появилась ощутимая надежда на освобождение. Как стало известно, Блэк подал прошение о том, чтобы быть выпущенным под залог до завершения пересмотра обстоятельств его вины. Какое решение примет американский суд, судить трудно. Но большинство канадцев, как оказалось, не очень-то симпатизируют бывшего соотечественнику, который предпочел титул британского лорда канадскому гражданству. Более 46 процентов опрошенных полагают, что никакие судебные пересмотры уже не смогут смыть темное пятно с имени Блэка. На десять процентов меньше полагают, что прокуратура проявила чрезмерное усердие в судебных преследования предпринимателя и автора. Более 19 процентов считают, что пока что еще рано решать вопрос о невиновности Конрада Блэка.


КЛЕНОВЫЙ ФЛАГ: СИМВОЛ КАНАДЫ

Что сегодня является самым главным символом Канады? Абсолютно большинство опрошенных – 88 процентов - выбрали кленовый канадский флаг. Ненамного уступил флагу хоккей – 80 процентов. Далее символы расположились следующим образом: вооруженные силы Канады – 79 процентов, общественное здравоохранение – 69, канадская демократия – 68, многокультурность – 66, канадская экономика – 65, культурное наследие аборигенов – 55, монархия – 40 процентов. Между прочим, 55 процентов канадцев считают, что монархию необходимо сохранить, против этого – 45 процентов. Для сравнения, в ходе недавнего опроса общественного мнения большинство американцев сообщили, что из всех символов своей страны они больше всего гордятся ее армией. На втором месте – демократические свободы, на третьем – флаг США.


САММИТ: БОЛЬШИНСТВО ОДОБРЯЕТ ДЕЙСТВИЯ ПОЛИЦИИ

Несмотря на громкие протесты против действий полиции во время недавнего саммита в Торонто, большинство канадцев поддерживают службу правопорядка. В среднем по стране 66 процентов канадцев считают, что действия полиции были адекватными и справедливыми. Любопытно, что среди жителей Торонто такого же мнения придерживаются 73 процента опрошенных. Несогласие с действиями полиции выразили 17 процентов жителей Канады и 23 процента жителей Торонто. 75 процентов жителей Торонто считают, что не стоит проводить общественного расследования по поводу обращения полиции с демонстрантами.


ПАРАД СЕКС-МЕНЬШИНСТВ: НЕВЕРОЯТНЫЕ ЦИФРЫ УЧАСТИЯ

В Торонто состоялся очередной парад секс-меньшинств, без ложной скромности называемый «Парад гордости». Это шумное, пестрое и красочное, но не всегда адекватное вкусам большинства зрелище по традиции привлекает немало ведущих политиков, общественных деятелей и других известных лиц. Премьер-министр Стивен Харпер на подобных мероприятиях не появляется. Не пришел на этот раз и шеф полиции Билл Блэр. Зато здесь был генеральный менеджер «Кленовых листьев» Брайан Бюрк. Не так давно он потерял сына, который был гомосексуалистом, и в его память пришел на парад. Организаторы парада утверждают, что он собрал около 1,3 миллиона участников и зрителей. По более трезвым оценкам эта цифра значительно преувеличена организаторами. Как показывают опросы, на демонстрацию секс-меньшинств пришли всего 3 процента из трех с чем-то миллионов жителей Торонто. Любопытно, что это мероприятие совпало с посещением Торонто королевой Елизаветой Второй, которая побывала в соборе, в непосредственной близости от которого шли гордые собой демонстранты. Кстати, существует мнение, что сексуальная ориентация должна быть личным делам человека: превращенная в общественное, она становится пропагандой.



Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 22.7.2010, 4:27
Сообщение #94


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



КРИМИНАЛЬНЫЕ НОВОСТИ


АРЕСТ КЛАДБИЩЕНСКОГО НАСИЛЬНИКА

Полиция арестовала подозреваемого в совершенном недавно зверском изнасиловании на кладбище в Скарборо. Около семи часов вечера в понедельник пришедшая на кладбище Pine Hills 61-летняя женщина была неожиданно атакована неизвестным, который нанес ей сильный удар по голове, а затем, оттащив в заросли, надругался над ней. Придя в себя, она обратилась в секьюрити и была доставлена в больницу, где ей была оказана помощь в связи с серьезной травмой головы. Обвиняемый в нападении 44-летний Рассел Киркпатрик, как сообщается, появился в суде с синяками на лице.


ЧЕТЫРЕ БАНКА ОГРАБЛЕНЫ ЗА ЧАС

Четыре банка всего за час с небольшим были ограблены в торонтских пригородах Оаквилл и Бюрлингтон одним и тем же преступником. Первое ограбление произошло в час дня в понедельник. Преступник действовал по традиционной схеме: передав кассиру записку с сообщением о наличии у него оружия, он получил некую сумму денег. После чего, в отличие от большинства других грабителей, он отправился в следующий банк, а затем в третий и четвертый. Полиция разыскивает чернокожего мужчину высокого роста. Если вы располагаете какой-либо полезной для следствия информацией, позвоните в Crime Stoppers по телефону

ИГОЛКИ В КОЛБАСЕ: ПОДОЗРЕВАЕМАЯ ЗАДЕРЖАНА

78-летняя жительница Торонто задержана полицией по обвинению в том, что она втыкала иголки в колбасу компании Piller, продаваемую в ряде крупных магазинов, прилегающих к району High Park. Соответствующие обвинения связаны с десятью подобными случаями, имевшими место Подозреваемаяа, являющаяся жительницей этого района, была арестована возле магазина Loblaws, находящегося на улице Dundas West неподалеку от улицы Bloor. После ареста и предъявления обвинений она была выпущена до суда. Мотивы совершенных ею опасных злодеяний пока что неизвестны. Как сообщает пресса, знающие подозреваемую местные жители говорят о том, что она всегда производила впечатление вполне нормального человека.


Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 22.7.2010, 4:29
Сообщение #95


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



КАНАДСКИЙ ТАЛИБАН

Постепенно рушатся идеологические ограничения свободы слова, создававшиеся комиссарами политкорректности на протяжении десятилетий. К ним, в частности, относится запрет на публичное обсуждение проблем и конфликтов, созданных иммиграционной политикой Канады.

В начале недели федеральный министр по делам женщин Рона Амброуз «озвучила» намерение правительства ввести в уголовный кодекс статью за так называемые «honour killings». На русский это официальное определение перевести непросто из-за присутствия слова «честь», которого там быть не должно. Какая честь, если речь идет об убийствах дочерей и сестер, совершаемых в основном иммигрантами из исламских стран?
Юных девушек убивают за отказ подчиняться варварским обычаям, за желание жить так, как это принято в Канаде. То есть нормально одеваться, встречаться с друзьями, принимать самостоятельные решения и так далее.
Их убивают за стремление быть обычными канадками. И совершаемые канадским Талибаном убийства почему-то называют «honour killings»....
Пока что число таких случаев в Канаде относительно невелико, но ведь это лишь верхушка айсберга.
А то, что под водой, вне видимости большинства канадцев? Иммигрант из Пакистана, недавно осужденный за убийство дочери, сообщил, что его перестали бы уважать в общине, если бы он не добился от девочки послушания. Выходит, это проблема не отдельных озверевших фанатиков, а целой общины, остающейся верной своим традициям, представлениям и ценностям, включая «право» на убийство несогласных.
Зачем изобретать статью под «honour killings»., если в уголовном кодексе уже есть «hate crimes»? Преступления, совершенные из ненависти на расовой, национальной или религиозной почве. Обычно эта статья законодательства защищает иммигрантские меньшинства, но уже пришло время использовать ее для защиты канадского большинства.
Наконец, существует и статья за преднамеренное убийство. Фанатики совершают убийства не под влиянием стресса, а сознательно, руководствуясь своими религиозными и бытовыми убеждениями. В частности, отец-убийца пообещал дочери прикончить ее, если она будет упорствовать. И выполнил это обещание. Тем не менее, суд смягчил обвинение в обмен на признание вины: вместо преднамеренного – непреднамеренное убийство. Тем самым некрасиво поступив с памятью погибшей, которая пожертвовала собой, отстаивая ценности своей новой родины от зарубежной дикости.
Проблема «канадского Талибана» не ограничивается убийствами дочерей. Это лишь часть террора в отношении всего канадского общества. Во вторник заместитель главы RCMP Жиль Мишо сообщил журналистам о том, что «все больше канадцев становятся радикалами, присоединяются к джихаду и угрожают превратить Канаду в экспортера терроризма».
Это заявление означает пересмотр в оценке угрозы террора. До сих пор считалось, что террористы угрожают Канаде в основном извне. Теперь признано, что угроза нарастает и изнутри страны. Эта та «пятая колонна», о формировании которой мы не раз писали в последние годы.
Суть проблемы заключается в несовместимости некоторых радикальных иммигрантских групп с Канадой. Канада – это страна терпимости и компромисса. Фанатизм и экстремизм ей чужды. У Канады есть не только право, но и обязанность защищать свои демократические традиции и свой образ жизни, ставшие результатом усилий и жертв многих поколений канадцев.
Защита Канады должна начинаться за ее пределами. Уже перебравшиеся сюда люди не откажутся от своей культурно-религиозной самоидентификации. Необходимо поставить барьер на пути проникновениюя в Канаду людей, не желающих быть канадцами и не способных к компромиссу. И перестать выдавать их средневековые нравы за «культуру», на равных правах заслуживающую уважения, поддержки и защиты.
На днях парламент Франции запретил паранджу – везде, кроме собственного дома. Это, безусловно, ограничение гражданских прав и свобод. Но ограничение вынужденное и неизбежное как одно из немногих мирных средств самозащиты демократического общества от религиозного фанатизма.
Рано или поздно Канаде придется принимать подобные меры, которые, если судить по опросам, пользуются поддержкой большинства населения. Канада должна четко определить пределы допустимого для тех, кто злоупотребляет свободой в целях разрушения устоев этой страны. А для начала хотя бы дать понять, что Канада и канадцы – это конкретное и целостное явление, а не расплывчатое и противоречивое «что угодно».



А.Гладков

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 22.7.2010, 4:30
Сообщение #96


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



О ЧЕМ ГОВОРЯТ И ПИШУТ

ПРЕМЬЕР КАК МЕНЬШЕЕ ИЗ ЗОЛ
«Харпер плохой, но лучшего у нас нет». Примерно такого взгляда на положение вещей в Оттаве придерживаются многие канадцы. Очередной опрос показывает, что большинство жителей страны недовольны деятельностью премьер-министра Стивена Харпера. Против него высказались 48 процентов опрошенных, в то время как «за» – лишь 31 процент. Многие участники опроса дали главе правительства нелестные оценки: «склонный к секретничанью» - 45 процентов, «заносчивый и высокомерный» - 43 процента, «нечестный» - 29 процентов. Лишь 9 процентов считают, что он искренне способен к состраданию. Однако, самая негативная оценка Харпера заключается в том, что лишь 16 процентов хотели бы разделить с ним кружку пива в баре. Но тем не менее, консервативная партия по-прежнему сохраняет почти десятипроцентный разрыв от своих основных соперников – либералов. По многим категориям избиратели дали лидеру либералов Майклу Игнатьеффу еще менее лестные оценки, нежели Харперу. В частности, лишь 6 процентов опрошенных хотели бы выпить с ним пива, что говорит о крайне низкой популярности Игги.

ТОРОНТО БОЛЕЛ ЗА ГОЛЛАНДИЮ
После победы Испании на чемпионате мира по футболу в испанской общине Торонто состоялся стихийный карнавал. Как положено в подобных случаях, болельщики высыпали на улицы, танцевали, пели, лезли на крыши трамваев и автобусов и прочими подобными способами выражали свою радость. Однако, большинство жителей Торонто поддерживали другого участника финала футбольного чемпионата. Как выяснили социологи, за Испанию болели лишь 27 процентов опрошенных, а за Голландию – 73 процента. Чем объясняется такое предпочтение, сказать трудно, ведь в Торонто испаноязычных значительно больше, нежели голландско-язычных. Кстати, матчи чемпионата смотрели лишь 45 процентов жителей Торонто.


КАНДИДАТУРУ ДЖОНСТОНА ПОДДЕРЖИВАЮТ И ОДОБРЯЮТ
Новый генерал-губернатор Канады Дэвид Джонстон еще не успел вступить в должность, как уже начались опросы общественного мнения по этому поводу. Как выяснилось, большинство опрошенных – по разным опросам, от 51 до 79 процентов – поддерживают назначение 69-летнего университетского администратора и ученого-юриста на пост представителя Королевы в Канаде. Более 40 процентов считают, что доставшуюся с колониальных времен должность генерал-губернатора необходимо отменить. 69 процентов участников другого опроса признались, что никогда не слышали имя Джонстона. 30 процентов назвали его выбор «замечательным», а 4 процента высказались против нового назначения.

РЕАЛЬНОСТЬ «КЛИМАТГЕЙТА»
После скандального разоблачения подтасовок научных фактов еще недавно горячая тема глобального потепления постепенно сошла на второй и третий план в речах политиков и программах международных встреч. А что думают рядовые граждане по поводу возможных передержек и натяжек в идеологии глобального потепления? 60 процентов канадцев считают, что «Климатгейт» - «климатический» заговор – является реальностью. 40 процентов придерживаются обратного мнения.



Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 22.7.2010, 4:32
Сообщение #97


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

ТОРОНТО: ТРОЙКА САБВЭЮ ЗА ЧИСТОТУ
Еще один чувствительный удар по репутации общественного транспорта Торонто: отчет о чистоте станций сабвея. Точнее, в основном по отсутствию таковой. Подготовленный для администрации транспортной комиссии Торонто отчет свидетельствует, что ни одна из станций подземки не отвечает установленным ТТС высоким требованиям. Как выяснилось, по пятибальной шкале чистоты ни одна из станций не сумела получить оценку более трех баллов. Эти результаты подтверждают жалобы пассажиров на грязь и беспорядок. Реакция главы ТТС Адама Джаброне оказалась вполне предсказуемой: чтобы поддерживать необходимую чистоту, необходимо нанять как минимум шестьдесят уборщиков. Многим пассажирам и налогоплательщикам такая идея вряд ли придется по душе.


БЕЛЫЕ ВОРОНЫ АПОКАЛИПСИСА
Конец света близок. Об этом свидетельствует не только календарь майя, заканчивающийся в 2012 году, но и апокалиптические существа с крыльями, объявившиеся в Британской Колумбии. Согласно верованиям местных индейцев, белые вороны символизируют ничто иное, как приближение конца света. И именно белые вороны появились недавно к северу от Нанаймо. Их целых две, что является огромной редкостью. Ученые-орнитологи и любители наблюдения за птицами устремились в Британскую Колумбию в надежде увидеть уникальных птиц. О том, насколько они редки, свидетельствует то, что около трех лет назад ворона-альбинос была обнаружена в Британии, а еще за три года до этого – на Аляске.


КАНАДА – ЛИДЕР ПО БЕЖЕНЦАМ
Среди стран «Большой Восьмерки» Канада остается лидером по числу беженцев – по крайней мере, по отношению к численности населения. В прошлом году сюда прибыли около 34.800 человек, стремящихся получить политическое убежище. Это самый высокий относительный показатель среди стран «восьмерки». Для сравнения, в США, где численность населения примерно в десять раз выше, прибыли 39.400 беженцев. В результате на каждый миллион жителей Канады пришлось 1045 беженцев, в то время как в США – 130 беженцев на миллион населения, а во Франции – 568 на каждый миллион жителей. Среди развитых стран мира лидерами по количеству прибывающих беженцев являются страны Норвегия, Швеция и Швейцария.


КОНКУРС ЖЕНЩИН-«ПАНТЕР»
«Когда бабе сорок пять, она ягодка опять», гласит русская народная мудрость. На прошедшем в Торонто общеканадском конкурсе «ягодок» победила 48-летняя одинокая мать двоих детей. Правда, в здешнем варианте ей присвоен почетный титул «кугуара», символизирующий не столько новый расцвет и надежду быть сорванной, сколько кровожадное желание отведать свежего мяса. На конкурсе не желающих уступать беспощадному времени женщин-пантер необходимо было обаять как можно больше молодых людей, в основном годящихся соперницам в сыновья. Именно это и удалось сделать победительнице, которая заглянула на конкурс из чистого любопытства, а теперь с титулом «Мисс Кугуар-Канада» отправится на международные соревнования на Ямайку. Любви все возрасты покорны, и периодически возвращающаяся мода на тесные отношения молодых людей и дам второй молодости на этот раз обязана своему возобновлению Мадонне и другим звездным дивам.


ПРОТЕСТЫ ПРОТИВ ПОЛИЦИИ
В минувшую субботу до двух тысяч человек приняли участие в демонстрации протеста в Торонто. Протест был направлен против действий полиции в ходе недавнего саммита «двадцатки» в столице провинции Онтарио. Участники демонстрации потребовали проведения общественного расследования. В демонстрации и митингах участвовали представители левых сил, юнионисты, студенты, активисты различных движений, правозащитники, адвокаты задержанных участников акций протеста. Среди прочего можно было увидеть изображения радикального идола Че Гевары, красные флаги, канадские флаги с красным листом марихуаны вместо кленового листа, различные анти-капиталистические лозунги и даже лозунги типа «мне стыдно быть канадцем». Демонстрации протеста прошли и ряде других городов Канады – Монреале, Виндзоре, Кингстоне, Галифаксе. Тем временем стало известно, что комиссия, которая будет расследовать действия полиции в ходе саммита, сосредоточится не столько на возможных властных злоупотреблениях и нарушениях конституционных свобод, сколько на том, кто отдавал приказы полиции во время саммита. Со своей стороны, омбудсман Онтарио займется изучением вопроса о секретных чрезвычайных полномочиях полиции, предоставленных парламентом провинции в тайне от избирателей. Это расследование займет порядка трех месяцев. Но самым любопытным вопросом является то, почему в первый день протестов против саммита вандалы и мародеры из Черного блока получили возможность беспрепятственно развернуться в центре Торонто, в то время как на следующий день были арестованы сотни мирных демонстрантов, не представлявших собой никакой угрозы порядку и тем более безопасности высоких гостей.


В САБВЭЕ ОБЕЩАЮТ МОБИЛЬНУЮ СВЯЗЬ
Орущие в мобильный телефон люди превратились в постоянную и не самую приятную примету сегодняшней жизни. Зычные и пронзительные голоса можно услышать где угодно: на улице, в торговых центрах, в автобусах и так далее. Возможно, вскоре они появятся и на станциях торонтского сабвея. Как сообщается, администрация общественного транспорта Торонто вынашивает планы оснащения станций сабвея сотовыми передатчиками. На некоторых станциях можно будет пользоваться мобильными телефонами уже в будущем году. Остается надеяться, что энтузиазм транспортного начальства не распространится на вагоны сабвея. Но эта надежда невелика: из-за короткого расстояния между некоторыми станциями сигнал будет достаточно стабильным и на перегонах. Что касается полезной инициативы, то ожидающие трамвая пассажиры теперь могут отправить номер остановки на 898882 и получить автоматическое сообщение о том, как скоро придет трамвай.

НАСТУПЛЕНИЕ РАСТИТЕЛЬНОГО ГИГАНТА
Власти Онтарио и Британской Колумбии озабочены наступлением растения, сок которого может вызвать слепоту. Этим растением является гигантский борщевик, известный в России также под названием «болиголов». Существует немало разновидностей этого растения, как не опасных, так и опасных, среди которых числится и цикута, соком которой отравил себя Сократ. Особенно опасен гигантский борщевик для детей, которые любят делать трубки из его массивного и прочного стебля. Узнать гигантский борщевик нетрудно – высотой он достигает нескольких метров, листья выбрасывает метра на полтора, а венчает его огромный зонтик белых цветов. Одна из главных примет ядовитого борщевика – пурпурные пятна на стебле. В России это растение распространено на Дальнем Востоке. В Британской Колумбии гигантский борщевик произрастает в самых разных местах, а недавно появился в различных районах Онтарио, включая пригороды Торонто. Специалисты предупреждают, что сок гигантского борщевика при контакте с кожей может вызвать временную, а в некоторых случаях и постоянную слепоту.


ПОКУПАТЕЛЬНАЯ ЛЕГКОСТЬ КАНАДСКОГО ДОЛЛАРА
Несмотря на устойчивую экономику и высокую стоимость канадского доллара, многие товары в Канаде по-прежнему стоят значительно дороже, чем в США. По подсчетам специалистов, в 2007 году, когда валюты двух стран сравнялись в стоимости, в среднем стоимость адекватных товаров в Канаде была на 24 процента выше, чем в США. Естественно, в Канаде значительно ниже плотность населения и уровень деловой конкуренции. Но разница цен – это еще и пережиток тех времен, когда канадский доллар значительно уступал американскому в стоимости. Впрочем, к настоящему времени разница в цене товаров сократилась примерно до 7 процентов, что, помимо прочего, является заслугой организаций, отстаивающих интересы канадских потребителей. Кроме того, профсоюзы являются одной из причин относительной дороговизны некоторых товаров в Канаде. В частности, по данным за прошлый год, рабочий на автосборочных заводах «Форда» в Канаде получал в среднем на 16 американских долларов в час больше, нежели его коллега на заводах «Форда» в США.


КАНАДА СОЗДАЕТ ЛУНОХОДЫ
Канада вслед за Советским Союзом и Соединенными Штатами намерена построить инопланетное транспортное средство – луноход или марсоход. Канадское космическое агенство CSA объявило открытый конкурс на создание двух таких прототипов, стоимостью до одиннадцати миллионов долларов каждый. До настоящего времени самым известным канадским технологическим вкладом в освоение космоса был знаменитый манипулятор Canadarm, использовавшийся экипажами «шаттлов». Теперь Канада собирается освоить новую сферу, чтобы попытаться захватить в ней технологическое первенство. Однако, в отличие от России и США, Канада не обладает собственными возможностями для заброски лунохода на поверхность Луны. В этом году президент Обама закрыл программу, рассчитанную на высадку астронавтов на Луне в 2020 году. Возможно, канадский «луномобиль» пригодится в космических программах других стран – или же ведущих мировых корпораций, которые становятся все более заинтересованными в частном проникновении в космос.


ЕЩЕ ОДИН ВОЕННЫЙ ЧИН УВОЛЕН ЗА «АМОРАЛКУ»
Еще один высокопоставленный канадский военный уволен со своей должности. Им оказался полковник Бернар Уллет, возглавлявший канадский военный контингент на Гаити. Этот контингент невелик – всего десять человек. Но полковник являлся также и главой военного представительства ООН на Гаити – UN Stabilization Mission, находящегося там для поддержания порядка после разрушительного землетрясение. Таким образом, отставка Улетта имеет и ощутимый внешнеполитический резонанс. Официальное объяснение министерства обороны Канады состоит в том, что полковник перестал «пользоваться доверием», что его командование привело к созданию «негативной обстановки, препятствующей нормальной работе». Но пресса сообщает также, что Бернар Уллет был уличен в интимной связи с сотрудницей ООН. Всего лишь около месяца назад командующий канадским контингентом в Афганистане бригадный генерал Даниель Менар был смещен из-за неподобающих отношений с подчиненной ему канадской военнослужащей.


РЕАБИЛИТАЦИЯ СВАСТИКИ: НЕ ТОТ СИМВОЛ?
В воскресенье в Торонто и некоторых других местах отмечался Всемирный день возрождения свастики – World Swastika Rehabilitation Day. До того, как этот древний символ был узурпирован нацистами, он на протяжении многих тысячелетий находился в культовом обиходе. Свастика символизировала движение солнца, приносила мир и удачу, выполняла ряд других функций в культурах Востока и Запада. О том, что свастика прежде имела иное значение, говорит, в частности, название поселка золотоискателей на севере Онтарио, основанного в 1908 году. Когда началась Вторая мировая война, правительство попыталось изменить название поселка, но жители Свастики отказались, мотивируя свой отказ тем, что это название не связано с кровавой гитлеровской символикой. Сегодня изображения свастики – чаще всего повернутой в обратную от гитлеровской сторону – можно найти на фасаде некоторых старых зданий Торонто. Ну, а в начале прошлого века свастика в качестве символа удачи была элементом логотипов хоккейных команд Эдмонтона и Виндзора.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗВЕРЬ АТАКУЕТ
Бобер-убийца? Это невероятное известие пришло из Альберты. Власти городка Рэд Дир в этой провинции предупредили местных жителей о той опасности, которую представляет собой агрессивный бобер. До людей зубастый хищник пока что не добрался. Но на его счету уже одна убитая и одна раненая собака. Свои нападения озверевший национальный символ Канады совершает в одном из парков, где собак разрешается выгуливать без поводка. Точнее, в расположенном здесь пруду, куда забредают собаки, не ожидающие того, что обычно пугливое животное будет так свирепо отстаивать свою территорию.


НОВЫЙ ФРОНТ БОРЬБЫ С АВТОМОБИЛЯМИ
Власти Торонто начали наступление на новом фронте войны с автомобилями. Несколько мест для уличной парковки автомобилей в центре города переоборудованы в паркинги для велосипедов. Насколько оправдано это решение? Фотографии, которыми сопровождаются сообщения об этом, свидетельствуют, что на прилегающем тротуаре более чем достаточно место для парковки велосипедов. Кроме того, в отличие от автомобилистов, владельцы велосипедов не платят за паркинг. В конце недели начнется перестройка улицы Джарвис, где в результате и без того напряженное автомобильное движение будет ограничено двумя велосипедными линиями.


БЫВШИЙ СВЯЗИСТ – НЕ ШПИОН
Федеральный суд отклонил предыдущее решение об отказе в праве на иммиграцию бывшему советскому гражданину, а ныне гражданину Украины. В период с 1985 по 1987 год он служил в подразделении советской армии в Восточной Германии, занимавшемся перехватом коммуникаций связи стран НАТО, военных союзников Канады. На этом основании канадские спецслужбы занесли бывшего связиста в черный список агентов вражеских спецслужб, и ему было отказано в иммиграции. Однако, он успешно опротестовал это решение в канадском суде. Суд принял во внимание то, что военная служба в бывшем СССР имела принудительный характер, и что солдата-связника вряд ли можно считать шпионом.


«ЛЕВЫЕ» ДОХОДЫ ДЕПУТАТОВ
Судя по откликам в прессе, недавняя публикация данных о «левых» заработках депутатов федерального парламента вызвала широкое недовольство среди рядовых канадцев. Масла в огонь подлила на днях газета «Нэйшнл Пост», опубликовавшая некоторые подробности о побочных доходах членов Палаты общин и Сената. Газета пишет о том, что сенатор-консерватор Хью Сигал является членом совета директоров ряда ведущих канадских корпораций, включая такие крупные, как SNC Lavalin и SunLife Financial. Это обеспечивает ему приработок порядка 300 тысяч долларов помимо сенаторской зарплаты в 130 тысяч долларов. Вероятно, не хуже финансовая ситуация у сенатора Памелы Уоллин. Она входит в советы директоров авиакомпании Porter Airlines, телевизионно-издательской компании CTV Globemedia и инвестиционной компании Gluskin Sheff, а также является одним из ведущих администраторов университета в Гуэлфе. Называя эти и другие имена сенаторов-бизнесменов, газета выражает удивление тем, что они вообще находят время появляться в Сенате. Реакция читателей «Пост» на вебсайте газеты единодушна: «отменить Сенат», «лишить сенаторов зарплаты» и так далее. Схожая ситуация наблюдается и в Палате общин, где почти половина депутатов имеют побочный доход и, вероятно, обязанности, отнимающие у них время от государственных забот. По существующим правилам депутатам парламента не запрещено иметь дополнительный бизнес.


ТОРОНТСКИЕ МАФИОЗО АРЕСТОВАНЫ В ИТАЛИИ
Недавно итальянская полиция провела массовые аресты членов калабрийской мафии. Среди более чем трехсот арестованных нашлось и несколько итальянцев из Канады, включая двух жителей северных пригородов Торонто. Сообщая об этом, канадская газета «Нэйшнл Пост» отмечает, что калабрийская мафия обошла по своему влиянию сицилийскую и, помимо прочих стран, широко представлена в Канаде. «Пост» также сообщает о том, что в предшествовавшей арестам длительной операции участвовала и канадская федеральная полиция RCMP. Основные сферы деятельности мафии включают в себе традиционную торговлю наркотиками и огнестрельным оружием, вымогательство и другие преступления.


ИГГИ ОПРОВЕРГАЕТ СЛУХИ
Майкл Игнатьефф опроверг сообщение газеты «Торонто Стар» о том, что в случае поражения на очередных выборах он займет один из руководящих постов в университете Торонто. По словам Игнатьеффа, он по-прежнему намерен стать премьер-министром Канады. Однако, на посту лидера ему так и не удалось решить три основных проблемы: вернуть партии доверие избирателей, покончить с внутрипартийными распрями и сформулировать привлекательную для избирателей программу. В этом отношении весьма символической стала поломка автобуса либералов в первый же день агитационной поездки Игнатьеффа по стране.


ТОННЕЛЬ К АЭРОПОРТУ
После десятилетий препирательств и конфликтов принято окончательное решение о строительстве подземного тоннеля, ведущего к аэропорту имени Билли Бишопа. Расположенный на острове аэропорт отделен от побережья Торонто узкой полоской воды. Эта полоска воды многие годы оставалась причиной конфликта на уровне муниципальной политики. До сих пор побеждали сторонники паромной переправы – к их числу относится и мэр Торонто Дэвид Миллер, весому часть избирательной программы которого занимало обещание не допустить строительства моста, ведущего на остров. Строительство пешеходного тоннеля протяженностью 123 метра начнется уже в будущем году. Кстати, в 2005 году островным аэропортом воспользовались около 25 тысяч человек. В прошлом – уже 770 тысяч, а в этом, по прогнозам, их будет до 1,3 миллиона. С 2011 года, кроме компании Porter отсюда будут летать также самолеты Air Canada и Continental, что означает еще большее увеличение числа пассажиров.

КАНАДЦЫ СКУПАЮТ НЕДВИЖИМОСТЬ В ШТАТАХ
По сравнению с прочими иностранцами, канадцы являются основными покупателями жилой недвижимости в Штатах. По данным за прошлый год, на канадцев пришлось 23 процента жилья, проданного в США гражданам других стран. Это произошло благодаря высокому курсу канадского доллара и стабильности канадской экономики. На втором месте находятся мексиканцы – 10 процентов приобретенного жилья. Далее идут британцы – 9, китайцы – 8, немцы – 7 процентов.


Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 22.7.2010, 4:34
Сообщение #98


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

ПРИ­ВИВ­КА БЕЗ ИГ­ЛЫ

Ско­ро у ка­над­цев по­явит­ся воз­мож­ность вы­би­рать меж­ду обыч­ны­ми при­вив­ка­ми и при­вив­ка­ми, ко­то­рые де­ла­ют­ся без иг­лы. Про­из­во­ди­тель вак­ци­ны As­tra­Ze­na­ca Ca­na­da со­об­щил о по­лу­че­нии раз­ре­ше­ния от ми­нис­терс­тва здра­во­ох­ра­не­ния Ка­на­ды на про­да­жу в стра­не вак­ци­ны Flu­Mist.
Flu­Mist при­ни­ма­ет­ся на­заль­но - впрыс­ки­ва­ни­ем вак­ци­ны в ноз­дрю. Это единс­твен­ная вак­ци­на в Се­вер­ной Аме­ри­ке, ко­то­рая не вво­дит­ся с по­мощью инъ­ек­ции.
Ис­сле­до­ва­ния по­ка­за­ли, что Flu­Mist луч­ше, чем обыч­ные вак­ци­ны под­хо­дит для де­тей, так как он за­щи­ща­ет не толь­ко от кон­крет­но­го штам­ма ви­ру­са, на ко­то­рый ори­ен­ти­ро­ва­на вак­ци­на, но и от по­хо­жих на не­го ви­ру­сов.
Ис­поль­зо­ва­ние вак­ци­ны в Ка­на­де бы­ло одоб­ре­но для лю­дей в воз­рас­те от 2 до 59 лет.

ЛИ­ЦА ПОГ­РОМ­ЩИ­КОВ

По­ли­цей­ские То­рон­то от­пра­ви­ли име­ющи­еся у них фо­тог­ра­фии с де­монс­тра­ций, про­хо­див­ших во вре­мя сам­ми­та Боль­шой Двад­цат­ки, Ка­над­ской Ас­со­ци­ации Бан­ки­ров (Ca­na­di­an Ban­kers As­so­ci­ati­on). Ас­со­ци­ация вла­де­ет обо­ру­дова­ни­ем, поз­во­ля­ющим рас­поз­на­вать ли­ца, что по­мо­жет опоз­нать прес­туп­ни­ков, ус­тро­ив­ших пог­ро­мы и бес­по­ряд­ки на ули­цах го­ро­да.
Изоб­ра­же­ния бу­дут срав­ни­вать с име­ющи­ми­ся в по­ли­цей­ской ба­зе дан­ных фо­то, что­бы опоз­нать по­доз­ре­ва­емых. На прош­лой не­де­ле уже бы­ли об­на­ро­до­ва­ны фо­тог­ра­фии 6 по­доз­ре­ва­емых, на этой не­де­ле бы­ло вы­пу­ще­но еще 10 фо­то.
Все по­доз­ре­ва­емые об­ви­ня­ют­ся в на­ру­ше­нии об­щес­твен­но­го по­ряд­ка, под­жо­гах и на­не­се­нии ущер­ба час­тной и го­род­ской собс­твен­нос­ти.

ОГОНЬ НА ПО­РА­ЖЕ­НИЕ

В аль­берт­ском го­род­ке Око­токс (при­мер­но в 40 км к югу от Кал­га­ри) в вос­кре­сенье ночью в хо­де во­ору­жен­но­го про­ти­вос­то­яния с по­ли­ци­ей был убит муж­чи­на. По­ли­ция по­ке не об­на­ро­ду­ет имя по­гиб­ше­го, но по сло­вам за­мес­ти­те­ля мэ­ра Око­ток­са Раль­фа У­ил­со­на, это суп­руг де­пу­та­та мес­тно­го Со­ве­та Най­дине Ль­ю­ис - Ко­ри Ль­ю­ис.
Де­жур­ный пат­руль при­был в Око­токс око­ло по­ло­ви­ны вось­мо­го ве­че­ра в суб­бо­ту по вы­зо­ву, свя­зан­но­му с до­маш­ним скан­да­лом. Взрос­лый муж­чи­на всту­пил, су­дя по со­об­ще­ни­ям сви­де­те­лей, в не­шу­точ­ную схват­ку с ти­ней­джером.
По­доз­ре­ва­емый по при­бы­тии пат­ру­ля дер­жал в ру­ках дро­бо­вик, ко­то­рый он от­ка­зал­ся по­ло­жить на зем­лю по при­ка­зу по­ли­цей­ских. С ору­жи­ем в ру­ках он при­нял­ся уг­ро­жать пат­руль­ным, ко­то­рым не уда­лось на­ла­дить с ним хоть ка­кой-ни­будь ди­алог. К мес­ту ин­ци­ден­та был выз­ван на­ряд из спец­под­раз­де­ле­ния.
Та­кое про­ти­вос­то­яние про­дол­жа­лось при­мер­но до 2 ча­сов ут­ра. В это вре­мя по­доз­ре­ва­емый не­ожи­дан­но вы­шел из до­ма, дер­жа в ру­ках (как ут­вер­жда­ют по­ли­цей­ские) все тот же дро­бо­вик. Один из офи­це­ров от­крыл огонь на по­ра­же­ние и смер­тель­но ра­нил муж­чи­ну, ко­то­рый поз­же скон­чал­ся в боль­ни­це.
Про­ис­шес­твие рас­сле­ду­ет­ся ор­га­ни­за­ци­ей Al­ber­ta Se­ri­o­us In­ci­dent Res­pon­se Te­am, ко­то­рая раз­би­ра­ет кон­флик­ты меж­ду граж­дан­ским на­се­ле­ни­ем и по­ли­ци­ей.

ПО­ПУ­ЛЯР­НЫЙ ПЛАС­ТИК

Од­на треть всех про­да­ва­емых в Ка­на­де ал­ко­голь­ных на­пит­ков се­год­ня вы­пус­ка­ет­ся в плас­ти­ко­вых бу­тыл­ках. Раз­ви­тие рын­ка плас­ти­ко­вой та­ры дос­тиг­ло та­ких вы­сот, что из­да­ле­ка плас­ти­ко­вую бу­тыл­ку не от­ли­чить от стек­лян­ной. Что­бы по­нять, из че­го все-та­ки сде­ла­на упа­ков­ка, не­об­хо­ди­мо уви­деть ее бли­же и пот­ро­гать ее.
Нес­мот­ря на то, что внеш­не плас­тик и стек­ло ста­ли по­хо­жи, плас­ти­ко­вая бу­тыл­ка все так же на 30% лег­че стек­лян­ной, не бь­ет­ся, а так­же име­ет крыш­ку, ко­то­рую мож­но мно­гок­рат­но зак­ру­чи­вать и от­кру­чи­вать. Для тран­спор­ти­ров­ки та­кой та­ры тре­бу­ет­ся мень­ше топ­ли­ва, а зна­чит и вы­де­ля­емых при этом пар­ни­ко­вых га­зов - мень­ше.
С точ­ки зре­ния пот­ре­би­те­лей, плас­ти­ко­вая упа­ков­ка пред­поч­ти­тель­нее - ее лег­че но­сить, брать с со­бой на ве­че­рин­ки и пик­ни­ки и да­же ути­ли­зи­ро­вать.
Впер­вые ал­ко­голь­ные на­пит­ки на­ча­ли вы­пус­кать в плас­ти­ко­вой та­ре в Ка­на­де око­ло де­ся­ти лет на­зад. Осо­бой по­пу­ляр­нос­тью по­ли­мер­ная та­ра на ал­ко­голь­ном рын­ке ста­ла поль­зо­вать­ся толь­ко в пос­лед­ние го­ды.
В нас­то­ящее вре­мя ком­па­ния Cor­by, нап­ри­мер, вы­пус­ка­ет в ПЭТ-бу­тыл­ках свои са­мые по­пу­ляр­ные брен­ды - Po­lar Ice Vod­ka, Lamb`s Rum, Wi­ser`s Spe­ci­al Blend Ca­na­di­an Whis­ky. 50% вод­ки Smir­noff так­же по­яв­ля­ет­ся на пол­ках ма­га­зи­нов в плас­ти­ко­вых бу­тыл­ках ем­кос­тью 750 мл.

УТЕЧ­КА НЕФ­ТИ

13 и­юля Агентство Рей­тер со­об­щи­ло, что утеч­ка неф­ти с гру­зо­во­го суд­на, ко­то­рое се­ло на мель вбли­зи Мон­ре­аля, при­ве­ла к зак­ры­тию сек­ции важ­но­го су­до­ход­но­го мар­шру­та.
Ка­над­ское суд­но се­ло на мель юж­нее Мон­ре­аля в по­не­дель­ник ве­че­ром. В ре­зуль­та­те нес­час­тно­го слу­чая топ­лив­ный бак суд­на был про­бит и в сред­нем 100 тонн неф­ти вы­ли­лось в ок­ру­жа­ющие воды.
Юж­ный бе­ре­го­вой ка­нал и шлюз ос­та­ва­лись зак­ры­ты­ми, что­бы ос­та­но­вить рас­прос­тра­не­ние неф­тя­но­го пят­на. Пос­тра­дав­шее суд­но пе­ре­во­зи­ло пше­ни­цу.
Фар­ва­тер, при­над­ле­жа­щий ка­над­ско­му и аме­ри­кан­ско­му пра­ви­тель­ствам, со­еди­ня­ет цен­траль­ную Се­вер­ную Аме­ри­ку с Ат­лан­ти­чес­ким оке­аном че­рез Ве­ли­кие Озе­ра и яв­ля­ет­ся глав­ным су­до­ход­ным мар­шру­том для та­ких то­ва­ров, как же­лез­ная ру­да, сталь, уголь и зер­но.
"На дан­ный мо­мент утеч­ка пол­нос­тью кон­тро­ли­ру­ет­ся," - ска­зал Эн­дрю Бо­го­ру, пред­ста­ви­тель Кор­по­ра­ции уп­рав­ле­ния су­до­ход­ным мар­шру­том. Со­вет по Бе­зо­пас­нос­ти Тран­спор­ти­ров­ки Ка­на­ды за­явил, что нес­час­тный слу­чай бу­дет тща­тель­но рас­сле­до­ван.

ДО­РО­ГО И СЕР­ДИ­ТО

Од­на из са­мых до­ро­гих квар­тир Ка­на­ды бу­дет выс­тав­ле­на на про­да­жу в Ван­ку­ве­ре. Она за­ни­ма­ет весь 41-й этаж не­бос­кре­ба Shaw To­wer квар­та­ла Ко­ул Хар­бор, рас­по­ло­жен­но­го в цен­тре го­ро­да.
Пло­щадь квар­ти­ры сос­тав­ля­ет 7.5 ты­сяч квад­рат­ных фу­тов (око­ло 700 квад­рат­ных мет­ров), она от­ли­ча­ет­ся бо­га­тым уб­ранс­твом, а ее ок­на вы­хо­дят во все сто­ро­ны.
В ско­ром вре­ме­ни квар­ти­ра воз­гла­вит спи­сок са­мо­го до­ро­го­го жилья го­ро­да. Ее смо­жет при­об­рес­ти каж­дый, у ко­го есть 12 мил­ли­онов 880 ты­сяч дол­ла­ров. И хо­тя на рын­ке жилья Ван­ку­ве­ра на­ме­ча­ет­ся не­боль­шой спад, до­ро­гие до­ма и квар­ти­ры, на­обо­рот, поль­зу­ют­ся по­вы­шен­ным спро­сом.
По сло­вам ри­эл­то­ров, за­ни­ма­ющих­ся про­да­жей объ­ек­та, вла­де­лец квар­ти­ры, ко­им яв­ля­ет­ся не­наз­ван­ный гол­ли­вуд­ский ак­тер, нес­коль­ко сни­зил це­ну. Не­дав­но она сто­ила на мил­ли­он до­ро­же, а од­но вре­мя ее пы­та­лись про­дать за 16 мил­ли­онов.
Нес­мот­ря на сни­же­ние це­ны, в слу­чае про­да­жи это жилье вой­дет в ис­то­рию про­вин­ции как од­на из са­мых до­ро­гих квар­тир. "Зва­ние" са­мой до­ро­гой квар­ти­ры Бри­тан­ской Ко­лум­бии при­над­ле­жит пен­тха­усу в зда­нии Shan­gri La, ко­то­рый был про­дан в ав­гус­те прош­ло­го го­да за 13.4 мил­ли­она дол­ла­ров.

СОК­РЫ­ТИЕ ИН­ФОР­МА­ЦИИ

Ми­нистр го­су­дарс­твен­ной бе­зо­пас­нос­ти Вик Той­вс не рас­крыл ин­фор­ма­цию о сво­ем фи­нан­со­вом сос­то­янии об­щес­твен­нос­ти. Хо­тя дек­ла­ра­цию о зло­упот­реб­ле­нии слу­жеб­ным по­ло­же­ни­ем, сог­лас­но ко­то­рой это дол­жны де­лать все по­ли­ти­ки, под­пи­сы­вал он сам.
Сог­лас­но Ко­дек­су зло­упот­реб­ле­ния слу­жеб­ным по­ло­же­ни­ем для чле­нов Па­ла­ты об­щин (Con­flict of In­te­rest Co­de for Mem­bers` of the Ho­use of Com­mons), все чле­ны пар­ла­мен­та дол­жны рас­кры­вать свои ак­ти­вы, дол­ги и ис­точ­ни­ки до­хо­да, пре­вы­ша­ющие 1,000 дол­ла­ров, ко­то­рые на­хо­дят­ся вне их зар­пла­ты как чле­нов пар­ла­мен­та.
Ко­декс был вве­ден в 2004 го­ду для по­вы­ше­ния об­щес­твен­но­го до­ве­рия к чле­нам пар­ла­мен­та, что­бы про­де­монс­три­ро­вать об­щес­твен­нос­ти, что для по­ли­ти­ков об­щес­твен­ный ин­те­рес сто­ит пре­вы­ше лич­ных ин­те­ре­сов. Тем не ме­нее, не­ко­то­рые по­ли­ти­ки, сре­ди ко­то­рых Той­вс, не хо­тят от­кры­вать ин­фор­ма­цию о сво­ем фи­нан­со­вом по­ло­же­нии ши­ро­кой об­щес­твен­нос­ти.

БОЛЬ­ШАЯ РЫ­БА

Ка­над­ские па­ле­он­то­ло­ги во вре­мя рас­ко­пок в про­вин­ции Ма­ни­то­ба об­на­ру­жи­ли ос­тан­ки ог­ром­ной ры­бы кси­фак­тин, ко­то­рая жи­ла в этом ре­ги­оне 80 мил­ли­онов лет на­зад
Кси­фак­тин - ги­гант­ская хищ­ная ры­ба, оби­тав­шая в За­пад­ном внут­рен­нем мо­ре де­сят­ки мил­ли­онов лет на­зад вмес­те с мо­за­зав­ра­ми и дру­ги­ми реп­ти­ли­ями - оке­ан­ски­ми ди­но­зав­ра­ми. Раз­мер кос­тей ука­зы­ва­ет, что ры­ба бы­ла дли­ной око­ло 6.5 мет­ра.
В ми­нув­шем го­ду па­ле­он­то­ло­ги наш­ли фраг­мен­ты кос­тей. Очис­тив их, уче­ные об­на­ру­жи­ли ку­сок мас­сив­ной че­люс­ти кси­фак­ти­на, у ко­то­ро­го меж­ду кос­тя­ми был за­жат плав­ник ги­гант­ско­го яще­ра-мо­за­зав­ра.
Этим ле­том рас­коп­ки во­зоб­но­ви­лись, и уче­ные на­хо­дят все но­вые фраг­мен­ты кос­тей ги­гант­ской ры­бы.

ТРАВ­КА ДЛЯ ЗДО­РОВЬЯ

В цен­тре То­рон­то - там, где сов­сем не­дав­но про­во­ди­лись за­се­да­ния сам­ми­та Боль­шой Двад­цат­ки, - в по­ме­ще­нии Met­ro To­ron­to Con­ven­ti­on Cen­tre про­хо­дит со­вер­шен­но не­обыч­ная выс­тав­ка. В эк­спо­зи­ции под наз­ва­ни­ями Tre­ating Y­o­ur­self Me­di­cal Ma­ri­ju­ana и Hemp Ex­po, как мож­но зак­лю­чить из наз­ва­ния, - прис­по­соб­ле­ния, опи­са­ние ме­то­до­ло­гии вы­ра­щи­ва­ния и ис­поль­зо­ва­ния ма­ри­ху­аны.
Нес­мот­ря на то, что са­ма "трав­ка" здесь не про­да­ет­ся, учас­тни­кам выс­тав­ки раз­ре­ше­но при­нес­ти с со­бой не­боль­шую "пор­цию" для то­го, что­бы де­монс­три­ро­вать раз­ра­лич­ные рас­пы­ли­те­ли, из­мель­чи­те­ли, ку­ри­тель­ные при­бо­ры, а так­же спо­со­бы упот­реб­ле­ния (ес­тес­твен­но, в ме­ди­цин­ских це­лях) ко­ноп­ли. Ожи­да­ет­ся, что выс­тав­ку по­се­тят не ме­нее 30 тыс. гос­тей.
Ме­нед­жер шоу Джим Ма­хон ука­за­ыва­ет на то, что име­ет­ся мно­жес­тво до­ка­за­тель­ств о поль­зе ма­ри­ху­аны в ле­че­нии или смяг­че­нии сим­пто­мов мно­гих бо­лез­ней и по­боч­ных эф­фек­тов, нап­ри­мер - при при­ме­не­нии хи­мо­те­ра­пии для па­ци­ен­тов, стра­да­ющих он­ко­ло­ги­чес­ки­ми за­бо­ле­ва­ни­ями. "Мы пре­дос­тав­ля­ем на­ши ре­сур­сы тем, кто нуж­да­ет­ся в упо­реб­ле­нии ма­ри­ху­аны в ме­ди­цин­ских це­лях", - го­во­рит один из про­дав­цов на выс­тав­ке Дин Ка­ван.
Здесь в дейс­твительности мож­но при­об­рес­ти се­ме­на, а так­же раз­лич­ные ку­ри­тель­ные прис­по­соб­ле­ния и одеж­ду, сде­лан­ную из ко­ноп­ля­но­го во­лок­на. Вряд ли выс­тав­ку мож­но наз­вать на сто про­цен­тов бе­зо­бид­ной, од­на­ко на этот раз пра­во­ох­ра­ни­тель­ные ор­га­ны не слиш­ком прис­таль­но всмат­ри­ва­лись в "чис­то­ту" сде­лок.
В Ка­на­де дав­но идут де­ба­ты о воз­мож­нос­ти ле­га­ли­за­ции ма­ри­ху­аны. Пра­ви­тель­ство кон­сер­ва­то­ров, од­на­ко, не со­би­ра­ет­ся смяг­чить по от­но­ше­нию к это­му рас­те­нию ан­ти­нар­ко­ти­чес­кие пун­кты уго­лов­но­го Ко­дек­са.

ДВАЖ­ДЫ ПОЙ­МАННЫЙ

По­ли­ция Вин­ни­пе­га пе­рес­мат­ри­ва­ет про­це­ду­ры бе­зо­пас­нос­ти пос­ле то­го, как в вы­ход­ные по­доз­ре­ва­емый сбе­жал из от­де­ле­ния по­ли­ции. По­доз­ре­ва­емый в во­ору­жен­ном на­па­де­нии на шо­фе­ра так­си, был арес­то­ван и при­ве­зен в шес­тое от­де­ле­ние по­ли­ции в суб­бо­ту. Пос­ле че­го су­мел улиз­нуть из по­ли­цей­ского учас­тка..
По­ли­ция рас­сле­ду­ет, ра­бо­тал ли дол­жным об­ра­зом за­мок ячей­ки и пра­виль­но ли он был зак­рыт ра­бо­тав­ши­ми в тот день стра­жа­ми по­ряд­ка. Кон­стебль Джей­сон Ми­че­ли­шен за­явил, что по­ли­ция на­ме­ре­на при­нять все не­об­хо­ди­мые ме­ры, что­бы по­доб­ное не пов­то­ри­лось в бу­ду­щем.
По­доз­ре­ва­емый был на сво­бо­де приб­ли­зи­тель­но око­ло че­ты­рех ча­сов прежде, чем был арес­то­ван сно­ва.
Жиз­ни пос­тра­дав­ше­го шо­фе­ра так­си, по ут­вер­жде­нию ме­ди­ков, уг­ро­зы нет.

ДЕНЬ­ГИ ДЛЯ БЮД­ЖЕ­ТА

В свя­зи с не­об­хо­ди­мос­тью пре­одо­ле­ния бюд­жет­но­го де­фи­ци­та, пра­ви­тель­ство Бри­тан­ской Ко­лум­бии ле­га­ли­зи­ро­ва­ло де­ятель­ность пер­во­го он­лайн-ка­зи­но в стра­не.
По со­об­ще­нию Ри­ча Ко­ле­ма­на, ми­нис­тра со­ци­аль­но­го раз­ви­тия про­вин­ции, жи­те­ли Бри­тан­ской Ко­лум­бии еже­год­но тра­тят на он­лайн-гем­блинг око­ло 100 млн. дол­ла­ров.
От­сутс­твие на­ци­ональ­ных опе­ра­то­ров при­во­дит к то­му, что все средс­тва осе­да­ют на сче­тах за­ру­беж­ных игор­ных сай­тов.
"Ле­га­ли­за­ция он­лайн-гем­блин­га - од­на из нем­но­гих дейс­твенных мер, ко­то­рые мог­ли быть при­ня­ты пра­ви­тель­ством для вы­хо­да из зат­руд­ни­тель­но­го фи­нан­со­во­го по­ло­же­ния", - ре­зю­ми­ро­вал чи­нов­ник.
В те­че­ние пер­вых дней ра­бо­ты сай­та, в ка­зи­но за­ре­гис­три­ро­ва­лись 140 тыс. иг­ро­ков. По оцен­кам эк­спер­тов BC Lot­te­ry Cor­po­ra­ti­on, собс­твен­ни­ка он­лайн-ка­зи­но, в те­че­ние пер­во­го го­да ра­бо­ты сай­та, гембл-опе­ра­тор по­пол­нит бюд­жет про­вин­ции на 40 млн. дол­ла­ров.
При­ме­ру Бри­тан­ской Ко­лум­бии на­ме­ре­ны пос­ле­до­вать про­вин­ции Кве­бек и Но­вая Шот­лан­дия.

НА­СИ­ЛИЕ НАД ПО­ЖИ­ЛЫ­МИ

Вто­рое за не­де­лю из­на­си­ло­ва­ние по­жи­лой жен­щи­ны про­изош­ло в То­рон­то за не­де­лю. Сна­ча­ла жер­твой на­силь­ни­ка на клад­би­ще ста­ла 61-лет­ная да­ма, под­вер­гша­яся к то­му же из­би­ению. В том слу­чае по­доз­ре­ва­емый пой­ман и на­хо­дит­ся в ка­ме­ре пред­ва­ри­тель­но­го зак­лю­че­ния.
В вос­кре­сенье сек­су­аль­но­му на­па­де­нию под­вер­глась 64-лет­няя да­ма, ре­шив­шая по­ка­тать­ся по сво­ему рай­oну на ве­ло­си­пе­де. Во вре­мя про­гул­ки на нее в рай­oне пе­ре­се­че­ния улиц Spa­di­na Ave­nue и Bal­dwin Stre­et на­пал не­из­вес­тный. При­ме­ты на­силь­ни­ка: ев­ро­пей­ского ви­да муж­чи­на в воз­рас­те око­ло 40 с не­боль­шим лет, рос­том око­ло 178-180 см, сред­не­го те­лос­ло­же­ния и не­оп­рят­но­го, по опи­са­нию под­вер­шей­ся на­па­де­нию жен­щи­ны, ви­да.

ИРАН ОСУЖ­ДА­ЕТ

Иран выс­ту­пил с рез­ким осуж­де­ни­ем дейс­твий ка­над­ско­го ОМО­На во вре­мя про­шед­ше­го не­дав­но в То­рон­то сам­ми­та Боль­шой двад­цат­ки, за­явив, что эту стра­ну сле­ду­ет прив­лечь к от­ве­ту за та­кие про­яв­ле­ния жес­то­кос­ти.
"Ка­над­ские влас­ти дол­жны дать от­вет на все воп­ро­сы и не­яс­нос­ти, ка­са­ющи­еся на­ру­ше­ния прав че­ло­ве­ка в их стра­не", - за­явил се­год­ня, выс­ту­пая пе­ред жур­на­лис­та­ми, пред­ста­ви­тель МИД Ира­на Ра­мин Мех­ман­па­раст.
"Та­кие слу­чаи жес­то­ко­го и звер­ско­го от­но­ше­ния ка­над­ской по­ли­ции, вме­ша­тель­ства сил бе­зо­пас­нос­ти в лич­ную жизнь граж­дан и на­ру­ше­ния прав ко­рен­ных на­ро­дов про­ис­хо­дят ре­гу­ляр­но во вре­мя прав­ле­ния ны­неш­ней ад­ми­нис­тра­ции", - от­ме­тил Мех­ман­па­раст.
Да­лее он под­верг Ка­на­ду кри­ти­ке за про­ти­во­за­кон­ное и жес­то­кое об­ра­ще­ние с учас­тни­ка­ми про­тес­тов во вре­мя не­дав­не­го сам­ми­та в То­рон­то, под­чер­кнув, что "воп­рос прав че­ло­ве­ка яв­ля­ет­ся меж­ду­на­род­ным обя­за­тель­ством, и стра­ны не дол­жны от­ме­тать эти со­об­ра­же­ния, при­бе­гая к по­ли­ти­чес­ким оп­рав­да­ни­ям".
Иран­ский пред­ста­ви­тель так­же приз­вал влас­ти Ка­на­ды об­ра­тить вни­ма­ние на про­яв­ля­емую меж­ду­на­род­ным со­об­щес­твом оза­бо­чен­ность в свя­зи с на­ру­ше­ни­ями прав че­ло­ве­ка в этой стра­не. "Пос­то­ян­ные на­ру­ше­ния граж­дан­ских прав и на­па­де­ния на учас­тни­ков про­тес­тов это не та­кой воп­рос, ко­то­рый мож­но за­мал­чи­вать", - за­явил Р. Мех­ман­па­раст.
Эти за­яв­ле­ния проз­ву­ча­ли пос­ле то­го, как Иран приз­вал в ми­нув­шую сре­ду ка­над­ско­го по­ве­рен­но­го в де­лах в Ми­нис­терс­тво инос­тран­ных дел в Те­ге­ра­не, что­бы вы­ра­зить про­тест про­тив "на­силь­ствен­но­го и не­гу­ман­но­го" об­ра­ще­ния и мас­со­вых арес­тов ка­над­ским ОМО­Ном про­тес­ту­ющих про­тив Боль­шой двад­цатки.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 4.8.2010, 5:14
Сообщение #99


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

Я НЕ ТА­КАЯ, Я ЖДУ ТРАМ­ВАЯ…

Тран­спор­тная ко­мис­сия То­рон­то пред­ста­ви­ла но­вую сис­те­му, ко­то­рая по­мо­жет пас­са­жи­рам уз­на­вать, как дол­го ждать сле­ду­юще­го трам­вая.
Ожи­да­ющие на ос­та­нов­ке пас­са­жи­ры мо­гут от­пра­вить с мо­биль­но­го те­ле­фо­на оп­ре­де­лен­ный но­мер и по­лу­чить в от­вет SMS-со­об­ще­ние с рас­пи­са­ни­ем дви­же­ния сле­ду­ющих шес­ти трам­ва­ев и вре­ме­нем их при­бы­тия на эту ос­та­новку.
Внед­ре­ние та­кой сис­те­мы ста­ло воз­мож­но бла­го­да­ря ус­та­нов­ке на все трам­ваи GPS-мо­ду­лей.
Но­мер те­ле­фо­на и уни­каль­ные но­ме­ра для каж­дой ос­та­нов­ки ука­за­ны на 600 трам­вай­ных стол­бах по все­му го­ро­ду. Пред­се­да­тель TTC Адам Джам­бро­не за­явил, что но­вая сис­те­ма га­ран­ти­ру­ет точ­ность вре­ме­ни при­бы­тия трам­вая - плюс-ми­нус нес­коль­ко ми­нут.
TTC не бу­дет взи­мать пла­ты за но­вую ус­лу­гу, од­на­ко за от­прав­ку со­об­ще­ния при­дет­ся зап­ла­тить со­то­во­му опе­ра­тору по обыч­но­му та­ри­фу. Та­кая же SMS-сис­те­ма бу­дет внед­ре­на в этом го­ду и на ав­то­бус­ных ос­та­нов­ках.

НО­ВЫЙ ГЕ­НЕ­РАЛ-ГУ­БЕР­НА­ТОР

Сти­вен Хар­пер выб­рал но­во­го ге­не­рал-гу­бер­на­то­ра Ка­на­ды. Им дол­жен стать уче­ный Дэ­вид Джон­стон. Кан­це­ля­рия премь­ер-ми­нис­тра сде­ла­ла офи­ци­аль­ное объ­яв­ле­ние в чет­верг ут­ром.
Джон­сто­ну 69 лет, он го­во­рит на двух язы­ках и яв­ля­ет­ся пре­зи­ден­том Уни­вер­си­те­та Ва­тер­лоо (Uni­ver­si­ty of Wa­ter­loo). В дол­жность пред­ста­ви­те­ля Ко­ро­ле­вы на тер­ри­то­рии Ка­на­ды он всту­пит в сен­тяб­ре это­го го­да.
Ко­ро­ле­ву про­ин­фор­ми­ро­ва­ли о вы­бо­ре Хар­пе­ра во вре­мя ее ви­зи­та в Ка­на­ду. Ожи­да­ет­ся, что вско­ре Джон­стон от­пра­вит­ся в Лон­дон, что­бы об­су­дить с Ко­ро­ле­вой свою но­вую дол­жность.
Бу­ду­щий ге­не­рал-гу­бер­на­тор из­вес­тен сво­им бес­пар­тий­ным ста­ту­сом и дос­ти­же­ни­ями в юрис­пру­ден­ции. В Гар­вар­де Джон­стон по­лу­чил сте­пень ба­ка­лав­ра, в Уни­вер­си­те­те Ко­ро­ле­вы в Кинг­сто­не - сте­пень юрис­та, так­же он обу­чал­ся юрис­пру­ден­ции в Кэм­брид­же в Ан­глии.
Джон­стон был гла­вой Mon­tre­al`s McGill Uni­ver­si­ty, де­ка­ном the Uni­ver­si­ty of Wes­tern On­ta­rio, пре­по­да­вал в Uni­ver­si­ty of To­ron­to и Qu­e­en`s Uni­ver­si­ty. Он же­нат, у не­го 5 до­че­рей и 7 вну­ков.

ПЕ­ЧЕНЬЕ ДЛЯ КОС­МО­СА

Ка­над­ское кос­ми­чес­кое агентство изоб­ре­та­ет все но­вые блю­да для кос­ми­чес­ких пу­те­шес­твен­ни­ков. В чис­ле пос­лед­них изыс­ков, при­ду­ман­ных для эки­па­жа Меж­ду­на­род­ной кос­ми­чес­кой стан­ции - пе­ченье "Ка­нас­нэк". Это вкус­ное, пи­та­тель­ное и, глав­ное, по­лез­ное ла­комс­тво, ут­вер­жда­ют изоб­ре­та­те­ли.
Прог­рам­ма "Пи­та­тель­ные блю­да для кос­ми­чес­ких пу­те­шес­твен­ни­ков" бы­ла на­ча­та в Ка­на­де в 2007 го­ду, ког­да по­лет в кос­мос со­вер­шил ка­над­ский ас­тро­навт Дэйв У­иль­ямс. К ра­бо­те над пол­но­цен­ным кос­ми­чес­ким ме­ню бы­ли прив­ле­че­ны спе­ци­алис­ты из Ми­нис­терс­тва сель­ско­го хо­зяйс­тва, пе­ред ко­то­ры­ми бы­ла пос­тав­ле­на за­да­ча раз­ра­бо­тать при­год­ные для упот­реб­ле­ния в кос­мо­се блю­да из чис­то ка­над­ских ин­гре­ди­ен­тов.
Пе­ченье иде­аль­но под­хо­дит для кос­мо­нав­тов - оно круг­лое, не кро­ша­ще­еся, раз­ме­ром "на один зуб". Его вы­пус­ка­ют в трех ва­ри­ан­тах - с на­пол­ни­те­лем из кле­но­во­го си­ро­па, из чер­ни­ки и из клюк­вы. Пе­ченье хра­нит­ся в ва­ку­ум-упа­ков­ке по 5 штук, на каж­дом пе­ченье по­мес­тить от­тиск кле­но­во­го лис­та - сим­во­ла Ка­на­ды.
Ка­над­ские ас­тро­нав­ты за­яв­ля­ют, что это - "ма­лень­кий ку­со­чек че­го-то не­зем­но­го". По­ка на ор­би­ту бы­ло дос­тав­ле­но в об­щей слож­нос­ти око­ло де­сят­ка упа­ко­вок "Ка­нас­нэк".

ВИ­ЗИТ ДА­ЛАЙ ЛА­МЫ

Ти­бет­ский ли­дер в из­гна­нии Да­лай Ла­ма вер­нет­ся в Ка­на­ду в ок­тяб­ре, что­бы выс­ту­пить с нес­коль­ки­ми док­ла­да­ми в Род­жерс-цен­тре в То­рон­то. Ви­зит Да­лай Ла­мы бу­дет при­уро­чен к от­кры­тию в го­ро­де но­во­го цен­тра куль­ту­ры ти­бет­ских ка­над­цев.
Да­лай Ла­ма не впер­вые при­ез­жа­ет в Ка­на­ду - прош­лой осенью он по­се­тил Мон­ре­аль, Кал­га­ри и Ван­ку­вер. В То­рон­то в пос­лед­ний раз он по­бы­вал в 2007 го­ду.
В 2006 го­ду Да­лай Ла­ма был наз­ван по­чет­ным граж­да­ни­ном.
В 2008 го­ду по­сол Ки­тая в Ка­на­де под­верг кри­ти­ке дейс­твия средств мас­со­вой ин­фор­ма­ции, под­дер­жав­ших Да­лай Ла­му и по­ка­зав­ших кад­ры на­силь­ствен­но­го по­дав­ле­ния ки­тай­скими влас­тя­ми про­тес­тов в Ти­бе­те.
6 и­юля Да­лай Ла­ма от­ме­тил 75 день рож­де­ния.

ПРЕ­ДУП­РЕЖ­ДЕ­НИЕ ОБ ОПАС­НОС­ТИ

Ка­на­да по­лу­ча­ет уг­ро­зы от "нед­ру­же­люб­ных стран" и тер­ро­рис­ти­чес­ких групп, ко­то­рые пы­та­ют­ся по­лу­чить дос­туп к ору­жию мас­со­во­го по­ра­же­ния и То­рон­то яв-ля­ет­ся цен­тром этой прес­туп­ной де­ятель­нос­ти, пре­дуп­реж­да­ют раз­вед­служ­бы стра­ны.
В а­уди­оза­пи­сях, по­лу­чен­ных CTV, гла­ва ка­над­ской Служ­бы бе­зо­пас­нос­ти Ри­чард Фэд­ден за­явил, что по­пыт­ки "нед­ру­же­люб­ных стран и юри­ди­чес­ких лиц тер­ро­рис­ти­чес­ких ор­га­ни­за­ций при­об­рес­ти или про­из­вес­ти ору­жие мас­со­во­го по­ра­же­ния" яв­ля­ют­ся "клю­че­вой уг­ро­зой" для Ка­на­ды.
"Я с со­жа­ле­ни­ем дол­жен от­ме­тить, что наб­лю­да­ет­ся боль­шая ак­тив­ность этой де­ятель­нос­ти в об­лас­ти То­рон­то, пос­коль­ку в То­рон­то есть боль­ший на­уч­ный, ин­дус­три­аль­ный и тех­но­ло­ги­чес­кий по­тен­ци­ал, чем в дру­гих час­тях Ка­на­ды, - ска­зал ди­рек­тор CSIS. - Есть очень мно­го лю­дей, ко­то­рые очень, очень ак­тив­ны в по­пыт­ках при­об­ре­те­ния во­ен­ных тех­но­ло­гий."
Фэд­ден выз­вал вол­не­ние и воз­му­ще­ние сво­им за­яв­ле­ни­ем в прош­лом ме­ся­це, что по край­ней ме­ре на две об­лас­ти, а так­же на не­ко­то­рых му­ни­ци­паль­ных по­ли­ти­чес­ких де­яте­лей в Бри­тан­ской Ко­лам­бии ока­зы­ва­ет­ся вли­яние инос­тран­ны­ми пра­ви­тель­ства­ми. Фэд­ден от­ка­зал­ся наз­вать име­на по­доз­ре­ва­емых по­ли­ти­чес­ких де­яте­лей чле­нам пар­ла­мен­та. Два бло­ка в пар­ла­мен­те пот­ре­бо­ва­ли его от­став­ки.
Фэд­ден при­нес из­ви­не­ния за свои ком­мен­та­рии, но за­явил ко­ми­те­ту па­ла­ты об­щин, что он "не ви­дит ни­ка­кой при­чи­ны для ухо­да в от­став­ку."
Fad­den обе­щал пре­дос­та­вить пол­ный от­чет, де­та­ли­зи­ру­ющий его пре­ды­ду­щее за­яв­ле­ние об инос­тран­ном вли­янии фе­де­раль­но­му пра­ви­тель­ству в бли­жай­шие не­де­ли.
Пред­ста­ви­тель­ни­ца CSIS Иза­бель Скотт от­ка­за­лась ком­мен­ти­ро­вать в пос­лед­нее за­яв­ле­ние Фэд­де­на. "Все, что мы в сос­то­янии га­ран­ти­ро­вать по воп­ро­су о вме­ша­тель­стве из­вне, это по­яв­ле­ние гла­вы Ка­над­ской Служ­бы Бе­зо­пас­нос­ти в ко­ми­те­те па­ла­ты об­щин," - ска­за­ла она.

СПРА­ВЕД­ЛИ­ВОЕ РЕ­ШЕ­НИЕ

Се­рий­ный убий­ца Клиф­форд Ол­сон на­ме­рен по­дать в суд на фе­де­раль­ное пра­ви­тель­ство, ко­то­рое со­би­ра­ет­ся от­ме­нить вып­ла­ты Old Age Se­cu­ri­ty и Gu­aran­te­ed In­co­me Sup­ple­ment.
Пра­ви­тель­ство пред­ста­ви­ло к об­суж­де­нию Билль К-31 пос­ле то­го, как нес­коль­ко ме­ся­цев на­зад вы­яс­ни­лось, что се­рий­ный убий­ца Ол­сон каж­дый ме­сяц по­лу­ча­ет 1,100 дол­ла­ров.
В на­ча­ле 80-х Ол­сон убил 11 де­тей в Бри­тан­ской Ко­лум­бии, сей­час он от­бы­ва­ет по­жиз­нен­ное зак­лю­че­ние в тюрь­ме Кве­бе­ка.
Пра­ви­тель­ство на­ме­ре­но от­ме­нить ль­го­ты для лю­дей по­жи­ло­го воз­рас­та, ко­то­рые от­бы­ва­ют на­ка­за­ния в тюрь­ме бо­лее 2 лет. Так­же пра­ви­тель­ство на­ме­ре­но из­ме­нить ль­гот­ные ме­ха­низ­мы в це­лом для всех прес­туп­ни­ков.
Пра­ви­тель­ство на пись­мо, в ко­то­ром Ол­сон со­об­щил о сво­ем на­ме­ре­нии по­дать в суд, от­ве­ти­ло, что "для пос­тра­дав­ших се­мей вся си­ту­ация ос­кор­би­тель­на, а са­мо пра­ви­тель­ство счи­та­ет, что ука­зан­ные ме­ры не­об­хо­ди­мы, это спра­вед­ли­вое ре­ше­ние".

ОД­КО­ЛЕС­НЫЙ МО­ТО­ЦИКЛ

Од­но­ко­лес­ный мо­то­цикл - вов­се не шут­ка, его про­из­водс­твом со­би­ра­ет­ся за­нять­ся Ry­no Mo­tors из Ка­на­ды. При­во­дить­ся в дви­же­ние та­кой тран­спорт бу­дет с по­мощью элек­три­чес­тва и на од­ной за­ряд­ке спо­со­бен бу­дет пре­одо­леть не ме­нее 50 км при мак­си­маль­но раз­ви­той ско­рос­ти 40 км в час.
Сто­ить та­кой байк бу­дет не до­ро­го - все­го $3,500. Ком­па­ния, ко­то­рая соз­да­ет это чу­до тех­ни­ки, нас­та­ива­ет на том, что на та­ком бай­ке упасть бу­дет прак­ти­чес­ки не­воз­мож­но, пос­коль­ку он бу­дет ос­на­щен спе­ци­аль­ны­ми дат­чи­ка­ми по­ло­же­ния и дви­же­ния.
При­во­дят мо­то­цикл в дви­же­ние элек­трод­ви­га­те­ли пос­то­ян­но­го то­ка, ус­тройс­тво на­деж­но скры­то под внеш­нюю за­щи­ту от пов­реж­де­ний. Сис­те­ма уп­рав­ле­ния же во­об­ще прак­ти­чес­ки от че­ло­ве­ка не за­ви­сит. Она мо­жет уп­рав­лять мо­то­цик­лом аб­со­лют­но са­мос­то­ятель­но, осо­бен­но ес­ли во­ди­тель за­хо­чет на­ру­шить ус­та­нов­лен­ные пре­дуп­реж­де­ния, к при­ме­ру, это ка­са­ет­ся пре­вы­ше­ния ско­рос­ти, из­ме­не­ния уг­ла нак­ло­на или дру­гих па­ра­мет­ров, от ко­то­рых мо­жет за­ви­сеть бе­зо­пас­ность рай­дера.
К то­му же, сис­те­ма уп­рав­ле­ния осу­щест­вля­ет слеж­ку за за­ря­дом ба­та­рей, а так­же ав­то­ма­ти­чес­ки ос­та­нав­ли­ва­ет тран­спор­тное средс­тво, ес­ли мо­то­цик­лист слу­чай­но ока­зал­ся вне его, то есть вы­ле­тел из сед­ла.

ЦЕ­НА ОЛИМ­ПИ­АДЫ

Ор­га­ни­за­ци­он­ный ко­ми­тет ван­ку­вер­ской Олим­пи­ады под­вел фи­нан­со­вые ито­ги Игр и ус­та­но­вил, что они обош­лись Бри­тан­ской Ко­лум­бии в 925 млн. дол­ла­ров. Это - це­на ор­га­ни­за­ции и про­ве­де­ния со­рев­но­ва­ний, ко­то­рая не вклю­ча­ет в се­бя ас­со­ци­иро­ван­ные с этим спор­тив­ным ме­роп­ри­яти­ям дру­гие зат­ра­ты.
Пер­во­на­чаль­но зап­ла­ни­ро­ван­ная сум­ма, от­пу­щен­ная пра­ви­тель­ством Бри­тан­ской Ко­лум­бии на Олим­пи­аду - это обе­щан­ные им в 2002 го­ду 600 млн. дол­ла­ров. Сум­ма эта по­вы­си­лась до 765 млн. в фев­ра­ле 2009 го­да, ког­да вы­яс­ни­лось, что обес­пе­че­ние бе­зо­пас­нсо­ти спор­тме­нов и де­ле­га­ций обой­дется до­ро­же.
По­ряд­ка 74% из­рас­хо­до­ван­ных де­нег пош­ли на дол­гос­роч­ные про­ек­ты, в том чис­ле - на раз­ви­тие тран­спор­тной ин­фрас­трук­ту­ры, ин­вес­ти­ции в стро­итель­ство спор­тив­ных объ­ек­тов и раз­ви­тие ин­дей­ских по­се­ле­ний в про­вин­ции.
По­ми­мо про­вин­ции, пот­ра­ти­лись на бе­зо­пас­ность на Иг­рах и фе­де­раль­ные влас­ти. Их вклад - поч­ти 1 млрд. дол­ла­ров. Не вхо­дит в об­щую сум­му зат­рат и стро­итель­ство "быс­трой" же­лез­ной до­ро­ги, со­еди­нив­ший меж­ду­на­род­ный а­эро­порт с цен­тром Ван­ку­ве­ра, а так­же ре­конс­трук­ции ав­то­до­ро­ги Sea-to-Sky Hig­hway - от Ван­ку­ве­ра до У­ис­тле­ра.
Еще 900 млн. дол­ла­ров "не­уч­тен­ных" в об­щих рас­хо­дах де­нег - это вло­же­ния в стро­итель­ство Ван­ку­вер­ско­го Цен­тра кон­грес­сов, став­ше­го на вре­мя про­ве­де­ния Олим­пи­ады пресс-цен­тром Игр. Не учи­ты­ва­ют­ся так­же и рас­хо­ды му­ни­ци­па­ли­те­та - а вклад са­мо­го го­ро­да Ван­ку­вер в Иг­ры - это 554 млн. дол­ла­ров.

НА­ШЕС­ТВИЕ МОС­КИ­ТОВ

В те­че­ние пос­лед­них не­дель мос­кит­ная па­ни­ка в Вин­ни­пе­ге со­вер­ши­ла рег­рес­сию от на­вяз­чи­вой идеи до от­но­си­тель­но­го спо­койс­твия бла­го­да­ря пя­ти ра­ун­дам рас­пы­ле­ния ин­сек­ти­ци­дов и нес­коль­ким прох­лад­ным но­чам.
Бла­го­да­ря та­кой ус­пеш­ной ан­ти­мос­кит­ной опе­ра­ции рас­пы­ли­тель­ные ма­ши­ны мо­гут нем­но­го от­дох­нуть в сво­их га­ра­жах, а вин­ни­пеж­цы по­лу­чи­ли воз­мож­ность нас­ла­дить­ся при­ят­ны­ми лет­ни­ми ве­че­ра­ми без ан­ти­мос­кит­ных бал­лон­чи­ков в обе­их ру­ках.
В и­юне, ког­да над го­ро­дом на­вис­ла опас­ность на­шес­твия A­edes ve­xans - аг­рес­сив­но­го, но до­воль­но бе­зо­пас­но­го мос­ки­та, и про­дук­ция фир­мы DE­ET бы­ла бук­валь­но сме­те­на с ма­га­зин­ных по­лок, по­ли­ти­чес­кие де­яте­ли пе­рес­мот­ре­ли 28-лет­нюю по­ли­ти­ку не­рас­пы­ле­ния ин­сек­ти­ци­дов в спаль­ных рай­онах го­ро­да.
Те­перь, пос­ле то­го как служ­ба кон­тро­ля за на­се­ко­мы­ми об­ра­бо­та­ла каж­дый квад­рат­ный сан­ти­метр го­ро­да, ко­ли­чес­тво мос­ки­тов в мос­кит­ных ло­вуш­ках дош­ло но нор­маль­ных по­ка­за­те­лей. Сред­ний по­ка­за­тель мос­кит­ных ло­ву­шек в Вин­ни­пе­ге ко­ле­бал­ся от 22 до 35 мос­ки­тов на этой не­де­ле, дос­та­точ­но низ­кий, что­бы служ­бы кон­тро­ля за на­се­ко­мы­ми мог­ли счи­тать опас­ность на­шес­твия ми­но­вав­шей.
Ни­ка­кой тай­ны в при­чи­не умень­ше­ния ко­ли­чес­тва мос­ки­тов нет.Прох­лад­ные но­чи де­ла­ют мос­ки­тов вя­лы­ми, а про­ве­ден­ные ра­ун­ды рас­пы­ле­ния унич­то­жи­ли боль­шинс­тво взрос­лых осо­бей, ко­то­рые так до­саж­да­ли вин­ни­пеж­цам в и­юне.
Сле­ду­ющее по­яв­ле­ние мос­кит­ных ста­ек ожи­да­ет­ся приб­ли­зи­тель­но че­рез 10 дней, Но это бу­дут стай­ки, а не стаи, как это про­изош­ло в и­юне, ког­да го­род за­ли­вал­ся лив­ня­ми, что соз­да­ло прек­рас­ную сре­ду для раз­мно­же­ния на­зой­ливых кро­во­пийц.
Есть од­на­ко ве­ро­ят­ность по­яв­ле­ния в Вин­ни­пе­ге дру­го ви­да мос­ки­тов - ме­нее аг­рес­сив­но­го, но спо­соб­но­го пе­ре­но­сить Ниль­ский ви­рус - Cu­lex tar­sa­lis. Но в нас­то­ящее вре­мя, в со­от­ветс­твии с за­яв­ле­ни­ем Ми­нис­терс­тва Здо­ровья, уг­ро­за вспыш­ки эпи­де­мии нич­тож­но ма­ла.
Ан­ти­мос­кит­ные ме­ры во­зоб­но­вят­ся, ес­ли ко­ли­чес­тво в мос­кит­ных ло­вуш­ках пре­вы­сит 100 осо­бей.

ША­ПОК­ЛЯК ИЗ ТО­РОН­ТО

В пят­ни­цу ве­че­ром в су­пер­мар­ке­те Lob­laws на пе­ре­се­че­нии улиц Dun­das и Blo­or в То­рон­то бы­ла арес­то­ва­на по­жи­лая жен­щи­на, пы­тав­ша­яся вот­кнуть ме­тал­ли­чес­кие иг­лы в упа­ков­ку со­си­сок. Ее дейс­твия свя­зы­ва­ют с це­лой се­ри­ей ин­ци­ден­тов, ког­да в со­сис­ках мар­ки Pil­ler`s Po­lish и дру­гих ма­рок ока­зы­ва­лись швей­ные игол­ки. Все­го по То­рон­то из­вес­тно о пя­ти та­ких слу­ча­ях.
Да­ма на­хо­дит­ся в ка­ме­ре пред­ва­ри­тель­но­го следс­твия и ожи­да­ет су­деб­но­го за­се­да­ния, на ко­то­ром ей бу­дут предъ­яв­ле­ны об­ви­не­ния.

АП­ТЕЧ­НЫЙ АВ­ТО­МАТ

Ка­над­ское но­вов­ве­де­ние, фар­ма­цев­ти­чес­кие ав­то­ма­ты Med­Cen­tre, ра­бо­та­ющие по прин­ци­пу бан­ко­ма­тов, по­лу­чат го­раз­до бо­лее ши­ро­кое рас­прос­тра­не­ние в боль­ни­цах про­вин­ции, ког­да ком­па­ния-опе­ра­тор под­пи­шет сог­ла­ше­ние с сетью On­ta­rio Te­le­me­di­ci­ne Net­work.
Бла­го­да­ря под­дер­жи­ва­емой пра­ви­тель­ством ини­ци­ати­ве OTN бо­лее ты­ся­чи боль­ниц и ме­ди­цин­ских уч­реж­де­ний про­вин­ции по­лу­чи­ли воз­мож­ность про­во­дить те­ле­кон­фе­рен­ции, уда­лен­но ока­зы­вать ме­ди­цин­скую по­мощь, про­во­дить обу­че­ние и уха­жи­вать за па­ци­ен­та­ми.
Сот­руд­ни­чес­тво с ком­па­ни­ей Phar­maT­rust, ус­та­нав­ли­ва­ющей ав­то­ма­ты Med­Cen­tre, бу­дет очень по­лез­ным, го­во­рит ис­пол­ни­тель­ный ди­рек­тор се­ти Эд Браун.
Ус­та­нав­ли­ва­емые ус­тройс­тва, ко­то­рые не­ко­то­рые проз­ва­ли "фар­ма­цев­том в ко­роб­ке", поз­во­ля­ют ока­зы­вать фар­ма­цев­ти­чес­кие ус­лу­ги круг­ло­су­точ­но. Ав­то­мат со­еди­ня­ет кли­ен­та с обу­чен­ным фар­ма­цев­том с по­мощью двус­то­рон­ней а­удио-ви­део ли­нии. Встро­ен­ный ска­нер поз­во­ля­ет фар­ма­цев­ту про­чи­тать ре­цепт, за­тем кли­ент по­лу­ча­ет нуж­ные ле­карс­тва, ко­то­рые хра­нят­ся внут­ри ав­то­ма­та.
Три та­ких ав­то­ма­ти­зи­ро­ван­ных ки­ос­ка на про­тя­же­нии нес­коль­ких ме­ся­цев ра­бо­та­ли в Он­та­рио, а пос­тав­ля­ющая их ком­па­ния не­дав­но зак­лю­чи­ла сдел­ку на ус­та­нов­ку ав­то­ма­тов Med­Cen­tre в Ве­ли­коб­ри­та­нии.
Стив Гес­нер, гла­ва ин­фор­ма­ци­он­но­го под­раз­де­ле­ния Phar­maT­rust, за­явил, что зак­лю­че­ние кон­трак­та с OTN поз­во­лит ком­па­нии быс­тро раз­вер­нуть сеть ав­то­ма­тов Med­Cen­tre в нес­коль­ких боль­ни­цах про­вин­ции.

КО­ТЕНОК ИЗ КИ­ТАЯ

В кон­тей­нере, ко­то­рый тран­спор­ти­ро­ва­ли из Ки­тая в про­вин­цию Кал­га­ри в Ка­на­де, был най­ден ко­те­нок. Сот­руд­ни­ки тран­спор­тной ком­па­нии бы­ли очень удив­ле­ны, ког­да об­на­ру­жи­ли пу­шис­то­го без­би­лет­ни­ка. Ко­те­нок был за­перт в же­лез­ной клет­ке. Он по­пал в Ка­на­ду в кон­тей­нере, в ко­то­ром тран­спор­ти­ро­ва­лись гра­нит­ные пли­ты.
Обыч­но груз из Ки­тая в Кал­га­ри идет от 30 до 45 дней. У 6-ме­сяч­но­го ко­тен­ка не бы­ло ни еды, ни во­ды, как он вы­жил, до сих пор не по­нят­но. Ко­те­нок ве­сил 900 грамм - это вдвое мень­ше нор­мы для 6-ме­сяч­ных ко­тят. Он был ис­пу­ган­ным и все вре­мя мя­укал, ког­да его об­на­ру­жи­ли.
Ко­тен­ка наз­ва­ли Ман­да­рин. Сей­час сос­то­яние его здо­ровья про­ве­ря­ют в ве­те­ри­нар­ной кли­ни­ке, по­ка ко­тен­ка кор­мят внут­ри­вен­но, пос­коль­ку из-за та­ко­го пу­те­шес­твия без еды и во­ды у не­го мо­гут быть проб­ле­мы с при­ня­ти­ем пи­щи обыч­ным спо­со­бом.
Бор­цы за пра­ва жи­вот­ных в оче­ред­ной раз бы­ли по­вер­гну­ты в шок от­но­ше­ни­ем ки­тай­цев к жи­вот­ным.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 4.8.2010, 5:15
Сообщение #100


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

СТРОГИЕ ПРА­ВИ­ЛА

В про­вин­ции Он­та­рио во­одят­ся бо­лее стро­гие ог­ра­ни­че­ния для во­ди­те­лей в воз­рас­те от 16 до 21 го­да. Не­ко­то­рые во­ди­те­ли для сок­ра­ще­ния сро­ка ли­ше­ния прав за уп­рав­ле­ние в сос­то­янии опь­яне­ния смо­гут ус­та­но­вить на свои маши­ны ус­тройс­тва бло­ки­ров­ки за­жи­га­ния.
Ми­нистр тран­спор­та Он­та­рио Кет­лин Винн обя­ви­ла, что для мо­ло­дых ав­то­мо­би­лис­тов с пол­ной ли­цен­зи­ей клас­са G раз­ре­шен­ная нор­ма ал­ко­го­ля в кро­ви бу­дет сос­тав­лять ноль про­мил­ле. Во­ди­те­ли в воз­рас­те до 21 го­да, уп­рав­ляющие ав­то­мо­би­лем в сос­то­янии ал­ко­голь­но­го опь­яне­ния бу­дут не­мед­лен­но ли­шать­ся пра­ва уп­рав­ле­ния на 24 ча­са, у них бу­дут от­би­рать пра­ва на 30 дней и на­ла­гать штраф до 500 дол­ла­ров.
Но­вые пра­ви­ла на­чи­на­ют дейс­твовать с 1 ав­гус­та.
В нас­то­ящее вре­мя пра­ви­ла раз­ре­ша­ют во­ди­те­лям с пол­ной ли­цен­зи­ей клас­са G уп­рав­лять ав­то­мо­би­лем при со­дер­жа­нии ал­ко­го­ля в кро­ви до 0.5 про­мил­ле.
С 3 ав­гус­та во­ди­те­ли, впер­вые ош­тра­фо­ван­ные за уп­рав­ле­ние ав­то­мо­би­лем в сос­то­янии опь­яне­ния, смо­гут умень­шить срок ли­ше­ния прав, ус­та­но­вив в ма­ши­не ус­тройс­тво бло­ки­ров­ки за­жи­га­ния.
Оп­ла­чи­вать ус­та­нов­ку обо­ру­до­ва­ния во­ди­те­ли бу­дут из собс­твен­но­го кар­ма­на.
По­ми­мо это­го про­вин­ция ужес­то­ча­ет штра­фы за на­ру­ше­ния, свя­зан­ные с ка­те­го­ри­ями во­ди­тель­ских ли­цен­зий. Эти из­ме­не­ния так­же всту­па­ют в дейс­твие 1 ав­гус­та.
Не­дав­но по­лу­чив­шие пра­ва во­ди­те­ли, на­ру­шив­шие ог­ра­ни­че­ния ли­цен­зии, будут ли­ше­ны прав на 30 дней, а при пов­тор­ном на­ру­ше­нии - на 90 дней.

РЕ­ФОР­МА СЕ­НА­ТА

Под­дер­жка про­ек­та ре­фор­мы Се­на­та в Ка­на­де рас­тет. Все боль­ше ка­над­цев при­хо­дят к мне­нию, что бу­дет луч­ше, ес­ли се­на­то­ров бу­дет вы­би­рать фе­де­раль­ное пра­ви­тель­ство, а сро­ки их пол­но­мо­чий бу­дут ог­ра­ни­че­ны 8-ю го­да­ми.
В ре­зуль­та­те оп­ро­са агентства An­gus Re­id вы­яс­ни­лось, что боль­шинс­тво ка­над­цев счи­та­ют, что Сти­вен Хар­пер наз­на­ча­ет се­на­то­ров прис­трас­тно.
Идею о вы­бо­рах для се­на­то­ров под­дер­жи­ва­ют 7 из 10 ка­над­цев, так­же 7 из 10 оп­ро­шен­ных счи­та­ют, что срок пол­но­мо­чий Се­на­то­ров нуж­но ог­ра­ни­чить до 8 лет. До­воль­ны су­щес­тву­ющей сис­те­мой, при ко­то­рой наз­на­че­ни­ем Се­на­то­ров за­ни­ма­ет­ся по сво­ему вы­бо­ру премь­ер-
ми­нистр, толь­ко 9% ка­над­цев.
8 из 10 ка­над­цев под­дер­жи­ва­ют об­ще­на­ци­ональ­ный ре­фе­рен­дум как спо­соб ре­шить бу­ду­щее Се­на­та Ка­на­ды.

ПАС­ПОРТ ШПИ­ОНА

Ка­над­ское ве­домс­тво Pas­sport Ca­na­da ан­ну­ли­ро­ва­ло пас­порт, вы­дан­ный на имя Крис­то­фе­ра Мет­со­са, об­ви­ня­емо­го в шпи­она­же в поль­зу Рос­сии. "Мы рас­смот­ре­ли его де­ло и при­ня­ли ре­ше­ние", -по­яс­ни­ла пред­ста­ви­тель Pas­sport Ca­na­da Ве­ро­ник Ро­би­тай.
В нас­то­ящее вре­мя че­ло­век, на­зы­ва­ющий се­бя Мет­со­сом, на­хо­дит­ся на Кип­ре, где он был от­пу­щен на сво­бо­ду под за­лог пос­ле су­деб­но­го за­се­да­ния. По дан­ным кипр­ских влас­тей, этот муж­чи­на по­лу­чил пас­порт, ис­поль­зуя дан­ные умер­ше­го в пя­ти­лет­нем воз­рас­те ка­над­ско­го маль­чи­ка.
Пред­по­ла­га­емый шпи­он - один из 11 рос­сий­ских раз­вед­чи­ков, вы­яв­лен­ных не­дав­но пра­во­ох­ра­ни­тель­ны­ми ор­га­на­ми США. Чет­ве­ро из них на­зы­ва­ли се­бя ка­над­ца­ми. Де­сять че­ло­век бы­ли арес­то­ва­ны в Со­еди­нен­ных Шта­тах и поз­же де­пор­ти­ро­ва­ны в Мос­кву пос­ле то­го, как приз­на­ли се­бя ви­нов­ны­ми на су­де.
Арес­то­ван­ный 29 и­юня "Мет­сос" был от­пу­щен под за­лог, и в нас­то­ящее вре­мя его мес­то­на­хож­де­ние не из­вес­тно. По ка­над­ским пра­ви­лам, пас­порт мо­жет быть ан­ну­ли­ро­ван, ес­ли его дер­жа­тель: об­ви­ня­ет­ся заг­ра­ни­цей в прес­туп­ле­нии, ко­то­рое счи­та­ет­ся прес­туп­ле­ни­ем и в Ка­на­де; ис­поль­зу­ет свой пас­порт для по­мо­щи в со­вер­ше­нии та­ко­го прес­туп­ле­ния; зав­ла­дел пас­пор­том, пре­дос­та­вив о се­бе лож­ную ин­фор­ма­цию.

УБИЙ­ЦА ГУ­СЯ

Че­ло­век об­ви­нен в убийс­тве ка­над­ско­го гу­ся. По­ли­ция со­об­щи­ла, что в до­ме гу­се­убий­цы был най­ден тай­ник с неп­ра­виль­но хра­ни­мым ору­жи­ем.
Джей­мсу Дэл­то­ну вы­не­се­но об­ви­не­ние по се­ми пун­ктам о вла­де­нии ог­нес­трель­ным ору­жи­ем без удос­то­ве­ре­ния лич­нос­ти, се­ми пун­ктам о ха­лат­ном хра­не­нии ог­нес­трель­но­го ору­жия, трем пун­ктам об ис­поль­зо­ва­нии ог­нес­трель­но­го ору­жия в ра­ди­усе 500 фу­тов от жи­лых по­ме­ще­ний и во вла­де­нии бо­еп­ри­па­са­ми без удос­то­ве­ре­ния лич­нос­ти.
Не­за­кон­но­пос­луш­ный граж­да­нин был об­на­ру­жен по­ли­ци­ей по на­вод­ке со­се­да, ко­то­рый и со­об­щил об охот­ничь­их по­вад­ках Дэл­то­на. 53-лет­ний го­ре-охот­ник от­ри­цал факт стрель­бы из лю­бо­го ви­да ору­жия. В квар­ти­ре Дэл­то­на был про­из­ве­ден обыск, в ре­зуль­та­те ко­то­ро­го бы­ли об­на­ру­же­ны че­ты­ре дро­бо­ви­ка, три вин­тов­ки и мер­твый гусь.
По­ли­ция Wes­tport за­яви­ла, что эко­ло­ги­чес­кая по­ли­ция на­ме­ре­на предъ­явить Дэл­то­ну до­пол­ни­тель­ные уго­лов­ные об­ви­не­ния по мно­гим пун­ктам, вклю­чая охо­ту без ли­цен­зии.

БЕЗ ПРИ­ВЯЗ­КИ

Кор­по­ра­ция Ap­ple под­твер­ди­ла, что на тер­ри­то­рии Ка­на­ды бу­дут про­да­вать­ся смар­тфо­ны iP­ho­ne 4, не при­вя­зан­ные к кон­крет­но­му опе­ра­то­ру.
Вер­сия iP­ho­ne 4 со встро­ен­ной па­мятью ем­кос­тью 16 Гб обой­дется поль­зо­ва­те­лям в эк­ви­ва­лент 639 дол­ла­ров США. За 32-ги­га­бай­тную вер­сию при­дет­ся вы­ло­жить 755 дол­ла­ров. Для срав­не­ния, 8-ги­га­бай­тный раз­бло­ки­ро­ван­ный iP­ho­ne 3GS сто­ит сей­час в Ка­на­де 532 дол­ла­ра. При зак­лю­че­нии же кон­трак­та с опе­ра­то­ром iP­ho­ne 4 об­хо­дит­ся в 199 или в 299 дол­ла­ров за со­от­ветс­твен­но
16 - и 32-ги­га­бай­тную вер­сию.

ЧЕ­ЛО­ВЕК С РУЖЬ­ЕМ

Муж­чи­на, при­шед­ший в пят­ни­цу с за­ря­жен­ной вин­тов­кой в рес­то­ран Swiss Cha­let, на­хо­дя­щий­ся на пла­зе в за­пад­ной час­ти То­рон­то, мир­но сдал­ся по­ли­ции пос­ле че­ты­рех ча­сов про­ти­вос­то­яния.
По­ли­ция вы­ве­ла муж­чи­ну сред­не­го воз­рас­та, оде­то­го в бе­лую ру­баш­ку и си­ние джин­сы, из две­рей рес­то­ра­на, рас­по­ло­жен­но­го по ад­ре­су 1255 Квин­свей в Это­би­ко око­ло 19:30, ког­да он сог­ла­сил­ся сдать­ся.
Че­рез нес­коль­ко ми­нут из Swiss Cha­let вы­шел ме­нед­жер, це­лый и нев­ре­ди­мый, с под­ня­ты­ми ру­ка­ми. Ме­нед­жер, имя ко­то­ро­го не рас­кры­ва­ет­ся, за­пер­ся в офи­се рес­то­ра­на, что­бы за­щи­тить се­бя, рас­ска­зал кон­стебль То­ни Вел­ла.
Арес­то­ван­но­му муж­чи­не бу­дут предъ­яв­ле­ны уго­лов­ные об­ви­не­ния. Пос­ле арес­та по­ли­ция обыс­ка­ла рес­то­ран и об­на­ру­жи­ла там за­ря­жен­ную вин­тов­ку. Сер­жант Глен Дь­юлинг рас­ска­зал прес­се, что в по­ли­цию пос­ту­пил вы­зов из тор­го­во­го цен­тра сра­зу пос­ле че­ты­рех ча­сов ве­че­ра. По­ли­цей­ским со­об­щи­ли, что один из по­се­ти­те­лей пе­ре­дал ра­бот­ни­ку рес­то­ра­на за­пис­ку, в ко­то­рой го­во­ри­лось, что у не­го есть ору­жие.
Офи­це­ры эва­ку­иро­ва­ли рес­то­ран Swiss Cha­let, од­на­ко они не мог­ли с уве­рен­нос­тью ска­зать, ос­та­вал­ся ли в зда­нии за­лож­ник. Офи­це­ры под­раз­де­ле­ния по чрез­вы­чай­ным си­ту­аци­ям и SWAT вмес­те с по­жар­ны­ми оце­пи­ли зда­ние со сто­ро­ны Квин­свей и Кип­линг-аве­ню. Ав­то­бу­сы Тран­спор­тной ко­мис­сии То­рон­то так­же дви­га­лись в объ­езд оцеп­лен­ной зо­ны.

БИЗ­НЕС В СЕ­ТИ

В ре­зуль­та­те ис­сле­до­ва­ния, ко­то­рое не­дав­но про­вел Банк Мон­ре­аля (Bank of Mon­tre­al), вы­яс­ни­лось, что все боль­ше ка­над­цев пред­по­чи­та­ют ин­вес­ти­ро­вать день­ги в он­лайн-биз­нес.
Ре­зуль­та­ты ис­сле­до­ва­ния по­ка­зы­ва­ют, что бо­лее тре­ти ка­над­цев уже за­ни­ма­ют­ся он­лайн-биз­не­сом или рас­смат­ри­ва­ют та­кую воз­мож­ность в пер­спек­ти­ве. Уже за­ни­ма­ют­ся он­лайн-тор­гов­лей или дру­ги­ми ви­да­ми биз­не­са в се­ти 18% ка­над­цев, еще 16% пла­ни­ру­ют этим за­нять­ся.
33% оп­ро­шен­ных со­об­щи­ли, что от вло­же­ний средств в он­лайн-биз­нес их ос­та­нав­ли­ва­ют проб­ле­мы в при­ня­тии ин­вес­ти­ци­он­ных ре­ше­ний без адек­ват­но­го со­ве­та. Bank of Mon­tre­al пред­ло­жил та­кой ва­ри­ант: ис­поль­зо­ва­ние он­лайн-мак­лерс­тва как плат­фор­мы для ин­тер­нет-вло­же­ний.
"Как но­вич­ки, так и опыт­ные ин­вес­то­ры бу­дут ра­ды по­яв­ле­нию тор­го­вой он­лайн-плат­фор­мы, ко­то­рая бу­дет удоб­на и обес­пе­чит дос­туп к ин­но­ва­ци­он­ным, пе­ре­до­вым инс­тру­мен­там, бла­го­да­ря ко­то­рым они смо­гут при­нять луч­шие ин­вес­ти­ци­он­ные ре­ше­ния", - го­во­рит Кон­ни Сте­фан­ки­викз, пре­зи­дент BMO In­ves­tor­Li­ne.

САН­КЦИИ ПРО­ТИВ ИРА­НА

Ка­на­да объ­яви­ла о вве­де­нии до­пол­ни­тель­ных сан­кций про­тив Ира­на. "Иран не вы­пол­ня­ет тре­бо­ва­ния меж­ду­на­род­но­го со­об­щес­тва. 11 и­юля иран­ские влас­ти объ­яви­ли о том, что по­лу­чи­ли 20 кг. ура­на со сте­пенью обо­га­ще­ния 20%. Это шаг к соз­да­нию ядер­но­го ору­жия", - за­явил ми­нистр инос­тран­ных дел Ка­на­ды Ло­уренс Кэн­нон.
В от­вет на эти дейс­твия Ка­на­да при­ня­ла ре­ше­ние ввес­ти зап­рет на все кон­так­ты с ли­ца­ми, при­час­тны­ми к ядер­ной прог­рам­ме Ира­на, зап­ре­тить эк­спорт неф­те­га­зо­во­го обо­ру­до­ва­ния и ком­по­нен­тов, ко­то­рые мож­но бы­ло бы ис­поль­зо­вать в во­ен­ных прог­рам­мах и зап­ре­тить но­вые ин­вес­ти­ции и де­ло­вые кон­так­ты с фи­нан­со­вы­ми уч­реж­де­ни­ями Ира­на.
26 и­юля со­от­ветс­тву­ющие сан­кции при­нял и Ев­ро­пей­ский со­юз.

НАМ ВЕ­ЗУТ ТА­МИ­ЛОВ

Гру­зо­вое суд­но, на ко­то­ром, как пред­по­ла­га­ет­ся, на­хо­дят­ся бо­лее 200 та­миль­ских бе­жен­цев, нап­рав­ля­ет­ся к по­бе­режью Бри­тан­ской Ко­лум­бии. По мне­нию спе­ци­алис­тов, ка­над­ские или аме­ри­кан­ские пог­ра­нич­ные служ­бы име­ют ре­альную воз­мож­ность про­ин­спек­ти­ро­вать ко­рабль, по­ка он не во­шел в тер­ри­то­ри­аль­ные во­ды Ка­на­ды. По­ка ник­то из пред­ста­ви­те­лей та­миль­ской об­щи­ны не об­ра­щал­ся ни с ка­кой офи­ци­аль­ной прось­бой или ин­фор­ма­ци­ей, ка­са­ющей­ся "пас­са­жи­ров".
Из­вес­тно, что это­му суд­ну бы­ло от­ка­за­но в пе­ре­се­че­нии гра­ни­цы в Та­илан­де и Авс­тра­лии. Пос­ле то­го (и ес­ли), как ко­раб­лю удас­тся при­ча­лить в ка­над­ском пор­ту, вы­се­лить бе­жен­цев бу­дет труд­но­ва­то.
По сло­вам Да­ви­да По­опа­ла­пил­лая, пред­ста­ви­те­ля Ка­над­ско­го та­миль­ско­го кон­грес­са, груп­па ад­во­ка­тов и доб­ро­воль­цы из со­ци­аль­ных служб го­то­вы в лю­бой мо­мент от­пра­вить­ся на за­пад­ное по­бе­режье стра­ны ес­ли ко­рабль приш­вар­ту­ет­ся в Бри­тан­ской Ко­лум­бии.
"Мы обес­по­ко­ены судь­бой этих лю­дей, под­вер­га­ющих свою жизнь смер­тель­но­му рис­ку. Мы пол­нос­тью по­ни­ма­ем, по­че­му они ре­ши­лись на это - для то­го, что­бы дос­тичь бе­ре­гов на­шей стра­ны", - ска­зал По­опа­ла­пил­лай жур­на­лис­там.
Пред­ста­ви­тель ми­нис­терс­тва инос­тран­ных дел Ка­на­ды Ли­са Мо­нетт сде­ла­ла ос­то­рож­ное за­яв­ле­ние: "стра­те­ги­чес­ки, ка­над­ское пра­ви­тель­ство вни­ма­тель­но от­но­сит­ся к су­дам, пе­ре­во­зя­щим миг­ран­тов, и мы пы­та­ем­ся ос­та­но­вить въ­езд не­ле­галь­ных им­миг­ран­тов, выб­рав­ших Ка­на­ду в ка­чес­тве пун­кта наз­на­че­ния в са­мом на­ча­ле их пу­ти".

ЭКО­ЛО­ГИ­ЧЕС­КИЙ СБОР

Пра­ви­тель­ство Он­та­рио от­ме­ня­ет выз­вав­ший боль­шой ре­зо­нанс эко­ло­ги­чес­кий сбор в по­пыт­ке умень­шить не­до­воль­ство кли­ен­тов круп­ных роз­нич­ных се­тей.
Ми­нистр ох­ра­ны ок­ру­жа­ющей сре­ды Джон Гер­рет­сен дол­жен объ­явить об от­ме­не до­пол­ни­тель­ных сбо­ров, ко­то­рые роз­нич­ные про­дав­цы на­ча­ли взи­мать с про­даж ты­сяч но­вых то­ва­ров с 1 и­юля. При этом прог­рам­ма раз­де­ле­ния от­ходов про­дол­жит ра­бо­ту в преж­нем ре­жи­ме.
Ком­па­ния Ca­na­di­an Ti­re объ­яви­ла, что со втор­ни­ка по­ку­па­те­ли пе­рес­та­нут пла­тить эко­ло­ги­чес­кие сбо­ры. Пред­ста­ви­те­ли ком­па­нии за­яви­ли, что это очень слож­ная прог­рам­ма, и она бы­ла неп­ра­виль­но про­ве­де­на как пра­ви­тель­ством, так и ор­га­ни­за­ци­ями.
Пра­ви­тель­ство де­ле­ги­ро­ва­ло ком­па­нии Ste­ward­ship On­ta­rio пра­во взи­мать эко­ло­ги­чес­кие сбо­ры для фи­нан­си­ро­ва­ния прог­рам­мы по пе­ре­ра­бот­ке от­хо­дов, в со­от­ветс­твии с ко­то­рой по­тен­ци­аль­но опас­ные пред­ме­ты - та­кие как ог­не­ту­ши­те­ли, бы­то­вые чис­тя­щие средс­тва и крас­ка - не дол­жны бы­ли по­па­дать на свал­ки Он­та­рио.
Од­на­ко ши­ро­кая об­щес­твен­ность не бы­ла под­го­тов­ле­на к то­му, что эко­ло­ги­чес­кий сбор, пред­став­лен­ный еще в 2008 го­ду, об­ру­шит­ся на по­ку­па­те­лей в этом ме­ся­це.

ДЕ­ПОР­ТА­ЦИЯ

Kа­над­скaя пог­ра­нич­ная служ­ба выс­ла­ла из Вин­ни­пе­га на прош­лой не­де­ле двух муж­чин - обо­им зап­ре­ще­но ког­да-ли­бо воз­вра­щать­ся в Ка­на­ду.
53-лет­ний Ма­рио Ан­то­нио Му­ла­то Оран­тес при­ехал в Ка­на­ду в 1987 и во вре­мя сво­его пре­бы­ва­ния был за­ме­шан в 29-ти прес­туп­ле­ни­ях, ко­то­рые вклю­ча­ли в се­бя на­па­де­ния и вла­де­ние нар­ко­ти­ка­ми. Еще в 2005 го­ду Оран­те­су бы­ло пред­пи­са­но по­ки­нуть пре­де­лы стра­ны. В мае это­го го­да он был арес­то­ван, пос­ле то­го как все сро­ки де­пор­та­ции выш­ли.
45-лет­ний Хо­се Ан­то­нио Фло­урс Рей­ес по­пы­тал­ся не­за­кон­но въ­ехать в Ка­на­ду в этом ап­ре­ле, в ре­зуль­та­те че­го был арес­то­ван и выс­лан.
Ка­над­ская пог­ра­нич­ная служ­ба за­яви­ла, что это их пря­мая обя­зан­ность сле­дить за де­пор­та­ци­ей всех, кто не име­ет за­кон­но­го пра­ва на­хо­дить­ся в Ка­на­де.

ЗЛАЯ НЯ­НЯ

24-лет­няя ня­ня, ко­то­рая бы­ла арес­то­ва­на 21 и­юля за жес­то­кое от­но­ше­ние к сво­им по­до­печ­ным, об­ви­ня­ет­ся в убийс­тве.
Ма­лень­кая де­воч­ка по име­ни Мер­се­дес Пеп­пер, 19-ме­сяч­ная вос­пи­тан­ни­ца офи­ци­аль­но за­ре­гис­три­ро­ван­но­го дет­ско­го са­ди­ка в Ме­ди­син Хэт, в Аль­бер­те, умер­ла в боль­ни­це спус­тя двое су­ток пос­ле то­го, как бы­ла жес­то­ко из­би­та. Суд­ме­дэк­спер­ты ука­зы­ва­ют так­же на то, что по­гиб­шей де­воч­ке не был пре­дос­тав­лен над­ле­жа­щий ма­лы­шам уход.
В день, ког­да по­ли­цей­ские арес­то­ва­ли по­доз­ре­ва­емую, де­ятель­ность дет­ско­го са­да бы­ла прек­ра­ще­на.

ЗА­ВЕТ­НАЯ АР­КТИ­КА

США и Ка­на­да со­би­ра­ют­ся про­вес­ти оче­ред­ную эк­спе­ди­цию по ис­сле­до­ва­нию ар­кти­чес­ко­го шель­фа. Как со­об­щи­ли 26 и­юля в гос­де­пар­та­мен­те США, рас­ши­рен­ная ра­бо­чая груп­па по ис­сле­до­ва­нию шель­фа про­ве­дет этим ле­том сов­мес­тную с пра­ви­тель­ством Ка­на­ды ар­кти­чес­кую эк­спе­ди­цию, целью ко­то­рой ста­нет сбор на­уч­ных дан­ных от­но­си­тель­но ар­кти­чес­ко­го шель­фа и мор­ско­го дна.
Эк­спе­ди­ция ста­нет про­дол­же­ни­ем той ра­бо­ты в Ар­кти­ке, ко­то­рую США на­ча­ли в 2008 го­ду. Как и в про­шед­шие два го­да, в этой мис­сии при­мут учас­тие ле­до­кол бе­ре­го­вой ох­ра­ны США He­aly и ко­рабль ка­над­ской бе­ре­го­вой ох­ра­ны Lo­u­is S. St-La­urent. Эк­спе­ди­ция прой­дет с 7 ав­гус­та по 3 сен­тяб­ря.
Пер­вые две аме­ри­ка­но-ка­над­ские эк­спе­ди­ции в Ар­кти­ку сос­то­ялись в 2008 и 2009 го­дах.
Проб­ле­ма при­над­леж­нос­ти кон­ти­нен­таль­но­го шель­фа в Ар­кти­ке на­ча­ла ак­тив­но об­суж­дать­ся пос­ле то­го как в ав­гус­те 2007 го­да эк­спе­ди­ция "Ар­кти­ка-2007" про­ве­ла ис­сле­до­ва­ния на дне оке­ана в рай­оне Се­вер­но­го по­лю­са. Впер­вые в ис­то­рии бы­ли взя­ты об­раз­цы грун­та и фло­ры с глу­би­ны 4261 метр, а на дне оке­ана был ус­та­нов­лен рос­сий­ский флаг. По ито­гам эк­спе­ди­ции уче­ные приш­ли к вы­во­ду о при­над­леж­нос­ти хреб­та Ло­мо­но­со­ва к рос­сий­скому шель­фу. Ка­на­да, а за ней дру­гие го­су­дарс­тва об­ви­ни­ли Рос­сию в том, что она не­за­кон­ным об­ра­зом за­яв­ля­ет пра­ва на эту тер­ри­то­рию.
В 2002 го­ду Рос­сия нап­ра­ви­ла за­яв­ле­ние в ко­ми­тет США, ко­то­рый ре­гу­ли­ру­ет мор­ское за­ко­но­да­тель­ство, с прось­бой приз­нать за со­бой пра­во на 45% тер­ри­то­рии Се­вер­но­го Ле­до­ви­то­го оке­ана. Тог­да это за­яв­ле­ние бы­ло от­кло­не­но. Од­на­ко, по сло­вам быв­ше­го гла­вы ко­ми­те­та США по ис­сле­до­ва­нию Ар­кти­ки Джор­джа Нь­юто­на, эк­спе­ди­ция "Ака­де­ми­ка Фе­до­ро­ва" да­ет Рос­сии пол­ное пра­во на пе­рес­мотр за­яв­ле­ния в 2009 го­ду.
В Мос­кве в от­вет за­яви­ли, что Рос­сия не пы­та­лась "зас­тол­бить" тер­ри­то­рию, а все дейс­твия по рас­ши­ре­нию гра­ниц сво­его шель­фа про­во­дит в со­от­ветс­твии с меж­ду­на­род­ным пра­вом.

СКРИ­ПУ­ЧАЯ ЖА­РА

В Тран­спор­тной ко­мис­сии То­рон­то ут­вер­жда­ют, что в прон­зи­тель­ном скри­пе ко­лес по­ез­дов мет­ро, тру­щих­ся о рель­сы, ви­но­ва­та по­ми­мо про­че­го и зной­ная лет­няя по­го­да.
Пас­са­жи­ры ли­нии мет­ро Янг-Уни­вер­си­тет-Спа­дай­на со­об­ща­ли об осо­бен­но гром­ких скри­пах на про­тя­же­нии нес­коль­ких пос­лед­них дней. Ма­рия Кар­ри жа­лу­ет­ся, что шум вы­зы­ва­ет у нее го­лов­ные бо­ли: "Этот скри­пя­щий звук. На каж­дой ос­та­нов­ке его при­хо­дит­ся слы­шать вновь и вновь. Это прос­то вы­во­дит из се­бя".
"Мы за­ме­ти­ли, что в пос­лед­нее вре­мя все боль­ше поль­зо­ва­те­лей Фей­сбука и Твит­те­ра жа­лу­ют­ся на уси­ле­ние зву­ка", - го­во­рит пред­ста­ви­тель TTC Джес­си­ка Мар­тин. Вы­со­кая тем­пе­ра­ту­ра вмес­те с по­вы­шен­ной влаж­нос­тью мо­гут спо­собс­тво­вать кон­ден­са­ции вла­ги на пу­тях и обо­ру­до­ва­нии, со­об­щи­ла она. "Это яв­ле­ние мо­жет вы­зы­вать из­нос обо­ру­до­ва­ния и по­вы­шен­ный рас­ход смаз­ки, а это при­во­дит к уси­ле­нию скри­пов, что мы и наб­лю­да­ем в пос­лед­нее вре­мя", - го­во­рит Мар­тин.
"Мы по­сы­ла­ем бри­га­ды для ус­тра­не­ния проб­ле­мы. Все де­ло в не­обыч­но жар­кой по­го­де. По­это­му эта проб­ле­ма вста­ла этим ле­том ос­трее, чем обыч­но", - го­во­рит она.
Это ле­то не бь­ет ни­ка­ких ре­кор­дов тем­пе­ра­ту­ры, хо­тя оно и за­мет­но теп­лее прош­ло­го от­но­си­тель­но прох­лад­но­го ле­та. En­vi­ron­ment Ca­na­da обе­ща­ет, что ле­то бу­дет жар­ким и влаж­ным - так что пас­са­жи­рам мет­ро при­дет­ся при­вы­кать к скри­пу до кон­ца се­зо­на.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 4.8.2010, 5:25
Сообщение #101


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



О ЧЕМ ГОВОРЯТ И ПИШУТ

ЧТО МЕШАЕТ ЛЕТНЕМУ ОТДЫХУ?
Многие канадцы проводят летние отпуска или свободные от работы дни «на коттедже», наслаждаясь отдыхом на лоне природы. А что больше всего мешает им отдыхать, радоваться безмятежной рыбалке, теплому песку пляжа или просто сидению с друзьями на берегу лесного озера? Больше всего омрачают отдых лютые канадские комары. Об этом сообщили 59 процентов опрошенных. На втором по способности испортить отдых месте находятся смартофоны и мобильные телефоны – 23 процента. Восемь процентов страдают из-за присутствия на отдыхе родителей жены или мужа, а четыре процента – из-за собственных детей.

ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ ТОРИ
Довольно спокойно отнеслись жители Торонто к сообщению о том, что Джон Тори может вновь попытать свои силы в борьбе за пост мэра. Проиграв в 2003 году нынешнему мэру Дэвиду Миллеру, Тори столь же безуспешно попытался возглавить правительство Онтарио, став во главе консервативной партии, после чего объявил о своем полном отказе от участия в политике. Однако, около половины жителей Торонто - против возвращения Тори. Сторонники консервативного кандидата Роба Форда опасаются, что появление Тори приведет к тому, что голоса правой части электората будут размыты между двумя этими кандидатами, что приведет к появлению в мэрии продолжателей дела Миллера.


КАРИБАНА: ПОПУЛЯРНОСТЬ ПРЕУВЕЛИЧЕНА?
Фестиваль карибско-латинских народов в Торонто «Карибана» является крупнейшим подобным праздником за пределами этого знойного региона. Его принято считать одним из самых популярных и массовых мероприятй в Торонто. Однако, опросы показывают, что популярность «Карибаны» значительно преувеличена, поскольку абсолютное большинство торонтовцев равнодушно к возможности покрутить бедрами в такт зажигательной музыке под горячим летним солнцем. Лишь 4 процента опрошенных сообщили, что собираются принять участие в событиях «Карибаны» в предстоящий уикэнд. Остальные 94 процента намерены развлекаться другими способами.

ЗА ТРЕЗВОЕ ВОЖДЕНИЕ
Большинство опрошенных не только поддерживают запрет на алкоголь в крови у водителей моложе 21 года, но и видят необходимость идти дальше. Судя по результатам различных опросов на эту тему, около 60 процентов жителей Онтарио считают, что такое ограничение необходимо ввести для всех водителей без исключения. Но справедливо ли это по отношению к любителям пропустить рюмку перед тем, как взяться за руль? Ведь не менее опасны за рулем люди, находящиеся в состоянии наркотического дурмана.

БОЛЬШИНСТВО ЗА ЗАПРЕТ ПАРАНДЖИ
Большинство канадцев одобряют французский запрет на паранджу и считают необходимым введение подобного запрета в Канаде. 54 процента опрошенных считают, что ношение паранджи в общественных местах должно быть запрещено из соображений безопасности и открытости. Против запрета высказались лишь 20 процентов опрошенных. Характерно, что представители старших поколений более активно поддерживают запрет на паранджу. Число сторонников запрета оказалось особенно велико в провинции Квебек - 73 процента. Любопытно, что реформистский Конгресс мусульман Канады безоговорочно одобряет запрет на паранджу, считая ее проявлением «политического ислама», импортированного на Запад.

БЛЭК: ВОЗВРАЩЕНИЕ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО
Фигура опального медиа-барона не вызывает симпатий у большинства канадцев. После того, как Конрад Блэк был выпущен из тюрьмы под залог до решения о пересмотре дела, канадская пресса обсуждает его шансы на возвращение в Канаду. Сам Блэк уже высказал такое намерение. Но даже если американский суд разрешит ему покинуть пределы США, канадские иммиграционные власти могут оказаться не такими сговорчивыми по отношению к человеку с криминальным прошлым, отказавшемуся от канадского гражданства во имя британского лордства. Кроме того, существует общественное мнение: лишь 38 процентов опрошенных считают, что Блэк должен вернуться в Канаду. Против - 62 процента участников опроса.

ОНТАРИО: НЕПРИСТУПНАЯ КРЕПОСТЬ ДОХОДОВ
Робкий намек премьера Онтарио на необходимость замораживания зарплат и бенефитов в общественном секторе был встречен более чем прохладно. Система, при которой налогоплательщики помимо своей воли субсидируют профсоюзы и левые политические силы (как, впрочем, и правые), не намерены поступаться своими интересами ни на йоту. Что касается рядовых налоплательщиков, то их мнение однозначно: 77 процентов поддерживают необходимость замораживания роста оплаты труда в общественном секторе. Против этого лишь 23 процента опрошенных.

АФГАНСКИЙ СИНДРОМ ПЕССИМИЗМА
Скандальная история с утечкой американских секретных документов по Афганистану не прибавила канадцам оптимизма в отношении перспектив войны. Лишь 23 процента опрошенных согласились с тем, что в Афганистане наблюдается прогресс в сторону мира и стабильности. 77 процентов придерживаются противоположного мнения. В будущем году Канада должна выйти из войны, в которой она уже потеряла восемь лет и более чем полторы сотни человеческих жизней. 88 процентов опрошенных считают, что в ближайшие несколько лет афганская армия и полиция не обретут самостоятельности, необходимой для борьбы с Талибаном без помощи НАТО.


Русский Экспресс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...mp;category=147
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 4.8.2010, 5:27
Сообщение #102


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ЛИЦО БЕЛОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ

Государственный расизм в Канаде больше невозможно замалчивать. Даже избегающие реальных тем масс-медиа начали обсуждать системную расовую дискриминацию в отношении людей, которых угораздило родиться белыми. «Лиц белой национальности» уже много лет последовательно ущемляют при приеме на работу.

А делается это на основании закона о «равенстве при найме», превратившем самую многочисленную группу населения Канады в граждан второго сорта.
Расовая дискриминация евро-канадцев давно уже обсуждалась в частных разговорах. Недавно дискуссия наконец-то выплеснулась на страницы газет. Благодаря одной пострадавшей от дружбы народов рядовой гражданке из пригородов Оттавы. Она отказалась промолчать, когда ей отказали в государственной работе на том основании, что она белая. Все-таки одинокая мать, за детей обидно.
В силу неадекватной щедрости государства работа в общественном секторе традиционно является мечтой для большинства канадцев. Благодаря принятому в 1986 году закону о «равенстве возможностей» при трудоустройстве - Employment Equity Act - для многих из них она так и осталась мечтой. Помимо общественного сектора, этот закон касается компаний федерального уровня, имеющих более ста сотрудников. А суть его заключается в преимущественном найме на работу четырех «приоритетных» групп: представителей не-белых рас, канадских аборигенов, людей с физическими недостатками и женщин.
Элементарное сочувствие вынуждает согласиться с тремя последними категориями. Но все же экономика имеет вне-моральный характер. И сколько ей не навязывай моральные категории, ничего хорошего из этого не выйдет. Ее мерило – эффективность, объем отдачи, который затем можно перераспределить в целях социальной справедливости.
О лицемерии политики найма говорит то, что пострадавшая от закона «о равенстве» гражданка является женщиной. То есть принадлежит к одной из четырех приоритетных категорий населения. Для белых женщин это не приоритеты, а государственный расизм.
Подхватив тему, пресса осмелела и – в зависимости от честности и здоровой консервативности изданий, - начала выдавать заголовки типа «Преследуемое белое меньшинство Канады». Как это нередко бывает, отклики канадцев на сайтах масс-медийных сайтах подтверждают, что они идут не в ногу с Оттавой. Суть этих откликов можно резюмировать известной фразой: «одна страна, один народ, один закон»: равные права для всех, равная ответственность перед законом, никаких «приоритетов» никаким группам населения.
Впрочем, Оттава благодаря правительству тори уже постепенно начинает подстраивать свой шаг под шаг рядовых граждан. Представители правительства выступили с критикой практики расовых ограничений при найме на работу. Об этом, в частности, сообщил глава казначейства Стокуэлл Дэй: «Мы поддерживаем политику найма представителей всех групп населения, но мы не согласны с тем, что кого-то лишают такого права на основании расовой или этнической принадлежности». В том же духе высказался и министр по делам гражданства и иммиграции Джейсон Кэнни. Более того, правительство решило провести ревизию политики, чтобы вновь сделать главным приоритетом при найме не национальность или пол, а квалификацию кандидатов.
Ирония ситуации заключается в том, что сегодня консервативное правительство Стивена Харпера вынуждено решать проблемы, заложенные четверть века назад правительством консерваторов Брайана Малруни. Именно оно приняло злополучный Employment Equity Act. Зачем, кстати? Главная причина, вероятно, заключается в том, что консерваторы пытались расширить свою электоральную базу, включив в нее те группы населения, которые являются традиционными союзниками либералов. Им это все равно не помогло, а стране здорово повредило. В принципе, погоня за голосами является причиной многих левацких загибов в государственной политике: ну как не проголосовать за партию, которая обещает много всего и задаром?
Может быть, политика в духе «разделяй и властвуй» кому-то и по душе. Но, кажется, «молчаливое большинство» канадцев уже не намерено с ней мириться.




А.Гладков

http://www.russianexpress.net/details.asp?...mp;category=117
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 4.8.2010, 5:28
Сообщение #103


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

НОВЫЕ ПРАВИЛА ДЛЯ МОЛОДЫХ ВОДИТЕЛЕЙ ОНТАРИО
С 1 августа в Онтарио вводятся новые правила для молодых водителей. Теперь водителям в возрасте до 21 года включительно при управлении автомобилем запрещено иметь любое количество алкоголя в крови. Этот антиалкогольный запрет распространяется и на автомобилистов в возрасте до 21 года, имеющих полные водительские права категории G. До сих такое правило действовало только в отношении водителей с лицензиями для начинающих класса G1 и G2. В качестве наказания предусмотрено изъятие водительских прав на сутки и штраф в размере от 60 до 500 долларов. После третьего подобного нарушения водитель может быть лишен водительских прав и ему придется заново проходить весь процесс их получения. Кроме того, 1 августа вступят в действие более строгие правила наказания для водителей за управление автомобилем с превышением разрешенного уровня алкоголя в крови. По статистике, молодежь в возрасте от 15 до 24 лет особенно часто попадает в автомобильные аварии, связанные с употреблением алкоголя. В этой возрастной категории автомобильные аварии являются одной из основных причин госпитализации.


СПАСИТЕЛЬНЫЙ МИНИСТР
Спасение утопающих - дело рук ...федеральных министров. Так можно перефразировать знаменитую цитату из Ильфа и Петрова. А поводом к этому стал бесстрашный прыжок в реку Тони Клемента – министра промышленности Канады, обедавшего у себя дома неподалеку от места происшествия. Отозвавшись на крики о помощи, отважный министр, не раздеваясь, бросился на помощь молодой женщине, утопавшей в реке Маскока в районе городка Порт Сидней. Помимо отваги, министр отличается и скромностью: в Интернете он честно сообщил, что не он один прыгнул в реку с целью помочь терпевшей бедствие жертве стихий. В конце концов девушку вытащили на берег жена Тони Клемента и ее отец. Река Маскока, хоть и небольшая, отличается быстротой и водоворотами, в особенности на перекатах.


ВОЗРАСТ НЕ ПОМЕХА
Возраст таланту не помеха, и найти себя никогда не поздно. «Торонто Стар» рассказывает о 87-летнем авторе детективов из городка Гравенхерст к северу от Торонто. Лайам Дуайэр начал писать в возрасте ...80 лет, когда ему надоело однообразие жизни пенсионера. Оно оказалось особенно невыносимым для человека, который прошел большой жизненный путь. В молодости он служил в военном флоте, участвовал во Второй мировой войне, потом сделал карьеру в авиационной промышленности. Помимо прочего, ему приходилось много путешествовать и писать детализированные инструкции. Возможно, все это пригодилось начинающему писателю, из-под пера которого вышло уже пять книг, безо всякой рекламы разошедшихся тиражом более десяти тысяч экземпляров. Точнее, не из-под пера, а из-под клавиатуры лэптопа, полученного им на восьмидесятый день рождения, который и стал начальным толчком к его профессиональному творчеству. Будучи патриотом Маскоки, Дуайэр сочиняет книги, действие которых происходит в этом замечательном районе Онтарио. Ну, а героем книг является вымышленный местный детектив.


УЛУЧШЕНИЕ МЯГКОГО МЕСТА
Канадцы не изобрели автомобиль или атомную бомбу, но зато на их счету находится немало полезных изобретений типа застежки-«молнии» и синтетического инсулина. Еще одно человеколюбивое канадское изобретение – это женские трусики с поролоновой подкладкой, рассчитанные на придание невыразительному мягкому месту более привлекательной формы. Изобретение под названием Booty Pop идет нарасхват, сообщает «Торонто Стар». Ну, а создательницами этой надувательской детали туалета являются две канадки, связанные с индустрией мод. Эта идея пришла им в голову как альтернатива пластической хирургии. Благодаря им всего лишь за примерно двадцать долларов любая женщина, мечтающая о более изящной попке, может обмануть придирчивый взгляд мужчин. Со своей стороны, мужчины смотрят и удивляются: зачем вначале изнурять плоть диетами, чтобы потом искусственными средствами возвращать себе пикантные округлости?


ИНТЕРНЕТ НА ПРИРОДЕ
Возможно, что в недалеком будущем посетители провинциальных парков в Онтарио смогут пользоваться беспроводным доступом к Интернету. Первые испытания начались в Pinery Provincial Park – популярной зоне отдыха и кэмпинга на берегу озера Гурон. Локальная беспроводная сеть создается в связи с запросами отдыхающих на кэмпинге, которые и во время отпуска хотят сохранить ставшую привычной возможность доступа онлайн. Похоже, что не последнюю роль здесь играют не столько запросы деловых людей, сколько детей, не мыслящих своей жизни без Интернета. Этот эксперимент является первым в Канаде, и, не исключено, что в случае успеха к Интернету можно будет подключаться и в других провинциальных парках Онтарио, и в национальных парках Канады.


КАТАСТРОФА ИСТРЕБИТЕЛЯ В АЛЬБЕРТЕ
Едва не закончился трагедией тренировочный полет по программе подготовки к международному авиашоу в провинции Альберта. Во время пролета на высоте нескольких десятков метров над бетонным полем авиабазы истребитель канадских военно-воздушных сил CF-18 потерял управление, рухнул на землю и взорвался. Пилот самолета, 36-летний капитан канадских ВВС, успел катапультироваться буквально над землей, и отделался лишь неопасными для жизни травмами. Как сообщает пресса, в большей степени пострадало его самолюбие, а не здоровье. Право участия в авиашоу в составе команды военной авиации считается большой честью среди плотов. Причины катастрофы пока что неизвестны, ведется расследование. Самолеты CF-18 Hornet находятся на вооружении в канадских ВВС с 1982 года, и в этом десятилетии должны быть заменены новейшими многоцелевыми самолетами F-35. Недавно правительство Канады объявило о предстоящей закупке 65 таких машин на сумму более 9 миллиардов долларов. Эти самолеты созданы компанией «Локхид Мартин» при участии ряда стран НАТО, включая Канаду.


ТРУДОВОЕ БЕЗЗАКОНИЕ ЧАЙНАТАУНА
Не так давно минимальная зарплата в провинции Онтарио была повышена до 10 долларов 25 центов в час. Однако это правило распространяется не на всех. «Торонто Стар» рассказывает о злоупотреблениях, характерных для торонтского Чайнатауна. По данным газеты, многие работающие здесь китайцы получают порядка четырех долларов в час, должны трудиться до 70 часов в неделю, и вдобавок вынуждены вносить насколько сот долларов в качестве залога за право получить работу. Газета цитирует результаты опроса, показавшего, что большинство обитателей Чайнатауна не имеют представления о существовании законов о труде и таких норм, как продолжительность рабочего дня, дополнительная оплату за работу в выходные и праздники, а также о том, что контракт между работником и работодателем имеет юридический характер, даже если он заключен устно. Авторы исследования подчеркивают, что подобные проблемы характерны и для других иммигрантских общин, и что одной из основных причин такой ситуации является незнание иммигрантами государственных языков Канады. По этому случаю «Стар» напоминает о том, что максимальная продолжительность рабочей недели в Онтарио составляет 48 часов, а для дополнительного рабочего времени необходимо письменное согласие работника.


ОЛЕНЬ АТАКУЕТ ВОЗЛЕ ДОМА
В Канаде животные соседствуют с людьми даже в городах. В большинстве случаев – мирно, но не всегда. Не так давно персонажем хроники происшествий стал охотящийся на собак бобер. А теперь людям приходится несладко, раз уже их атакуют олени в двух шагах от двери собственного дома. Именно такая история приключилась с 65-летней жительницей пригородов Виктории – столицы провинции Британская Колумбия. Выйдя рано утром на прогулку с собакой, она буквальнго нос к носу столкнулась с оленихой, при которой было трое оленят. «Я сделала ошибку, посмотрев ей в глаза», - сожалеет канадка. Некоторые животные воспринимают это как вызов. Олениха тут же бросилась на женщину, которой пришлось проявить недюжинную резвость. Вместе со своей бесстрашной собакой она укрылась за деревьями и кустарниками на соседской территории, но олениха по-прежнему рвалась в бой, забегая то с одной стороны, то с другой. Выручил женщину один из соседей, подъехавший на своем автомобиле, после чего олениха ударилась в отступление. Это уже второй за месяц случай нападения оленихи на человека, причем в первом случае пострадавший получил довольно ощутимые травмы и порезы, потребовавшие наложения швов.


КОМПЕНСАЦИЯ ЗА АРЕСТ И ОБЫСК
Решение с далеко идущими последствиями принял Верховный суд Канады. В минувшую пятницу суд поддержал решение суда нижней инстанции о выплате 5 тысяч долларов компенсации адвокату из Ванкувера. Эта сумма представляет собой компенсацию за арест в 2002 году по подозрению в намерении бросить кремовый торт в тогдашнего премьер-министра Канады Жана Кретьена. Пострадавший утверждал, что он был неправомочно задержан на пять часов, закован в наручники и подвергнут унизительному личному досмотру. Верховный суд согласился с тем, что в этом случае имело место нарушение конституционных прав пострадавшего, причем независимо от того, что полиция действовала в рамках своих служебных полномочий, перепутав задержанного с другим подозреваемым. Это имеющее характер прецедента решение Верховного суда оглашено как раз к тому времени, когда одна за другой поступают жалобы участников демонстраций протеста на действия полиции в ходе саммита «двадцатки» в Торонто.

ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ ЗА 150 ТЫСЯЧ
В последние годы канадский доллар значительно вырос в стоимости, порой перевешивая даже своего старшего американского брата. Но кто бы мог подумать, что канадская пятидолларовая банкнота может стоить 150 тысяч долларов? Именно за столько ушла с аукциона купюра достоинством в пять долларов, установив тем самым канадский рекорд. Правда, этой банкноте уже 90 лет, да и к тому же выпущена она давно уже несуществующим Банком Ванкувера, что придает ей особую ценность в глазах нумизматов и любителей старины. В прошлом осталось время, когда по разрешению Оттавы канадские деньги выпускал частные банки. Любители курьезов помнят эпизод из еще более давней истории Канады, когда из-за задержки судов из Франции вместо денег использовались игральные карты с нанесенной на них стоимостью.

ПЬЯНЫЙ ПОЛИСМЕН ОШИБСЯ ДОМОМ
Жительница небольшого поселка в провинции Альберта была удивлена и напугана, когда среди ночи в ее дом вломился неизвестный мужчина. Не причинив ей никакого вреда, изрядно подвыпивший визитер попросту завалился спать. Прибывшая по вызову полиция задержала непрошенного гостя, который оказался сотрудником федеральной полиции RCMP. Как выяснилось, в результате попойки, имевшей место во внеслужебное время, он совершенно потерял чувство реальности, и полагал, что направляется то ли в свой дом, то ли в дом своих родственников. По всей видимости, ему могут грозить как служебные, так и юридические неприятности.

ПОПЫТКА УБИЙСТВА СПИДОМ
По мнению оттавских гомосексуалистов, имена тех, кто заражает представителей этой группы населения вирусом СПИДа, должны оставаться в тайне. Как сообщает газета «Торонто Сан», представитель секс-меньшинств подверг критике решение полиции придать гласности имя гомосексуалиста, обвиняющегося в том, что он сознательно заражал своих сексуальных партнеров вирусом иммунодефицита. Ему предстоит отвечать перед законом по обвинениям в попытке убийства, намеренном заражении вирусом и изнасиловании. Со своей стороны, община секс-меньшинств считает, что эти случаи должны рассматриваться по статье за «домашнее насилие» - domestic violence.


ОТЗЫВ NISSAN CUBE
Автомобильная компания Nissan объявила об отзыве модели Cube в Канаде и США. Причина отзыва заключается в том, что при наезде на автомобиль сзади при скорости выше 80 километров в час может произойти вытекание бензина из топливного бака Cube в объеме, превышающем установленные ограничения. Такая возможность была обнаружена в ходе тестирования, проведенного в США. Отзыву подлежат автомобили Nissan Cube 2009 и 2010 года выпуска, сошедшие с конвейера в период с 30 января 2009 по 30 июля 2010 года. По данным компании Nissan, каких-либо происшествий, связанных с причиной отзыва автомобилей, пока что не было.


РЕАЛИИ КРИМИНАЛЬНОЙ СТАТИСТИКИ
Опубликованная недавно статистика засвидетельствовала продолжающееся снижение уровня преступности в Канаде. Статистические данные, однако, противоречат представлению многих канадцев о том, что преступность не только не идет на убыль, но и постоянно растет. И это не случайно: как пишет «Нэйшнл Пост», многие преступления остаются неучтенными. Со ссылкой на соответствующее исследование газета сообщает, что в 1999 году 37 процентов жертв преступлений обратились в полицию, в то время как в 2005 – лишь 34 процента. По оценкам авторов исследования, до 92 процентов случаев сексуального насилия остаются вне поля зрения полиции, а также 46 процентов случаев взлома жилищ, 61 процент случаев физического насилия и 54 процента случаев грабежа. Подводя неутешительный итог, «Пост» напоминает о том, что в 1962 году отмечалось около 2 тысяч правонарушений на каждые 100 тысяч населения Канады. В настоящее время – около 6500 случаев. Что касается серьезных преступлений, сопровождающихся насилием, то их количество за это время выросло с 200 случаев на каждые 100 тысяч населения до почти тысячи случаев, то есть примерно в пять раз.


ОГРАБЛЕНИЕ ПО-КАНАДСКИ
Похоже, что эта попытка ограбления украсит собой историю криминальных курьезов. Ее героем является 43-летний житель одного из ванкуверских пригородов. Решив ограбить местный кафетерий, он поступил, как настоящий профессионал своего дела. Встретив у входа двух полисменов в форме, он вступил с ними в разговор – вероятно, с целью отвлечь их внимание от предстоящего злодеяния. Затем он вошел внутрь, вежливо пропустив полисменов перед собой, и объявил персоналу об имеющем место ограблении. Видя, что происходящее разворачивается на глазах у полисменов, сотрудники кафетерия не стали торопиться с выдачей грабителю кассы. Осерчав, он запустил в них здоровенную емкость с прохладительным напитком. Вероятно, к этому моменту полисмены пришли в себя от удивления и, взяв злоумышленника под руки, доставили его в участок. Расположенный, кстати, в соседнем здании.


СБОРНАЯ КАНАДЫ ПО ЛАКРОССУ УСТУПИЛА АМЕРИКАНЦАМ
Победив сборную Канады, сборная США вернула себе звание чемпионов мира по лакроссу. Состоявшийся в британском Манчестере финал американцы выиграли в трудной борьбе со счетом 12:10, став семикратными чемпионами мира. Посмотреть на завершение чемпионата мира пришли более четырех с половиной тысяч зрителей. Разумеется, популярность лакросса несравнима с популярностью хоккея, баскетбола, бейсбола и других самых массовых североамериканских видов спорта. Но все же эта игра заслуживает особого интереса, будучи единственным видом спорта, доставшимся европейским колонистам от коренного населения Нового Света, и к тому едва ли не самым древним из всех командных видов спорта. В лакросс североамериканские индейцы играли, вероятно, еще тысячелетия назад. Правда, назывался он несколько иначе – баггатавэй, да и проходила она по несколько иным правилам, не исключавшим побоев игроками друг друга палкой с сеткой на конце. Ну, а слово «лакросс» появилось благодаря французским переселенцам в Канаде, перенявшим эту игру у аборигенов-ирокезов. Первый клуб лакросса появился в Монреале около полутора столетий назад, а в 1867 году – задолго до хоккея – парламент Канады назвал лакросс национальной игрой страны. Сейчас соренования по лакроссу проводятся в двух категориях – на поле и на закрытой площадке. До настоящего времени сборная ирокезов – имеющая, кстати, свои ирокезские паспорта - выступает на чемпионатах по лакроссу в качестве независимой команды.


НОВЫЕ САНКЦИИ ПРОТИВ ИРАНА
В понедельник правительство Канады объявило о новых санкциях против Ирана, принятых одновременно с адекватными санкциями в других странах. Предыдущие санкции были введены Канадой около месяца назад, но не возымели искомого эффекта. Целью экономических запретов и ограничений является заставить Иран отказаться от атомной программы, которая может иметь военное применение. Как сообщил министр иностранных дел Канады Лоуренс Кэннон, «ни одна страна не может угрожать международному миру и безопасности без последствий». В первую очередь под запреты подпадают устройства и технологии, которые могут использоваться в атомной программе Ирана или в военных целях. Кроме того, санкции призваны воспрепятствовать развитию сырьевой и финансовой индустрии Ирана.


«СГОРЕВШИЕ» АГЕНТЫ: ВЗГЛЯД ИЗ КАНАДЫ
Недавнее разоблачение российской агентурной ячейки в Штатах и связанные с этим события широко освещались в канадской прессе. Особый интерес, естественно, вызвали агенты, работавшие под прикрытием канадских паспортов и легенд. С тех пор сгоревшие агенты вернулись в Россию и даже встретились с премьер-министром Владимиром Путиным, пообещавшим им «светлое будущее». Но, похоже, самой России такого будущего не видать – если верить канадской газете The Globe and Mail, опубликовавшей недавно статью под названием «Посредственные успехи агентуры разоблачают упадок России». Автор статьи Алваро Варгас Ллоса считает, что российские агенты были не более чем любителями, и что провал агентуры отражает бедственное положение дел на их родине. Отсюда автор перебрасывает мостик на трудности России, связанные, по его мнению, с негодностью лидерского материала, и тупик перестройки, закономерными результатами которого стало появление Владимира Путина и дальнейшее отставание страны на пути экономических и социальных достижений. Далеко не все российские читатели согласятся с такой нелестной концепцией, но все же вопросом остается, стоило ли удавать за уроженца Эквадора российского агента, говорящего по-испански с сильным славянским акцентом?

ВОКРУГ ЗАБОРА В ФОРЕСТ ХИЛЛ
Как гласит известная английская пословица, «хороший забор – хорошие соседи». Но все должно быть в меру – и соседи, и заборы, и поэтому существующие в Торонто правила запрещают строительство личных заборов высотой более двух метров. После сенсационного ограбления особняка семейства Бронфманов в престижном торонтском районе Форест Хилл вокруг здания была возведена металлическая ограда, значительно превышающая разрешенную высоту. Реакция представителей одного из самых богатых и знаменитых семейств Канады понятна: в ноябре 2008 года грабители сумели обезвредить современную систему сигнализации, проникли в окно второго этажа и утащили с собой металлический сейф весом около ста килограммов, в котором находились различные ценности на сумму не менее миллиона долларов. Понятна и реакция некоторых из соседей Бронфманов: как сообщает «Торонто Стар», живущие по-соседству двое представителей крупнного бизнеса подали жалобу в муниципалитет, требуя урезать ограду так, чтобы ее вид не действовал им на нервы. Сейчас представители городских властей пытаются уладить возникшие по поводу «хорошего забора» соседские раздоры.

ПРОТЕСТ ДЕНЬГАМИ НЕ УДАСТСЯ
«Получите ваши деньги!» - с такими примерно словами житель небольшого городка в провинции Квебек оплатил свой налог на недвижимость. Точнее, попытался это сделать. Но деньги у него не приняли – все более чем 210 тысяч аккуратно доставленных в детском пластиковом бассейне одноцентовых монеток-пенни. Домовладелец пытался таким образом выразить свой протест против резкого роста мунициального налога – за один год почти на 4 тысячи долларов. К сожалению, он не знал, что в Канаде существует закон, согласно которому можно отказаться принять плату, выданную пенни, если их количество превышает 25 штук.



Русский Экспресс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...amp;category=43
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 13.8.2010, 2:30
Сообщение #104


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

ПОДАРОК «ПИРСОНА»
Приятный сюрприз авиапассажирам от администрации международного аэропорта имени Лестера Пирсона в Торонто. Теперь здесь можно будет воспользоваться бесплатным беспроводным доступом к Интернету. Сегодня большинство портативных компьютеров оснащены Wi-Fi, и их владельцы смогут проводить время ожидания в аэропорту с большей пользой, знакомясь с новостями, решая деловые вопросы или развлекая своих детей онлайновыми играми. Стоит, однако, заметить, что эта услуга появилась в Торонто гораздо позже, чем в большинстве других крупных аэропортов Канады и США. Кстати, если вы хотите внести свой личный вклад в улучшение работы «Пирсона», посетите вебсайт https://www.yourvoiceatpearson.com.


ДОРОЖАЮТ ПАРКИНГИ В КАНАДЕ
Население канадских городов растет, а вместе с ним и количество автомобилей. Чем больше автомобилей, тем выше потребность в паркингах и тем выше их стоимость. Эта простая формула объясняет, почему всего за один год средняя стоимость автомобильного паркинга в ведущих городах страны выросла на 2 процента, составив почти 15 долларов за день и без малого 225 долларов за месяц. Дороже всего паркинги в Калгари, где средняя стоимость месячного паркинга составляет около 454 долларов. Но это сравнительно немного по сравнению с мировым чемпионом – британской столицей, где средняя цена месячного паркинга в переводе в доллары США составляет 933 доллара.


ПЕРЕГРУЗКА СЛУЖБЫ 3-1-1
Круглосуточная справочная служба Торонто 3-1-1 не в состоянии справиться с объемом телефонных звонков и электронных писем с вопросами жителей города. Создание этой службы стало одним из позитивных шагов городского совета, возглавляемого мэром Дэвидом Миллером. С каждым месяцем количество звонков растет: с 3300 в мае до 5000 в июне. По первоначалььным планам, обращающиеся в справочную службу должны ждать ответа не более 30 секунд. Сейчас время ожидания во многих составляет до 12 минут. Самый большой объем звонков отмечается по понедельникам утром. Городские власти напоминают о том, что служба работает круголосуточно и звонить сюда можно в любое время. Кроме того, на многие вопросы можно получить ответ в онлайновом справочнике по адресу www.toronto.ca/311.


СТАТИСТИКА ДОХОДОВ В КАНАДЕ
Чужие финансы кое-для кого нередко интереснее собственных. В масштабах страны это выглядит следующим образом. Среднестатистический одинокий житель страны зарабатывает в год немногим менее 38 тысяч долларов. Вступление в брак способствует увеличению дохода – среднестатистическая канадская семья «делает» в год более 91 тысячи долларов. При этом женщины в среднем зарабатывают на треть меньше мужчин, что связано с их концентрацией на семейных обязанностях, а также с существующими проблемами карьерного роста. 20 процентов наиболее богатых семей страны (включая живущих отдельно людей) контролируют порядка 70 процентов совокупного имущественного веса всех канадцев. 20 процентов наиболее бедных семей не контролируют ничего, поскольку сидят в долгах или на пособии. Примерно треть канадцев не имеет сбережений в банке или другом финансовом учреждении. И лишь 55 процентов постоянно откладывают деньги на будущее.


ПРОБЛЕМЫ «БЕСПЛАТНОЙ» МЕДИЦИНЫ
Медицинская Ассоциация Канады обнародовала результаты исследования, посвященного проблемам общественного здравоохранения. Ассоциация насчитывает около 72 тысяч членов, работающих в различных сферах общественной медицины и хорошо знакомых как с ее достоинствами, так и недостатками. А недостатков здесь немало, причем несмотря на то, что Канада является одним из лидеров среди развитых государств по объемам затрат на финансирование «бесплатного» здравоохранения. Основные медицинские услуги в Канаде были взяты на государственное финансирование несколько десятилетий назад с целью обеспечить равный доступ к здравоохранению всех граждан страны независимо от их имущественного положения. С тех пор выяснилось, что более обеспеченные граждане по-прежнему имеют возможность приобретать более своевременную и более качественную медицинскую помощь. Ну, а прочие во многих случаях вынуждены иметь дело с такими последствиями перегрузки «бесплатной» медицины, как долгое ожидание и нехватка ряда жизненно необходимых медицинских сервисов. В исследовании Медицинской ассоциации Канады наряду с этими недостатками упоминается также и недостаток отчетности общественной медицины, мешающий определению реальной эффективности как отдельных учреждений, так и системы в целом. Пожалуй, сюда стоило бы отнести и известные злоупотребления государственным финансированием в общественной медицине. Подводя итоги, авторы исследования сообщают о том, что уровень здравоохранения не отвечает тем требованиям, какие предъявляет стареющее канадское общество, где число пенсионеров должно удвоиться к 2031 году до более чем четверти населения. По их мнению, при помощи государственного и частного страхования необходимо прийти к полному покрытию стоимости всех лекарств, выдающих по рецептам. Такое предложение, естественно, отвечает интересам как канадцев – с точки зрения социальной справедливости, так и лекарственной индустрии – с точки зрения ее доходов. Помимо прочего, в исследовании говорится о необходимости создания частных медицинских накопительных счетов на гарантированных государством льготных условиях по типу пенсионных и образовательных счетов.


МАНЕВРЫ С РОССИЕЙ
Газета «Нэйшнл Пост» опубликовала небольшую ироническую статью по поводу реакции Оттавы на недавнее появление российских бомбардировщиков неподалеку от воздушной границы Канады. Автор статьи Марк Коллинз пишет о том, что канадские официальные лица уделили этому инциденту немало внимания, включая выступление министра обороны о том, что российские полеты напоминают о необходимости поддерживать оснащение канадских вооруженных сил на современном технологическом уровне. Однако, пишет Коллинз, что-то не заметно, чтобы министр обороны уделил столько же внимания к предстоящему участию России в трехсторонних маневрах, в которых также принимают участие Канада и США. А точнее – система североамериканской воздушной обороны НОРАД и военно-воздушные силы России. Маневры под названием Vigilant Eagle – «Бдительный орел» - пройдут с 8 по 11 августа. В ходе маневров военно-воздушные силы двух трех стран будут отрабатывать взаимодействие в случае захвата пассажирского лайнера на рейсах, соединяющих Приморье и Аляску.


СЕРЬЕЗНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ – СЕРЬЕЗНОЕ НАКАЗАНИЕ
На прошлой неделе федеральное правительство объявило о новых мерах по борьбе с организованной преступностью. Выступая в Монреале, министр юстиции Канады Роб Николсон обнародовал список преступленй, которые теперь будут относиться к разряду «серьезных» и будут караться по статьям, предполагающим пять и более лет лишения свободы. По словам министра, эти преступления обычно совершаются представителями организованной преступности, борьба с которой является приоритетной задачей правительства. Перечень соответствующих изменений к уголовному кодексу включает в себя следующее:
- все убийства, совершенные в связи с деятельностью организованных преступных группировок, будут рассматриваться как убийства первой степени, то есть как совершенные намеренно;
- новая статья предусмотрена для убийств при помощи огнестрельного оружия, совершенных из автомобилей на улицах и при других подобных обстоятельствах, создающих дополнительную угрозу для населения;
- новые статьи предусмотрены для различных видов «хищения личности» - indentity theft;
- устрожение условий выпуска под залог до суда для обвиняемых в преступлениях, совершенных с применением огнестрельного оружия и в связи с деятельностью криминальных группировок;
- отмена условных приговоров для лиц, осужденных по некоторым статьям, связанным с деятельностью криминальных группировок;
- предложение ввести обязательные минимальные сроки лишения свободы за преступления, связанные с деятельностью организованных нарко-группировок;
- предложение ввести новые статьи уголовного кодекса за угон автомобилей и извлечение наживы из похищенных ценностей.
Канадская пресса отмечает, что среди правонарушений, за которые можно будет получить пять и более лет лишения свободы, включают в себя такие распространные виды организованной преступной деятельности, как содержание подпольных публичных и игорных домов, а также ввоз, производство и распространение запрещенных наркотиков. Кроме того, новые правила дадут полиции возможность с большей легкостью получать санкции на прослушивание телефонных разговоров и компьютерных коммуникаций подозреваемых.
Критики криминальных нововведений отмечают сложности применения нового законодательства на практике. По их мнению, к примеру, три пенсионера, постоянно встречающихся для игры в карты на деньги, могут оказаться «серьезными» преступниками и организованной преступной группировкой. Более трезвые наблюдатели указывают, что новые меры дают полиции и юстиции новые возможности, которые необходимо применять на практике для борьбы с организованной преступностью, а не мелкими правонарушителями.


КОРАБЕЛЬНАЯ МИГРАЦИЯ: ЗА И ПРОТИВ
На этой неделе ожидается прибытие к берегам Канады груженого тамильскими нелегалами судна. По предварительным данным, на корабле находится от двухсот до пятисот мигрантов. Предположительно, около ста из них больны туберкулезом, подхваченным во время скитания корабля по океану, начавшемуся еще в апреле этого года.
Канадская пресса уделяет этому событию большое внимание. Массовая контрабанда тамилов началась прошлой осенью, когда в порт Виктории – столицы Британской Колумбии – пришло другое судно с представителями этого народа Шри-Ланки, потерпевшего поражение в жестокой и затяжной этно-террористической междуусобице на этом острове. Как и в прошлый раз, существуют опасения, что убежища в Канаде ищут «тамильские тигры», причем не только рядовые члены этой организации, но и ее лидеры. Организация «тигров» считается в Канаде террористической и находится под запретом. В прессе неоднократно появлялись сообщения о том, что тамильские «тигры» в сотрудничестве с организованной преступностью ведут активную деятельность в Канаде, выколачивая из соотечественников деньги на финансирование террористической войны.
Угроза терроризма, массовая нелегальная иммиграция, нарушающий уголовный кодекс организованный траффикинг мигрантов, опасность эпидемии туберкулеза, нарушение морских границ Канады, ущемление интересов легальных иммигрантов, лишняя нагрузка на государственный бюджет и налогоплательщиков – так рассматривается контрабанда тамилов с одной стороны. С другой стороны, говорят о правах беженцев, о традиционной канадской гуманности и отзывчивости, о том, что перед законом все равны независимо от способа обращения за политическим убежищем.
В своем недавнем выступлении министр общественной безопасности Канады выразил опасение, что за заброской тамильских нелегалов в Канаду стоят «тигры». Несмотря на это высказывание, многие выражают опасение, что мигранты будут приняты в качестве беженцев. Обитающая преимущественно в Торонто канадская тамильская диаспора является крупнейшей за пределами Шри-Ланки. Именно в Торонто оказалось большинство из тамилов, прибывших в Викторию в октябре прошлого года. Все они были выпущены на свободу и дожидаются решения по своим запросам о политическом убежище.
Напомним, что в недалеком прошлом, будучи в оппозиции, консерваторы упрекали правительство либералов в заигрывании с иммигрантскими общинами, имеющими существенный электоральный вес. На сайтах ведущих средств массовой информации страны рядовые канадцы высказывают резко противоположные мнения: одни считают, что организованная нелегальная миграция недопустима, другие упрекают сторонников такой точки зрения в расизме.
Еще одна деталь: первоначально тамильский корабль направлялся в Австралию, но изменил курс на Канаду после того, как Канберра в срочном порядке ужесточила иммиграционные законы. Как сообщается, еще как минимум два судна с тамилами готовы к отплытию в Канаду.
Инициатива «корабельной миграции», однако, принадлежит не тамилам, а китайцам: в 1999 году два судна доставили в Канаду около 600 граждан этой страны, желавших получить статус беженца. Около половины из них были отправлены обратно на родину, трое оказались под судом за организацию траффикинга.
В канадской прессе наиболее четкую позицию заняла консервативная «Нэйшнл Пост». По мнению газеты, на борту могут находиться лидеры террористического тамильского движения, идущие удобного тихого пристанища, откуда можно будет возобновить войну против правительства Шри-Ланки. Лучшее, что можно сделать, пишет «Пост», это не дать тамильскому кораблю зайти в территориальные воды Канады, а затем оказать дипломатическое давление на правительство острова с целью заставить его прекратить преследования тамилов..


КУРЬЕЗЫ ПРОФЕССИИ НАРКОКУРЬЕРА
Профессия наркокурьера дает немало поводов для удивления и смеха. В последнее время таких курьезов оказалось на редкость много. На днях таможенники задержали пассажира, прилетевшего рейсом из столицы Колумбии. Арест произошел благодаря бдительности пограничников, обративших внимание на «аномалии» в поведении пассажира. Последовал личный досмотр – и из трусов пассажиры было извлечено почти 2 килограмма кокаина, упакованного в политэтиленовые пакеты. На черном рынке цена этого улова превышает 200 тысяч долларов. Но трусами фантазия наркокурьеров на ограничивается. Недавно оттавский суд приговорил 24-летнего подсудимого к двум годам лишения свободы за контрабанду марихуаны в тюрьму. Хитроумный контрабандист спрятал начиненные наркотиком шоколадные яйца в собственном анальном отверстии, намереваясь таким образом быстро заработать на разнице цен за стенами и внутри стен тюрьмы. И, наконец, еще одно сообщение из международного аэропорта Торонто: здесь была задержана пассажирка из Барбадоса, пытавшаяся ввезти в Канаду груз пуговиц в количестве тысяч экземпляров. Канадские таможенники знают, что подобные товары поступают сюда из Китая и других стран Азии. Проверка показала, что в пуговицах находился кокаин на сумму около миллиона долларов в ценах черного рынка. Аресты наркокурьеров в «Пирсоне» происходят постоянно. Но иногда при курьезных обстоятельствах. В конце июля задержанная таможенники наркокурьерша с Ямайки каким-то образом сумела сбежать из-под ареста. Она была обнаружена бегущей вдоль хайвея неподалеку от аэропорта, причем со скованными наручникам верхними конечностями. В том случае, если суд признает ее виновной в попытке контрабанды кокаина на сумму около 150 тысяч долларов в уличных ценах, ей грозит высылка на родину. Но, оказывается, не только рядовые граждане зарубежных стран не могут устоять перед искушением, связанным с наживой на наркотиках. Не так давно в Гамильтоне был арестован полисмен, похитивший сильнодействующие медицинские наркотики из сейфа, находящегося в помещении одного из полицейских участков в этом городе. Суд начнется 2 сентября, и до этого времени 32-летний полисмен отстранен от службы с сохранением зарплаты. Наркокурьерам, понятное дело, зарплата на время следствия и суда не светит...



КАНАДА И КАНАДЦЫ: ВЗГЛЯД СО СТОРОНЫ
Как относятся к Канаде и канадцам жители разных стран мира? Недавно канадские социологи провели обширное международное исследование, посвященное этой теме. Как выяснилось, в странах «Большой Семерки» в Канаде видят второстепенного партнера, не имеющего особого значения и влияния в мире. Разумеется, трудно ожидать от жителей Соединенных Штатов особенного интереса или подчеркнутого уважения к северному соседу, на протяжении столетия являющегося верным союзником и партнером США. У американцев есть причины быть недовольными и теми проявлениями самостоятельности, которые позволяет себе Канада: например, отказ от участия в иракской войне, а также широко распространенные и более земетные элементы государственного социализма. Но, как оказалось, хуже всего относятся к Канаде и канадцам жители Швеции и Японии. У них крайне низкое мнение о Канаде по большинству оценочных показателей, включая качество канадских товаров, трудовую этику канадцев, уровень образования в Канаде и даже знаменитую ныне надежность канадских банков. Однако, в таких странах, как Бразилия, Россия, Индия и Китай, не говоря уже о более мелких и менее развитых государствах, Канаду воспринимают как одного из мировых лидеров в экономике и политике. В среднем такое мнение о Канаде высказали около 80 процентов жителей этих стран. Правда, многие из них при этом считают, что внешняя политика Канады во многом вынужденно ориентируется на американскую. Подводя итоги, исследователи приходят к выводу о том, что Канада должна играть более активную и независимую роль в мире.

НОВАЯ ДОЛЖНОСТЬ БЭЛЛСИЛА
Один из основателей и руководителей компании Research in Motion Джим Бэлсилл стал одним из членов совета по балансу экономики и экологии при генеральном секретаре ООН. Официальное название совета – High Level Panel on Global Sustainability. В совет, помимо Бэлсилла, входят еще двадцать представителей разных стран – бывших и действующих высокопоставленных политиков, представителей экологических движений и так далее. Их задача – найти пути баланса развития глобальной экономики и интересов защиты окружающей среды от чрезмерной эксплуатации. Бэлсилл является единственным представителем частного бизнеса в совете.


ЗАГАДКА АГРЕССИВНОСТИ КОЙОТОВ
Продолжающиеся нападения койотов на человека вновь поставило ученых перед необходимостью ответа на вопрос, почему эти животные все чаще проявляют нехарактерную для них агрессивность. Принято считать, что койоты – североамериканские шакалы – боятся человека и никогда не нападают на него. В лесопарках и зонах отдыха в различных провинциях страны можно встретить плакаты с просьбами не беспокоить «пугливых койтов». Тем сильнее было потрясение от гибели 19-летней девушки из Торонто, которую двое койотов загрызли в лесу в провинции Новая Шотландия. На днях койоты в том же лесу напали на девушку, спавшую в спальном мешке возле палатки. В итоге она оказалась в больнице с неопасными для жизни ранениями. Кроме того, в Атлантических провинциях в этом году произошли несколько случаев нападения койотов на маленьких детей. Ученые видят в этом две причины: во-первых, в восточной части страны койоты имеют больше волчьего генетического наследия, нежели в других районах Канады. Во-вторых, эти животные из-за доброжелательного отношения людей постепенно теряют страх перед человеком и начинают считать его добычей.


СМЕРТЕЛЬНАЯ СХВАТКА ПРОВАЙДЕРОВ
Новый удар по репутации провайдеров мобильной телефонной связи в Канаде нанесло независимое исследование о ценах и политике провайдеров. О характере этого исследования нетрудно судить по его названию «Смертельная хватка» - Death Grip. Авторы исследования считают, что контролирующие рынок страны ведущие телефонные компании злоупотребляют возможностью навязывать канадцам чрезмерно дорогие контракты и услуги, а также чрезмерно высокие финансовые наказания за преждевременный разрыв контрактов. По мнению экспертов, канадцы в результате вынуждены платить ощутимо больше, нежели пользователи мобильной связи в других странах.


МАНЕВРЫ ИМЕНИ НАНУКА
Министерство обороны Канады объявило о начале маневров на крайнем севере страны, получивших название Operation Nanook. Эти маневры, отмечается в пресс-релизе министерства обороны, проводятся ежегодно с 2007 года и являются крупнейшей демонстрацией канадского суверенитета в Арктике. Маневры пройдут на протяжении двадцати дней, и в них примут участие подразделения армейского резерва из Южного Онтарио, рейнджеры из района Резолют Бэй. При поддержке военной авиации и флота они проведут патрулирование и другие операции, а также примут участие в ликвидации последствий вымышленной катастрофы нефтяного танкера. В маневрах примут участие также суда военно-морского флота США и Дании. Как сообщил министр обороны Канады Питер Маккей, «Операция Нанук продемонстрирует рост наших возможностей в высоких широтах Арктики». Во время маневров ожидается посещение Арктики премьер-министром Канады Стивеном Харпером. Кстати, приуроченный к началу маневров опрос общественного мнения показал, что 65 процентов канадцев согласны с тем, что правительство не должно экономить на защите арктического суверенитета. Напомним, что эскимос Нанук был главным героем знаменитого документального фильма, снятого в 1922 году американским кинематографистом и путешественником Робертом Флаэрти.


Русский Экспресс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...amp;category=43
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 13.8.2010, 2:33
Сообщение #105


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

ТРАГЕДИЯ НА ГОРНОМ ХАЙВЭЕ
Усталость или невнимательность водителя стали причиной страшной автокатастрофы, случившейся в воскресенье около полудня на трансканадком хайвэе в горах Британской Колумбии. Безо всякой видимой причины двигавшийся по хайвэю минивэн пересек центральную линию и врезался в ехавший в противоположном направлении жилой автофургон. Каких-либо помех движению в этот момент не было, и хайвэй в этом месте идет прямолинейно. В результате лобового столкновения все шесть человек, находившихся в минивэне, погибли. Водитель и пассажир «дома на колесах» получили неопасные для жизни ранения. По мнению полиции, алкоголь не был причиной трагедии. Четверо из шести находившихся в минивэне людей не были пристегнуты ремнями безопасности. Как сообщается, пятеро погибших были из Эдмонтона, а шестой – их родственником из Пакистана. Среди погибших – двое детей в возрасте 13 и 15 лет.

ПОРА ПОВОРАЧИВАТЬСЯ К АЗИИ?
Канада и канадцы постепенно поворачиваются к Китаю, но слишком медленно, считает The Globe and Mail. Газета напоминает о том, что 60 процентов канадцев уверены в том, что в ближайшие десять лет экономический и политический вес Китая превзойдет американский. Тем не менее, лишь 29 процентов канадцев видят свою страну частью того же Азиатско-Тихоокеанского региона, к которому принадлежит и Китай. Между тем, в Канаде живет около 1,3 миллионов китайцев, что также может быть основанием для более прочных и взаимовыгодных отношений. Помимо Китая, существует необходимость в развитии экономических отношений с другими перспективными партнерами из Азии, в частности, Индией. В Канаде обитает более миллиона выходцев из этой страны. По мнению газеты, в Оттаве начинают все более интересоваться Азией. Свидетельством тому являются прошедшие в рамках саммита в Торонто встречи канадского премьера Стивена Харпера с лидерами Китая и Индии. Что касается России, то канадская пресса крайне редко отзывается об этой стране как о возможном перспективном партнере Канады.


КРИМИНАЛЬНЫЕ РЕАЛЬНОСТИ
Криминальная статистика рисует успокаивающую картину, но она не очень согласуется с реалььностью. По данным «Торонто Сан», исправительная система страны находится на пределе возможностей по части принятия и реабилитации правонарушителей. Здесь быстрыми темпами увеличивается число заключенных, страдающих наркотической зависимостью и психическими проблемами. Серьезной проблемой является рост числа заключенных, принадлежащих к различным преступным группировкам: индейским, азиатским, байкерским и другим. По официальным оценкам, примерно каждый шестой заключенный является членом банды. Газета отмечает рост насилия в тюрьмах, отражающий соперничество представителей криминальных группировок. «Сан» цитирует министра общественной безопасности Канады, который считает, что проводимые правительством меры по борьбе с преступностью могут первоначалььно привести к заметному увеличению числа заключенных, но затем они сыграют свою роль по части предотвращения преступности и количество обитателей тюрем стабилизируется.


«РУКА МОСКВЫ» В НЕБЕ КАНАДЫ
В минувшую пятницу «рука Москвы» вновь попыталась нарушить мир и покой в Канаде. Поднятые по тревоге с авиабазы Bagotville в Квебеке перехватчики CF-18 канадских ВВС встретили два российских бомбардировщика «Ту-95». Бомбардировщики направлялись в сторону воздушной границы Канады и сумели приблизиться на расстояние около 260 морских миль (примерно 460 километров) до канадской территории. После этого они повернули обратно. Это прощупывание канадской противовоздушной обороны стало своевременной помощью правительству Стивена Харпера, оказавшемуся под огнем критики из-за решения потратить около 9 миллиардов долларов на закупку американских многоцелевых боевых самолетов нового поколения F-15. В пресс-релизе консервативного правительства говорится: «Этот инцидент напоминает о том, почему вооруженные силы Канады должны быть оснащены по последнему слову техники. Это справедливо для любой ситуации, будь то защита нашего суверенитета в Арктике, борьба с Талибаном в Афганистане или восстановительные усилия на Гаити». Канадское правительство направило запрос российским властям с предложением заранее предупреждать о полетах стратегических бомбардировщиков вблизи канадских границ. Российский ответ состоял в том, что Москва не обязана предупреждать о тренировочных полетах, не затрагивающих воздушную границу Канады, проходящую на расстоянии 200 морских миль от побережья. Что касается новых технологий, то российские Ту-95 являются еще более древними, нежели канадские СF-18. Впервые эта машина поднялась в воздух в 1952 году, была поставлена на вооружение в 1956 году и должна нести службу до 2040 года. Канадские перехватчики, созданные американской корпорацией McDonnell Douglas, моложе на четверть века.


ВОКРУГ ЗАПРЕТА НА АЛКОГОЛЬ
В Онтарио вступил в действие полный запрет на алкоголь для водителей в возрасте 21 года и моложе. Этот запрет вызвал самые разные мнения среди жителей провинции. Естественно, многие молодые водители считают его чрезмерным, и ссылаются на то, что пожилые водители также являются источником повышенной опасности, но тем не менее не становятся объектом законодательных ограничений. По этому поводу пресса напоминает, что по статистике водители в возрасте до 22 лет имеют в среднем в полтора раза более высокие шансы на участие в дорожно-транспортном происшествии, связанном с употреблением алкоголя. На эту возрастную группу приходится менее 9 процентов от общего числа водителей в Онтарио, но при этом более 16 процентов случаев гибели на дорогах из-за употребления спиртного. Согласно статистическим данным, именно на водителей в возрасте 21-22 лет приходится максимальное количество дорожно-транспортных происшествий, связанных с «пьяным вождением».


СРОК ЗА ПОПЫТКУ ИММИГРАЦИОННОГО ИНТИМА
К полутора годам лишения свободы приговорен бывший ответственный чиновник министерства иммиграции Канады. Его вина заключается в том, что он пытался получить от иммигрантки из Кореи интимные услуги в обмен на возможность остаться в Канаде. Основной уликой против 51-летнего обвиняемого стала аудиоозапись откровенных предложений чиновника, сделанная кореянкой, которая к настоящему времени уже получиила постоянный статус в Канаде. Кстати, в прошлом осужденный был советником муниципалитета Торонто.


ТЕАТРАЛЬНЫЙ ТЕРРОР
5 августа в театре Passe Muraille в Торонто состоится премьера спектакля, посвященного группе доморощенных исламских террористов. «Группа 18-ти», состоявшая преимущественно из молодых жителей Большого Торонто, проходила самодеятельную военно-террористическую подготовку в окрестностях города. В планы террористов входили взрыв зданий канадских силовых структур и биржи в Торонто, а также захват парламента во главе с премьер-министром, после чего террористы собирались обезглавливать одного депутата за другим, пока канадские войска не будут отозваны из Афганистана. Всего этого не случилось благодаря своевременным арестам, но, как говорится, осадок остался. По словам газеты «Торонто Стар», террористы изображены в пьесе с определенной симпатией к их возрасту и заблуждениям. Впрочем, к заблуждениям довольно трудно отнести то, что один из террористов – привезенный в Канаду из Египта родителями в возрасте десяти лет и проживший здесь почти четверть века - собирался разбогатеть на биржевом крахе, который должен был последовать за терактами.


КАНАДСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ: УПРАВЛЕНИЕ СОЗНАНИЕМ
Бесконтактное управление при помощи сознания – эта фантастическая технология становится реальностью. В ее основе лежит использование электромагнитных волн, генерируемых человеческим мозгом. Небольшой прибор типа наушников фиксирует частоту и интенсивность этих волн, после чего компьютер анализирует их и выдает соответствующую команду различным устройствам. Эта технология, созданная компанией InteraXon из Торонто, была широко продемонстрирована во время Зимней Олимпиады в Ванкувере, когда посетители трех световых инсталляций – на телебашне CN Tower в Торонто, на здании канадского парламента в Оттаве и у Ниагарского водопада – могли управлять иллюминацией дистанционно при помощи своих биотоков. В частности, концентрация внимания создавала более интенсивную игру огней. Рассказывая о новейшей канадской технологии, газета The Globe and Mail пишет, что пока что она делает свои первые шаги, но в перспективе ее применение безгранично: от управления бытовыми приборами до использования в гораздо более сложных системах, включая, естественно, и военные.


БЫВШИЙ ГЛАВА CSIS ЗАЙМЕТСЯ ПРОБЛЕМАМИ RCMP
Раскол в верхушке RCMP зашел слишком далеко, и урегулировать его изнутри этой организации не удастся. Придя к такому выводу, правительство Канады назначило комиссию для изучения ситуации в руководстве Королевской Канадской конной полиции. Напомним, что недавно ряд заместителей комиссара RCMP Уильяма Эллиотта обратились в правительство с беспрецедентной жалобой на своего босса. Текст обращения остался вне средств массовой информации, но, судя по всему, каких-либо серьезных профессиональных обвинений он не содержит, и все сводится в основном к трудным личным качествам шефа федеральной полиции. В любом случае происходящее вызывает понятную тревогу в Оттаве: открытого восстания и раскола в канадских силовых структурах еще не было. Во главе комиссии по «изучению взаимоотношений на рабочем месте» поставлен бывший глава Канадской службы безопасности и разведки Рид Морден. В прошлом он также был заместителем министра иностранных дел Канады и главой Атомного агентства Канады.


ТЮРЕМНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ КОНРАДА БЛЭКА
Освобожденный до судебного решения о пересмотре приговора Конрад Блэк поделился своими впечатлениями о более чем двух годах пребывания в качестве «гостя американского правительства». 28 месяцев тюрьмы заметно изменили этого человека – и внешне, и внутренне. Падение с Олимпа оказалось болезненным, но не сломило бывшего газетного магната. За решеткой он продолжал делать то, что отличает настоящего интеллектуала: наблюдать, анализировать, делиться своими выводами и размышлениями в газетных статьях. Журналистам Блэк сообщил о том, что невероятно рад выйти на свободу, но при этом оставляет в тюрьме немало настоящих человеческих контактов. Ну, а в своей очередной публикации в газете «Нэйшнл Пост» он последовательно прошелся по судебно-исправительной системе США, которая, по его мнению, чрезмерно сурово обращается с правонарушителями. По данным Блэка, в настоящее время в тюрьмах страны находится почти два с половиной миллиона человек, а 47 миллионов американцев имеют криминальную историю, то есть были осуждены за различные нарушения уголовного кодекса. Помимо прочего, в тюрьмах находятся 90 процентов правонарушителей, которые в силу состояния своей психики должны содержаться в психиатрических заведениях. Описывая свои преподавательские успехи и дружеские связи за решеткой, Блэк завершает свою статью описанием того чувства счастья, которое охватило его, когда он у себя на вилле выпил бокал вина в полном одиночестве и полной тишине, свободной от приказов через громкоговорителей, ругани, споров и храпа заключенных.


КОМИССИЯ РЕКОМЕНДУЕТ МЕНЬШЕ СОЛИ
Работавшая по заказу Оттавы медицинская комиссия Sodium Working Group подвела итоги: канадцы едят слишком много соли. Стране это ежегодно обходится в десятки тысяч преждевременно обрывающихся жизней. Главная вина лежит на пищевой индустрии – 80 процентов избыточной соли канадцы получают из полуфабрикатов и готовой еды. Помимо подведения итогов, комиссия вынесла рекомендации: сократить к 2016 году потребление соли с 3400 миллиграммов до 2300 миллиграмов в день. Однако эта забота о здоровье канадцев имеет лишь характер пожеланий, поскольку Оттава не собирается делать каких-либо руководящих выводов в отношении пищевой индустрии, явно злоупотребляющей солью в целях сохранности еды и ее вкусовой привлекательности. Многие популярные сети фаст-фуд обещают сократить количество соли в своих блюдах, но и после обещанных сокращений они останутся чрезмерно насыщенными солью.


СКУЛЬПТУРЫ В РЕКЕ
Большой интерес у жителей и прессы Торонто вызвало загадочное появление почти пятидесяти скульптурных композиций в реке Хамбер в районе Old Mill. Здесь за одну ночь прямо в потоке мелководной реки поднялись созданные из причудливых каменных обломков выразительные скульптуры с фантастическими очертаниями, напоминающими людей, животных, птиц, сказочных персонажей и так далее. Особый интерес вызывает то, каким образом их создателю удалось обойтись без клея, поскольку иначе трудно объяснить, какие силы скрепляют вместе плоские и тяжелые обломки камней, водруженные друг на друга в самых невероятных сочетаниях. Тайна авторства вскоре перестала быть тайной: как выяснилось, скульптуры всего за четыре часа были созданы торонтским фотографом Питером Риделем. Что интересно, за его работой наблюдала толпа зрителей в несколько десятков человек. А работа эта действительно заслуживает уважения и интереса, поскольку на каждую из скульптур автор потратил в среднем всего лишь десять минут. К счастью, на скалистых сланцевых порогах материала для творчества хватает с избытком. Что касается загадки баланса скульптур, то автор сообщил, что инстинктивное чутье помогает ему найти правильный баланс камней. Питер Ридел сделал себе отличную рекламу, украсив город замечательными речными скульптурами. Скромный автор честно признался прессе, что несколько лет назад видел нечто подобное в Ванкувере.


ТАЙНЫ ЗАГАДОЧНОГО АГЕНТСТВА
Похоже, что в Онтарио может вознкнуть новый скандал, связанный с зарплатами руководящих работников общественного сектора. Точнее, тех структур, которые формально выведены из состава правительственных служб, но фактически являются их частью. В памяти еще свежи события вокруг злополучного агенства eHealth, где весьма профессионально и безрезультатно были «освоены» сотни миллионов долларов, ушедшие в том числе на неадекватно щедрую оплату усилий администрации. Лидер консервативной оппозиции Онтарио Тим Худак потребовал от правительства раскрыть финансовые секреты агентства Stewardship Ontario, недавно ставшего анти-героем скандала с введением грабительских «зеленых пошлин» - eco-fees. По словам Худака, агентство существует за счет налогоплательщиков и должно отчитываться за то, куда идет общественные средства, включая оплату труда ведущих менеджеров. Прежде эта организация уже отказалась придать гласности заработки и контракты. Пресс-секретарь правительства Онтарио выступил с утверждением о том, что Stewardship Ontario является неправительственной организацией. По данным прессы, в этом агентстве работают в том числе ответственные сотрудники, прежде трудившиеся в eHealth.

НЕ ВСЕ ИЗБЕГАЮТ СОБЛАЗНА
Тема зарубежного влияния на канадских политиков получила довольно-таки сенсационное продолжение. Недавно глава канадской контрразведки Ричард Фэдден сообщил о том, что ряд канадских политиков на различных уровнях власти находятся под влиянием иностранных правительств. Хотя он не назвал эти правительства, в канадской прессе в основном высказывались догадки насчет Китая. А в конце минувшей недели депутат федерального парламента из Калгари Роб Андерс выступил с публичным заявлением о том, что во время посещения Китая некоторые из его коллег попадают в расставленные спецслужбами этой страны сети – и не все оказываются в состоянии избежать таких соблазнов, как дорогие подарки, алкоголь, проститутки юного возраста и соблазнителные деловые предложения. Депутат сообщил, что лично наблюдал за тем, как молодые китаянки пытались соблазнить сыновей двух членов парламента, причем одному из них было всего четырнадцать лет. Правда, он не сообщил, входили ли вышеупомянутые сыновья в состав парламентских делегаций или путешествовали за счет своих родителей. Коллеги Роба Андерса не согласились с его разоблачениями: один из выступавших по телевидению депутатов отметил, что в Китае члены парламента заняты исключительно серьезными государственными делами. Пресс-секретарь премьер-министра Канады отказался комментировать утверждения Андерса, отметив, что они отражают его личную точку зрения, а не позицию правительства.


НОВЫЙ СМАРТОФОН BLACKBERRY
Новый подарок потребителям преподнесла канадская компания Research in Motion. На этот раз в виде суперсовременного смартофона BlackBerry Tourch 9800. Этот смартофон оснащен реагирующим на прикосновения экраном и выдвижной клавиатурой, а также имеет ряд других достоинств, касающихся интернета, электронной почты и доступа к социальным сайтам типа Facebook. Однако, аналитики утверждают, что всего этого недостаточно для того, чтобы составить решающую конкуренцию смартофонам iPhone от Apple. Разумеется, последнее слово остается за потребителями, которые и решат, насколько ярко будет светить Tourch и не придется ли ему гореть синим пламенем, как предыдущей модели RIM, выпущенной в 2008 году под названием Storm. Ну, а тем временем стало известно, что RIM готовит к выпуску компьютерный прибор под названием BlackPad. Вероятно, это будет альтернатива iPad от Apple. Эксперты полагают, что канадская компания прилагает отчаянные усилия, чтобы не уступить американскому гиганту в конкурентной борьбе, но в конец концов будет вынуждена ограничиться потребительскими нишами. Впрочем, эти ниши могут быть весьма прибыльными: по оценкам специалистов, в 2014 году в мире будет продано около 600 миллионов смартофонов, то есть в десять раз больше, чем в 2008 году.


Русский Экспресс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...amp;category=43
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 13.8.2010, 2:36
Сообщение #106


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

«ХОККЕЙНЫЙ» МЮЗИКЛ ОТКРОЕТ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ В ТОРОНТО
Предстоящий Торонтский международный кинофестиваль откроется необычно: премьерой музыкального кинофильма, посвященного хоккею. Героями киномюзикла под названием Score: A Hockey Musical являются юные канадцы, занятые национальным спортом, а также решением различных проблем, связанных с их возрастной ситуацией. В фильме заняты как начинающие исполнители, так и звезда шоу-бизнеса Нелли Фуртадо, популярный телеведущий Джордж Стробулопулос, Уолтер Грецки – отец знаменитого хоккеиста, а также бывшие знаменитости НХЛ и другие известные лица. Особенно любопытно, что в создании фильма принимала участие канадская писательница-классик Маргарет Отвуд. Кинофестиваль откроется 9 сентября и будет продолжаться одиннадцать дней.

ВЫНУЖДЕННЫЙ ШАГИ НАВСТРЕЧУ ШТАТАМ
Канада и США продолжают объединять усилия по части безопасности. На встрече представителей департаментов национальной безопасности двух стран объявлено о разработке плана совместных действий в случае террористических атак, техногенных и природных катастроф. Помимо прочего, план включает в себя расширение обмена информацией, касающейся различных аспектов безопасности, борьбы с терроризмом и преступностью. Канадская сторона подчеркивает экономическую необходимость дальнейших шагов навстречу интересам Соединенных Штатов, которые обеспокоены вопросами секьюрити, включая надежность границы между двумя странами. Ежедневно американо-канадскую границу пересекают грузы на сумму около полутора миллиардов американских долларов, значительную часть которых составляет канадский экспорт.


ХОККЕЙ НА ЧЕТЫРЕХ УРОВНЯХ
Оригинальное решение предложено для спортивного комплекса, который должен появиться на заброшенных территориях неподалеку от торонтского порта. Это действительно необычно: четыре хоккейных арены – одна над другой, заключенные в коробку из прозрачного стекла. Такого в мировой практике еще не было. Первоначальный проект предполагал расположить арены на одном уровне рядом с огромным автомобильным паркингом. Но затем из-за недостатка места и протестов архитектурной комиссии было найдено более компактное решение. Единственная проблема – строительство четырехуровневого стадиона обойдется значительно дороже. Естественно, хоккейные площадки с небольшой модификацией могут использоваться и для других видов спорта: например, для баскетбола и мини-футбола.


ПРИГОВОР БЫВШЕМУ КАПИТАНУ «КЛЕНОВЫХ ЛИСТЬЕВ»
Тюремный срок в четыре года начал отбывать бывший капитан «Кленовых Листьев» Роб Рамаж. Этот приговор был вынесен еще в 2007 году за совершенное в 2003 году преступление: вождение в пьяном виде, стоившее жизни другому известному хоккеисту - Кейту Магнуссону, бывшего капитана команды Чикаго. Недавно апелляционный суд принял решение оставить приговор в силе, и 51-летнему бывшему спортсмену не осталось ничего иного, кроме как явиться в тюрьму в Торонто для отбытия срока. Через некоторое время он, вероятно, будет переведен в тюрьму с самым легким режимом содержания.


БОРЬБЬА С ШУМОМ ОТ МОТОЦИКЛОВ
В Эдмонтоне принято решение об ограничении громкости звука мотоциклов. Это первое подобное решение в Канаде. Его необходимость связана с популярной модой на особо звучные, модифицированные выхлопные трубы, громовой рев которых нервирует мирных жителей и лишает их сна по ночам. Некоторые особо крутые байкеры считают, что их проезд должен сопровождаться соответственным шумовым оформлением и демонстративным безразличием к ушам и нервам окружающих. Существующие муниципальные нормы призваны ограничивать шум, включая грохот мотоциклов, но на практике это не соблюдается. Полиция в Эдмонтоне будет оснащена измерителями шума, которые помогут подойти к чрезмерно громким мотоциклистам с аргументированной точки зрения. За превышение уровня громкости в 96 децибелл мотоциклистам в этом городе грозит штраф в 250 долларов, а за повторное нарушение – до 10 тысяч долларов. Остается надеяться, что власти Торонто последуют примеру муниципалитета Эдмонтона, а заодно ограничат и другие источники неадекватно громкого ночного шума, в первую очередь модицифированные глушители автомобилей и мощные музыкальные системы на автомобилях.


«ИНДИ» В ТОРОНТО
В уикэнд состоялись традиционные автогонки – Honda Indy Toronto. Особенно много зрителей оказалось на трибунах национального выставочного центра CNE в пятницу, когда зрители смогли бесплатно посмотреть тренировочные заезды. Расцвет популярности торонтских автогонок пришелся на 80-90-е годы. Сейчас молодежь предпочитает не смотреть на гонки, а участвовать в них – на компьютере или игровых приставках. Особый интерес зрителей вызвали трое канадских фаворитов, но, к сожалению, им не удалось оказаться в первых рядах. Первым пришел к финишу Уилл Паэур, первенствовавший в Торонто и в 2007 году. Второе место занял прошлогодний победитель Дарио Франчитти. Впервые в гонках «Инди» в первой десятке оказались две женщины, занявшие шестое и девятое место. Пол Трэси из Скарборо занял тринадцатое место. Шедший семнадцатым Алекс Таглиани из Монреаля был выбит из гонки налетевшим на него соперником. Это столкновение было не единственным: в общей сложности восемь получивших повреждения автомобилей были отбуксированы с трассы.


ПОЛИЦИЯ ЛОВИТ КОРРУПЦИОНЕРОВ В АППАРАТЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА
Полиция Онтарио провела рейды в ряде министерств правительства провинции. По словам представителя полиции, эти рейды связаны с подозрениями в коррупции, касающимися сделок между сотрудниками министерств и частными бизнесами. В частности, рейд проведен в Ontario Realty Corporation. Эта общественная корпорация входит в состав министерства энергетики и инфраструктуры. В ее ведении находится принадлежащая правительству провинции недвижимость – десятки тысяч строений и участков земли стоимостью в многие миллиарды долларов..

ИММИГРАЦИЯ: БРАЧНЫЙ АФЕРИЗМ
Самый быстрый способ стать жителем Канады – это брак. В отличие от нескольких лет обычной иммиграции здесь можно уложиться в несколько месяцев. Уже не первую за последнее время статью на тему «брачной иммиграции» публикует «Торонто Стар». Продолжая тему, «Стар» сообщает о том, ежегодно власти получают данные о как минимум тысячи случаев фиктивных браков. Для сравнения, в минувшем году в Канаду прибыли около 45 тысяч мужей и жен, воссоединившихся со своими находящимися здесь супругами. Судя по данным газеты, фиктивные браки с целью получения канадского статуса особенно распространены среди иммигрантских общин. Как пишет «Стар», не менее 70 процентов случаев связано с иммигрантами из стран Азии. Разоблачить и тем более депортировать мошенников весьма непросто. Министерство иммиграции и пограничная служба Канады в первую очередь занимаются теми иммигрантами, которые представляют собой угрозу для безопасности страны, то есть криминальный и террористический элемент. В минувшем году из страны было выслано немногим менее 15 тысяч человек, среди которых немало беженцев-«отказников».


МЫЛЬНЫЕ ПУЗЫРИ КАК ФОРМА ПРОТЕСТА
Одним из самых популярных видео в Интернете стала запись эпизода с участием Officer Bubbles. Этого прозвища удостоен констебль полиции Торонто, участвовавший в обеспечении безопасности во время саммита «Двадцатки». Безопасности в том числе от угрозы мыльных пузырей. Камера запечатлела молодую участницу протестов, спокойно выдувавшую мыльные пузыри перед строем снаряженных по-боевому полисменов. Суровый страж закона предупредил ее о том, что ее действия являются нарушением общественного порядка, и пригрозил арестом в том случае, если хотя бы один из летавших в воздухе пузырей коснется его. Но унять пускавшую пузыри девушку не удалось, и она была в итоге арестована – правда, не за это злодейство, а за рисование знаков мира на асфальте. Особую пикантность этой истории придает то, что за день до этого в центре города беспрепятственно бушевали вандалы, громившие магазины, кафе и другие бизнесы. На YouTube уже появилась пародийная мультипликация на тему мыльных пузырей. Ну, а в минувшую субботу в центре Торонто прошла акция с требованиями расследования действий полиции во время саммита, а также в поддержку права граждан на мыльные пузыри. Участники этой акции, естественно, усердно и сообща пускали пузыри. Арестов на этот раз не было. Приглашение посетить эту акцию получил и Officer Bubbles. Одновременно мирная акция протеста прошла и в Квебек-Сити.

ПОЛИЦИЯ ЛОВИТ КОРРУПЦИОНЕРОВ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ
Полиция Онтарио провела рейды в ряде министерств правительства провинции. По словам представителя полиции, эти рейды связаны с подозрениями в коррупции, касающимися сделок между сотрудниками министерств и частными бизнесами. В частности, рейд проведен в Ontario Realty Corporation. Эта общественная корпорация входит в состав министерства энегрегики и инфраструктуры. В ее ведении находится принадлежащая правительству провинции недвижимость – десятки тысяч строений и участков земли стоимостью в многие миллиарды долларов.. Кроме того, полиция нанесла визиты в министерство по делам детей и молодежи, а также в другие госудаарственные учреждения. По последним данным, под подозрением находятся сотрудники как минимум трех министерств правительства Онтарио.



КАНАДА – СРЕДИ ЛИДЕРОВ В ВИДЕОИГРАХ
Канада является одним из мировых лидеров в разработке видеоигр, уступая по объему выпуска лишь Японии и Соединенным Штатам. В стране действуют отделения ряда ведущих мировых производителей видео-и компьютерных игр. Число работающих в этой отрасли превышает 14 тысяч человек, а объем продаж продукции оценивается в два миллиарда долларов, включая игровые консоли. Причиной такого расцвета игровой индустрии является наличие в Канаде высокопрофессиональных специалистов, а также благоприятные условия ведения бизнеса, включая привлекательные для зарубежных компаний налоговые льготы.


УРОВЕНЬ ПРЕСТУПНОСТИ ПАДАЕТ
Если верить статистике, то уровень преступности в Канаде падает. В 2009 году число зарегистрированных полицией нарушений закона сократилось на примерно 3 процента, или на 2,2 миллиона случаев. Десять лет назад уровень преступности в Канаде был на 17 процентов выше. Преступность сократилась почти по всем показателям. Заметным исключением стала молодежная преступность, связанная с насилием – сейчас она на десять процентов выше, чем в 1999 году. Впрочем, категория насильственных преступлений более чем широка: от телефонных звонков с угрозами до убийства. В 2009 году около 165 тысяч несовершеннолетних оказались привлеченными за нарушение законов.


САМОУБИЙСТВЕННЫЙ ПРИЦЕЛ ИЗ ЗОНТИКА
Муниципальный советник из небольшого поселка в провинции Альберта застрелен полицией, принявшей его зонтик за винтовку. Полиция прибыла к его дому в субботу около десяти часов вечера по вызову, связанному с семейным конфликтом. Около двух часов ночи 39-летний мужчина появился на крыльце, опустился на одно колено и прицелился в полисмена из длинного черного свернутого зонтика. В темноте этот предмет был похож на винтовку, и полисмен открыл огонь на поражение. Не исключено, что поведение советника было связано с его желанием покончить с собой при помощи полиции. В доме погибшего были найдены винтовка и четыре ружья.


НОВЫЕ ПОТЕРИ В АФГАНИСТАНЕ
Счет потерь среди канадских военнослужащих в Афганистане вырос до 151. Во вторник пришло известие о гибели рядового-сапера Брайана Кольера. Он погиб в результате взрыва самоделььной мины, установленной талибами на пути пешего канадского патруля. За несколько дней до этого Кольеру исполнилось 24 года, в Афганистане он находился всего лишь около двух месяцев. Некоторое время назад он был ранен в результате другого взрыва, но вскоре вернулся в строй. Как обычно, ведущие политики Канады откликнулись на эту потерю выступлениями и пресс-релизами. Министр обороны Питер Маккей сообщил о том, что погибший был замечательным канадцем, и отметил верность вооруженных сил Канады поставленной перед ними задаче содействия афганцам в строительстве светлого будущего, чтобы они могли жить в условиях свободы подобно канадцам. Канадская пресса пишет о том, что семья погибшего потрясена его гибелью. В то время как канадские солдаты погибают в Афганистане, афганские солдаты получают политическое убежище в Канаде. Как сообщает «Торонто Сан», в период с 2006 по 2010 год семнадцать афганских военнослужащих из числа проходивших подготовку в США, бесследно исчезли с военной базы в Техасе. Семеро пропавших были обнаружены в Канаде, где они обратились за статусом беженца. Двое из них уже успели получить право постоянного жительства в Канаде.


ВЗРЫВ В ГОРАХ АЛЬБЕРТЫ
Только чудо спало жизни людей, находившихся в бараке для работников лошадиной фермы в окррестностях городка Джаспер в провинции Альберта. Дом был почти полностью разрушен взрывом пропана, прогремевшим поздно вечером, остались стоять лишь обломки одной стены. Восемь человек были выброшены взрывной волной на значительное расстояние, в то время как двое других оказались под руинами. Тем не менее, все остались живы, хотя трое пострадавших были отправлены по воздуху в больницу в Эдмонтоне для оказания срочной медицинской помощи. Пожарные, прибывшие из Джаспера, где взрыв был хорошо слышен, тушили строение до утра.


RCMP: ТАЙНЫ СЛУЖЕБНЫХ ВЗЫСКАНИЙ
Сотрудники легендарной Королевской Канадской конной полиции пользуются особой репутацией, сложившейся еще в те далекие времена, когда ее героические представители чуть ли не в одиночку поддерживали закон и порядок на огромных территориях Канады. Что касается их современных наследников, то репутация сотрудников RCMP несколько омрачена результатами служебного доклада службы. Как пишет «Торонто Сан», за 2008-09 год 56 сотрудников получили формальные служебные взыскания за различные проступки, и еще 231 сотрудник – неформальные. Большинство этих случаев связаны с проступками рядового состава – констеблей федеральной полиции. Но среди провинившихся есть и офицеры RCMP. Многие проступки имеют сексуальный характер: «нежелательные прикосновения», приставания, интим на рабочем месте, посещение порносайтов на службе и даже мастурбация в служебном автомобиле. Кроме того, ругань, угрозы, нанесение побоев, а также пьянство на работе, халатное отношение к своим служебным обязанностям и злоупотребление своими служебными полномочиями в целях личной наживы. Четверо из провинившихся сотрудников были уволены из RCMP. Комментируя доклад, представитель службы сообщил, что федеральная полиция строго спрашивает с нарушиителей, но при этом отметил, что в ее рядах насчитывается около 22 тысяч человек, большинство из которых отличаются высокими профессиональными и моральными качествами.


ВИЗОВЫЕ ЛЬГОТЫ САУДОВЦАМ
Большинство участников терактов 11 сентября 2001 года были гражданами Саудовской Аравии. В качестве ответа Соединенные Штаты и их союзники разгромили Ирак и Афганистан, в то время как Саудовская Аравия отделалась лишь визовыми ограничениями. В частности, после терактов саудовцы были лишены права безвизового въезда в Канаду. По всей видимости, сейчас риск появления новых террористов с подлинными или фальшивыми паспортами уже не существует. Новые правила вновь дают саудовцам возможность неограниченного въезда в Канаду на протяжении пяти лет. Как сообщает канадская пресса, соответствующее решение Оттавы было «пробито» официальным саудовским лоббистом, бывшим послом Канады в Кувейте и Катаре.


НЕЗАКОННАЯ МАТЕРИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ СОВЕТНИКАМ
Суд подтвердил то, что говорил мэрии Торонто ее собственный юридический советник: муниципалитет не имеет права покрывать судебные расходы своих членов, имевшие место в то время, когда они еще были лишьь кандидатами в городской совет. Как сообщает «Торонто Стар», это решение касается советников Эдриана Хипса и Джорджио Маммолити. Им было выплачено почти 100 тысяч долларов на оплату адвокатов. Эти выплаты проходили как облагаемая налогом помощь, и городскому бюджету в результате пришлось выложить еще 51 тысячу долларов в качестве компенсациии советникам за выплату ими дополнительных налогов. Не согласный с таким обращением с общественной казной советник Даг Холидэй обратился в суд, поддержавший его точку зрения. Однако, суд отказался обязать Хипса и Маммолити вернуть полученную ими «материальную помощь», сославшись на недостаток своих полномочий. Настойчивый Холидэй намерен поставить вопрос о возврате денег на заседании горсовета.



Русский Экспресс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...amp;category=43
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 13.8.2010, 2:38
Сообщение #107


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



О ЧЕМ ГОВОРЯТ И ПИШУТ

ОТ ЗАПРЕТА БЕЗОПАСНЕЕ НЕ СТАНЕТ
Введенный в Онтарио полный запрет на алкоголь для молодых водителей стал причиной широких дискуссий. Группа молодых водителей даже подала в суд на правительство провинции, обвиняя его в возрастной дискриминации и нарушении конституционных прав. Что касается большинство жителей провинции, то они считают, что запрет не сделал дороги, улицы и хайвеи Онтарио более безопасными. Об этом сообщили 43 процента опрошенных. В эффективности запрета уверены лишь 29 процентов. Остальные полагают, что пока еще рано судить о его результатах. Кстати, 46 процентов считают запрет дискриминационным в отношении молодых водителей.


УДИВЛЯЕТ КРЕПОСТЬ ЯЗЫКА
Ругательства становятся нормой повседневного языка. Пресловутые f-word и s-word, а также их младшие по крепости собратья можно услышать и уличных разговорах, и в семейных, и в школьных. Они постоянно звучат с телеэкрана, все чаще встречаются в книгах, и буквально пестрят в произведениях ритмической массовой культуры, по старинке называемой музыкальными. Ругательства уже не удивляют. Удивляет то, что люди продолжают обращать на них внимание. 70 процентов опрошенных считают, что канадцы ругаются слишком много в обыденной речи. 30 процентов с этим не согласны – вероятно, они считают необходимым поднять уровень крепости «канадского» языка до уровня, скажем, русского...


ЗА ОТМЕНА НАЛОГА НА ПЛАСТИКОВЫЕ СУМКИ
Год назад в Торонто был введен новый налог: 5 центов на пластиковые сумки для покупок, прежде выдававшиеся абсолютным большинством магазинов бесплатно. Большинство жителей города встретили это нововведение с недовольством. Пять центов – небольшие деньги, но многие выражали сомнение в том, что дополнительная выручка пойдет на экологические инициативы, а не в прибыль магазинов. Тем не менее, с улиц города практически исчезли брошенные пластиковые сумки, изрядно засорявшие Торонто. Что думают по этому поводу жители города? 80 процентов считают, что налог на пластиковые сумки должен быть отменен. 22 процента опрошенных сообщили, что по-прежнему используют то же самое количество пластиковых сумок. 49 процентов экономных покупателей приносят с собой многоразовые сумки из ткани.


«КАРИБАНА» ДЛЯ ПРИЕЗЖИХ?
Праздник карибско-латинских народов «Карибана» считается самым массовым в Торонто и самым крупным подобным фестивалем в Северной Америке. Как сообщается, в этот раз на большой парад в «длинный уикэнд» собралось около полутора миллионов человек. Вероятно, большинство из них являются приезжими: как показал проведенный по следам праздника опрос, в празднике участвовали лишь 2 процента жителей Торонто. 98 процентов опрошенных сообщили, что не принимали участия в большом параде «Карибаны».

В НАЧАЛЕ БЫЛА КУРИЦА
Что было раньше, курица или яйцо? Недавно ученые поставили точку в этом вопросе, доказав, что появлению яйца предшествовал определенный эволюционный процесс в курице. Но эволюционная теория до сих пор имеет немало противников – в особенности среди людей, придерживающихся религиозной точки зрения. Как выяснилось, всего лишь 61 процент канадцев верят в теорию эволюции, включая постепенное развитие человека из примитивных форм жизни. В Великобритании теорию человеческой эволюции поддерживают 68 процентов опрошенных, а в США – только 35 процентов. В то, что человек был создан Всевышним, в Канаде верят 24 процента опрошенных, в Великобритании – 16, в США – 47 процентов.


УТОМЛЕННЫЕ БЕЗОПАСНОСТЬЮ
Необходимость быть объектом антитеррористических мероприятий в пассажирской авиации начинает утомлять канадцев. 51 процент опрошенных согласились с тем, что авиа-секьюрити заходит слишком далеко в своих усилиях. Несогласны с этим 43 процента участников опроса. У остальных нет четкого мнения по этому поводу – вероятно, им никогда не приходилось становиться объектами личного досмотра или быть снятыми с рейса по ошибке или в силу чрезмерной подозрительности и усердия сотрудников службы безопасности.


СЧАСТЛИВЫЕ БИЗНЕСМЕНЫ В БРИТАНСКОЙ КОЛУМБИИ
Самые счастливые владельцы малых бизнесов в Северной Америке обитают в канадской провинции Британская Колумбия. Точнее, в двух местах – в центральной части Ванкувера и в городе Келоуна. Согласно данным проведенного недавно банком «Торонто-Доминион» исследования, в Ванкувере считают себя счастливыми 90 процентов владельцев малых бизнесов, а в Келоуне – 91 процент. Их счастье заключается в том, что они независимы и успешны. Хотя, конечно, и то и другое чаще всего является результатом очень больших усилий. В частности, «малые» бизнесмены из Ванкувера работают больше часов в недели, чем их коллеги из других городов Канады. 40 процентов из них проводят на работе 60 и более часов в неделю. Впрочем, абсолютное большинство владельцев малых бизнесов всегда на работе, ведь связанные с бизнесом мысли, планы и тревоги не оставляют их и во сне. Ну, а основной ответ на то, почему в Британской Колумбии небольшие предприниматели более счастливы, связан с качеством жизни в тихоокеанской провинции Канады. Вероятно, не случайно здесь 19 процентов населения имеют собственный бизнес или независимую профессию, что на 2 процента выше, чем в среднем по Канаде.


Русский Экспресс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...mp;category=147
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 13.8.2010, 2:39
Сообщение #108


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

ДО­ВЕ­РИЕ ПОЛ­ЦИИ

Жи­те­ли Ка­на­ды ста­ли мень­ше до­ве­рять по­ли­ции, осо­бен­но в све­те пос­лед­не­го гром­ко­го скан­да­ла. Об этом ста­ло из­вес­тно из но­во­го оп­ро­са об­щес­твен­но­го мне­ния.
В прош­лом ме­ся­це нес­коль­ко вы­со­ко­пос­тав­лен­ных чи­нов­ни­ков фе­де­раль­ной по­ли­ции по­да­ли премь­ер-ми­нис­тру Сти­ве­ну Хар­пе­ру жа­ло­бы на У­иль­яма Эл­ли­ота - пер­во­го граж­дан­ско­го в ис­то­рии стра­ны, воз­гла­вив­ше­го на­ци­ональ­ную по­ли­цей­скую служ­бу.
Чи­нов­ни­ки об­ви­ни­ли Эл­ли­ота в хамс­тве и не­этич­ном по­ве­де­нии по от­но­ше­нию к под­чи­нен­ным. Бес­пре­це­ден­тный слу­чай вновь пос­та­вил на по­вес­тку дня воп­рос о том, не ошиб­ся ли премь­ер-ми­нистр, наз­на­чая на этот пост граж­дан­ское ли­цо.
Мне­ния ка­над­цев на этот счет раз­де­ли­лись: 56 про­цен­тов оп­ро­шен­ных счи­та­ют, что Хар­пер не ошиб­ся, и 51 про­цент уве­ре­ны, что Эл­ли­от дол­жен ос­та­вать­ся на пос­ту пос­ле трех лет ра­бо­ты. В то же вре­мя, лишь 12 про­цен­тов рес­пон­ден­тов счи­та­ют, что по­ли­ция ста­ла луч­ше вы­пол­нять свои обя­зан­нос­ти, чет­верть оп­ро­шен­ных уве­ре­ны, что по­ли­цей­ские справ­ля­ют­ся с обя­зан­нос­тя­ми ху­же, и 65 про­цен­тов не ви­дят из­ме­не­ний.
70 про­цен­тов ка­над­цев по­ла­га­ют, что по­ли­цей­ские на мес­тах ра­бо­та­ют хо­ро­шо. И хо­тя это до­воль­но вы­со­кий по­ка­за­тель, три го­да на­зад он был на 11 про­цен­тов боль­ше.

СТИ­МУ­ЛИ­РО­ВА­НИЕ ТУ­РИЗ­МА

Ка­над­цы все ре­же ез­дят от­ды­хать в США, а аме­ри­кан­цы все ре­же от­прав­ля­ют­ся в ту­рис­ти­чес­кие по­ез­дки в Ка­на­ду. Член Пар­ла­мен­та от Ма­ни­то­бы Джим Ма­ло­у­эй пред­ло­жил сок­ра­щать та­кую не­га­тив­ную тен­ден­цию пу­тем сни­же­ния сто­имос­ти по­лу­че­ния пас­пор­тов, не­об­хо­ди­мых для пу­те­шес­твий в США и Ка­на­ду.
В дан­ный мо­мент сто­имость по­лу­че­ния взрос­ло­го ка­над­ско­го пас­пор­та - от 87 до 105 дол­ла­ров, аме­ри­кан­ско­го - от 110 до 135 дол­ла­ров. Ка­над­ский пас­порт дейс­твителен в те­че­ние все­го 5 лет, в то вре­мя как аме­ри­кан­ский - в те­че­ние 10 лет.
Как ожи­да­ет­ся, пред­ло­же­ние Ма­ло­у­эя по­ло­жи­тель­но вос­при­мет­ся про­вин­ци­аль­ны­ми и фе­де­раль­ны­ми по­ли­ти­ка­ми, ко­то­рые пос­по­собс­тву­ют то­му, что­бы Сти­вен Хар­пер и пре­зи­дент США Ба­рак Оба­ма сок­ра­ти­ли раз­мер пла­ты за пас­пор­та для сти­му­ли­ро­ва­ния ту­риз­ма меж­ду США и Ка­на­дой.

НА­РУ­ШИ­ТЕЛЬ ЭКО­СИС­ТЕ­МЫ

Опа­се­ния спе­ци­алис­тов, пре­дуп­реж­дав­ших о том, что в во­ды Ве­ли­ких Озер мо­гут по­пасть ор­га­низ­мы, не свойс­твенные для этих во­до­емов и мо­гу­щие на­ру­шить уни­каль­ную эко­сис­те­му, под­твер­жда­ют­ся все ча­ще и ча­ще.
В ка­на­ле Вел­ланд, со­еди­ня­ющем озе­ра Эри и Он­та­рио, Эми Мер­ри - мес­тная жи­тель­ни­ца-ры­бо­лов пой­мала се­вер­но­го зме­его­ло­ва (sna­ke­he­ad). Эти ры­бы пер­во­на­чаль­но на­се­ля­ли ре­ки Даль­не­го Вос­то­ка - от ре­ки Ян­цзы на юге до Аму­ра на се­ве­ре. Зме­его­лов - хищ­ник, опас­ный тем, что до­воль­но быс­тро унич­то­жа­ет мел­кую ры­бу в во­до­емах, ку­да по­па­да­ют его ик­рин­ки.
В 13 шта­тах США зап­ре­ще­но дер­жать эту ры­бу до­ма (мно­гие аме­ри­кан­цы дер­жат зме­его­ло­ва в ка­чес­тве ак­ва­ри­ум­ной ры­бы). Круп­ные по­пу­ля­ции зме­его­ло­ва об­на­ру­же­ны в Мэ­ри­лен­де и во Фло­риде.
Вмес­те со зме­его­ло­вом, как опа­са­ют­ся эс­кпер­ты в их­ти­оло­гии, в Ве­ли­кие Озе­ра мо­жет по­пасть и дру­гая про­жор­ли­вая ры­ба - ази­ат­ский карп, так­же об­ла­да­ющий прек­рас­ным ап­пе­ти­том пред­ста­ви­тель прес­но­вод­ных, спо­соб­ный дос­ти­гать ве­са до 45 кг.

КРО­ВА­ВОЕ ОГ­РАБ­ЛЕ­НИЕ

Двое во­ору­жен­ных муж­чин ра­зыс­ки­ва­ют­ся пос­ле ог­раб­ле­ния юве­лир­но­го ма­га­зи­на в сред­ней час­ти го­ро­да, за­кон­чив­ше­го­ся кро­воп­ро­ли­ти­ем.
В по­не­дель­ник око­ло шес­ти ве­че­ра два гра­би­те­ля вор­ва­лись в ма­га­зин Arax Je­wel­lers че­рез чер­ный вход. Гра­би­те­ли от­кры­ли огонь и ра­ни­ли сот­руд­ни­ка ма­га­зи­на. "55-лет­ний муж­чи­на по­лу­чил ра­не­ния, но уг­ро­зы жиз­ни они не пред­став­ля­ют", - рас­ска­зал ин­спек­тор Джер­ри Кэш­мен.
По­ка не яс­но, бы­ло ли что-ли­бо ук­ра­де­но, и ес­ли да, то что. Кэш­мен со­об­щил, что гра­би­те­ли скры­лись с мес­та прес­туп­ле­ния на ав­то­мо­би­ле A­udi тем­но­го цве­та, под­жи­дав­шем их в пе­ре­ул­ке со сто­ро­ны чер­но­го вхо­да.
Ско­рая по­мощь не­мед­лен­но дос­та­ви­ла пос­тра­дав­ше­го в на­хо­дя­щу­юся не­по­да­ле­ку боль­ни­цу Сан­ниб­рук. Ра­бот­ни­ки ско­рой по­мо­щи со­об­щи­ли, что у муж­чи­ны серь­ез­ные ог­нес­трель­ные ра­не­ния ру­ки и но­ги, од­на­ко вра­чи ожи­да­ют, что его сос­то­яние улуч­шит­ся.
По сло­вам по­ли­цей­ских, этот рай­он не име­ет кри­ми­наль­ной ре­пу­та­ции. "Это до­воль­но ти­хий тор­го­вый центр", - от­ме­ча­ет Кэш­мен.
Сле­до­ва­те­ли оп­ро­си­ли оче­вид­цев, в том чис­ле сот­руд­ни­ков со­сед­не­го са­ло­на, ко­то­рые ус­лы­ша­ли выс­тре­лы и выз­ва­ли служ­бу 911. По­ли­ция так­же прос­мат­ри­ва­ет за­пи­си ка­мер ви­де­онаб­лю­де­ния, ус­та­нов­лен­ных в ма­га­зи­не и тор­го­вом цен­тре.

ХОН­ДА ОТ­ЗЫ­ВА­ЕТ

Япон­ская ком­па­ния Hon­da при­ня­ла ре­ше­ние отоз­вать с рын­ков США и Ка­на­ды 428 ты­сяч ав­то­мо­би­лей. При­чи­ной от­зы­ва стал де­фект зам­ка за­жи­га­ния, в ре­зуль­та­те ко­то­ро­го пус­ко­вой ключ не всег­да бло­ки­ру­ет­ся при оп­ре­де­лен­ных по­ло­же­ни­ях, что мо­жет при­вес­ти к са­моп­ро­из­воль­но­му дви­же­нию ма­ши­ны. От­зы­ву под­ле­жат мо­де­ли Ac­cord, Ci­vic и Ele­ment 2003 и 2004 го­дов в США - все­го 384,220 ма­ши­ны. В Ка­на­де от­зы­ва­ют­ся те же ав­то­мо­би­ли, а так­же часть ма­шин Acu­ra - все­го око­ло 44 ты­сяч ма­шин.
Hon­da со­об­щи­ла о том, что из-за этой не­ис­прав­нос­ти уже про­изош­ло нес­коль­ко ин­ци­ден­тов с ее ав­то­мо­би­ля­ми, не­ко­то­рые из ко­то­рых при­ве­ли к нез­на­чи­тель­ным ава­ри­ям. Для ус­тра­не­ния де­фек­тов не­об­хо­ди­мо об­ра­щать­ся к ди­ле­рам, у ко­то­рых при­об­ре­та­лись эти ма­ши­ны.
Ны­неш­ний от­зыв круп­ной пар­тии ав­то­мо­би­лей Hon­da - уже три­тий за пос­лед­нее вре­мя. В 2003 го­ду так­же из-за проб­лем с за­жи­га­ни­ем бы­ли отоз­ва­ны 560 ты­сяч ма­шин, в 2005 - - 490 ты­сяч ав­то­мо­би­лей.

ЖИ­ВОЙ ТО­ВАР

Кан­ди­дат в чле­ны го­род­ско­го со­ве­та Дин Ма­лер пред­ла­га­ет зап­ре­тить про­да­жу со­бак и ко­шек. Он убеж­ден, что в ма­га­зи­нах неб­ла­гоп­ри­ят­ная сре­да для жи­вот­ных, и это по­том мо­жет стать при­чи­ной от­кло­не­ний в их по­ве­де­нии.
Ма­лер так­же счи­та­ет, что зап­рет умень­шит ко­ли­чес­тво бро­дя­чих жи­вот­ных на ули­це и чис­ло усып­ля­емых до­маш­них пи­том­цев. Кан­ди­дат уве­рен, что толь­ко по этим при­чи­нам сто­ит зап­ре­тить про­да­вать жи­вот­ных, бла­го­да­ря че­му они бу­дут бо­лее здо­ро­вы­ми и счас­тли­вы­ми.
Сог­лас­но пред­ло­же­нию, по­дан­но­му в го­род­ской ко­ми­тет по ли­цен­зи­ро­ва­нию, ра­бо­та су­щес­тву­ющих ма­га­зи­нов бу­дет про­дол­же­на на год, в те­че­ние ко­то­рых они дол­жны рас­про­дать всех жи­вот­ных и их по­том­ков. Для за­ре­гис­три­ро­ван­ных при­ютов сде­ла­ют ис­клю­че­ния, и они бу­дут иметь пра­во взи­мать пла­ту за ко­шек и со­бак.
По сло­вам по­ли­ти­ка, он про­шел­ся по ма­га­зи­нам, и лишь в 11-ти из 27-ми про­да­ва­ли жи­вот­ных. Та­ким об­ра­зом, зап­рет не на­не­сет зна­чи­тель­но­го вре­да вла­дель­цам ма­га­зи­нов, по­ла­га­ет он. Слу­ша­ние ко­ми­те­та по это­му воп­ро­су на­ме­че­но на 13 ав­гус­та.

РА­ДОСТЬ ФЕР­МЕ­РОВ

Худ­шая в ис­то­рии за­су­ха в Рос­сии при­ве­ла к по­вы­ше­нию цен на пше­ни­цу, что вы­год­но для ка­над­ских фер­ме­ров, ко­то­рые са­ми в этом го­ду стол­кну­лись с по­год­ны­ми проб­ле­ма­ми.
Рос­сий­ское пра­ви­тель­ство объ­яви­ло чрез­вы­чай­ное по­ло­же­ние, чи­нов­ни­ки со­об­щи­ли, что эк­спорт рос­сий­ского зер­на в этом го­ду сок­ра­тит­ся до 50% и, воз­мож­но, сос­та­вит ме­нее 11 мил­ли­онов тонн.
Рос­сия в те­че­ние пос­лед­них 3 лет бы­ла глав­ным эк­спор­те­ром пше­ни­цы. В 4-ку круп­ней­ших эк­спор­те­ров зер­но­вых куль­тур так­же вхо­дят Ка­на­да, США и Авс­тра­лия. Ка­над­ские же фер­ме­ры в этом го­ду пос­тра­да­ли от чрез­мер­но дож­дли­во­го ве­сен­не­го се­зо­на.
"Очень пло­хо, что в Рос­сии про­ис­хо­дит та­кая тра­ге­дия, но для ка­над­ских фер­ме­ров она обер­ну­лась вы­го­дой, за счет по­вы­ше­ния цен на зер­но мно­гим из них удас­тся пе­рек­рыть свои убыт­ки", - го­во­рит Ке­вин Бен­дер, пре­зи­дент За­пад­ной ка­над­ской ас­со­ци­ации про­из­во­ди­те­лей пше­ни­цы.

КА­МЕ­РЫ ДЛЯ ПО­ЛИ­ЦИИ

В по­ли­ции То­рон­то со­об­ща­ют, что не бу­дут обо­ру­до­вать офи­це­ров но­си­мы­ми ка­ме­ра­ми, но приз­на­ют, что "де­ло дви­жет­ся в этом нап­рав­ле­нии".
В то вре­мя как по­ли­цей­ские си­лы дру­гих стран ус­та­нав­ли­ва­ют ви­де­ока­ме­ры на шле­мы, лац­ка­ны одеж­ды и бро­не­жи­ле­ты сво­их сот­руд­ни­ков, по­ли­ция на­ше­го го­ро­да все еще сос­ре­до­то­че­на на уве­ли­че­нии ко­ли­чес­тва ав­то­мо­биль­ных ка­мер и ка­мер ви­де­онаб­лю­де­ния в об­щес­твен­ных мес­тах. Ад­во­ка­ты, спе­ци­али­зи­ру­ющи­еся на за­щи­те прав че­ло­ве­ка, ут­вер­жда­ют, что та­кие ус­тройс­тва вы­зы­ва­ют мно­жес­тво воп­ро­сов от­но­си­тель­но втор­же­ния в лич­ную жизнь.
"Су­щес­тву­ет та­кая тен­ден­ция, хо­тя сей­час пла­нов по внед­ре­нию та­ко­го обо­ру­до­ва­ния нет, - со­об­щил Марк Пу­гаш, на­чаль­ник под­раз­де­ле­ния по воп­ро­сам об­щес­твен­ной ин­фор­ма­ции по­ли­ции То­рон­то. - Мы вкла­ды­ва­ли средс­тва в ус­та­нов­ку сис­тем ви­де­онаб­лю­де­ния и ав­то­мо­биль­ных ви­де­ока­мер. При­чин для это­го нес­коль­ко: кон­тро­ли­ру­емость, пре-дос­тав­ле­ние на­ибо­лее пол­ных улик и за­щи­та офи­це­ров и граж­дан".
Глав­ный со­вет­ник Ка­над­ской ас­со­ци­ации по за­щи­те граж­дан­ских сво­бод На­та­ли Де Розье ви­дит нес­коль­ко ре­ша­ющих фак­то­ров в воп­ро­се об ис­поль­зо­ва­нии та­ких ка­мер:
- Кто име­ет дос­туп к за­пи­сан­но­му изоб­ра­же­нию и зву­ку? Мо­жет ли за­пи­сан­ный на ка­ме­ру че­ло­век прос­мот­реть за­пись?
- Унич­то­жа­ет­ся ли за­пись сра­зу или хра­нит­ся дол­гос­роч­но?
- Для ис­поль­зо­ва­ния та­ких ус­трой­ств не­об­хо­ди­мо вы­ра­бо­тать про­то­кол хра­нения и ре­дак­ти­ро­ва­ния дан­ных.

ОПЫ­ТЫ НАД НА­СИЛЬ­НИ­КА­МИ

Пред­ста­ви­те­ли пра­ви­тель­ства Бри­тан­ской Ко­лум­бии приз­на­ли, что юно­ши, со­вер­шив­шие прес­туп­ле­ния на сек­су­аль­ной поч­ве, под­вер­га­лись про­це­ду­ре изу­че­ния их по­ло­вой ре­ак­ции. Во вре­мя опы­тов к ге­ни­та­ли­ям об­ви­ня­емых при­со­еди­ня­лись раз­лич­ные сен­со­ры, фик­си­ру­ющие сек­су­аль­ное воз­буж­де­ние.
Ми­нистр по де­лам ма­те­ринс­тва и детс­тва про­вин­ции Мэ­ри По­лак по­ло­жи­ла ко­нец ис­пы­та­ни­ям на при­бо­ре под наз­ва­ни­ем "пле­тис­мог­раф". Про­изош­ло это пос­ле то­го, как один из ла­бо­ран­тов, ра­бот­ник час­тной ком­па­нии, сам был об­ви­нен в из­на­си­ло­ва­нии.
Алан Мар­кварт, ди­рек­тор пси­хи­ат­ри­чес­кой служ­бы и спе­ци­алист по за­бо­ле­ва­ни­ям сре­ди юно­шес­тва, наз­вал эту про­це­ду­ру "бо­лез­нен­ной", од­на­ко не­ко­то­рые спе­ци­алис­ты счи­та­ют, что она мог­ла бы по­мочь про­фи­лак­ти­ке по­доб­ных прес­туп­ле­ний в бу­ду­щем.
Во вре­мя опы­тов ис­пы­ту­емо­му на ге­ни­та­лии цеп­ля­ли дат­чи­ки, а за­тем по­ка­зы­ва­ли раз­лич­ные кар­тин­ки об­на­жен­ных или по­лу­об­на­жен­ных де­во­чек, вы­яв­ляя сте­пень воз­буж­де­ния.
Вы­яс­ня­ет­ся, что Бри­тан­ская Ко­лум­бия бы­ла не единс­твен­ной, про­во­дя­щей та­кие опы­ты про­вин­ци­ей Ка­на­ды. Пред­ста­ви­тель цен­тра пси­хи­ат­рии в Пе­не­тан­ги­ше­не (Он­та­рио) со­об­щил, что здесь ве­дет­ся рас­сле­до­ва­ние слу­ча­ев воз­мож­но­го ис­поль­зо­ва­ния пле­тис­мог­ра­фа. Этот при­бор был изоб­ре­тен в 50-х го­дах прош­ло­го сто­ле­тия в стра­нах "Вос­точ­но­го Бло­ка" для то­го, что­бы оп­ре­де­лить, не яв­ля­ют­ся ли во­ен­нос­лу­жа­щие го­мо­сек­су­алис­та­ми. Сре­ди зак­лю­чен­ных прис­по­соб­ле­ние но­сит наз­ва­ние pe­ter-me­ter.
В и­юле 2009 го­да от­чет, сос­тав­лен­ный про­во­див­ши­ми секс-ис­пы­та­ния эк­спер­та­ми, под­твер­дил поль­зу опы­тов. Пра­во­за­щит­ни­ки счи­та­ют, что эти опы­ты на­ру­ша­ют пра­ва че­ло­ве­ка, да­же ес­ли учесть, что этот "че­ло­век" - мо­жет быть прес­туп­ни­ком, со­вер­шив­шим сек­су­аль­ное на­си­лие.

БОЛЬ­ШАЯ СТРОЙ­КА

В Ка­на­де уве­ли­чи­лось чис­ло вы­дан­ных раз­ре­ше­ний на стро­итель­ство. В и­юне этот по­ка­за­тель под­нял­ся на 2% от­но­си­тель­но пре­ды­ду­ще­го ме­ся­ца.
По срав­не­нию с и­юнем 2009 го­да ко­ли­чес­тво вы­дан­ных раз­ре­ше­ний вы­рос­ло на 35.1%, со­об­ща­ет­ся в от­чё­те Sta­tis­tics Ca­na­da. В мае так­же наб­лю­дал­ся го­до­вой рост чис­ла раз­ре­шен­ных стро­итель­ных про­ек­тов вку­пе с их ме­сяч­ным сни­же­ни­ем.
Сум­мар­ная сто­имость стро­итель­ных раз­ре­ше­ний в сег­мен­тах жи­лой и ком­мер­чес­кой нед­ви­жи­мос­ти уве­ли­чи­лась с мая по и­юнь на 6.5%.

ПРО­ЦЕНТ СКВЕР­НОС­ЛО­ВИЯ

Ка­над­цы ис­поль­зу­ют не­нор­ма­тив­ную лек­си­ку ча­ще, чем бри­тан­цы и аме­ри­кан­цы. Это вы­яс­ни­лось в ре­зуль­та­те не­дав­не­го оп­ро­са, про­ве­ден­но­го фир­мой An­gus Re­id.
56 про­цен­тов ка­над­цев приз­на­лись, что ма­те­рят­ся во вре­мя об­ще­ния с друзь­ями, что так­же де­ла­ют 51 про­цент бри­тан­цев и 46 про­цен­тов аме­ри­кан­цев. Ка­над­цы ча­ще ис­поль­зу­ют креп­кое слов­цо на ра­бо­те. 36 про­цен­тов ка­над­цев, 24 про­цен­та бри­тан­цев и 18 про­цен­тов аме­ри­кан­цев не стес­ня­ют­ся в вы­ра­же­ни­ях с сот­руд­ни­ка­ми.
Оп­ро­шен­ные жи­те­ли всех трех стран зна­чи­тель­но сдер­жан­нее в се­мей­ном кру­гу. Лишь од­на де­ся­тая мо­жет поз­во­лить се­бе выс­ка­зать­ся в при­сутс­твии до­мо­чад­цев.
Так­же бо­лее 70 про­цен­тов оп­ро­шен­ных уве­ре­ны, что по­ли­ти­ки, ад­во­ка­ты, вра­чи и по­ли­цей­ские не дол­жны упот­реб­лять ма­тер­ные сло­ва. Оп­рос был про­ве­ден в ин­тер­не­те, в нем при­ня­ли учас­тие око­ло 4,000 че­ло­век.

ЗДО­РОВЬЕ КРЕТЬ­ЕНА

Че­рез три дня пос­ле опе­ра­ции, в хо­де ко­то­рой у быв­ше­го премь­ер-ми­нис­тра Ка­на­ды Жа­на Креть­ена бы­ла уде­ле­на внут­ри­че­реп­ная ге­ма­то­ма, он был вы­пи­сан из мон­ре­аль­ской кли­ни­ки Je­wish Ge­ne­ral Hos­pi­tal. Ре­аби­ли­та­ци­он­ный пе­ри­од Креть­ен про­ве­дет в сво­ем род­ном до­ме в Шо­ви­ни­га­не.
Проб­ле­мы у быв­ше­го премь­ера на­ча­лись в прош­лый чет­верг. Его дочь со­об­щи­ла вра­чам, что отец на­чал прих­ра­мы­вать из-за бо­ли в но­ге. На сле­ду­ющий день, пос­ле тща­тель­ной под­го­тов­ки, в те­че­ние 2-ча­со­вой опе­ра­ции, вра­чи уда­ли­ли 3-сан­ти­мет­ро­вую ге­ма­то­му.
Свои при­ветс­твия с на­илуч­ши­ми по­же­ла­ни­ями нап­ра­ви­ли в ад­рес Жа­на Креть­ена его од­но­пар­ти­ец - ли­дер ли­бе­ра­лов Май­кл Иг­нать­ев и премь­ер-ми­нистр Ка­на­ды Сти­вен Хар­пер.
По мне­нию вра­чей, выз­до­ров­ле­ние их па­ци­ен­та идет весь­ма ус­пеш­но и быс­тры­ми тем­па­ми. Семья Креть­енов вы­ра­зи­ла свою приз­на­тель­ность вра­чам ев­рей­ской боль­ни­цы в Мон­ре­але.

ОБЯ­ЗА­ТЕЛЬ­НАЯ ПЕ­РЕ­ПИСЬ

Сти­вен Хар­пер за­щи­тил спор­ное ре­ше­ние сво­его пра­ви­тель­ства от­ме­нить обя­за­тель­ную пе­ре­пись в пол­ной фор­ме. Он пуб­лич­но выс­ту­пил и рас­ста­вил все точ­ки над "i" в раз­ра­зив­шем­ся скан­дале.
Пра­ви­тель­ство Хар­пе­ра под­вер­глось жёс­ткой кри­ти­ке за об­на­ро­до­ван­ное ре­ше­ние про­во­дить обя­за­тель­ную пе­ре­пись на­се­ле­ния в пол­ной фор­ме. Про­тив пол­ной фор­мы пе­ре­пи­си выс­ту­па­ли об­щес­твен­ные груп­пы, ор­га­ни­за­ции, ака­де­ми­ки и оп­по­зи­ци­он­ные пар­тии.
"Я про­яс­ню си­ту­ацию: пе­ре­пись, как и ра­нее, бу­дет обя­за­тель­ной, но не в пол­ной фор­ме, а в стан­дар­тной - крат­кой, толь­ко не­ко­то­рые семьи по­лу­чат пол­ные фор­мы пе­ре­пи­си, все, кто бу­дут от­кло­нять­ся от учас­тия в пе­ре­пи­си, бу­дут на­ка­за­ны штра­фа­ми или да­же тю­рем­ны­ми зак­лю­че­ни­ями", - со­об­щил Хар­пер.
По су­ти, пе­ре­пись пол­ной фор­мы за­ме­нит оп­рос Na­ti­onal Ho­use­hold Sur­vey, в ко­то­ром доб­ро­воль­но смо­гут по­учас­тво­вать все же­ла­ющие ка­над­цы.

ГЕИ ПРО­ТИВ ИЗ­РА­ИЛЯ

Вто­рой год под­ряд груп­па про­тес­та про­тив "из­ра­иль­ско­го апар­те­ида" про­ве­дет в Мон­ре­але ан­ти­из­ра­иль­ский гей-па­рад. Он сос­то­ит­ся 15 ав­гус­та. По­ка ор­га­ни­за­то­ры "ро­зо­во-го­лу­бой" ак­ции про­тес­та не ут­вер­ди­ли окон­ча­тель­ный ва­ри­ант над­пи­сей на тран­спа­ран­тах, с ко­то­ры­ми пред­ста­ви­те­ли об­щи­ны сек­су­аль­ных мень­шинств прой­дут по за­ра­нее зап­ла­ни­ро­ван­но­му мар­шру­ту.
Ка­над­ская Ли­га по за­щи­те прав че­ло­ве­ка, дейс­твующая в рам­ках ор­га­ни­за­ции "Бней Брит", приз­ва­ла ор­га­ни­за­то­ров и спон­со­ров гей-па­ра­да "дис­тан­ци­ро­вать­ся от про­па­ган­ды не­на­вис­ти". Пра­во­за­щит­ни­ки рез­ко осу­ди­ли ис­поль­зо­ва­ние тер­ми­на "апар­те­ид" по от­но­ше­нию к единс­твен­но­му на Ближ­нем Вос­то­ке под­лин­но де­мок­ра­ти­чес­ки­му го­су­дарс­тву, ка­ко­вым яв­ля­ет­ся Из­ра­иль.
4 и­юля ана­ло­гич­ный гей-па­рад сос­то­ял­ся в То­рон­то. По­на­ча­лу - под дав­ле­ни­ем ев­рей­ских ор­га­ни­за­ций - его ус­тро­ите­ли хо­те­ли зап­ре­тить ан­ти­из­ра­иль­ски нас­тро­ен­ным го­мо­сек­су­алис­там нес­ти свои пла­ка­ты, но по­том - уже под на­тис­ком пред­ста­ви­те­лей сек­су­аль­ных мень­шинств - раз­ре­ши­ли груп­пе учас­тво­вать в шес­твии.

По материалам интернета
Сергей Александров

http://www.westeasttoronto.com/scgi-bin/ne...?articleID=3778
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 23.8.2010, 19:43
Сообщение #109


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

КУ­СА­ЧАЯ ПАС­СА­ЖИР­КА

Жи­тель­ни­ца Нь­юфа­ун­длен­да, из-за ко­то­рой са­мо­ле­ту ави­аком­па­нии Wes­tJet приш­лось со­вер­шить экс­трен­ную по­сад­ку в Вин­ни­пе­ге, на су­де бы­ла приз­на­на ви­нов­ной в прес­туп­ном при­чи­не­нии вре­да и не­под­чи­не­нии эки­па­жу. Ей при­дет­ся зап­ла­тить штраф в раз­ме­ре 6,202 дол­ла­ра, а ави­аком­па­ния ни­ког­да боль­ше не про­даст ей би­ле­ты.
47-лет­няя Бар­ба­ра Мор­тон бы­ла 6 и­юля в са­мо­ле­те, вы­пол­няв­шем рейс из Кал­га­ри в Га­ли­факс со 131 пас­са­жи­ром на бор­ту. Ког­да са­мо­лет был над Вин­ни­пе­гом, жен­щи­на по­пы­та­лась вый­ти из не­го, а так­же на­па­ла на пас­са­жи­ра и борт­про­вод­ни­цу, ко­то­рые пы­та­лись ее ус­по­ко­ить.
В ре­зуль­та­те ин­ци­ден­та са­мо­лет со­вер­шил экс­трен­ную по­сад­ку в а­эро­пор­ту Вин­ни­пе­га. Пос­ле это­го жен­щи­ну арес­то­ва­ли. Кро­ме штра­фа и зап­ре­та поль­зо­вать­ся ус­лу­га­ми Wes­tJet, Мор­тон при­су­ди­ли еще два ме­ся­ца в тюрь­ме в до­пол­не­ние к 37 дням, ко­то­рые она уже про­ве­ла за ре­шет­кой.
Ин­ци­дент про­изо­шел из-за то­го, что у Мор­тон на­чал­ся прис­туп па­ни­ки, ко­то­ры­ми она пе­ри­оди­чес­ки стра­да­ет. Во вре­мя за­вя­зав­шей­ся в са­мо­ле­те су­ма­то­хи она уку­си­ла за ру­ку 77-лет­не­го пас­са­жи­ра и уда­ри­ла в ли­цо борт­про­вод­ницу.

ТОР­ГО­ВЫЙ ДЕ­ФИ­ЦИТ

Су­дя по пос­лед­ним дан­ным от­но­си­тель­но тор­го­во­го ба­лан­са Ка­на­ды, стра­на пе­ре­хо­дит в ранг чис­то­го по­ку­па­те­ля, а не про­дав­ца то­ва­ров. Тор­го­вый де­фи­цит воз­рос до 1,1 мил­ли­ар­да дол­ла­ров в и­юне, со­об­ща­ет Sta­tis­tics Ca­na­da. В мае эта циф­ра сос­та­ви­ла 695 мил­ли­онов. Эко­но­мис­ты ожи­да­ли, что в и­юне де­фи­цит сок­ра­тит­ся до 300 мил­ли­онов дол­ла­ров.
"Ка­на­да мо­жет ре­гу­ляр­но стал­ки­вать­ся с тор­го­вым де­фи­ци­том до тех пор, по­ка вос­ста­нов­ле­ние ми­ро­вой эко­но­ми­ке не при­ве­дет к дос­та­точ­но­му по­вы­ше­нию цен на то­ва­ры", - го­во­рит глав­ный эко­но­мист CIBC World Mar­kets Эй­вери Шен­фельд.
Уси­ле­нию не­га­тив­ных тен­ден­ций спо­собс­тву­ет и стрем­ле­ние ка­над­ско­го дол­ла­ра к па­ри­те­ту с аме­ри­кан­ским. Это соз­да­ет труд­нос­ти для ка­над­ских эк­спор­те­ров то­ва­ров.

БОРЬ­БА ЗА ЖИЗНЬ

Ве­су Вер­бо­вы, охот­ни­ку, от­пра­вив­ше­му­ся вмес­те с тре­мя ину­ит­ски­ми про­вод­ни­ка­ми в не­боль­шое пу­те­шес­твие в Ну­на­ву­те, до­ве­лось по­бе­дить бе­ло­го мед­ве­дя в от­кры­том "бок­сер­ском" по­един­ке!
В прош­лом ме­ся­це чет­ве­ро охот­ни­ков ос­та­но­ви­лись на ноч­лег в тун­дре - не­да­ле­ко от по­сел­ка У­эйл Ко­ув. Око­ло 3 ча­сов но­чи Вер­бо­вы был раз­бу­жен - ря­дыш­ком тя­же­ло ды­шал бе­лый миш­ка, об­ню­хи­вав­ший че­ло­ве­чес­кое ста­но­ви­ще. Зверь при этом уже су­нул го­ло­ву в па­лат­ку, а ла­па­ми нас­ту­пил на ле­жав­шее у вхо­да ружье охот­ни­ка.
Вер­бо­вы рас­стег­нул мол­нию сво­его спаль­но­го меш­ка, и для мед­ве­дя это был сиг­нал - как буд­то для не­го от­кры­ли бан­ку с кон­сер­ви­ро­ван­ным мя­сом. Мор­да жи­вот­но­го ока­за­лась в фу­те-двух от ли­ца че­ло­ве­ка, и тог­да охот­ник вдруг вспом­нил, о чем на­ка­ну­не го­во­ри­ли ему ин­ну­иты: са­мым сла­бым мес­том мед­ве­дя яв­ля­ет­ся его нос. Вес что бы­ло си­лы за­ле­пил ку­ла­ком в са­мую се­ре­ди­ну чер­но­го но­са, уж об­ню­хи­вав­ше­го свою до­бы­чу, и это­го ока­за­лось дос­та­точ­но, что­бы зверь раз­вер­нул­ся на 180 гра­ду­сов и скрыл­ся из охот­ничь­его ла­ге­ря.
"Ощу­ще­ние бы­ло та­кое, как буд­то я уда­рил в толь­ко что от­та­яв­ший гам­бур­гер", - вспо­ми­на­ет Вер­бо­вы. По-нас­то­яще­му гор­дясь тем, что он по­бе­дил хищ­ни­ка, охот­ник по­ни­ма­ет, что во­лей счас­тли­во­го слу­чая из­бе­жал смер­ти: "Я прос­то вы­иг­рал жизнь в ло­те­рею... Впро­чем - и мед­ведь свою то­же".

ЗДО­РОВЬЕ ШКОЛЬ­НИ­КОВ

Груп­па ро­ди­те­лей из цен­траль­но­го Он­та­рио тре­бу­ет, что­бы в сле­ду­ющем ме­ся­це, ког­да у де­тей нач­нут­ся за­ня­тия, в шко­лах был от­клю­чен бес­про­вод­ной ин­тер­нет, так как они счи­та­ют, что эта тех­но­ло­гия вре­дит здо­ровью де­тей.
Не­ко­то­рые ро­ди­те­ли из Бер­ри от­ме­ча­ют у сво­их де­тей та­кие сим­пто­мы как го­лов­ные бо­ли, го­ло­вок­ру­же­ние, тош­но­та и да­же уча­щен­ное сер­дце­би­ение. Они счи­та­ют, что ис­точ­ни­ком проб­ле­мы мо­жет быть бес­про­вод­ная связь Wi-Fi, нас­тро­ен­ная в на­чаль­ной шко­ле, где учат­ся де­ти.
Ро­ди­те­ли жа­лу­ют­ся на то, что школь­ный со­вет ок­ру­га Сим­ко не вос­при­ни­ма­ет их обес­по­ко­ен­ность всерь­ез, да­же нес­мот­ря на то, что все сим­пто­мы у де­тей про­па­да­ют по вы­ход­ным, ког­да они на­хо­дят­ся до­ма.
Сю­зан Кларк, быв­ший ис­сле­до­ва­тель-кон­суль­тант из Гар­вард­ско­го ин­сти­ту­та об­щес­твен­но­го здра­во­ох­ра­не­ния, ут­вер­жда­ет, что тех­но­ло­гия Wi-Fi из­ме­ня­ет фун­да­мен­таль­ные фи­зи­оло­ги­чес­кие про­цес­сы и мо­жет вы­зы­вать нев­ро­ло­ги­чес­кие и сер­деч­ные сим­пто­мы.
"Су­щес­тву­ет ста­тис­ти­ка, по­ка­зы­ва­ющая, что дет­ский ор­га­низм пог­ло­ща­ет го­раз­до боль­шее ко­ли­чес­тво из­лу­че­ния, чем взрос­лый из-за мень­шей тол­щи­ны кос­тей че­ре­па, а так­же из-за то­го, что раз­мер моз­га ре­бен­ка бли­же к дли­не вол­ны ис­поль­зу­юще­го­ся из­лу­че­ния" - рас­ска­за­ла Кларк.
В ми­нис­терс­тве об­ра­зо­ва­ния Он­та­рио со­об­щи­ли, что они по­лу­чи­ли жа­ло­бы ро­ди­те­лей из ок­ру­га Сим­ко и семьи из Пи­тер­бо­ро, обес­по­ко­ен­ных ис­поль­зо­ва­ни­ем Wi-Fi в шко­лах, од­на­ко этот воп­рос на­хо­дит­ся в ве­де­нии мес­тных школь­ных со­ве­тов. "Школь­ные со­ве­ты, ди­рек­то­ра школ и учи­те­ля дол­жны сов­мес­тно рас­смат­ри­вать та­кие проб­ле­мы", - от­ве­ти­ла пред­ста­ви­тель ми­нис­терс­тва Эрин Мо­роз.

ГИ­ГАНТ­СКИЙ АЙ­СБЕРГ

Ка­над­ские эк­спер­ты на­ча­ли раз­ра­ба­ты­вать план то­го, как спра­вить­ся с ги­гант­ским ай­сбергом, от­ко­лов­шим­ся на ми­нув­шей не­де­ле от лед­ни­ка в Грен­лан­дии. Ожи­да­ет­ся, что в те­че­ние двух лет он дос­тиг­нет ка­над­ских вод, уг­ро­жая бе­зо­пас­нос­ти ко­раб­лей и неф­тя­ных плат­форм.
Ка­над­цам по­мо­га­ют спе­ци­алис­ты НА­СА, Ев­ро­пей­ского кос­ми­чес­ко­го агентства и ака­де­ми­ки. Ай­сберг - круп­ней­ший по­доб­ный объ­ект в Ат­лан­ти­чес­ком оке­ане за пос­лед­ние пол­ве­ка. В ско­ром вре­ме­ни на глы­бу пло­щадью 250 квад­рат­ных ки­ло­мет­ров бу­дут на па­ра­шю­тах спу­ще­ны сиг­наль­ные ог­ни, бла­го­да­ря ко­то­рым спе­ци­алис­ты смо­гут прос­ле­дить дви­же­ние ай­сберга.
Он дви­га­ет­ся по обыч­но­му мар­шру­ту пе­ред­ви­же­ния ль­да, ко­то­рый от­ка­лы­ва­ет­ся от лед­ни­ков Грен­дан­дии: ми­мо ос­тро­вов Эл­смир и Баф­фи­но­ва Зем­ля по нап­рав­ле­нию к Нь­юфа­ун­длен­ду и Лаб­ра­до­ру. По та­ко­му же мар­шру­ту дрей­фовал и ай­сберг, с ко­то­рым в 1912 го­ду стол­кнул­ся "Ти­та­ник".
Ка­над­ские спе­ци­алис­ты име­ют по­доб­ный опыт наб­лю­де­ний - в 2008 го­ду от лед­ни­ка от­ко­лол­ся ай­сберг, за ко­то­рым сле­ди­ли до кон­ца ле­та прош­ло­го го­да. Прав­да, он был в 10 раз мень­ше ны­неш­ней глы­бы. Обыч­ный ме­тод из­ме­не­ния нап­рав­ле­ния дви­же­ния ль­да с по­мощью бук­си­ров на этот раз мо­жет ока­зать­ся проб­ле­ма­тич­ным из-за раз­ме­ров и мас­сы ай­сберга.

ПОЛ­НЫЙ РАЗ­ВО­РОТ

Премь­ер про­вин­ции Он­та­рио Дал­тон Мак­Гин­ти, оче­вид­но, под дав­ле­ни­ем прес­са де­фи­ци­та гос­бюд­же­та, из­ме­нил свое ре­ше­ние не раз­ре­шать здесь бои тур­ни­ров сме­шан­ных бо­евых ис­кусств (Mi­xed Mar­ti­al Arts, ММА), где соб­лю­де­ние бой­цами ка­ких-ли­бо пра­вил ми­ни­ми­зи­ро­ва­но до пре­де­ла. Пер­чат­ки, оде­ва­емые на ру­ки бой­цами, ско­рее за­щи­ща­ют их ру­ки, не­же­ли ли­ца или дру­гие час­ти те­ла их про­тив­ни­ков.
Мак­Гин­ти, пос­то­ян­но от­вер­гав­ший воз­мож­ность про­ве­де­ния по­доб­ных тур­ни­ров в То­рон­то и ут­вер­ждав­ший, что они не яв­ля­ют­ся для не­го и его со­оте­чес­твен­ни­ков при­ори­тет­ны­ми, не­ожи­дан­но в пят­ни­цу за­явил о воз­мож­нос­ти при­хо­да это­го ви­да спор­та в его про­вин­цию. Жур­на­лис­там не уда­лось в суб­бо­ту свя­зать­ся с са­мим премь­ером, а вот Со­фия Ад­же­ло­ни­тис, ми­нистр по де­лам пот­ре­би­те­лей в его пра­ви­тель­стве, со­об­щи­ла, что луч­шее средс­тво для обес­пе­че­ния бе­зо­пас­нос­ти учас­тни­ков по­един­ков ММА - это пос­то­ян­ный мо­ни­то­ринг и ре­гу­ли­ро­ва­ние пра­вил этой борь­бы.
Про­вин­ция, как ста­ло из­вес­тно, при­мет те же пра­ви­ла, по ко­то­рым бои ММА про­хо­дят в дру­гих час­тях Се­вер­ной Аме­ри­ки. Этот вид спор­та бу­дет кон­тро­ли­ро­вать­ся Ат­ле­ти­чес­кой Ко­мис­си­ей Он­та­рио - той же ор­га­ни­за­ци­ей, ко­то­рая сле­дит за про­ве­де­ни­ем бок­сер­ских тур­ни­ров.
Бе­зус­лов­но, ос­нов­ным мо­ти­вом из­ме­не­ния точ­ки зре­ния пра­ви­тель­ства ли­бе­ра­лов на жес­то­кий спорт яв­ля­ет­ся его без­вы­ход­ное фи­нан­со­вое по­ло­же­ние. Де­фи­цит бюд­же­та про­вин­ции сос­тав­ля­ет ны­не бо­лее 20 млрд. дол­ла­ров, а лишь один тур­нир ММА мо­жет прив­лечь по­ряд­ка 30 тыс. бо­лель­щи­ков и при­нес­ти каз­не до­ход в 6 млн. дол­ла­ров.
Ли­дер фрак­ции но­вых де­мок­ра­тов в про­вин­ци­аль­ном пар­ла­мен­те Ан­дреа Хор­ват, кри­ти­куя ре­ше­ние Мак­Гин­ти, за­яви­ла, что "пол­ный раз­во­рот" в по­зи­ции премь­ера сви­де­тель­ству­ет о том, что пра­ви­тель­ство Он­та­рио не зна­ет бо­лее, за ка­кие прин­ци­пы оно выс­ту­па­ет и че­го до­би­ва­ет­ся.
Ли­дер прог­рас­сив­ных кон­сер­ва­то­ров Тим Ху­дак, в свою оче­редь, со­об­щил, что всег­да под­дер­жи­вал идею про­ве­де­ния по­един­ков по сме­шан­ным бо­евым ис­кусс­твам и по-преж­не­му счи­та­ет, что они при­не­сут не­сом­нен­ную поль­зу ту­рис­ти­чес­ко­му биз­не­су. Тем не ме­нее, и он ука­зал на то, что в ко­рот­кий срок пра­ви­тель­ство "вы­вер­ну­ло" свое мне­ние на­из­нан­ку и мо­жет те­перь гор­дить­ся зва­ни­ем чем­пи­она в тя­же­лом ве­се на зва­ние "пе­ре­вер­ты­шей".
Пре­зи­дент ор­га­ни­за­ции UFC, под эги­дой ко­то­рой про­во­дят­ся тур­ни­ры, Марк Рат­нер за­явил, что Он­та­рио яв­ля­ет­ся для его спор­та "весь­ма важ­ным зри­тель­ским рын­ком". "Ка­на­да - это Мек­ка спор­та. То­рон­то - один из важ­ней­ших для ММА го­ро­дов", - ут­вер­жда­ет Рат­нер. Он был нас­толь­ко уве­рен в том, что Он­та­рио в кон­це кон­цов при­мет тур­ни­ры ММА, что еще в мае, ког­да премь­ер про­вин­ции был неп­рис­ту­пен в этом воп­ро­се, UFC от­кры­ло свой офис в То­рон­то. Ка­на­да, по мне­нию сов­ла­дель­ца UFC Ло­рен­цо Фер­тит­ты, яв­ля­ет­ся вто­рой по зри­тель­ско­му ин­те­ре­су к ММА стра­ной пос­ле США.

ДОЛ­ГОЖ­ДАН­НЫЕ ТА­МИ­ЛЫ

Гру­зо­вое суд­но из Шри-Лан­ки, на ко­то­ром по­ряд­ка 500 бе­жен­цев со­би­ра­лись не­ле­галь­но прип­лыть в Ка­на­ду, при­бы­ло на ба­зу ка­над­ско­го ВМФ в соп­ро­вож­де­нии во­ен­но­го ко­раб­ля. В дан­ный мо­мент все не­ле­галь­ные пас­са­жи­ры уже по­ки­ну­ли борт и про­хо­дят ме­ди­цин­ское об­сле­до­ва­ние.
Ми­нистр бе­зо­пас­нос­ти Ка­на­ды за­явил, что его стра­на на­ме­ре­на про­во­дить жес­ткую по­ли­ти­ку в от­но­ше­нии не­ле­галь­ных миг­ран­тов, в час­тнос­ти по дан­но­му ин­ци­ден­ту.
По пред­ва­ри­тель­ной оцен­ке ка­над­ских влас­тей, на бор­ту суд­на "Sun Sea" на­хо­ди­лись бо­лее 490 че­ло­век, сре­ди них мно­го жен­щин и де­тей. Миг­ран­ты, все они - та­ми­лы, про­ве­ли по­ряд­ка двух ме­ся­цев в мо­ре на суд­не, дли­ной 59 мет­ров.
Ра­нее со­об­ща­лось, что ко­рабль ВМФ Ка­на­ды ос­та­но­вил гру­зо­вое суд­но, сле­до­вав­шее из Шри-Лан­ки, по по­доз­ре­нию в том, что на бор­ту на­хо­ди­лись бо­еви­ки "та­миль­ских тиг­ров". Поз­же эта ин­фор­ма­ция не под­твер­ди­лась.

В НА­РУ­ШЕ­НИЕ ТРА­ДИ­ЦИИ

Чле­ны проф­со­юза по­ли­цей­ских Мон­ре­аля при­зы­ва­ют сле­ду­юще­го на­чаль­ни­ка по­ли­ции ос­та­вить на ра­бо­те 140 че­ло­век, ко­то­рых со­би­ра­ют­ся уво­лить. Око­ло 350-ти офи­це­ров про­ве­ли ми­тинг воз­ле го­род­ско­го уп­рав­ле­ния по­ли­ции. Сре­ди них бы­ли и те, чьи кон­трак­ты ис­те­ка­ют осенью.
Вре­мен­но за­ня­тым по­ли­цей­ским со­об­щи­ли, что для них нет ва­кан­сий, и осенью они бу­дут уво­ле­ны нес­мот­ря на мно­го­лет­нюю тра­ди­цию, сог­лас­но ко­то­рой вре­мен­ные сот­руд­ни­ки пе­ре­хо­дят на пос­то­ян­ную ра­бо­ту вмес­то тех, кто уволь­ня­ет­ся или ухо­дит на пен­сию.
Меж­ду тем, в этом го­ду 160 че­ло­век, ко­то­рые ухо­дят из пра­во­ох­ра­ни­тель­ных ор­га­нов в Мон­ре­але, за­ме­не­ны не бу­дут. Сок­ра­ще­ние го­род­ско­го бюд­же­та на 35 мил­ли­онов дол­ла­ров при­ве­ли к то­му, что по­ли­ция мед­лен­нее от­ве­ча­ет на вы­зо­вы, а для рас­сле­до­ва­ния прес­туп­ле­ний не хва­та­ет кад­ров.
Од­на­ко пресс-сек­ре­тарь го­род­ско­го со­ве­та за­явил, что вре­мя ре­аги­ро­ва­ния по­ли­цей­ских на вы­зо­вы ос­та­ет­ся в пре­де-лах нор­мы, и об­щес­твен­ной бе­зо­пас­нос­ти ни­че­го не уг­ро­жа­ет.
На­чаль­ная го­до­вая зар­пла­та офи­це­ра по­ли­ции в Мон­ре­але сос­тав­ля­ет 34 ты­ся­чи дол­ла­ров в год; от­слу­жив­шие 6 лет за­ра­ба­ты­ва­ют 66,517 дол­ла­ров.

КОС­ТЁР У ДО­МА ПРЕМЬ­ЕРА

В суб­бо­ту ве­че­ром в От­та­ве по­ли­цей­ские арес­то­ва­ли муж­чи­ну, ко­то­рый пы­тал­ся раз­жечь огонь на тро­ту­аре ря­дом со вхо­дом в ре­зи­ден­цию премь­ер-ми­нис­тра Ка­на­ды по ад­ре­су 24 Sus­sex Dri­ve. Ин­ци­дент про­изо­ше­ло око­ло 9:15 ве­че­ра, ког­да пат­руль за­ме­тил про­хо­же­го, ко­то­рый ос­та­но­вил­ся воз­ле ре­зи­ден­ции премь­ера, на­лил на зем­лю ка­кой-то вос­пла­ме­ня­ющей­ся жид­кос­ти и под­жег ее.
Ник­то от ог­ня не пос­тра­дал, ущер­ба стро­ени­ям на­не­се­но не бы­ло. Не­из­вес­тно да­же, на­хо­дил­ся ли премь­ер-ми­нистр Хар­пер и его семья до­ма, но по за­яв­ле­нию по­ли­ции, ни ему, ни его близ­ким не уг­ро­жа­ла ка­кая-ли­бо опас­ность.
Имя арес­то­ван­но­го по­ка не раз­гла­ша­ет­ся. Не­из­вес­тно и о предъ­яв­лен­ных ему об­ви­не­ни­ях.

ПО­КУ­ПА­ЕМ КА­НАД­СКОЕ

Жи­те­ли Ка­на­ды вы­ра­жа­ют обес­по­ко­ен­ность ка­чес­твом про­да­ва­емых в мес­тных ма­га­зи­нах пи­ще­вых про­дук­тов и пред­по­чи­та­ют при­воз­ным про­дук­там еду, из­го­тов­лен­ную в Ка­на­де. Та­ко­вы дан­ные оп­ро­са Ip­sos.
77 про­цен­тов ка­над­цев со­об­щи­ли, что им не все рав­но, ка­кую еду они упот­реб­ля­ют в пи­щу, в 2007 го­ду толь­ко 66 про­цен­тов граж­дан Ка­на­ды вни­ма­тель­но чи­та­ли эти­кет­ки и об­ра­ща­ли вни­ма­ние на сос­тав и про­ис­хож­де­ние про­дук­тов.
87 про­цен­тов ка­над­цев боль­ше до­ве­ря­ют про­дук­там мес­тно­го про­из­водс­тва. По их мне­нию, они не тран­спор­ти­ру­ют­ся на даль­ние рас­сто­яния, а зна­чит, - в них мень­ше кон­сер­ван­тов и они бо­лее све­жие, чем при­воз­ные. Кро­ме то­го, при­об­ре­те­ние мес­тных про­дук­тов бла­гоп­ри­ят­но ска­зы­ва­ет­ся на эко­но­ми­ке стра­ны.
68 про­цен­тов жи­те­лей Ка­на­ды уве­ре­ны, что ка­над­ские про­дук­ты бе­зо­пас­нее им­пор­ти­ру­емых. 37 про­цен­тов ка­над­цев счи­та­ют, что ка­над­ские про­дук­ты до­ро­же при­воз­ных, од­на­ко 70 про­цен­тов рес­пон­ден­тов го­то­вы пе­реп­ла­чи­вать за мес­тные про­дук­ты. 60 про­цен­тов учас­тни­ков оп­ро­са уве­ре­ны, что им­пор­ти­ро­ва­ние про­дук­тов неб­ла­гоп­ри­ят­но ска­зы­ва­ет­ся на ок­ру­жа­ющей сре­де.
Он­лайн-оп­рос Ip­sos про­во­дил­ся меж­ду 23 и 30 и­юля 2010 го­да сре­ди 1,014 че­ло­век.

УРО­КИ РОЖ­ДЕС­ТВЕН­СКОЙ ТРА­ГЕ­ДИИ

В от­но­ше­нии двух ком­па­ний, ко­то­рые про­во­ди­ли ре­монт жи­ло­го до­ма в Это­би­ко, где в ка­нун Рож­дес­тва об­ва­ли­лась стро­итель­ная люль­ка, вы­не­се­ны офи­ци­аль­ные об­ви­не­ния. Об­щая сум­ма штра­фов мо­жет дос­тиг­нуть17 мил­ли­онов дол­ла­ров, а все­го та­ких об­ви­не­ний, по дан­ным ми­нис­терс­тва ра­бо­чих ре­сур­сов про­вин­ции Он­та­рио - 61.
Че­ты­ре ра­бот­ни­ка - им­миг­ран­ты из стран СНГ - раз­би­лись пос­ле то­го, как под ни­ми на вы­со­те 13 эта­жа раз­ло­ми­лась по­по­лам стро­итель­ная люль­ка. Сре­ди по­гиб­ших ока­за­лись Вла­ди­мир Ко­рос­тин, отец двух де­тей из Уз­бе­кис­та­на, ра­бо­тав­ший стро­ите­лем в ожи­да­нии ста­ту­са бе­жен­ца, Алек­сей Блу­мерг из Ук­ра­ины, рос­си­янин Алек­сандр Бон­до­рев. Единс­тве­ен­ным вы­жив­ший ока­зал­ся Дил­шод Ма­ру­пов, ко­то­ро­му уда­лось в мо­мент ава­рии уце­пить­ся за ос­тав­шу­юся ви­сеть часть конс­трук­ции.
Око­ло 30 об­ви­не­ний выд­ви­ну­ты в от­но­ше­нии фир­мы Met­ron Cons­truc­ti­on Cor­po­ra­ti­on, ко­то­рая яв­ля­лась не­пос­редс­твен­ным ра­бо­то­да­те­лем для по­гиб­ших ра­бо­чих. Еще 16 - про­тив ди­рек­то­ра этой ком­па­нии, а 8 - про­тив бри­га­ди­ра-су­пер­вай­зора той же фир­мы. Пос­тав­щик стро­итель­но­го обо­ру­до­ва­ния, ком­па­ния Swing `N` Scaff так­же пред­ста­нет пе­ред су­дом по че­ты­рем об­ви­не­ни­ям, вы­не­сен­ным в ад­рес ди­рек­то­ра фир­мы.
Круп­ней­шая за всю но­вей­шую ис­то­рию То­рон­то тра­ге­дия на стро­итель­стве по­бу­ди­ла влас­ти пе­рес­мот­реть пра­ви­ла бе­зо­пас­нос­ти, а так­же се­рию про­ве­рок на раз­лич­ных строй­ках. Рейд ин­спек­то­ров вы­явил мас­су на­ру­ше­ний и при­вел к зак­ры­тию ра­бот на 784 объ­ек­тах.

По материалам интернета
Сергей Александров

http://www.westeasttoronto.com/scgi-bin/ne...?articleID=3790
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 23.8.2010, 20:02
Сообщение #110


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



О ЧЕМ ГОВОРЯТ И ПИШУТ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИЛИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Массовая иммиграция тамилов не нашла понимания среди большинства канадцев. 78 процентов опрошенных высказались за недопущение кораблей с мигрантами к берегам Канады. Противоположного мнения придерживаются лишь 16 процентов. Среди жителей Торонто – одного из самых многонациональных городов мира, где преобладает иммигрантское население преимущественно неевропейского происхождения – отношение к участи тамилов более добросердечное. 44 процента опрошенных высказались за то, чтобы прибывшие морем 490 мигрантов поселились в Торонто. Против этого 52 процента опрошенных. Вместе с тем, жители города начинают понимать, что многие его проблемы связаны с неорганизованным и чрезмерным притоком населения из-за рубежа. 60 процентов опрошенных высказались за прекращение приема новых иммигрантов и беженцев. Противоположное мнение у 35 процентов опрошенных. Кстати, 76 процентов участников опроса считают систему приема беженцев неэффективной, и лишь 19 процентов с этим несогласны.


БЕСПЛАТНАЯ МЕДИЦИНА В МЫШЕЛОВКЕ ДЛЯ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОВ
«Бесплатная» общественная медицина с каждым годом становится все более дорогой для канадцев. Или, по крайней мере, для тех из них, которые платят налоги, по уши заняты работой и не обращаются к врачу до тех пор, пока запущенная болезнь «не прижмет». Проблемы, связанные с государственным финансированием здравоохранения, хорошо известны. Одна из основных – нэффективность системы, требующей все больше субсидий в условиях отсутствия необходимого контроля. 61 ппроцент опрошенных считают, что для улучшения здравоохранения необходимо повышать его эффективность за счет внутренних резервов. Лишь 28 процентов считают необходимыми новые инвестиции в здравоохранение. И всего 11 процентов согласны с расширением объема платных услуг – который, кстати, и без того постоянно увеличивается.


НЕЛЕГАЛЬНЫЙ ТАБАК, ЛЕГАЛЬНАЯ МАРИХУАНА?
Процесс фактической легализации марихуаны в Канаде, США и других страназ Запада сопровождается усилением запретов против любителей табака. Не исключено, что через несколько лет канадцы окажутся в интересной ситуации полного запрета на сигареты и полной декриминализации марихуаны. Как выяснилось, число курильщиков постепенно сокращается: лишь 21 процент опрошенных канадцев сообщили о том, что курят табак постоянно или время от времени. Абсолютное большинство канадцев – 93 процента - поддерживают запрет на курение в общественных местах и на работе, а также в ресторанах, барах и казино – 83 процента. Незначительное большинство канадцев – 57 процентов – выразили несогласие с тотальным запретом на курение табака. Любопытно, что среди молодежи в возрасте от 18 до 34 лет идея такого запрета пользуется большей поддержкой, чем среди людей старшего возраста. Кстати, статистика показывает, что канадцы настроены против сигарет в большей степени, нежели американцы и британцы.


ПРОТИВ ПРОДОЛЖЕНИЯ ВОЙНЫ
Раздающиеся из Оттавы намеки насчет продолжения афганской кампании не нашли поддержки у большинства канадцев. По данным недавнего опроса, 53 процента опрошенных высказываются против продолжения афганской войны. 43 процента канадцев считают, что Канада совершила ошибку, введя войска в Афганистан. Настроения канадцев во многом совпадают со взглядами на афганскую войну американцев и британцев. Лишь треть опрошенных жителей Великобритании поддерживают военную кампанию в Афганистане. В Соединенных Штатах поддержка афганской войны снизилась до 47 процентов. Против войны – 42 процента американцев. Реальность такова, что войскам США и НАТО было проще войти в Афганистан, чем уйти оттуда.


КЛОПЫ АТАКУЮТ ТОРОНТО
В Торонто идет незаметная, но напряженная война с клопами. Благодаря запретам на пестициды и миграции этого насекомого в Торонто происходит настоящая эпидемия клопов. Представитель медицинской службы Торонто сообщил о том, что клопы из проблемы третьего мира превратились в проблему развитых стран. Сейчас клопов находят в квартирах и частных домах, в больницах и библиотеках Торонто. Специально созданная два года назад для борьбы с клопами служба Toronto Bed Bud Project в 2008 году получила 250 вызовов, в прошлом – более полутора тысяч, а к середине лета этого года уже около 1100. Сейчас Торонто находится в первой пятерке больших городов в Северной Америке по размаху этой проблемы. По опросам, клопы одолевают 10 процентов населения. Кстати, если вас беспокоят клопы или возможность их появления, посетите специально раздел муниципального вебсайта: toronto.ca/health/bedbugs/index.htm.


БОИ БЕЗ ПРАВИЛ: О ВКУСАХ НЕ СПОРЯТ
Предстоящая легализация «боев без правил» - Mixed Martial Arts – в Онтарио пользуется поддержкой ограниченной части любителей этого вида зрелища. Как показал опрос, соревнования по этому виду спорта намерены посетить лишь немногим более четверти опрошенных. 73 процента не собираются посещать бои MMA, считая их чрезмерно жестокими. При этом 59 процентов поддерживают легализацию соревнований, в то время как 41 процент выступают против. Как говорится, о вкусах не спорят, и по этому поводу стоит привести данные опроса о посещаемости театров. Постоянно в театр ходят 2 процента опрошенных. 5 процентов – часто, 22 процента – иногда, 28 процентов – редко, и 42 процента театр никогда не посещают.


ИНТИМ ИЛИ ИНТЕРНЕТ?
Среди традиционных тем опросов, таких, как рейтинг политиков и политических партий, можно встретить и куда более забавные. Например, от чего бы вы отказались, если бы вам пришлось выбирать между сексом и интернетом? 65 процентов опрошенных предпочли отказаться от интернета, нежели от секса. Тем не менее, впечатляет количество секс-отказников: пожертвовать интимом во имя интернета готовы 35 процентов опрошенных. Но еще более смешной вопрос был задан жителям Торонто: улучшилось ли состояние дорог за последний год? 7 процентов опрошенных продемонстрировали блестящее чувством юмора, сообщив, что дороги стали лучше. 93 процента торонтовцев с этим не согласились. Кстати, 81 процент опрошенных высказались против предложенного повышения зарплаты мэра до почти 184 тысяч долларов.


Русский Экспресс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...mp;category=147
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 23.8.2010, 20:03
Сообщение #111


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

В СЕТЯХ ЗМЕЕВ
Среди законов, издаваемых муниципальным правительством Торонто, есть и довольно курьезные. Недавно городские власти запретили запускать воздушных змеев в одном из парков, расположенном в районе улиц Steeles East и McCowan. Это популярное у детей и взрослых развлечение, как выяснилось, может оказаться роковым для разной живности, птиц и зверей. В некоторых случаях после воздушных змеев остаются лески и веревки, в которых могут запутаться птицы, белки или другие животные. Особенно опасно то, что запутываются в оставшихся от змеев «сетях» и сотрудники городских служб, призванные наводить порядок в парке. Как говорится, «нет змеев – нет проблемы». Остается разве что запретить выпускать на улицу кошек – известных губителей мелкой живности, - считает один из читателей газеты «Нэйшнл Пост», рассказавшей об этом случае.


ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗАКЛЮЧЕННЫХ
10 августа обитатели канадских исправительных учреждений отменили очередной День справедливости к заключенным – Prisoner Justice Day. Его название можно перевести также и как «День защиты заключенных». В этот день по традиции многие из осужденных на лишение свободы отказываются работать и принимать пищу. В обычное время за отказ выйти на работу заключенного может ждать наказание. Но по случаю этой даты администрация тюрем не применяет карательных санкций в отношении своих подчиненных. Более того, представитель министерства исправительных учреждений подчеркнул значимость этого дня протеста для заключенных, а также их близких и знакомых. На этот раз заключенные в нескольких канадских тюрьмах выразили свой протест против неволи особым способом: майками с изображением перевернутого листа клена, перечеркнутого прутьями тюремной решетки. Эти майки были заказаны заключенными в организованном порядке и обошлись каждому из них примерно в четырнадцать долларов. День справедливости к заключенным проводится с 1976 года, когда протест был впервые организован после гибели заключенного одной из тюрем в Онтарио.


ПЕРВЫЙ ПРОЦЕСС ПО КАРСЕРФИНГУ
«Торонто Стар» рассказывает о предстоящем в Монреале судебном процессе. 30 августа 34-летний водитель предстанет перед судом по обвинениям в опасной езде, ставшей причиной гибели человека. От других подобных случаев это дело отличает то, что водитель находился за рулем, а потерпевший – на крыше его автомобиля. Рискованное увлечение под названием «карсерфинг» становится все более популярным в Канаде. Причины этого явления известны: популярность риска среди определенной части молодежи, влияние развлекательной продукции типа видеоигр и фильмов, желание выставить онлайн видеозапись своей «автомобильной акробатики». Не исключено влияние алкоголя и наркотиков. Особенно популярно это увлечение в Монреале. Здесь в конце июня прошлого года и произошла трагедия: находившийся на крыше спортивного внедорожника 38-летний приятель водителя не удержался, упал на асфальт и вскоре скончался от полученных травм. Вся ответственность в подобном случае возлагается на человека, находившегося за рулем. Сейчас он говорит о том, что ему трудно поверить в то, что люди добровольно решаются на такую глупость. Но это понимание пришло к нему только после гибели близкого человека. Тем временем всего через несколько недель после этой трагедии при схожих обстоятельствах погибла 17-летняя «карсерфингистка» из пригородов Монреаля. Кроме того, прошлом году в провинции Квебек отмечались несколько случаев серьезных увечий, связанных с карсерфингом. Наконец, на днях погибла 40-летняя женщина, упавшая с крыши спортивного внедорожника. Таким образом, это рискованное увлечение имеет приверженцев не только среди подростков.


МРАМОР С НЕБОСКРЕБА В ПОДАРОК СКУЛЬПТОРАМ
Что общего между знаменитой скульптурой Микеланджело «Давид» и башней торонтского First Canadian Place? Это здание высотой в 355 метров является самым высоким небоскребом в Канаде и одиннадцатым по высоте в Северной Америке. В Канаде высотой оно уступает лишь телевизионной башне CN Tower и заводской трубе Inco Superstack в онтарийском городе Садбэри, насчитывающим соответственно 555 и 380 метров. Шедевр Микеланджело не столь огромен по размерам, но его значение для прогресса культуры, искусства и гуманности несравнимо более велико. Ну, а общее у них – это материал, знаменитый белый каррарский мрамор, из которого изваян Давид и которым облицовано интерьер и экстерьер здания в Торонто. Небоскреб First Canadian Place был построен в 1974 году, и на него ушло шестьсот тонн этого мрамора, привезенного с севера Италии. Здание оказалось менее долговечным, чем скульптура: в мае 2007 года во время сильного ветра мраморный блок весом в 140 килограммов сорвался со стены здания и рухнул с высоты 60 этажей. В результате этого инцидента владельцы First Canadian Place решили заменить оригинальную мраморную облицовку на новую из стеклянных панелей. За время ремонта должны быть сняты 45 тысяч мраморных блоков. 1600 блоков будут переданы канадским и зарубежным скульпторам, работы которых будут выставлены в будущем году.


ОПАСЕН ЛИ WI-FI ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ?
Новые времена – новые заботы. Учителя начальных классов из Ниагарского региона призвали своих коллег в школах Онтарио добиваться запрета на мобильные телефоны и беспроводной доступ к интернету. Причиной такого призыва стали опасения, связанные с возможным вредным влиянием микроволновой связи на организм и мозг учеников. Однако, в этом вопросе нет полной ясности, и Всемирная организация здравоохранения пока что не нашла подтверждения вреда микроволновой связи. В связи с этим федерация учителей начальных классов Онтарио и министр школьного образования провинции объявили о том, что не собираются следовать призыву коллег с Ниагары, которые, в частности, предлагают оборудовать школы гнездами для подключения компьютеров к интернету при помощи проводов. Однако, министр образования Онтарио Лиона Домбровски сообщила о том, что она обратилась к федеральному министру здравоохранения Канады за дельнейшей информацией по поводу возможного риска для здоровья школьников. В Торонто десятки школ, все публичные библиотеки и другие общественные заведения оборудованы беспроводной сетью доступа в интернет.


ЛЕФЛЕР ОПРАВДАН
Апелляционный суд провинции Квебек освободил хоккейную легенду Ги Лефлера от уголовной ответственности за лжесвидетельство под присягой. Он был осужден весной прошлого года за то, что в 2007 году дал ложные показания на процессе по делу своего сына. Апелляционный суд принял во внимание то, что знаменитый хоккеист перепутал условия пребывания на свободе, наложенные на его сына, и не имел намерения обмануть правосудие. Решение апелляционного суда может быть опротестовано в Верховном суде Канады, но, по всей видимости, этого не случится.


ОХЛАЖДЕНИЕ РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ
Похоже, что ожидавшееся охлаждение перегретого канадского рынка недвижимости идет всерьез. По последним данным, с июля прошлого года продажи жилья в Канаде упали на 30 процентов. В Торонто объем сделок также сокращается быстрыми темпами. Этот ожидавшийся процесс связан как с невиданным взлетом цен на собственные дома и квартиры, так и с начавшимся ростом банковского интереса, а также с новым торонтским налогом на недвижимость и провинциально-федеральным налогом HST. Наконец, заметную роль играет перегрузка канадцев долгами. Тем не менее, пока что не стоит ожидать предсказывавшегося на протяжении полутора десятилетий краха рынка недвжимости, если только банковский интерес вновь не поднимется до какого-нибудь невероятного уровня. Но это если и случится, то весьма нескоро. Кстати, несмотря на сокращение объема продаж – или благодаря ему, - цены на жилье в Торонто продолжали расти, хотя и значительно более медленно, нежели раньше. В августе стоимость средней жилищной сделки в городе составила почти 413 тысяч долларов, в то время как год назад она не превышала 384 тысяч долларов. На общенациональном уровне разница между ценами сейчас и год назад составила всего оидн процент. Тем временем один из ведущих банков Канады – TD Bank – обнародовал прогноз о предстоящем снижении цен на жилье в размере 10-15 процентов. Снижение цен сделает жилье более доступным для более широких слоев населения.


«ДЖЕНЕРАЛ МОТОРЗ» ОТЗЫВАЕТ КРОССОВЕРЫ
Очередная автомобильная компания объявила об массовом отзыве машин на гарантийный ремонт. На этот раз это «Дженерал Моторз». Отзыву подлежит около четверти миллиона кроссоверов моделей Chevrolet Traverse, Buick Enclave, GMC Acadia и Saturn Outlook, ваыпущенных в 2009-2010 годах. Причина отзыва состоит в возможной неполадке с ремнем безопасности на втором ряду сидений. В силу этой проблемы ремень может казаться пристегнутым, но на самом деле не будет удерживать пассажира. Каких-либо связанных с этой проблемой неприятностей в случае столкновения пока что официально зафиксировано не было. Владельцы подлежащих отзыву кроссоверов должны в ближайшие недели получить письмо с объяснением проблемы и информацией о гарантийном ремонте.


ХАРПЕР У ИСТОКОВ «АВТОБУСНОГО ХАЙВЕЯ»
Премьер-министр Канады Стивен Харпер лично объявил о новом транспортном проекте в Большом Торонто. Выступая в Миссиссаге, он сообщил о предстоящем строительстве «автобусного хайвея», который пройдет от Winston Churchill Boulevard до Renforth Drive параллельно хайвею 403 и улице Эглинтон. Ежедневно новым маршрутом смогут пользоваться тысячи жителей пригородов, направляющих в Торонто на работу или по другим делам. Этот полезный проект, однако, не отменит необходимости строительства разветвленной сети сабвея, которая обеспечит быструю транспортировку пассажиров из конца в конец Большого Торонто. Ведь от улице Renforth до ближайшей станции сабвея тоже достаточно далеко, так что пассажирам придется добираться с пересадками, что, естественно, вынудит многих по-прежнему пользоваться автомобилем, невзирая на ежедневные пробки на хайвеях и улицах.


ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА ИСТВУДА В ТОРОНТО
Клинт Иствуд выбрал Торонто для мировой премьеры своего нового фильма. Знаменитый американский актер и режиссер привезет на международный кинофестиваль свою последнюю работу – драматический триллер Hereafter. Главную роль в этом фильме сыграл популярный актер Мэтт Дэймон. Последний раз Иствуд представлял премьерный фильм в Торонто в 1990 году. В минувшем мае Иствуду исполнилось 80 лет, но он, не взирая на возраст, продолжает активную работу над новыми проектам. На фестивале в Торонто пройдет еще ряд мировым, международных и североамериканских кинопремьер. Откроется кинофестиваль канадским хоккейным мюзиклом, а на закрытии будет показана романтическая драма Last Night с участием Сэма Ворсингтона, сыгравшего главную роль в фильме «Аватар».

ПРИВИЛЕГИИ МУНИЦИПАЛЬНЫХ МОНОПОЛИСТОВ
«Нэйшл Пост» приоткрывает завесу над тем, как делается бизнес в муниципалитете Торонто. Одной из достопримечательностей города является историческая бензозаправка Joy Oil, построенная еще в 30-е годы прошлого века на побережье в западной части города. Похожая на миниатюрную крепость, она находилась на северной стороне бульвара Lakeshore возле пересечения с хайвеем Gardiner. Ценность этого сооружения в том, что оно представляло собой единственный уцелевший экземпляр из целой сети подобных заправок, построенных американской компанией в Торонто. Городские власти потратили 400 тысяч долларов на перенос сооружения на другую сторону Lakeshore, в парк у побережья озера Онтарио, где оно должно было стать основой для частного бизнеса – кафетерия. В парковой зоне побережья потребность в кафетериях велика, особенно в теплый сезон. Загадка их отсутствия объясняется тем, что монополия на кафетерии находится в руках одного семейного бизнеса, которому также принадлежит расположенный по соседству в High Park ресторан. Именно этому бизнесу муниципалитет решил передать бывшую бензозаправку. Сотрудники муниципального аппарата, прорабатывавшие этот вопрос, рекомендовали городскому совету организовать полагающийся в подобных случаях открытый конкурс для бизнесов. Однако, эта рекомендация была отвергнута советниками. Газета напоминает о том, что подобным же образом была создана монополия для другой компании, которая держит в своих руках на кафетерии и рестораны в парково-пляжной зоне в восточной части Торонто.


КАПИТАЛИЗМ С ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ЛИЦОМ
Известный американский экономист Пол Крагман выступил перед аудиторией канадских юристов в городе Найагара-Фоллз. Лауреат Нобелевской премии 2008 года предложил свою оценку состояния и особенностей экономики Канады. Как и многие другие экономисты, он высоко оценил устойчивость канадской экономики и прежде всего банковской системы, проявившуюся в период глобального кризиса. Одна из причин стабильности канадской экономики заключается в большей гуманности канадского общества, считает Крагман. Однако, профессор Принстонского университета обратил внимание слушателей на то, что хотя Канада не оказалась захваченной водоворотом кризиса, угроза экономике еще не отступила. Одна из проблем связана с продолжающимся негативным воздействием глобальных экономических проблем. Другая - с дисбалансом накопления и доходов канадцев. В частности, в первой четверти текущего года канадцы вложили в различные сберегательные программы лишь 3 процента своего дохода, в то время как американцы – более 6 процентов. Это означает, что впервые с 70-х годов канадцы делают меньше сбережений по отношению к своему доходу, нежели их южные соседи. Что касается перспектив американской экономики, то Пол Крагман оценивает их весьма пессимистично.


ОНТАРИО: БОИ БЕЗ ПРАВИЛ
Онтарио стало очередной провинцией Канады, где будут проводиться соревнования по смешанным боевым искусствам – Mixed Martial Arts (MMA), они же «бои без правил». Либеральное правительство Далтона Макгинти объявило о том, что этот вид спорта будет узаконен в течение года. По всей видимости, первые соревнования состоятся весной будущего года в Торонто. В ряде канадских провинций и территорий соревнования MMA остаются по-прежнему запрещены по причине чрезмерной жестокости боев. Тем не менее, этот вид спорта пользуется широкой популярностью у определенной части зрителей и его легализация призвана удовлетворить как их запросы, так и финансовый интерес правительства Онтарио, рассчитывающего на налоговые доходы от нового вида соревнований с массовой аудиторией.


СВИНЕЦ И БИСФЕНОЛ В КРОВИ КАНАДЦЕВ
Ученые считают, что одной из причин упадка Римской империи стал водопровод. Точнее, свинцовые трубы римского водопровода. Свинец является весьма опасным для здоровья человека металлом, и в определенных количествах может привести к физической и умственной деградации. В связи с этим весьма тревожно выглядит сообщение медиков о том, что в крови большинства канадцев обнаружен свинец. По данным Статистической службы Канады, этот металл найден в организме у как минимум 88 процентов населения страны. Пока что содержание свинца у абсолютного большинства проверенных медиками людей не вызывает беспокойства. Лишь ооколо одного процента канадцев имеют уровень свинца, представляющий угрозу для здоровья. Одним из основным источников свинца являются морепродукты, в особенности отдельные виды рыбы. Кроме того, в крови примерно 90 процентов канадцев всех возрастов обнаружен бисфенол – использующееся в пластиковой посуде и контейнерах химическое соединение. Два года назад правительство Канады запретило использование бисфенола в детских бутылочках. Считается, что бисфенол является токсичным веществом, способен нарушать нормальную деятельность гормональной системы человеческого организма.


ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЭЛЕКТРОННОЙ ДЕМОКРАТИИ
Демократия в действии – спасибо электронной почте! Как оказалось, для канадцев это самый эффективный способ повлиять на премьер-министра и политику правительства страны. В мае Стивен Харпер получил огромное количество электронных писем от канадцев с протестами против недопущения генерального аудитора Канады к проверке так называемых «расходных бюджетов» членов парламента. Генаудитор Шила Фрэзер попыталась это сделать, но тут же получила решительный отказ от объединившихся по такому случаю различных партий, представленных в обоих палатах парламента. Как сообщается, ни один из авторов множества направленных Харперу писем не высказался в поддержку позиции парламента. Критика звучала не только со стороны сторонников оппозиции, но и рядовых членов консервативной партии, недовольных такой политикой партии, пришедшей к власти во многом благодаря лозунгам «прозрачности» власти и борьбы с коррупцией. В результате в середине июня было принято решение допустить генерального аудитора к проверке расходных бюджетов депутатов и сенаторов. На расходные бюджеты членов Палаты общин и Сената ежегодно выделяется около полумиллиарда долларов, которые покрывают различные нужды членов парламента, связанные с их профессиональной деятельностью. Однако, в некоторых случаях эти деньги уходят и на расходы, не имеющие прямого отношения к парламентской работе.


Русский Экспресс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...amp;category=43
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 23.8.2010, 20:05
Сообщение #112


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ПАЛКА ТЕРПЕНИЯ

Жить в Торонто становится все интереснее. Спасибо Робу Форду! Кандидат в мэры завоевал доверие избирателей своей нетрадиционной политической ориентацией, и неделя за неделей продолжает радовать их все новыми привлекательными заявлениями и своей непосредственной реакцией на коварные попытки повредить его репутации.

Повредить репутации Форда уже ничто не сможет. Ни смелое выступление в поддержку традиционной разнополой семьи, ни неполиткорретный призыв ограничить наплыв иммигрантов и беженцев в Торонто, ни даже свежераскопанные в архивах американского правосудия сведения о том, что десять лет назад он был задержан на хайвее во Флориде за отказ от проверки на алкоголь и наличие самокрутки с марихуаной. А кому не хотелось как следует оттянуться во время отпуска в жарких странах, а? Так или иначе, суд его оправдал. Вероятно, в надежде на то, что в Торонто в будущем наконец-то появится мэр, не боящийся говорить то, о чем думает и говорит большинство избирателей.
По мере приближения октябрьских выборов доброжелатели Форда еще не раз подложат ему свинью. Пока что попытки вывести из игры ведущего оппозиционера городского истэблишмента сконцентрированы на компромате. Но все это ерунда по сравнению с тем компроматом, который накопился у электората на власть придержащих. Репутации Форда ничто не повредит просто потому, что он не обманывал налогоплательщиков и не залезал в их карман. Пока этого не случится, он будет пользоваться доверием значительной части жителей Торонто. Вот когда – и если - он станет мэром, то избирателей, возможно, будет ждать определенное разочарование. Но это в будущем. А в настоящем они уже не желают мириться с мошенничеством и вредительством муниципальной номенклатуры.
Репутации Форда ничто не повредит до тех пор, пока он продолжает говорить правду там, где некоторые другие политики жульничают, лицемерят, кривят душой и прочими способами внушают избирателям недоверие к своим словам и неприязнь к своей профессии.
На очередных публичных дебатах советник замахнулся на еще одну священную корову социальной инженерии: иммиграцию. Точнее, на некоторые известные проблемы иммиграционной политики.
Главный оппонент Форда Джордж Смизерман завел разговор о корабле, доставившем в Канаду новую оптовую партию тамильских мигрантов. Корабль с тамилами оказался лишь предлогом для того, чтобы обвинить Форда в желании превратить Торонто в «зону, свободную от беженцев».
Любой нормальный политик в ответ заявил бы о своей горячей любви к беженцам и желании видеть в Торонто как можно больше людей из разных стран мира, чтобы они могли обогатить канадскую культуру и демократию.
Но то нормальные политики. А Форд, похоже, честный человек – он говорит то, что думает, а не то, что надо. Говорит именно то, что думают обычные избиратели вроде нас с вами, у которых нет карьерной необходимости раздувать идеологически мотивированное вранье.
На выпад Смизермана Форд напомнил о том, что муниципальные власти не справляются с обеспечением нужд уже имеющегося населения Торонто: «Мы должны позаботиться о существующих жителях города, прежде чем приглашать сюда новых». В двух словах, он предложил для начала привести в порядок городские финансы и социальные службы, наладить нормальную жизнь, а уже потом пытаться обустроить будущих обитателей Торонто.
Прочие участники дебатов осудили позицию Форда как расистскую и анти-иммигрантскую. Но зато из аудитории раздались аплодисменты в его поддержку. Еще более громкими аплодисментами можно считать результаты опроса, проведенного после дискуссии: 67 процентов жителей города, принявших участие в голосовании, поддерживают позицию Форда. Против - 30 процентов. Вероятно, эти цифры отражают предвыборные настроения торонтского электората.
Проблемы Торонто во многом связаны с хаотичным и стремительным ростом численности населения. Права на собственную иммиграционную политику Торонто не имеет, и заключается она в двух словах: welcome, everybody. За пятнадцать-двадцать лет город неузнаваемо изменился и стал похож на тяжело больного, задыхающегося от своего непосильного веса. А ведь по официальному городскому плану через десять лет в Торонто должен появиться дополнительный миллион жителей. Город ждет катастрофа.
Ее приметы хорошо видны сегодня: вездесущая оргпреступность, непосильная нагрузка на здравоохранение и социальные службы, рост имущественного неравенства и бедности, грабеж налогоплательщиков, перманентное банкротство городского бюджета...
И на фоне всего этого муниципальный пир во время чумы, участники которого то и дело объявляют о начале новых «прогрессивных» проектов и поздравляют друг друга в связи с успешным окончанием прежних.
Канадцы – невероятно отзывчивый народ с высокоразвитым чувством практической гуманности. Они делом доказали свою готовность пожертвовать собственными интересами во имя интересов обитателей разных отдаленных уголков планеты, совершенно чуждых им по языку, культуре, традициям и привычкам. Но ни одно доброе дело не остается безнаказанным...
Впрочем, жители Торонто наказаны не только за свою доброту, но и за свою политическую инертность. На муниципальных выборах голосует от силы треть избирателей. Это дает возможность активным и сплоченным силам истэблишмента проводить собственную политику, нередко противоречающую нуждам и интересам многих жителей Торонто.
Но городской истэблишмент явно перегнул, если так можно сказать, «палку терпения». Вероятно, на предстоящих выборах мы станем свидетелями небывалой активности электората, в котором проснулся здравый смысли и инстинкт самозащиты.

А.Гладков

http://www.russianexpress.net/details.asp?...mp;category=117
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 31.8.2010, 5:04
Сообщение #113


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

РЕКОРДЫ НАЦИОНАЛЬНОГО ДОЛГА
Экономические страхи нынешнего кризисного времени во многом связаны с долгами на всех уровнях, от индивидуального до национального. По показателям национального долга канадская ситуация выглядит не так уж и плохо. Соотношение годового национального продукта и национального долга составляет в Канаде 62 процента. Много это или мало? Вот данные по некоторым другим развитым странам: США – 93 процента, Австрия – 214, Португалия – 228, Швейцария – 273, Великобритания – 409, Голландия – 467, Ирландия – у этой страны рекордный среди развитых стран долг – 997 процентов. Для сравнения, в Китае и Индии этот показатель составляет соответственно всего 7 и 20 процентов.


НОВЫЙ ВЫСОТНЫЙ СИМВОЛ ТОРОНТО
Исполнительный комитет муниципального совета Торонто одобрил предложенный советником Джорджио Маммолити проект гигантского флагштока с соответствующим по размеру знаменем Канады. Флагшток должен подняться на высоту 125 метров в районе улиц Finch и Arrow неподалеку от хайвея 400. По мнению авторов этой идеи, за которой стоят два местных бизнесмена, гигантское сооружение украсит город и станет замечательной приманкой для туристов. Теперь проект должен получить одобрение муниципального совета города. И, возможно, у Торонто появится второй высотный символ помимо знаменитой телебашни. Если, конечно, городской совет не посчитает нужным сосредоточить свое внимание на более важных для Торонто проектах.


НХЛ: КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИЧЬИХ
Перед началом нового хоккейного сезона НХЛ изучает интересную возможность: сократить число игроков в дополнительном времени до трех. Многие встречи кончаются в основном времени в ничью, но и дополнительное время все чаще не помогает выявить победителя. Последним шансом остается серия буллитов, которая не всегда отражает реальное соотношение уровня соперников. В прошлом сезоне, кстати, отмечалось рекордное количество игр, в которых победителя удалось определить лишь при помощи буллитов. Статистика такова: почти четверть матчей НХЛ имели продолжение в виде дополнительного времени и шестьдесять процентов из них потребовали серии буллитов. Отсюда и идея сделать дополнительные пять минут более результативными за счет сокращения числа игроков - и, возможно, более зрелищными. Бльшинство менеджеров клубов НХЛ, собравшихся в минувший уикэнд в Торонто, заинтересовались этим предложением. Станет ли оно реальностью и когда – это пока что неизвестно.


НОВОЕ В ИММИГРАЦИИ
С первого апреля будущего года вводятся новые правила для иностранных работников в Канаде, включая нянь и сиделок. Прежде всего, иммиграционная служба будет более тщательно проверять их канадских работодателей с целью установить, является ли их предложение реальным или же попыткой ввоза мигрантов в обход общих правил. Кроме того, работодатели, уличенные в нарушении прав зарубежных работников – например, по части условий труда и минимально установленной заработной платы – будут подвергаться двухлетнему запрету на найм из-за рубежа. Серьезным ограничением станет то, что после четырех лет пребывания в Канаде иностранный работник должен будет вернуться на родину и дожидаться еще четыре года права на трудоустройство в Канаде. Стоит отметить, что при этом возможности получения зарубежными работниками права на постоянное жительство в Канаде станут еще более благоприятными.


ЗАЯВЛЕНИЕ КАНАДСКИХ ИМАМОВ
Недавно группа канадских имамов обнародовала заявление, в котором осуждается радикальный ислам. Это заявление подписали 38 религиозных руководителей мусульманской общины Канады. Во время начавшегося 11 августа Рамадана оно будет прочитано в сотнях мечетей Канады. В заявлении говорится о равенстве всех людей и религий, а также о том, что ислам представляет собой гуманную религию. Подлинный мусульманин определяется в этом документе как человек, хорошо относящийся к своей семье и соседям и не причиняющий им вреда ни словами, ни делами. «Ислам, - говорится в заявлении имамов, - это религия, поддерживающая распространение мира, справедливости, равенства, достоинства и свободы всех людей, а также святые ценности религии, жизни, интеллекта, семьи, общества и частной собственности». В заявлении имамов выражается поддержка прав и свобод личности, плюрализма религий и идей, равенства полов, а также других основополагающих принципов западной демократии. Среди заслуживающих внимания высказываний из прокламации канадских имамов стоит процитировать такую: «Ислам не допускает убийства невинных людей независимо от их происхождения, нации, этнических и расовых особенностей». Отсюда возникают вопросы о том, можно ли убивать виновных, а также на основании чего и кем определяется заслуживающая смерти вина. В заключение авторы этого документа призывают своих единоверцев к «серьезному участию в общественной жизни».


СУДЬБА МЕДВЕДЕЙ БЕСПОКОИТ
Канадцев беспокоит судьба медведей. В данном случае – сторожевых медведей. В отличие от собак, медведи обычно не используются в роли сторожей. Но именно такую роль медведям пришлось выполнять в лесах Британской Колумбии, где они охраняли плантацию конопли от посторонних. По различным данным, «охранное подразделение» медведей насчитывало от одиннадцати до пятнадцати животных. Все они были приручены – точнее, прикормлены – владельцами плантации, семейной парой около сорока лет, которые исправно снабжали зверей едой и поддерживали с ними взаимовыгодные деловые отношения. После того, как полиция закрыла плантацию, встал вопрос о судьбе этих животных, которые потеряли способность самостоятельно находить себе пищу в условиях дикой природы. Если их выпустить в лес, то они могут оказаться опасными для людей. Самое очевидное решение – эвтаназия, но против безболезненного умерщвления медведей выступили защитники прав животных, организовавшие соответствующую кампанию онлайн. Они предлагают передать их в зоопарки и другие учреждения, где медведям будет сохранена жизнь. Остается добавить, что марихуана является едва ли не основной сельскохозяйственной культурой в Британской Колумбии, но плантация под охраной медведей поразила полицию по-настоящему.


БЕЖЕНСТВО: НЕОБХОДИМА РЕФОРМА
«Торонто Сан» сообщает о подготовленном для федеральном правительства исследовании, согласно которому большинство беженцев-тамилов посещают родину. Политическое убежище предоставляются людям, опасающимся за свою жизнь из-за преследований со стороны властей. Как считает «Сан», такое возвращение на родину ставит под сомнение искренность беженцев-тамилов, более 70 процентов которых после получения постоянного статуса в Канаде затем безбоязненно отправляются на Шри-Ланку. Причины таких поездок самые обыденные: на отдых, для встречи с родными и друзьями, в деловых целях. Естественно, смелое возвращение беженцев в места преследования характерно не только для тамилов. Но в связи с прибытием очередного судна с тамильскими мигрантами они оказались в центре внимания прессы, вернувшейся к обсуждению проблем беженства и иммиграции. Значительная часть масс-медиа по-прежнему придерживается традицонного подхода, настаивая на приеме всех желающих с распростертыми объятиями. Такой подход противоречит мнению большинства жителей страны, которое нетрудно сформулировать на основе как социологических опрос, так и обычных разговоров с рядовыми канадцами. И не только рядовыми: «Сан» цитирует одного иммиграционного юриста из Ванкувера, предложившего лишать статуса беженца тех лиц, которые посещают свою родину вскоре после получения убежища в Канаде. Кстати, федеральное исследование, на которое ссылается «Торонто Сан», является секретным. А это лишний раз ставит вопрос о том, почему некоторые важные стороны иммиграции и беженства в определенной степени скрыты от населения Канады. Кстати, в минувшем году в Канаду прибыло более 34 тысяч искателей политического убежища. Основным источником беженцев оказалась Венгрия – член Европейского Сообщества, откуда в Канаду едут местные цыгане с рассказами о преследованиях в этой стране. Не удивительно, что практически все беженцы из Венгии получают отказ от политического убежища в Канаде. На втором месте – коммунистический Китай. По мнению консервативной газеты «Нэйшнл Пост», одной из проблем беженского процесса в Канаде является решение Верховного суда Канады от 1985 года, приравнявшего права зарубежных искателей убежища к правам граждан Канады. Таким образом, Канада не может позволить себе задерживать корабли с мигрантами, размещать их в лагерях до решения вопроса о предоставлении убежища или просто вводить мораторий на беженцев из безопасных стран типа Венгрии. Такая ситуация лишний раз напоминает, что подход главного судебного органа, стоящего над избираемой канадцами законодательной властью, не всегда отвечает интересам страны и ее населения. По мнению «Пост», реальная реформа беженской системы с целью сокращения широких злоупотреблений канадским гостеприимством невозможна без отмены решения Верховного суда.

ЭДМОНТОЗАВР В ЗУБАХ АЛЬБЕРТОЗАВРА
Сенсационную находку извлекли на поверхность эдмонтонские строители. В ходе прокладки водосточного тоннеля на тридцатиметровой глубине в западной части города они обнаружили скелет динозавра, бродившего в этих краях около 70 миллионов лет назад. В те времена здесь находились тропики. Палеонтологи считают, что скелет принадлежит альбертозавру - младшему, более скромному по размерам, сородичу тиранозавра. О его «более скромных» размерах свидетельствует зуб длиной в десять сантиметров. В зубах динозавра застряла и его добыча: среди костей хищника найдены окаменевшие останки травоядного динозавра, называемого, кстати, эдмонтозавром. Все эти географические названия динозавров не случайны: провинция Альберта относится к числу ведущих мировых источников костей этих древних животных.


РАСТУТ ДОЛГИ ОНТАРИО
Несмотря на постоянное усиление налогового пресса, бюджет Онтарио по-прежнему остается в дефиците. В минувшем финансовом году правительство провинции потратило на 19,3 миллиарда долларов больше, чем получило. Правда, за год до этого дефицит был больше на 2 миллиарда долларов. Из-за неблагоприятной экономической обстановки заметно сократились налоговые поступления, сократившиеся до 95,8 миллиарда долларов, что на 4 миллиарда долларов ниже, чем прежде. По официальным оценкам, при самом благоприятном развитии событий избавиться от дефицита удастся не ранее 2017 года. Долг правительства провинции составляет сейчас почти 131 миллиард долларов, и его ежегодное обслуживание обходится примерно в 9 миллиардов долларов.


ХАРПЕР В АРКТИКЕ
Пятое лето подряд премьер-министр Канады Стивен Харпер посещает Арктику. Его интерес к этому региону понятен: будущее страны во многом зависит от того, насколько она сумеет сохранить и освоить богатейшие природные ресурсы, использовать многообразные экономические возможности канадской Арктики в условиях глобального потепления. Впрочем, традиционно считаемая канадцами своей часть Арктики признается таковой далеко не всеми. В частности, это касается транспортного коридора будущего – Северо-западного морского прохода. Канада считает его своими внутренними водами, но с этим не согласны, в частности, Соединенные Штаты. В отличие от предыдущих лидеров страны, Харпер уделяет подчеркнуто много внимания освоению Севера и канадскому суверенитету. Отсюда – разнообразные ежегодные инициативы, связанные как с укреплением обороноспособности, так и с развитием экономики Арктики. В частности, Харпер объявил о планах создания в поселке Кэмбридже Бэй новой научно-исследовательской станции. В ходе поездки премьер-министр Канады посетит ряд отдаленных населенных пунктов, а также нанесет визит в подразделения, участвующие в маневрах «Нанук». Среди событий, связанных с поездкой премьер-министра в Арктику, особый интерес прессы вызвало его участие в традиционной пляске аборигенов.


ОТТАВА ОТКАЗАЛА СОЮЗНИКАМ
Покинут ли канадские солдаты Афганистан в будущем году, это остается под вопросом. Но зато стало известно, что в минувшем году Оттава вопреки прямому запросу соратников по НАТО отказалась послать в Афганистан дополнительные подразделения. В ответном послании министра обороны Питера Маккея говорится о том, что ресурсы канадских вооруженных сил в значительной степени исчерпаны. Кроме того, отправка дополнительных подразделений могла спровоцировать опасный для правительства консервативного меньшинства парламентский кризис. Маккей посоветовал некоторым коллегам по НАТО отказаться от полиитки неучастия в боевых действиях и перебросить свои подразделения на юг, где канадцы вынуждены сдерживать натиск Талибана. В ответ союзники выразили свое неудомение тем, что в 90-е годы Канада была в состоянии посылать до 4 тысяч солдат для участия в миротворческих операциях, а в Афганистане ограничивается двумя тысячами с половиной военнослужащих.


Русский Экспресс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...amp;category=43
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 31.8.2010, 5:06
Сообщение #114


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ГОРОД В ЗАЛИВЕ ГРОМА

Если вы еще не успели совершить свое главное летнее путешествие по Онтарио, отправляйтесь в одно из интереснейших мест провинции, город Тандер Бэй (Thunder Bay). Романтичное название – Залив Грома – соответствует мощи и размаху первозданной природы, окружающей этот город.

Путь из Торонто длиной в 1300 киломеров пролегает вдоль красивейшего побережья Великих озер и сама по себе является заманчивым туристическим маршрутом. Сюда стремятся попасть жители многих стран, желающие увидеть величие канадской природы; ну, а для нас это все буквально рядом. По пути можно сделать несколько остановок в живописных местах, а на ночевку расположиться в городе Sault Ste Marie – канадцы называют его Су. Город находится на границе с США, точнее, разделен границей, поскольку на американской стороне стоит город с точно таким же названием.
Если у вас есть время – а им стоит как следует запастись в такой долгий путь – то обязательно используйте остановку в Су, чтобы совершить поездку на туристическом поезде в знаменитый Агава-каньон. Это великолепная возможность полюбоваться покрытыми густым лесом горами, головокружительными слонами, скалистыми утесами, горными реками и озерами, не покидая при этом комфортабельного сиденья в вагоне с панорамными стеклами. Билеты на поезд лучше заказать заранее – это очень популярный туристический маршрут. Вебсайт железной дороги Algoma Central Railway: www.agawacanyontourtrain.com.
А затем - снова в путь. Впереди главная цель путешествия – Спящий Великан. Sleeping Giant – так называется уникальное природное образование, огромный каменистый полуостров в воде Верхнего озера, который издалека очень напоминает фигуру спящего на спине великана. С правильной точки на городском побережье отчетливо видно туловище, ноги, шея, голова с суровым лицом.
Индейская легенда гласит, что Великий дух воды раскрыл местным индейцам секрет подземного месторождения серебра, предупредив о том, что если тайну узнают бледнолицые, то он превратится в камень. Так оно и случилось – бледнолицые узнали тайну и Великий дух превратился в камень. Спящий Великан находится в списке семи природных сокровищ Канады, не уступая по рейтингу популярности такие всемирно известные чудеса природы, как Ниагарский водопад, Залив Фанди, Скалистые горы и даже северное сияние. Спящий Великан является частью Sleeping Giant Provincial Park, раскинувшегося на 24 тысячах гектаров.
Ну, а затем вас ждет еще один туристический аттракцион, на этот раз совершенно иного свойства. Это – Eagle Canyon, Орлиный Каньон. Здесь вам представится возможность почувствовать себя орлом, парящим высоко над землей. Для этого надо пройтись по самому длинному в Канаде подвесному мосту. Через каньон их переброшено два, один длиной около ста метров, другой – почти двести.
Но на этом с каньонами еще не все. Примерно в шестидесяти километрах от Тандер Бэй находится другой, еще более грандиозный каньон – Ouimet Canyon. Его глубина – более ста метров, ширина – около ста пятидесяти, а длина – два километра. На склонах каньона устроены смотровые площадки, с которых открывается захватывающий вид на каньон и окрестности, включая далекую панораму Верхнего озера. Каньон является частью одноименного заповедника Ouimet Canyon Provincial Park. Здесь вы сможете совершить многочасовую прогулку по разветвленной сети деревянных дорожек и лесных тропинок, встретиться с различными представителями животного мира Онтарио, порыбачить, прокатиться на прогулочном судне. Вебсайт парка - www.ontarioparks.com/english/ouim.html.
Еще одно природное чудо, расположенное поблизости от Тандер Бэй – это Kakabeka Falls. По понятной причине русскоязычное ухо воспринимает это название с определенной долей иронии. Но ирония не уместна на фоне такого величественного зрелища, как один из крупнейших в мире водопадов, уступающего в Северной Америке только Ниагаре. Водопад находится всего лишь в 20 минутах езды от Тандер Бэй.
Очень много полезной информации вы сможете найти на сайте города - www.visitthunderbay.com/index.asp. Тандер Бэй, кстати, является крупнейшим городом на берегах Верхнего озера и является неофициальной столицей Северо-Западного Онтарио. Здесь живет более 120 тысяч человек. Это развитый во всех отношениях город, - туристический, деловой, научный центр, - который предлагает немало интересного своим гостям. Его начало уходит в торговую факторию, где еще в 17-м веке французы покупали у индейцев пушнину. Затем здесь были найдены залежы серебра – помните легенду о Спящем Великане?
Город Тандер Бэй – это основа туристического региона под названием North of Superior Country, занимающего площадь в 60 тысяч квадратных километров. Вебсайт региона - www.nosta.on.ca. Уникальность Тандер Бэй в том, что буквально за чертой города вступает в свои права могучая и неповторимая природа канадского севера, сохранившаяся здесь в таком первозданном облике, каким он был еще до прихода индейцев.

http://www.russianexpress.net/details.asp?...amp;category=21
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 31.8.2010, 5:11
Сообщение #115


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

ПО­ДЕ­ЛИ­ЛИ 50 МИЛ­ЛИ­ОНОВ

В От­та­ве и Кве­бе­ке бы­ло про­да­но два би­ле­та ло­те­реи Lot­to Max, об­ла­да­те­ли ко­то­рых по­ров­ну по­де­лят меж­ду со­бой 50 мил­ли­онов дол­ла­ров.
По­бе­ди­те­ли по­ка не при­хо­ди­ли за день­га­ми. Каж­дый раз, ког­да иг­ро­ки при­но­сят для про­вер­ки би­лет, вы­иг­рав­ший бо­лее 10 ты­сяч дол­ла­ров, цен­траль­ный ком­пь­ютер ком­па­нии On­ta­rio Lot­te­ry and Ga­ming (OLG) от­клю­ча­ет тер­ми­нал и зво­нит в центр об­слу­жи­ва­ния кли­ен­тов. Пос­ле это­го ра­бот­ни­ки цен­тра свя­зы­ва­ют­ся с про­дав­цом и по­бе­ди­те­лем, ко­то­ро­му рас­ска­зы­ва­ют, как мож­но по­лу­чить вы­иг­рыш.
По­бе­ди­те­лю или по­бе­ди­те­лям в лю­бом слу­чае не­об­хо­ди­мо прид­ти в глав­ный офис ло­те­реи, что­бы заб­рать день­ги. Это - единс­твен­ный спо­соб по­лу­чить ог­ром­ный приз, го­во­рит То­ни Би­тон­ти, пресс-сек­ре­тарь OLG.
В 2008 го­ду чет­ве­ро сот­руд­ни­ков Nav Ca­na­da вы­иг­ра­ли 40,8 мил­ли­она дол­ла­ров, что ста­ло ре­кор­дом для От­та­вы. В том же го­ду от­тав­ский па­рик­ма­хер и его кли­ент - иг­ро­ки в ло­те­рею с 30-лет­ним ста­жем - ку­пи­ли би­лет за 3 дол­ла­ра и по­де­ли­ли 32 мил­ли­она.

НО­ВАЯ СТРА­ХОВ­КА

С 1 сен­тяб­ря в Он­та­рио нач­нут дейс­твовать но­вые пра­ви­ла по­куп­ки ав­то­мо­биль­ных стра­хо­вок.
По мне­нию од­них спе­ци­алис­тов, пра­ви­тель­ство даст граж­да­нам бо­лее ши­ро­кий вы­бор то­го, ка­ким об­ра­зом и на ка­кую сум­му за­щи­щать от фи­нан­со­вых неп­ри­ят­нос­тей свою "дви­жи­мость". Дру­гие же вы­ра­жа­ют не­до­ве­рие но­вым пра­ви­лам и го­во­рят о том, что они бу­дут не­по­мер­но слож­ны­ми для прос­тых смер­тных.
Клю­че­вое из­ме­не­ние зак­лю­ча­ет­ся в сни­же­нии мак­си­маль­ных сумм, ко­то­рые до это­го вып­ла­чи­ва­лись за поп­рав­ку здо­ровья в раз­лич­ных ре­аби­ли­та­ци­он­ных кли­ни­ках по­пав­шим в ава­рии бе­до­ла­гам - со 100 тыс. дол­ла­ров до 50 тыс. Со­от­ветс­твен­но, сни­зят­ся и вып­ла­ты по­мощ­ни­ку по хо­зяйс­тву, ес­ли по­ка­ле­чив­ше­му­ся в ава­рии че­ло­ве­ку нуж­на бу­дет та­кая по­мощь - с 72 тыс. до 36 тыс. дол­ла­ров. Сум­мы ком­пен­са­ций за по­те­рю тру­дос­по­соб­нос­ти сни­зят­ся с ны­неш­них 80% от уров­ня до­хо­да до 70%.
Тог­да, как ми­нистр фи­нан­сов Он­та­рио Ду­айт Дан­кан, про­воз­гла­шая из­ме­не­ния, ука­зы­ва­ет на то, что граж­да­не по­лу­ча­ют бо­лее ши­ро­кий и де­мок­ра­ти­чес­кий вы­бор, про­фес­сор пра­ва Qu­e­en`s Uni­ver­si­ty Эрик Кнут­сен за­яв­ля­ет, что но­вов­ве­де­ния сде­ла­ют ужас­ную и сей­час сис­те­му еще ху­же. "Ни один нор­маль­ный, не име­ющий спе­ци­аль­но­го об­ра­зо­ва­ния че­ло­век не смо­жет по­нять, на сколь­ко, как имен­но и что он стра­ху­ет", - го­во­рит Кнут­сен.
Но­вые пра­ви­ла приз­ва­ны хоть нес­коль­ко сни­зить це­ны на до­ро­гу­щие в про­вин­ции Он­та­рио ав­то­мо­биль­ные стра­хов­ки, од­на­ко оп­по­зи­ци­он­ные ли­бе­раль­но­му пра­ви­тель­ству пар­тии за­яв­ля­ют, что граж­да­не про­вин­ции по­лу­чат в ито­ге мень­ше сер­ви­са за те же день­ги. "Так как я по­нял и слы­шал от лю­дей - лю­ди зап­ла­тят боль­ше, а по­лу­чат мень­ше", - за­яв­ля­ет ли­дер прог­рес­сив­ных кон­сер­ва­то­ров Он­та­рио Тим Ху­дак.
Стра­хо­вые ком­па­нии пос­то­ян­но жа­лу­ют­ся на мо­шен­ни­чес­тва, свя­зан­ные с ав­то­мо­биль­ны­ми стра­хов­ка­ми, еже­год­но лишь по­вы­шая це­ны на по­лис, од­на­ко Тим Ху­дак на­по­ми­на­ет, что кор­по­ра­ции ссы­ла­лись на эти проб­ле­мы и 5, и 10, и 15 лет на­зад, и толь­ко и де­ла­ют, что по­вы­ша­ют и по­вы­ша­ют це­ны. Так на­зы­ва­емое пра­ви­ло no-fa­ult уже при­ве­ло к то­му, что те, кто стра­ху­ет свои ав­то­мо­би­ли, со­вер­шен­но не по­ни­ма­ют, ка­ким об­ра­зом оно ра­бо­та­ет, - го­во­рит все тот же про­фес­сор Кнут­сен.
По дан­ным Стра­хо­во­го бю­ро Ка­на­ды, час­тные стра­хов­щи­ки за пос­лед­ние два го­да в Он­та­рио по­те­ря­ли 1.2 млрд. дол­ла­ров. По мне­нию ви­це-пре­зи­ден­та этой ор­га­ни­за­ции Барб Суль­зен­ко-Ло­ри, "сред­не­му во­ди­те­лю, как я са­ма, впол­не под си­лу ра­зоб­рать­ся в сво­ей собс­твен­ной стра­хов­ке". По ее мне­нию, да­же пос­ле из­ме­не­ний, ком­пен­са­ции по стра­хов­кам в Он­та­рио ос­та­нут­ся са­мы­ми вы­со­ки­ми в Ка­на­де.

БОРЬ­БА ЗА КРЕС­ЛО МЭ­РА

Сог­лас­но ре­зуль­та­там оп­ро­са об­щес­твен­но­го мне­ния жи­те­лей То­рон­то, про­ве­ден­но­го ком­па­ни­ей Ip­sos-Re­id, со­вет­ник му­ни­ци­па­ли­те­та Роб Форд яв­ля­ет­ся ли­де­ром гон­ки кан­ди­да­тов на крес­ло мэ­ра сто­ли­цы Он­та­рио. Его по­пу­ляр­ность у го­ро­жан сос­тав­ля­ет, ес­ли ве­рить этим дан­ным, 32%.
За его бли­жай­шего про­тив­ни­ка Джор­джа Сми­зер­ма­на го­то­вы се­год­ня про­го­ло­со­вать 21% из­би­ра­те­лей. Са­ра Том­сон на­би­ра­ла бы сей­час 10% го­ло­сов, за­мес­ти­тель дейс­твующего мэ­ра Дэ­ви­да Мил­ле­ра Джо Пан­та­ло­не - 9%, а биз­нес­мен и быв­ший де­ятель Ли­бе­раль­ной пар­тии Ка­на­ды Рок­ко Рос­си - 7%. Еще 21% из­би­ра­те­лей по­ка не ре­ши­ли, ко­му от­да­дут пред­поч­те­ние на му­ни­ци­паль­ных вы­бо­рах в ок­тяб­ре.
Еще не­дав­но хо­ди­ли упор­ные слу­хи о воз­вра­ще­нии в по­ли­ти­ку Джо­на То­ри, но он пред­по­чи­та­ет карь­еру ра­ди­ове­ду­ще­го "не­по­нят­кам" с вы­бо­ра­ми.
Те­перь же не­ко­то­рые по­ли­то­ло­ги по­ла­га­ют, что ны­неш­ний мэр, дав­но от­ка­зав­ший­ся от даль­ней­шей по­ли­ти­чес­кой карь­еры, да­бы не до­пус­тить лю­бы­ми спо­со­ба­ми во­ца­ре­ния во гла­ве Гор­со­ве­та Фор­да, мо­жет из­ме­нить свое ре­ше­ние. Удас­тся ли ему от­во­евать об­рат­но уже поч­ти ос­тав­лен­ную по­зи­цию? По сло­вам са­мо­го Ро­ба Фор­да, ко­то­ро­го те­перь срав­ни­ва­ют с бок­се­ром су­пер-тя­же­ло­ве­сом, он не бо­ит­ся борь­бы с лю­бым про­тив­ни­ком и го­тов к по­ли­ти­чес­ким схват­кам на лю­бом уров­не.

СПА­СЕ­НИЕ УТО­ПА­ЮЩИХ

Этим ле­том по все­му Он­та­рио от­кры­лись бес­плат­ные кур­сы по бе­зо­пас­нос­ти на во­де. Их глав­ная цель - ос­та­но­вить рост ко­ли­чес­тва уто­нув­ших в этом го­ду лю­дей.
В прош­лом ме­ся­це ис­пол­ня­ющий обя­зан­нос­ти глав­но­го ко­ро­не­ра за­ка­зал про­ве­де­ние ис­сле­до­ва­ния всех слу­ча­ев смер­ти на во­де - их по­ка нас­чи­ты­ва­ет­ся 91. Вы­яс­ни­лось, что мно­гие из уто­нув­ших - де­ти, из-за че­го му­ни­ци­па­ли­те­ты и спор­тив­ные клу­бы по всей про­вин­ции на­ча­ли ор­га­ни­зо­вы­вать прог­рам­мы, обу­ча­ющие по­ве­де­нию на во­де.
Бар­ба­ра Бай­ерс из Ко­ро­лев­ско­го об­щес­тва спа­се­ния Он­та­рио уве­ре­на, что уро­ки пла­ва­ния мо­гут спас­ти мно­жес­тво жиз­ней: "Боль­шинс­тва смер­тей на во­де мож­но из­бе­жать. Са­мое важ­ное - спра­вить­ся с ад­ре­на­ли­ном и чет­ко и ос­мыс­лен­но де­лать то, что не­об­хо­ди­мо". Имен­но это­му учат кур­сы по­ве­де­ния на во­де.
В спорт­клу­бе в От­та­ве, где Ли Ль­ю­ис ра­бо­та­ет инс­трук­то­ром по пла­ва­нию, бес­плат­ные уро­ки для де­тей и взрос­лых по­яви­лись на этой не­де­ле, но они уже поль­зу­ют­ся по­пу­ляр­нос­тью. "В пер­вый день за­пи­са­лись 25 че­ло­век - из них 10 взрос­лых, за­хо­тев­ших на­учить­ся пла­вать и уз­нать свои воз­мож­нос­ти", - рас­ска­зы­ва­ет Ль­ю­ис.
Хо­тя в Он­та­рио в этом го­ду уто­ну­ло мно­го де­тей, ста­тис­ти­ка по­ка­зы­ва­ет, что еже­год­но на во­де уми­ра­ет боль­ше взрос­лых. Од­на­ко Бай­ерс от­ме­ча­ет, что взрос­лые не­охот­нее за­пи­сы­ва­ют­ся на за­ня­тия по пла­ва­нию.
Так­же Бай­ерс со­об­щи­ла, что в 66% слу­ча­ев лю­ди то­ну­ли не да­лее 15 мет­ров от бе­ре­га или мел­ко­водья.

ДО­ВОЛЬ­НАЯ ПА­МЕ­ЛА

Па­ме­ла Ан­дер­сон ос­та­лась до­воль­на тем, что в Ка­на­де бы­ла зап­ре­ще­на со­ци­аль­ная рек­лам­ная кам­па­ния PE­TA с ее учас­ти­ем. Об этом со­об­ща­ет­ся в жен­ском бло­ге Fe­ma­le First. В бри­тан­ском шоу The One Show Ан­дер­сон за­яви­ла, что в дейс­твительности зап­рет сыг­рал PE­TA на ру­ку, пос­коль­ку но­вость об этом раз­ле­те­лась по все­му ми­ру.
По сло­вам Ан­дер­сон, фу­рор, ко­то­рый про­из­ве­ла ее фо­тог­ра­фия, толь­ко по­вы­сил вни­ма­ние об­щес­твен­нос­ти к ак­ции, ор­га­ни­зо­ван­ной в рам­ках борь­бы за пра­ва жи­вот­ных. На фо­то Па­ме­ла, изоб­ра­жен­ная в би­ки­ни, по­де­ле­на на час­ти, под­пи­сан­ные на фран­цуз­ском язы­ке как "груд­ка", "око­рок", "реб­рыш­ки".
Пред­по­ла­га­лось, что рек­лам­ный пос­тер бу­дет раз­ме­щен на пло­ща­ди Жа­ка Кар­тье в цен­тре Мон­ре­аля. Ан­дер­сон ре­ши­ла лич­но при­сутс­тво­вать на за­пус­ке кам­па­нии и при­ле­те­ла в Ка­на­ду. Од­на­ко мес­тные влас­ти соч­ли рек­ла­му "сек­сист­ской" и зап­ре­ти­ли ее.
Тог­да Ан­дер­сон за­яви­ла, что не ожи­да­ла от ка­над­цев та­ко­го "пу­ри­танс­тва". Ви­це-пре­зи­дент PE­TA Дэн Мэт­ть­юс, в свою оче­редь, за­явил, что го­род­ские влас­ти спу­та­ли по­ня­тия "сек­су­аль­ный" и "сек­сист­ский".
Ор­га­ни­за­ция PE­TA, ве­ду­щая борь­бу за пра­ва жи­вот­ных, бы­ла об­ра­зо­ва­на в 1980 го­ду. Чис­ло ее сто­рон­ни­ков пре­вы­ша­ет два мил­ли­она че­ло­век.

ВИР­ТУ­АЛЬ­НЫЙ ОБ­МЕН

Двое жи­те­лей То­рон­то, ку­пив­ши­еся на рек­ла­му сер­ви­са об­ме­на де­нег в ин­тер­не­те, ли­ши­лись 600 ты­сяч дол­ла­ров.
45-лет­ний муж­чи­на за­хо­тел об­ме­нять ка­над­ские дол­ла­ры на ки­тай­ские ю­ани и нес­коль­ко раз встре­тил­ся с мо­шен­ни­ком, ко­то­рый пред­ло­жил ор­га­ни­зо­вать пе­ре­вод де­нег в Ки­тай. 8 ав­гус­та пос­тра­дав­ший пе­ре­дал 200 ты­сяч дол­ла­ров, и с тех пор о судь­бе де­нег ему ни­че­го не из­вес­тно.
На сле­ду­ющий день зло­умыш­лен­ник встре­тил­ся с дру­гим муж­чи­ной, по­же­лав­шем об­ме­нять 400 ты­сяч дол­ла­ров. Мо­шен­ник вновь взял день­ги и по­обе­щал от­пра­вить их в Ки­тай, за­тем сел в ма­ши­ну и скрыл­ся.
В свя­зи с про­ис­шес­тви­ем по­ли­ция ра­зыс­ки­ва­ет ки­тай­ца в воз­рас­те 40-45 лет, го­во­ря­ще­го на кан­тон­ском и ман­да­рин­ском ди­алек­тах, а так­же на ло­ма­ном ан­глий­ском язы­ке. Воз­мож­но, он об­ма­нул и дру­гих лю­дей. Ве­дет­ся следс­твие.

МЕСТЬ ПО ИН­ТЕР­НЕ­ТУ

18-лет­ний мо­ло­дой че­ло­век из Вин­ни­пе­га был при­го­во­рен су­дом к 6 ме­ся­цам тю­рем­но­го зак­лю­че­ния за рас­прос­тра­не­ние в ин­тер­не­те дет­ских пор­ног­ра­фи­чес­ких ма­те­ри­алов. Ти­ней­джер, чье имя не раз­лга­ша­ет­ся в прес­се, что­бы не ком­про­ме­ти­ро­вать его жер­тву, вы­ве­сил ее фо­то "ню" на сай­те Fa­ce­bo­ok, где он от­крыл стра­нич­ку под вы­мыш­лен­ным име­нем, а за­тем пос­лал ссыл­ку на нее но­во­му бой­френду.
Ад­во­кат Ми­шель Брайт, за­щи­щав­шая об­ви­ня­емо­го, ука­за­ла, что его дейс­твия не дол­жны быть трак­то­ва­ны как прес­туп­ле­ние на сек­су­аль­ной поч­ве, а ско­рее, как пос­ту­пок, со­вер­шен­ный из мес­ти сво­ей быв­шей воз­люб­лен­ной.
Сюдья Кел­ли Мо­ар при­ня­ла к све­де­нию эти до­во­ды, но все же соч­ла нуж­ным при­го­во­рить юно­шу к тю­рем­но­му зак­лю­че­нию. Пос­ле вы­хо­да из тюрь­мы он бу­дет в те­че­ние двух лет на­хо­дить­ся под стро­гим наб­лю­де­ни­ем по­ли­ции.

ВЕ­ЛО­СИ­ПЕД В ТО­РОН­ТО

Де­пар­та­мент раз­ви­тия ве­ло­си­пед­ной ин­фрас­трук­ту­ры То­рон­то пы­та­ет­ся прив­лечь вни­ма­ние к пла­ни­ру­емой прог­рам­ме сов­мес­тно­го ис­поль­зо­ва­ния ве­ло­си­пе­дов Bi­xi. Бес­по­койс­тво ра­бот­ни­ков де­пар­та­мен­та вы­зы­ва­ет ма­лое ко­ли­чес­тво за­ре­гис­три­ро­вав­ших­ся для учас­тия в прог­рам­ме лю­дей.
Ве­ло­си­пе­ды Bi­xi дол­жны по­явить­ся на ули­цах То­рон­то в мае, од­на­ко для это­го не­об­хо­ди­мо по­лу­чить сог­ла­сие на учас­тие в про­ек­те не ме­нее ты­ся­чи че­ло­век в срок до 30 но­яб­ря. На дан­ный мо­мент за­ре­гис­три­ро­ва­лись лишь 375 че­ло­век - обес­ку­ра­жи­ва­ющая циф­ра, учи­ты­вая то, что все­го в То­рон­то про­жи­ва­ет 2.5 мил­ли­она, го­во­рит Ро­уз Мал­кольм из де­пар­та­мен­та раз­ви­тия ве­ло­си­пед­ной ин­фрас­трук­ту­ры.
Ве­ло­си­пе­дис­ты не спе­шат пла­тить 95 дол­ла­ров за го­до­вой або­не­мент. Пла­та слиш­ком вы­со­ка - ве­ло­си­пед обой­дется нем­но­гим до­ро­же, от­ме­ча­ет Дэ­вид Виндл, ре­гу­ляр­но ез­дя­щий на ве­ло­си­пе­де.
Со­ня Бар­тлетт, обыч­но не поль­зу­юща­яся ве­ло­си­пе­дом, го­во­рит, что та­кая прог­рам­ма не зас­та­вит ее поль­зо­вать­ся двух­ко­лес­ным тран­спор­том: "Я ужас­но бо­юсь ез­дить на ве­ло­си­пе­де в на­шем го­ро­де. Я нас­лы­ша­на о том, как сби­ва­ют ве­ло­си­пе­дис­тов, во­ру­ют ве­ло­си­пе­ды и про­би­ва­ют ко­ле­са".
Сто­рон­ни­ки прог­рам­мы счи­та­ют ее ус­ло­вия вы­год­ны­ми. Эн­ни Ша­кер из тех, кто уже оп­ла­тил го­до­вой або­не­мент: "Каж­дый год мне при­хо­дит­ся пла­тить за об­слу­жи­ва­ние ве­ло­си­пе­да - это об­хо­дит­ся в 80 дол­ла­ров в год. Те­перь об этом мож­но не ду­мать, - го­во­рит она. - В этом го­ду у ме­ня уже ук­ра­ли один ве­ло­си­пед - и это те­перь то­же не проб­лема".

СЕ­ВЕР­НАЯ СТРА­ТЕ­ГИЯ

Ми­нистр инос­тран­ных дел Ка­на­ды Ло­ренс Кэн­нон 20 ав­гус­та опуб­ли­ко­вал за­яв­ле­ние о внеш­ней по­ли­ти­ке от­но­си­тель­но Ар­кти­ки, под­чер­кнув, что Ка­на­да име­ет су­ве­ре­ни­тет над Ар­кти­кой и на­ме­ре­на уре­гу­ли­ро­вать пог­ра­нич­ные спо­ры с со­от­ветс­тву­ющи­ми стра­на­ми на ос­но­ве Кон­вен­ции ООН по мор­ско­му пра­ву.
Л. Кэн­нон ска­зал на бри­фин­ге, что дан­ное за­яв­ле­ние на­це­ле­но на то, что­бы из­ло­жить важ­ную по­ли­ти­ку Ка­на­ды по воп­ро­су Ар­кти­ки, суть ко­то­рой сос­то­ит в осу­щест­вле­нии "се­вер­ной стра­те­гии стра­ны", вклю­чая осу­щест­вле­ние су­ве­ре­ни­те­та, со­дейс­твие со­ци­аль­но-эко­но­ми­чес­ко­му раз­ви­тию, ох­ра­ну ок­ру­жа­ющей сре­ды, уси­ле­ние уп­рав­ле­ния мес­тных пра­ви­тель­ств и т.д. Ка­на­да так­же го­то­ва уве­ли­чить ка­пи­та­лов­ло­же­ния в эти сфе­ры.
Л. Кэн­нон под­чер­кнул, что Ка­на­да яв­ля­ет­ся дер­жа­вой, на­хо­дя­щей­ся в Ар­кти­ке, и иг­ра­ет важ­ную роль в де­лах Ар­кти­ки. Ка­на­да на­ме­ре­на про­вес­ти кон­так­ты с США и Да­ни­ей по уре­гу­ли­ро­ва­нию пог­ра­нич­ных спо­ров и об­су­дить со все­ми стра­на­ми-чле­на­ми Ар­кти­чес­ко­го со­ве­та пос­ту­па­тель­ное ос­во­ение Ар­кти­ки.
По его сло­вам, Ка­на­да к ус­та­нов­лен­но­му ООН 2013 го­ду за­вер­шит ис­сле­до­ва­ние "спре­дин­га мор­ско­го дна" и пред­ста­вит док­лад для де­ли­ми­та­ции гра­ни­цы в со­от­ветс­твии с на­уч­ны­ми дан­ны­ми. По­ми­мо это­го, Л. Кэн­нон в на­ча­ле сен­тяб­ря по­се­тит Нор­ве­гию, Фин­лян­дию и Рос­сию в це­лях об­суж­де­ния с ни­ми со­от­ветс­тву­ющих воп­ро­сов.
Премь­ер-ми­нистр Ка­на­ды Сти­вен Хар­пер в тот же день за­явил, что са­мым важ­ным со­дер­жа­ни­ем "се­вер­ной стра­те­гии" яв­ля­ет­ся ук­реп­ле­ние и за­щи­та су­ве­ре­ни­те­та стра­ны над сво­ими се­вер­ны­ми тер­ри­то­ри­ями, и по воп­ро­сам су­ве­ре­ни­те­та не мо­жет быть ни­ка­ких пе­ре­го­во­ров.

БАЙ­КЕР БЕЗ ШТА­НОВ

Жи­те­лю Га­миль­то­на, Он­та­рио, выд­ви­нут ряд об­ви­не­ний за то, что он ре­шил ран­ним ут­ром про­ка­тить­ся на мо­то­цик­ле. При этом мо­то­цик­лист не пот­ру­дил­ся на­деть на се­бя ни­че­го, кро­ме фут­бол­ки. 40-лет­не­го муж­чи­ну, ехав­ше­го поч­ти без одеж­ды по ули­це в 4 ча­са ут­ра, за­ме­тил по­ли­цей­ский. Ког­да мо­то­цик­лист уви­дел офи­це­ра, то тут же по­пы­тал­ся скрыть­ся.
По­ли­цей­скому уда­лось пой­мать поч­ти го­ло­го муж­чи­ну че­рез не­ко­то­рое вре­мя. Офи­цер, ве­ро­ят­но, пе­ре­жил нес­коль­ко неп­ри­ят­ных мо­мен­тов, пос­коль­ку ему приш­лось нем­но­го по­бо­роть­ся с бег­ле­цом, ког­да тот бро­сил мо­то­цикл и поп­ро­бо­вал убе­жать.
По сло­вам пресс-сек­ре­та­ря по­ли­ции, муж­чи­на был вы­пив­шим, но не пь­яным. Нес­мот­ря на его на­го­ту, его не об­ви­ни­ли в по­яв­ле­нии в об­щес­твен­ном мес­те в неп­рис­той­ном ви­де, пос­коль­ку го­лым его ви­дел толь­ко офи­цер, про­вед­ший за­дер­жа­ние.

ВЛИ­ЯНИЕ НА АК­ЦИИ

Ави­аком­па­ния Por­ter A­ir­li­nes со­вер­ша­ющая рей­сы ма­лой и сред­ней даль­нос­ти, за­яви­ла о пол­ной бе­зо­пас­нос­ти сво­его фло­та са­мо­ле­тов, сос­то­яще­го из поч­ти двух дю­жин тур­бо-вин­то­вых лай­неров мар­ки Q400 про­из­водс­тва ком­па­нии Bom­bar­di­er.
Спе­ци­алис­ты фир­мы-про­из­во­ди­те­ля про­во­дят в нас­то­ящее вре­мя ин­спек­цию 74% вы­пу­щен­ных ей и на­хо­дя­щих­ся в экс­плу­ата­ции раз­лич­ны­ми ави­апе­ре­воз­чи­ка­ми 300 са­мо­ле­тов - пос­ле то­го, как ин­же­не­ры оп­ре­де­ли­ли, что в конс­трук­ции шас­си в про­цес­се ис­поль­зо­ва­ния мо­гут об­ра­зо­вать­ся тре­щи­ны. Авс­тра­лий­ская ком­па­ния Qa­na­tas A­ir­wa­ys при­ос­та­но­ви­ла по­ле­ты пя­ти из двад­ца­ти од­но­го са­мо­ле­та Q400 пос­ле то­го, как о проб­ле­мах с шас­си за­яви­ла бри­тан­ская Fly­be.
Воз­ник­шая проб­ле­ма, как объ­яс­ня­ют в Bom­bar­di­er, не свя­за­на с ин­ци­ден­та­ми 2007 го­да, ког­да в Да­нии и Лит­ве во вре­мя по­сад­ки лай­неров ком­па­нии воз­ник­ли ава­рий­ные си­ту­ации. Пос­ле по­хо­же­го слу­чая с са­мо­ле­том Q400 дат­ской ком­па­нии Scan­di­na­vi­an A­ir­li­nes был про­ве­ден сроч­ный ре­монт, и та проб­ле­ма бы­ла ус­тра­не­на.
Пред­ста­ви­те­ли ка­над­ской Por­ter вы­ра­зи­ли пол­ное до­ве­рие к ка­чес­тву са­мо­ле­тов Bom­bar­di­er и за­яви­ли, что в ско­ром бу­ду­щем ком­па­ния за­ку­пит еще де­сять та­ких же ма­шин. Тем не ме­нее, из­вес­тия о не­по­лад­ках по­ни­зи­ли курс ак­ций Bom­bar­di­er на то­ронт­ской бир­же. Их сто­имость упа­ла на 10 цен­тов, сос­та­вив 4 дол­ла­ра и 46 цен­тов.

ГА­РАН­ТИЯ СТА­БИЛЬ­НОС­ТИ

Пра­ви­тель­ство со­об­ща­ет, что та­ри­фы за элек­три­чес­тво ос­та­нут­ся на преж­нем уров­не бла­го­да­ря то­му, что про­мыш­лен­ные пот­ре­би­те­ли элек­тро­энер­гии в Он­та­рио смо­гут пе­рей­ти на оп­ла­ту с уче­том вре­ме­ни ис­поль­зо­ва­ния, что поз­во­лит им сни­зить сто­имость энер­гии.
Ми­нистр энер­ге­ти­ки Брэд Да­гу­ид ут­вер­жда­ет, что сме­на та­ри­фа по­мо­жет 42 круп­ным пот­ре­би­те­лям элек­тро­энер­гии, в чис­ле ко­то­рых Ford, Im­pe­ri­al Oil, Pet­ro Ca­na­da и Va­le In­co, стать бо­лее кон­ку­рен­тос­по­соб­ны­ми.
Да­гу­ид со­об­щил, что из­ме­не­ния в та­ри­фах для про­мыш­лен­ных пот­ре­би­те­лей прак­ти­чес­ки не от­ра­зят­ся на до­мов­ла­дель­цах и не­боль­ших ор­га­ни­за­ци­ях.
Он на­зы­ва­ет со­об­ще­ния о воз­мож­ном рос­те та­ри­фов до 48 дол­ла­ров в год лож­ны­ми и от­ме­ча­ет, что в не­ко­то­рых слу­ча­ях це­на элек­тро­энер­гии мо­жет да­же нес­коль­ко умень­шить­ся.
Ас­со­ци­ация круп­ных пот­ре­би­те­лей элек­тро­энер­гии Он­та­рио по­да­ла жа­ло­бу о том, что та­ри­фы не вы­дер­жи­ва­ют кон­ку­рен­ции с це­на­ми на энер­гию в со­сед­них Ма­ни­то­бе и Кве­бе­ке.
В пос­лед­нее вре­мя це­ны на элек­тро­энер­гию по­вы­ша­лись нес­коль­ко раз, в том чис­ле из-за вве­де­ния HST, од­на­ко Да­гу­ид ут­вер­жда­ет, что бо­лее вы­со­кие та­ри­фы яв­ля­ют­ся га­ран­ти­ей ста­биль­
нос­ти энер­ге­ти­чес­кой сис­те­мы.

По материалам интернета
Сергей Александров

http://www.westeasttoronto.com/scgi-bin/ne...?articleID=3806
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 6.9.2010, 18:27
Сообщение #116


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

ПЕН­СИ­ОН­НАЯ РЕ­ФОР­МА

Ко­рен­ной пе­рес­мотр пен­си­он­ной сис­те­мы Он­та­рио, ко­то­рый бу­дет об­суж­дать­ся осенью, ска­жет­ся на 1.7 мил­ли­она ра­бот­ни­ков и пен­си­оне­ров, со­об­щил ми­нистр фи­нан­сов Ду­айт Дун­кан.
Пред­ло­жен­ные из­ме­не­ния нап­рав­ле­ны на ста­би­ли­за­цию и ук­реп­ле­ние 8,000 пен­си­он­ных пла­нов с фик­си­ро­ван­ны­ми вып­ла­та­ми и фон­да га­ран­ти­ро­ва­ния пен­си­он­ных вып­лат - единс­твен­но­го в сво­ем ро­де сре­ди всех про­вин­ций.
Цель су­щес­тво­ва­ния фон­да - обес­пе­че­ние пен­си­оне­ров вып­ла­та­ми до 1,000 дол­ла­ров в ме­сяц в слу­чае, ес­ли по сво­им час­тным пен­си­он­ным пла­нам они не мо­гут по­лу­чить пол­ных вып­лат. Уже дол­гое вре­мя он яв­ля­ет­ся тя­же­лой но­шей для пра­вя­щей ли­бе­раль­ной пар­тии, ко­то­рая не ус­та­ет об­ра­щать вни­ма­ние на то, что фонд не фи­нан­си­ру­ет­ся дол­жным об­ра­зом с мо­мен­та его ос­но­ва­ния 30 лет на­зад.
Приз­рач­ная уг­ро­за воз­ник­ла в прош­лом го­ду, ког­да во вре­мя гло­баль­но­го эко­но­ми­чес­ко­го кри­зи­са пра­ви­тель­ство стол­кну­лось с тем, что в фон­де не­дос­та­точ­но средств на под­дер­жа­ние ты­сяч ра­бот­ни­ков та­ких объ­явив­ших се­бя бан­кро­та­ми ги­ган­тов как Ge­ne­ral Mo­tors и Nor­tel.
Пра­ви­тель­ство не бу­дет уве­ли­чи­вать мак­си­маль­ный раз­мер вып­лат пен­си­оне­рам до 2,500 дол­ла­ров в ме­сяц - вмес­то это­го пред­ла­га­ет­ся уве­ли­чить раз­мер взно­сов ор­га­ни­за­ций в пен­си­он­ный фонд, а так­же рас­смот­реть дру­гие ме­ры ко­то­рые поз­во­лят со­би­рать по­ряд­ка 30 мил­ли­онов дол­ла­ров в год, со­об­щил Дун­кан.

ПИ­ЩЕ­ВАЯ БЕ­ЗО­ПАС­НОСТЬ

В Ка­на­де ре­ши­ли кар­ди­наль­но бо­роть­ся с бис­фе­но­лом-А. Бис­фе­нол вне­сен в спи­сок вы­со­ко­ток­сич­ных ядов - те­перь про­из­во­ди­те­лям, не за­бо­тя­щим­ся о бе­зо­пас­нос­ти про­дук­тов пи­та­ния, гро­зит ре­аль­ный уго­лов­ный срок, в слу­чае, ес­ли вред здо­ровью пот­ре­би­те­ля бу­дет до­ка­зан и обос­но­ван.
Ка­на­да не пер­вая стра­на, пы­та­юща­яся бо­роть­ся с бис­фе­но­ло­вой уг­ро­зой, но по­ка толь­ко в Ка­на­де это борь­бу уда­лось под­вес­ти под не­ко­то­рую юри­ди­чес­кую чер­ту.
На се­год­няш­ний день об­щее чис­ло пос­тра­дав­ших от вы­де­ле­ния ядо­ви­то­го бис­фе­но­ла из плас­ти­ко­вых бу­ты­лок и ко­ро­бок в пи­щу ис­чис­ля­ет­ся де­сят­ка­ми ты­сяч

ОЧЕ­РЕД­НАЯ НО­ГА

На ос­тров У­ид­би, что в аме­ри­кан­ском шта­те Ва­шин­гтон, во­дой вы­нес­ло че­ло­ве­чес­кую но­гу. Это уже де­вя­тая отор­ван­ная но­га, най­денная в Бри­тан­ской Ко­лум­бии и Ва­шин­гто­не.
Ос­тан­ки об­на­ру­жил ту­рист, ко­то­рый гу­лял по пля­жу. Су­дя по раз­ме­ру, пра­вая но­га при­над­ле­жа­ла жен­щи­не или под­рос­тку. Эк­спер­ты оп­ре­де­ли­ли, что но­га на­хо­ди­лась в во­де око­ло двух ме­ся­цев. На ней не бы­ло нос­ка или обу­ви. Цвет ко­жи и воз­раст че­ло­ве­ка, ко­то­ро­му при­над­ле­жат ос­тан­ки, по­ка не оп­ре­де­ле­ны. С аме­ри­кан­ски­ми кол­ле­га­ми свя­за­лись сле­до­ва­те­ли из Бри­тан­ской Ко­лум­бии.
Впер­вые от­де­лен­ную от те­ла но­гу об­на­ру­жи­ли 20 ав­гус­та 2007 го­да не­да­ле­ко от На­най­мо, Бри­тан­ская Ко­лум­бия. Из де­вя­ти ос­тан­ков 7 бы­ли об­на­ру­же­ны в ка­над­ской про­вин­ции. По­ли­ция счи­та­ет, что но­ги от­де­ли­лись от мер­твых тел вследс­твие ес­тес­твен­ных про­цес­сов, в час­тнос­ти, из-за гни­ения в во­де. Так­же в раз­ное вре­мя бы­ли об­на­ру­же­ны две но­ги од­ной и той же жен­щи­ны, лич­ность ко­то­рой уда­лось ус­та­но­вить.

СТО­ЛИЧ­НЫЕ ТЕР­РО­РИС­ТЫ

В От­та­ве по об­ви­не­нию в тер­ро­риз­ме бы­ли арес­то­ва­ны 2 че­ло­ве­ка. Су­дя по их име­нам - это пред­ста­ви­те­ли ра­ди­каль­но­го кры­ла ис­ла­ма.
Мсба­худ­дин Ах­мед и Хи­ва Али­за­де об­ви­ня­ют­ся в под­го­тов­ке те­рак­тов. В их до­мах в хо­де обыс­ка бы­ли най­дены элек­трон­ные де­та­ли, ко­то­рые мо­гут ис­поль­зо­вать­ся в так на­зы­ва­емых "им­про­ви­зи­ро­ван­ных взрыв­ных ус­тройс­твах", то есть бом­бах-са­мо­дел­ках. Кро­ме то­го, об­на­ру­же­ны по­ряд­ка 50 элек­трон­ных плат для из­го­тов­ле­ния дис­тан­ци­он­но­го уп­рав­ле­ния для под­ры­ва та­ких ус­трой­ств.
Так­же пе­ред су­дом в Лон­до­не пред­стал тре­тий по­доз­ре­ва­емый - 28-лет­ний сту­дент ме­ди­цин­ско­го фа­куль­те­та Хур­рам Сай­ед Шер, ко­то­рый до арес­та ра­бо­тал па­то­ло­го­ана­то­мом в боль­ни­це St. Tho­mas El­gin Ge­ne­ral Hos­pi­tal. Он, по ре­ше­нию су­да, ос­та­нет­ся в ка­ме­ре пред­ва­ри­тель­но­го зак­лю­че­ния до 1 сен­тяб­ря, ког­да нач­нет­ся про­цесс про­тив не­го.
Ин­те­рес­но, что бу­ду­щий ис­ла­мист-ра­ди­кал в по­зап­рош­лом го­ду по­явил­ся сре­ди кон­кур­сан­тов на те­ле­ви­зи­он­ном шоу Ca­na­di­an Idol. Боль­шо­го ус­пе­ха, он, прав­да, не имел, и был от­се­ян на пер­вом этапе.
У всех по­доз­ре­ва­емых, по­ми­мо про­че­го, об­на­ру­же­на ли­те­ра­ту­ра "тер­ро­рис­ти­чес­ко­го ха­рак­те­ра" и инс­трук­ции по про­ве­де­нию те­рак­тов с ис­поль­зо­ва­ни­ем са­мо­дель­ных бомб.
Арес­ты пред­по­ла­га­емых тер­ро­рис­тов-ис­ла­мис­тов не бы­ли спон­тан­ны­ми. Опе­ра­ция Pro­ject Sa­mo­sa ве­лась в те­че­ние нес­коль­ких не­дель. "Эта груп­па пред­став­ля­ет ре­аль­ную и серь­ез­ную уг­ро­зу бе­зо­пас­нос­ти граж­дан сто­лич­но­го ре­ги­она", - по­яс­нил шеф-су­пе­рин­тен­дант RCMP Серж Тер­рио.
Ми­нистр об­щес­твен­ной бе­зо­пас­нос­ти Ка­на­ды Вик Тей­вз вы­ра­зил свою оза­бо­чен­ность по по­во­ду оче­ред­но­го де­ла о тер­ро­риз­ме. Он наз­вал рас­ту­щий ра­ди­ка­лизм нас­то­ящей проб­ле­мой и приз­вал всех граж­дан стра­ны быть бо­лее бди­тель­ны­ми и со­об­щать влас­тям о по­доз­ри­тель­ной ак­тив­нос­ти, ко­то­рая мо­жет быть свя­за­на с тер­ро­риз­мом.

РУС­СКИЕ МЕД­ВЕ­ДИ

Два под­няв­ших­ся в воз­дух ка­над­ских ис­тре­би­те­ля CF-18 зас­та­ви­ли два рос­сий­ских бом­бар­ди­ров­щи­ка Ту-95 "Мед­ведь", приб­ли­жав­ших­ся к ар­кти­чес­ко­му по­бе­режью Ка­на­ды, раз­вер­нуть­ся, не дос­тиг­нув воз­душ­но­го прос­транс­тва стра­ны.
Премь­ер ми­нистр Сти­вен Хар­пер на­хо­дил­ся в Ар­кти­ке и за­ни­мал­ся прод­ви­же­ни­ем ка­над­ско­го су­ве­ре­ни­те­та на се­вере.
Ка­над­ские пи­ло­ты за­ме­ти­ли рос­сий­ские са­мо­ле­ты в 120 мор­ских ми­лях к се­ве­ру от Ину­ви­ка, Се­ве­ро-За­пад­ные тер­ри­то­рии. Раз­вер­ну­лись бом­бар­ди­ров­щи­ки в 30 мор­ских ми­лях от ка­над­ско­го бе­ре­га. Ис­тре­би­те­ли CF-18 из 4 эс­кад­рильи, ба­зи­ру­ющей­ся в Колд-Лейк, Аль­бер­та, соп­ро­вож­да­ли рос­сий­ские са­мо­ле­ты, по­ка те не раз­вер­ну­лись.
"Мы жи­вем во вре­ме­на рас­ту­ще­го ин­те­ре­са дру­гих го­су­дарств к ка­над­ской Ар­кти­ке. В то вре­мя как инос­тран­ные са­мо­ле­ты раз­ве­ды­ва­ют воз­душ­ное прос­транс­тво, ко­раб­ли бо­роз­дят се­вер­ные мо­ря и к нам при­ко­ва­ны взгля­ды все­го ми­ра, мы дол­жны ос­та­вать­ся бди­тель­ны­ми", - ска­зал Хар­пер.
Нес­мот­ря на за­ве­ре­ния рос­сий­ского по­соль­ства в том, что NO­RAD ста­вит­ся в из­вес­тность каж­дый раз, ког­да рос­сий­ские са­мо­ле­ты про­во­дят уче­ния вбли­зи ка­над­ских или аме­ри­кан­ских гра­ниц, ка­над­ские влас­ти со­об­ща­ют, что рус­ские са­мо­ле­ты "сту­ча­лись в две­ри ка­над­ско­го воз­душ­но­го прос­транс­тва" бо­лее двад­ца­ти раз за пос­лед­ние нес­коль­ко лет.
Тем не ме­нее, при­сутс­твие рус­ских "Мед­ве­дей" во вре­мя ви­зи­та Хар­пе­ра в са­мое се­вер­ное по­се­ле­ние Ка­на­ды сыг­ра­ло по­ли­ти­чес­кую роль, поз­во­лив премь­еру за­вес­ти речь о не­об­хо­ди­мос­ти фи­нан­си­ро­ва­ния обо­рон­но­го сек­то­ра и за­щи­те су­ве­ре­ни­те­та Ка­на­ды на се­вере.

ЮНО­ШЕС­КАЯ ПЕ­РЕС­ТРЕЛ­КА

Че­ты­ре мо­ло­дых че­ло­ве­ка, в том чис­ле три ти­ней­джера, пос­тра­да­ли в пе­рес­трел­ке, про­изо­шед­шей в за­пад­ной час­ти То­рон­то.
На мес­те про­ис­шес­твия - воз­ле жи­ло­го до­ма по ад­ре­су 105 Hum­ber Bo­ule­vard бы­ли най­дены 20 гильз от трех пис­то­ле­тов. 17-ти, 18-ти и 19-лет­ние юно­ши по­лу­чи­ли ра­не­ния раз­лич­ной сте­пе­ни тя­жес­ти. Еще один пос­тра­дав­ший - муж­чи­на 23-х лет сам доб­рал­ся до боль­ни­цы.
Од­на из со­се­док жертв пе­рес­трел­ки, наз­вав­ша­яся "Эбо­ни", за­яви­ла, что в этом рай­oне час­то про­ис­хо­дят раз­лич­ные дра­ки и она хо­те­ла бы, что­бы по­ли­цей­ские пат­ру­ли по­ча­ще на­ве­ща­ли ее ули­цу. По­ли­ция по­ка не пуб­ли­ку­ет ни­ка­ких при­мет по­доз­ре­ва­емых.

МАЛЬ­ЧИК С ПИ­CТО­ЛЕ­ТОМ

13-лет­не­го маль­чи­ка об­ви­ня­ют в во­ору­жен­ном ог­раб­ле­нии пос­ле то­го, как он прис­та­вил пис­то­лет к го­ло­ве раз­нос­чи­ка пиц­цы в рай­оне кам­пу­са Й­орк­ско­го уни­вер­си­те­та. По сло­вам по­ли­цей­ских, они ве­дут по­иск вто­ро­го по­доз­ре­ва­емо­го. Сле­до­ва­те­ли го­во­рят, что ору­жие, ве­ро­ят­нее все­го, бы­ло нас­то­ящим. Его еще пред­сто­ит най­ти.
Жер­твы ог­раб­ле­ния, 21 и 27 лет, вы­пол­ня­ли за­каз в од­ном из квар­та­лов се­ве­ро-за­пад­ной час­ти го­ро­да, ког­да к ним по­до­шел вто­рой по­доз­ре­ва­емый. Че­рез нес­коль­ко се­кунд пос­ле то­го, как он поп­ро­сил пос­мот­реть на пиц­цу, под­рос­ток дос­тал пис­то­лет и нап­ра­вил его в го­ло­ву жер­твы, за­тем заб­рал пиц­цу и деньги.
Пос­ле это­го он пот­ре­бо­вал от­дать дру­гие день­ги и мо­биль­ный те­ле­фон. Зло­умыш­лен­ник нап­ра­вил ору­жие на вто­рую жер­тву и пот­ре­бо­вал то же са­мое. Пос­ле это­го по­доз­ре­ва­емые скры­лись с мес­та прес­туп­ле­ния.
По сло­вам по­ли­ции, ог­раб­ле­ния раз­нос­чи­ков пиц­цы в пос­лед­нее вре­мя учас­ти­лись. Прес­туп­ни­ки за­ма­ни­ва­ют их в кон­крет­ные мес­та, а за­тем гра­бят..

МА­ЛО­ЛЕТ­НИЕ РЕ­ЦИ­ДИ­ВИС­ТЫ

Че­тыр­над­ца­ти­лет­не­му юно­ше вы­не­се­ны об­ви­не­ния в ха­лат­ном вож­де­нии и аг­рес­сив­ном вож­де­нии ав­то­мо­би­ля пос­ле то­го, как по его ви­не в Бер­лин­гто­не, что при­мер­но на пол­пу­ти от То­рон­то до Ни­ага­ры, про­изош­ла нас­то­ящая по­ли­цей­ская дра­ма с по­го­ней.
Ут­ром в по­не­дель­ник на шос­се Qu­e­en Eli­za­beth Way по­ли­цей­ские за­сек­ли уг­нан­ный из Ни­агар­ско­го ре­ги­она вне­до­рож­ник Ham­mer. Нес­коль­ко раз де­жур­ные пат­ру­ли пы­та­лись пе­рех­ва­тить по­хи­щен­ную ма­ши­ну, но вся­кий раз зло­умыш­лен­ник ухо­дил от по­го­ни. При этом, по край­ней ме­ре три ра­за он умыш­лен­но шел "на абор­даж" и та­ра­нил по­ли­цей­ские ав­то­мо­би­ли.
Пос­ле то­го, как Hum­mer свер­нул с хай­вея в рай­oне Га­миль­то­на, по­ли­цей­ские прек­ра­ти­ли по­го­ню, пред­ви­дя опас­ность та­ких го­нок в на­се­лен­ном пун­кте. Вско­ре ма­ши­на эта бы­ла вновь за­ме­че­на на сто­ян­ке воз­ле од­но­го из тор­го­вых цен­тров. По звон­ку од­но­го из граж­дан, опоз­нав­ше­го по объ­яв­лен­ным по ра­дио при­ме­там по­доз­ре­ва­емых, бы­ли за­дер­жа­ны трое юно­шей. Всем им по 14 лет.
Один из них по­лу­чил об­ви­не­ния в опас­ном вож­де­нии, и все трое - в уго­не ав­то­мо­би­ля. Двое ма­ло­ле­ток ос­та­лись в ка­ме­ре пред­ва­ри­тель­но­го зак­лю­че­ния, а один из них был сдан на ру­ки ро­ди­те­лям.
По не­ко­то­рым дан­ным - для всех тро­их не в но­вин­ку со­вер­шать пра­во­на­ру­ше­ния. Под­рос­тки уже из­вес­тны по­ли­ции по дру­гим неб­ла­го­вит­ным пос­туп­кам.

БЕ­ЛЫЙ ПА­РО­ХОД

Ка­над­ский кру­из­ный лай­нер с бо­лее 100 пас­са­жи­ра­ми на бор­ту сел на мель у ар­кти­чес­ко­го по­бе­режья. В нас­то­ящее вре­мя к мес­ту ава­рии уже при­был спа­са­тель­ный ко­рабль ка­над­ской бе­ре­го­вой ох­ра­ны.
Суд­но, сле­до­вав­шее из пор­та в за­ли­ве Ко­ро­ней­шн Порт-Эпу­орт в Каг­лак­так, в пят­ни­цу нас­ко­чи­ло на риф, не от­ме­чен­ный на мо­ре­ход­ной кар­те, в ак­ва­то­рии Ну­на­вут к се­ве­ру от ка­над­ско­го по­бе­режья. По­пыт­ки снять суд­но с ме­ли во вре­мя при­ли­ва по­ка не увен­ча­лись ус­пе­хом. В нас­то­ящее вре­мя ко­рабль нак­ре­нил­ся на пра­вую сто­ро­ну. Все пас­са­жи­ры и чле­ны эки­па­жа це­лы и нев­ре­ди­мы.
В ак­ва­то­рии, где про­изош­ла ава­рия, сто­ит хо­ро­шая по­го­да. Ле­до­кол ка­над­ской бе­ре­го­вой ох­ра­ны "Амун­дсен" уже при­был на мес­то ин­ци­ден­та. Идет эва­ку­ация пас­са­жи­ров кру­из­но­го лай­нера.

ТЕ­ЛА КАЗ­НЁН­НЫХ КИ­ТАЙ­ЦЕВ

Из­вес­тный вин­ни­пеж­ский пра­во­за­щит­ник Дэ­вид Ма­тас тре­бу­ет от­ме­нить про­ве­де­ние в сто­ли­це Ма­ни­то­бы по­пу­ляр­ной выс­тав­ки Bo­di­es ...The Ex­hi­bi­ti­on, ко­то­рая зап­ла­ни­ро­ва­на на сен­тябрь. Эк­спо­на­та­ми ана­то­ми­чес­кой выс­тав­ки яв­ля­ют­ся сох­ра­нен­ные че­ло­ве­чес­кие ос­тан­ки, ко­то­рые де­монс­три­ру­ют стро­ение ор­га­нов, тка­ней, мышц и дру­гие фи­зи­оло­ги­чес­кие осо­бен­нос­ти.
Юрист пред­по­ло­жил, что эк­спо­на­та­ми мо­гут быть те­ла каз­нен­ных ки­тай­цев, ор­га­ны ко­то­рых бы­ли про­да­ны для транс­план­та­ции.
По сло­вам Ма­та­са, нес­лож­но пред­по­ло­жить, что, раз влас­ти Ки­тая уби­ва­ют лю­дей ра­ди ор­га­нов, они точ­но так же мо­гут про­да­вать те­ла це­ли­ком. Очень по­хо­же, что ис­точ­ник эк­спо­на­тов до­нор­ских ор­га­нов один и тот же.
Выс­тав­ку, впер­вые от­крыв­шу­юся в США в 2005 го­ду, за вре­мя су­щес­тво­ва­ния по­се­ти­ло бо­лее 15-ти мил­ли­онов че­ло­век. Bo­di­es ...The Ex­hi­bi­ti­on нач­нет­ся 17 сен­тяб­ря в Вин­ни­пе­ге. Выс­тав­ка не­од­нок­рат­но кри­ти­ко­ва­лась в Се­вер­ной Аме­ри­ке по ря­ду при­чин, вклю­чая эти­чес­кие и ре­ли­ги­оз­ные.

ЭКО­ЛО­ГИ­ЧЕС­КИ ЧИС­ТЫЙ

Сту­ден­ты Уни­вер­си­те­та Бри­тан­ской Ко­лум­бии рас­счи­ты­ва­ют за­пи­сать на свой счет но­вый ре­корд по пре­одо­ле­нию рас­сто­яния от од­но­го по­бе­режья Ка­на­ды до дру­го­го в крат­чай­шие сро­ки на ав­то­мо­би­ле с элек­три­чес­кой тя­гой. Осо­бо­го вни­ма­ния зас­лу­жи­ва­ет тот факт, что для ус­та­нов­ки ре­кор­да сту­ден­ты выб­ра­ли не один из сов­ре­мен­ных се­рий­ных элек­тро­мо­би­лей, а пе­ре­де­лан­ный са­мос­то­ятель­но в га­ра­же Фоль­ксва­ген Жук 1972 го­да вы­пус­ка.
"Сер­дцем" Жу­ка яв­ля­ет­ся трех­фаз­ный ин­дук­ци­он­ный дви­га­тель, за­пи­тан­ный от ли­тий-фос­фат­ных ба­та­рей. На од­ном за­ря­де ав­то­мо­биль мо­жет пре­одо­леть до 300 км, дви­га­ясь со ско­рос­тью 96 км/ч, или до 550 км при ско­рос­ти дви­же­ния 48 км/ч. Мак­си­маль­ная ско­рость сос­тав­ля­ет не­ма­лые для элек­три­чес­ко­го се­мейс­тва ав­то­мо­би­лей 137 км/ч. Для пол­ной за­ряд­ки ба­та­рей тре­бу­ет­ся око­ло че­ты­рех ча­сов. Тор­мо­за снаб­же­ны ме­ха­низ­мом ре­ку­пе­ра­ции энер­гии.
Учас­тни­ки ко­ман­ды тща­тель­но го­то­ви­лись к пу­те­шес­твию и пред­ва­ри­тель­но рас­счи­та­ли оп­ти­маль­ный ре­жим и мар­шрут дви­же­ния, и мес­та вос­ста­нов­ле­ния "сил" ав­то­мо­би­ля.

ВО­ОРУ­ЖЕН­НЫЙ ДЖИ­ХАД

Пред­ста­ви­тель­ни­ца Ка­над­ско­го му­суль­ман­ско­го кон­грес­са Ра­хиль Ра­за за­яви­ла, что ка­над­ские му­суль­ма­не осуж­да­ют во­ен­ный джи­хад. Меж­ду тем, в Ка­на­де су­щес­тву­ет проб­ле­ма рас­прос­тра­не­ния док­три­ны сре­ди мо­ло­дых му­суль­ман, что и под­твер­ди­лось арес­том тер­ро­рис­тов в От­та­ве.
Му­суль­ман­ский кон­гресс счи­та­ет, что к арес­то­ван­ным нуж­но от­но­сить­ся с уче­том пре­зум­пции не­ви­нов­нос­ти, од­на­ко эта си­ту­ация мо­жет стать по­во­дом для на­ча­ла ди­ало­га меж­ду ка­над­ски­ми му­суль­ма­на­ми об уве­ли­чи­ва­ющей­ся ра­ди­ка­ли­за­ции в их ря­дах.
Пред­ста­ви­те­ли Ка­над­ско­го ев­рей­ского кон­грес­са (CJC) одоб­ри­ли за­яв­ле­ние му­суль­ман. "Мы во­оду­шев­ле­ны за­яв­ле­ни­ями пред­ста­ви­те­лей Ка­над­ско­го му­суль­ман­ско­го кон­грес­са, приз­на­ющих и осуж­да­ющих не­сом­нен­ный вред, ко­то­рый не­сет во­ору­жен­ный джи­хад", - ска­зал гла­ва CJC Бер­ни Фар­бер.
Ка­над­ский му­суль­ман­ский кон­гресс, од­но из на­иболь­ших объ­еди­не­ний му­суль­ман в Ка­на­де, счи­та­ет­ся ли­бе­раль­ной ор­га­ни­за­ци­ей, од­на­ко и ее пред­ста­ви­те­ли не­дав­но выс­ту­пи­ли с осуж­де­ни­ем стро­итель­ства ме­че­ти воз­ле мес­та, где об­ру­ши­лись зда­ния Все­мир­но­го тор­го­во­го цен­тра (Gro­und Ze­ro) в Нью-Й­ор­ке.

БИ­ЛЕТ ДЛЯ СТУ­ДЕН­ТА

Шо­ки­ру­ющее для мно­гих объ­яв­ле­ние проз­ву­ча­ло из уст ру­ко­водс­тва Тран­спор­тной ко­мис­сии То­рон­то. По ре­ше­нию ТТС, по­ряд­ка 40 тыс. сту­ден­тов по­те­ря­ют свое пра­во на обыч­ные "уче­ни­чес­кие" скид­ки при оп­ла­те за про­езд в то­ронт­ском го­род­ском тран­спор­те. Это ка­са­ет­ся тех уча­щих­ся, кто ре­шил пос­ту­пить в час­тное учеб­ное за­ве­де­ние.
Он­та­рий­ская ас­со­ци­ация кол­лед­жей вы­ра­зи­ла свое воз­му­ще­ние этим аб­сур­дным ре­ше­ни­ем и на­зы­ва­ет его "не­чес­
тным" и "дис­кри­ми­на­ци­он­ным.
Сто­имость "сту­ден­чес­ко­го про­ез­дно­го" сос­тав­ля­ет 99 дол­ла­ров в ме­сяц, а обыч­но­го - 121 дол­лар.
Пред­се­да­тель ТТС Адам Джам­бро­не за­яв­ля­ет, что это ре­ше­ние бы­ло про­дик­то­ва­но труд­нос­тя­ми в го­род­ском бюд­же­те, а так­же слож­нос­тью в оп­ре­де­ле­нии то­го, кто имен­но имел пра­во на сту­ден­чес­кие скид­ки. В не­ко­то­рых слу­ча­ях, ука­зал пред­се­да­тель, прог­рам­ма, по ко­то­рой учат­ся юно­ши и де­вуш­ки, длит­ся все­го две не­де­ли, а скид­ки на про­езд они по­лу­ча­ют на це­лый ме­сяц. "Не­ко­то­рые из кол­лед­жей по­лу­чат скид­ки, не­ко­то­рые - нет. Мно­гие из них бу­дут ис­клю­че­ны из прог­рам­мы", - объ­явил Джам­бро­не.
По его сло­вам, убыт­ки, свя­зан­ные со скид­ка­ми, ока­за­лись слиш­ком ве­ли­ки. Вмес­то пер­во­на­чаль­но пред­по­ла­гав­ших­ся 3.8 дол­ла­ров, ТТС по­те­ря­ла 7 млн. дол­ла­ров за пос­лед­ний год.

КУЛЬ­ТУ­РА АЗЕР­БАЙ­ДЖАНА

В Дни куль­ту­ры Азер­бай­джана в го­ро­дах То­рон­то и Ни­ага­ра сос­то­ялось от­кры­тие фо­то­выс­тав­ки ра­бот из­вес­тно­го скуль­пто­ра, ака­де­ми­ка Ома­ра Эль­да­рова.
Выс­тав­ка бы­ла ор­га­ни­зо­ва­на в рам­ках меж­ду­на­род­но­го про­ек­та "Ди­алог куль­тур во имя все­об­ще­го ми­ра" при под­дер­жке Фон­да Гей­дара Али­ева, Меж­ду­на­род­но­го Ни­агар­ско­го му­зы­каль­но­го фес­ти­ва­ля и Тюрк­ско­го об­щес­тва друж­бы.
В эк­спо­зи­цию вош­ли фо­тог­ра­фии скуль­птур Ома­ра Эль­да­ро­ва - Гей­дара Али­ева и Мус­та­фы Ке­ма­ля Ата­тюр­ка, ком­по­зи­то­ров Узе­ира Гад­жи­бе­ко­ва, Фик­ре­та Ами­ро­ва, а так­же Фи­зу­ли, Гу­сей­на Джа­ви­да, Сат­та­ра Бах­лул­за­де.
Омар Эль­да­ров удос­то­ен зва­ния по­чет­но­го чле­на Меж­ду­на­род­но­го ин­сти­ту­та меж­куль­тур­но­го ди­ало­га То­рон­то.

По материалам интернета
Сергей Александров

http://www.westeasttoronto.com/scgi-bin/ne...?articleID=3817

Сообщение отредактировал Игорь Львович - 6.9.2010, 18:29
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 6.9.2010, 18:50
Сообщение #117


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



О ЧЕМ ГОВОРЯТ И ПИШУТ

ЩЕДРОСТЬ И БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
По подсчетам социологов, канадцы с большей охотой помогали пережившему разрушительное землетрясение Гаити, нежели пострадавшему от наводнения Пакистану. 38 процентов опрошенных сообщили, что участвовали в кампании помощи Гаити. По контрасту, лишь 4 процента канадцев пожертвовали деньги на помощь Пакистану. О причинах такой ситуации говорят следующие цифры: 38 процентов канадцев уверены, что пожертвованные на Гаити деньги дойдут до рядовых жителей страны. 57 процентов надеются, что до пострадавших дойдет какая-то часть денег. 6 процентов вообще не верят в то, что международные пожертвования дойдут до жертв землетрясения. В отношении Пакистана эти цифры выглядят следующим образом: 28 – 62 – 11. Таким образом, канадцы в меньшей степени уверены в том, что их деньги будут использованы в Пакистане для помощи пострадавшим от наводнения. Пока что пожертвования на Пакистан в десять раз ниже того, что канадцы пожертвовали на Гаити. Как известно, в отличии от гаитянцев, пакистанцы являются одной из самых многочисленных иммигрантских групп в Канаде. Кстати, 59 процентов опрошенных считают, что Оттава слишком щедро помогает Пакистану в связи с наводнением.

ВОКРУГ МУНИЦИПАЛЬНЫХ ВЫБОРОВ
Советник муниципалитета Торонто Хоуард Моско сообщил о том, что больше не станет выставлять свою кандидатуру. Судя по отзывам на сайтах городских газет, далеко не все жители Торонто огорчены этим известием. Об этом же свидетельствуют и опросы: 86 процентов читателей газеты «Торонто Сан» отрицательно ответили на вопрос о том, пошла ли на пользу городу деятельность советника, подвизавшегося на своей должности более тридцати лет. Как обычно, торонтовцы идут не в ногу с мэром: Дэвид Миллер назвал Хоуарда Моско «образцовым народным представителем». И еще один опрос на тему предстоящих муниципальных выборов. Если бы на финише избирательной кампании остались бы только Роб Форд и Джордж Смизерман, то 87 процентов опрошенных предпочли бы Форда. Впрочем, предсказывать результаты выборов еще рано: как выяснилось, 20 процентов жителей города вообще не интересуются ходом предвыборной борьбы, в то время как внимательно следят за ним лишь 17 процентов. Меньше всего интересуются муниципальными выборами молодые люди в возрасте до 34 лет.

В УСЛОВИЯХ ОПАСНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Что думают канадцы по поводу недавних арестов очередной группы подозреваемых в причастности к исламистскому терроризму? 27 процентов опрошенных чувствуют себя в большей безопасности – они уверены в том, что система защищит их от террора. 33 процента, напротив, ощущают себя в меньшей безопасности, поскольку аресты показали, что угроза террора превратилась в реальность нашего времени. 40 процентов считают, что на подобные случаи не стоит обращать особого внимания, поскольку они являются не более чем единичными эпизодами.

ЗА ИНОЕ ОТНОШЕНИЕ К БЕЖЕНЦАМ
Поднявшаяся в связи с прибытием тамильских мигрантов тема приема беженцев продолжает оставаться в центре внимания. Канадские спецслужбы уже начали отделать от прибывших тех, которые подозреваются в причастности к терроризму. Проведенный по этому поводу опрос показал, что 55 процентов канадцев не считают прибывших на корабле тамилов «законными» беженцами. Кроме того, 94 процента опрошенных полагают, что Канада проводит слишком либеральную политику в отношении беженцев – в особенности тех, которые злоупотребляют гостеприимством этой страны.


Русский Экспресс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...mp;category=147
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 6.9.2010, 18:52
Сообщение #118


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ЧЕЛОВЕК С СЕРЕБРЯНЫМ ЯЗЫКОМ

Сто лет назад быть премьер-министром Канады было не так уж и трудно. 1910 год: иммигранты прибывают один из другим в западные районы страны, экономика находится на подъеме, строятся новые железные дороги, на севере открывают одно за другим месторождения золота, серебра и других полезных ископаемых.

Всего за десять лет численность населения Канады выросла почти на 40 процентов, и в 1905 году в прериях были созданы две новые провинции, Альберта и Саскачеван.
Не удивительно, что сэр Уилфрид Лорье, премьер-министр с 1896 года, раз за разом возвращался к власти. Его самое знаменитое выражение тех лет: «Двадцатый век будет веком Канады».
Лорье был необычным премьер-министром. Первый представитель французской Канады на этом посту, он родился в Квебеке в 1841 году в фермерской семье, жившей здесь на протяжении двух столетий. Его первым языком был французский, а по религии он был католиком. Он был либералом, а эта партия с момента создания Канадской конфедерации в1867 году в основном находилась в оппозиции. Одним из основных достижений Лорье стало превращение либеральной партии в доминирующую политическую силу Канады в двадцатом столетии.
Секретом успеха Лорье была его способность найти компромисс между интересами канадцев различного происхождения и религии. Получив образование в монреальском университете Макгилл, он в совершенстве овладел английским языком. Будучи молодым юристом и политиком в Квебеке, он выступал против попыток католической церкви играть ключевую роль в политике. Став в 1887 году лидером либералов, он придерживался умеренных принципов, заимствованных у консервативного премьер-министра сэра Джона А. Макдоналда. Во главе с Лорье либералы поддерживали такие меры, как введение тарифов с целью стимулирования национального производства, расширение иммиграции с целью освоения Запада страны, компромисс между английской и французской Канадой, а также между католиками и протестантами.
Лорье оказался на редкость красноречивым и убедительным оратором. Его выступления во время избирательных кампаний и в парламенте составили ему славу человека с серебряным языком. Он был элегантным, представительным лидером, которого вскоре заметили и за рубежом, прежде всего в Великобритании, где он считался главой одной из наиболее многообещающих стран Британского Содружества. Однако Лорье был осторожен, предпочитая сохранять дистанцию между Канадой и метрополией в надежде на то, что в перспективе Канада станет независимой страной со своей собственной внешней политикой.
В годы правления Лорье в Канаду прибыли миллионы иммигрантов, надеявшихся на работу на строительстве железных дорог, на лесозаготовках и в сельскохозяйственных районах прерий. Большинство из них переселились из Соединенных Штатов и из Великобритании, а также из Украины и других стран Восточной и Центральной Европы. Энергичный министр иммиграции сэр Клиффорд Сифтон объявил, что Канада будет рада принять любых трудолюбивых иммигрантов, пусть даже одетых в овчины из глубин Азии. Некоторые критики такой политики начали выражать сомнение в том, что подобные иммигранты смогут в достаточной степени «канадизироваться». Государственная политика по-прежнему рассматривала Канаду не подходящей для представителей африканских и азиатских народов.
Несмотря на то, что во главе с ним либералы четыре раза победили на выборах, Лорье постепенно потерял поддержку из-за неспособности найти компромисс по ряду конфликтных вопросов. Непопулярным в Квебеке оказалось его решение поддержать канадских добровольцев, сражавшихся на стороне Британской армии против колонистов-буров в Южной Африке. В остальной части Канады оказались непопулярными некоторые решения Лорье в области образования и других аспектах государственной политики.
Постоянной проблемой были отношения с Соединенными Штатами, поскольку многие канадцы хотели большей свободы торговли между двумя странами. В 1911 году правительство Лорье подписало договор с США о постепенном снижении тарифов. Консерваторы во главе с Робертом Борденом в ходе предвыборной кампании утверждали, что снижение тарифов на американские товары причинит ущерб отношениям Канады с Великобританией, и при поддержке противников Лорье в Квебеке победили на выборах.
В годы Первой мировой войны Лорье оставался лидером находившихся в оппозиции либералов. На выборах 1917 года он выступил против отправки канадцев на войну в Европе, но не нашел поддержки даже у многих либералов. Он скончался в 1919 году после 32 лет пребывания во главе либеральной партии, проведя на посту премьер-министра Канады 15 лет.
Лорье всегда был особенно горд своей политикой компромисса в Канаде. В 1911 году он сказал: «В Квебеке меня называют предателем французов. В Онтарио я предатель британцев. Но я не являюсь ни тем, ни другим. Я – канадец. Канада была и остается самым главным в моей жизни».
Политическое наследие Лорье заключается в видении Канады, включающем всех жителей страны на равных основаниях, в возможности для всех выходцев из Европы обрести здесь новую жизнь. Не случайно он называл себя «первым канадцем». И, несомненно, он был самым главным строителем либеральной партии.

Майкл Блисс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...amp;category=20
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 6.9.2010, 18:53
Сообщение #119


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ


НА СВОБОДУ ПО ОШИБКЕ
«Пускай себе гуляют!», - с такими, наверное, словами выпускают за ворота тюрем и других исправительных учреждений Онтарио осужденных, которые на самом деле должны еще оставаться за решеткой. За восемь лет из тюрем провинции по ошибке были выпущены почти полторы сотни зэков. Эти данные были получены недавнно газетой «Торонто Стар» на основании закона о свободе информации. Кстати, ответа на свой запрос газете пришлось ждать почти полтора года. Кроме того, в предоставленной правительством Онтарио информации нет необходимых в таком случае подробностей насчет того, насколько опасны оказавшиеся на свободе преступники и какое количество из ошибочно освобожденных были вновь изловлены настойчивой рукой закона. В документах правительства также не говорится о причинах такого широкого ошибочного освобождения заключенных. «Стар» также рассказывает о том, что в провинции Квебек в 2009 году были ошибочно выпущены 34 заключенных, что на десять человек больше, чем в 2008 году.

ОБРАЗОВАНИЕ ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ
Канадская система образования и профессиональной не отвечает современным требованиям, и ее сохранение в нынешнем виде приведет к дальнейшему росту числа людей, не способных найти работу в условиях глобальной конкуренции. С таким предупреждением выступил Канадский совет по образованию, подведя итоги проводившегося на протяжении пяти лет широкого исследования. В докладе этой независимой аналитической организации утверждается, что канадское образование, начиная с дошкольного уровня, по качеству результатов отстает от большинства развитых стран мира, постепенно превращаясь в серьезную проблему национального масштаба. В исследовании приводится немало тревожных данных, например, то, что 42 процента взрослого населения Канады недостаточно грамотны, то есть ниже международно принятых стандартов, необходимых для эффективной работы в условиях информационного общества.


КОНОПЛЯНОЕ БУДУЩЕЕ АВТОМОБИЛЬНОГО ТРАНСПОРТА
Возможно, будущее принадлежит автомобилю из конопли. Это не навеянная известным растением греза, а вполне серьезная идея, опирающаяся на уже имеющийся прототип такого автомобиля. Создан он в Канаде, что не удивительно, учитывая популярность самой массовой из нелегальных культур в этой стране. Корпус четырехместной машины с электрическим приводом выполнен из композитного пластика, созданного на основе конопли. Этот пластик легче обычного стеклопластика и прочнее обычного кузовного металла, к тому же после удара принимает прежнюю форму. Машина построена небольшой компаний из Калгари, и будет показана на предстоящей выставке электромобилей в Ванкувере. Максимальная скорость автомобиля, получившего название Kestrel, составляет 95 километров в час, а максимальный пробег на одном электрическом заряде – 160 километров. Если дело пойдет, то, вероятно, придется сеять коноплю в промышленных масштабах. Впрочем, обычная конопля содержит незначительное количество того наркотического вещества, каким отличается марихуана.


ТТС: КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
На прошлой неделе закончила работу комиссия, изучавшая возможности улучшения качества обслуживания пассажиров общественного транспорта Торонто. Комиссия вынесла 78 различных рекомендаций, касающихся различных сторон транспортного сервиса. В основном вполне очевидных, типа содержания сабвея в чистоте и предоставлении пассажирам более точной и своевременной информации о движении транспорта. Именно поэтому многие считают, что предложения имеют в основном косметический характер и их осуществление не приведет к коренному улучшению работы ТТС. Недостатки общественного транспорта Торонто во многом связаны с всевластием транспортного профсоюза, имеющего полную возможность превращать пассажиров в заложников «трудовых акций». Все более очевидно становится, что обойти эту проблему невозможно, невзирая на содержащиеся в рекомендациях комиссии призывы к созданию «культуры обслуживания, ориентированной на пассажиров». Подобные призывы означают, что в настоящее время задачей ТТС является не только и не столько обслуживание пассажиров, сколько обслуживание интересов профсоюза. Критики существующей ситуации настаивают на приватизации общественного транспорта таким образом, чтобы исключить возможность любой монополии, будто то предпринимательская или профсоюзная. Именно безразличная – если не враждебная - к пассажирам система является причиной постоянное повышение стоимости проезда и городских налогов при столь же постоянном снижении уровня сервиса. Чтобы заметить большинство из недостатков ТТС и вынести рекомендации, в общем-то, не было необходимости создаваь комиссию из одиннадцати специалистов. Решение проблем также будет проводиться в бюрократическом стиле: глава ТТС Адам Джаброне объявил о создании поста «начальника службы обслуживания пассажиров» - Chief Customer Service Officer. Наконец, под вопросом перспективная стратегия, в частности, программа широкого строительства трамвайных линий. Сегодня средняя скорость трамвая в Торонто не превышает 12 километров в час.


ФИНАНСОВАЯ ГРАМОТНОСТЬ И ДОЛГИ КАНАДЦЕВ
Молодые канадцы обладают лучшей финансовой грамотностью и, главное, большей финансовой дисциплиной, нежели представители старшего поколения. В это непросто поверить, но таковы результаты исследования, проведенного одним из ведущих банков страны. Как выяснилось, жители страны в возрасте от 18 до 34 лет откладывают больше денег на будущее и не торопятся с крупными покупками, грозящими подорвать их финансовый баланс. 60 процентов представителей этой возрастной группы как минимум ежемесячно кладут деньги на свой накопительный или инвестиционный счет. Среди канадцев в возрасте старше 55 лет это делают лишь 46 процентов. Возможно, авторам исследования стоило бы учесть также и то, что многие молодые люди пользуются финансовой поддержкой своих родителей. Персональные долги являются одной из серьезных проблем: двадцать лет назад долги средней канадкой семьи составляли 90 долларов на каждые 100 долларов дохода. Сейчас этот показатель превышает 146 долларов. Таким образом, современное общество потребления было бы правильнее называть «обществом долгов».


КАНАДСКАЯ СЕНСАЦИЯ В СУМО
На состоявшемся недавно в Калифорнии Открытом чемпионате США по сумо Канаду представлял 15-летний подросток. Парень из Британской Колумбии ростом в два метра семь сантиметров и весом более 166 килограммов оказался одним из самых юных участников за всю историю чемпионата, в котором на этот раз участвовали 35 сумоистов из десяти стран. Броди Хендерсон, подросток из Виктории - столицы Британской Колумбии, - выступил весьма успешно: на своем первом международном турнире он проиграл четыре встречи и победил в трех. Это особенно удивительно на фоне того, что у него есть лишь небольшой опыт в дзю-до, а его подготовка в сумо ограничилась считанными днями. К счастью, правила в этой борьбе тяжеловесов довольно просты, и здесь ему пригодилась хоккейная подготовка, способствовавшая укреплению ног и тела. Броди не удалось получить медаль турнира, но он был удостоен приза «За бойцовский характер».


НОВЫЕ ПРАВИЛА ДЛЯ КРЕДИТНЫХ БИЗНЕСОВ
С первого сентября вступает в силу новое законодательство, регулирующее некоторые стороны взаимоотношений финансовой индустрии с ее клиентами. В частности, кредитные компании и другие кредиторы теперь должны будут обеспечивать клиентов более подробной информацией о стоимости кредита, темпах и сроках возврата денег. Благодаря этой информации потребители смогут точно знать, как долго займет выплата кредита и как дорого в итоге обойдется. Для тех, кто не силен в финансах, эти цифры могут оказаться неприятным сюрпризом: при выплате минимальной ежемесячной суммы оплата покупки не несколько сотен долларов может растянуться на десяток лет и обойтись с учетом процентов раза в два дороже, нежели при немедленной оплате. В соответствии с новыми правилами потребители получат возможность оплаты новых покупок в 21-дневный срок без начисления процента даже в том случае, если они не оплатили кредитный счет за предыдущий месяц. Кроме того, банки и кредитные учреждения должны будут извещать своих клиентов об изменениях в процентном интереса – например, в том случае, когда срок льготного интереса истекает. Некоторые критики новых правил считают, что они являются шагом в правильном направлении, но недостаточным по степени защиты интересов клиентов финансовой индустрии. Особенно в ситуации, когда финансово-кредитные бизнесы получают деньги от Центрального банка под очень низкий процент, а потребителям ссужают порой почти под двадцать процентов.


НОВАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ К «ТИТАНИКУ»
Начала работу научная экспедиция, целью которой является детальное обследование «Титаника», затонувшего примерно в шестиста километрах от побережья Ньюфандленда. Место самой известной морской катастрофы посещалось неоднократно – и собирателями реликвий, и кинематографистами, и туристами. Особенности новой экспедиции заключаются в престижном составе ученых и новейшем научном оборудовании, включая подводных роботов. Им предстоит работать на месте гибели знаменитого океанского лайнера и собрать информацию для создания трехмерной картины места катастрофы размером примерно пять на три километра. Напомним, что «Титаник» затонул 15 апреля 1912 года в результате столкновения с айсбергом, унеся с собой более полутора тысяч человеческих жизней. В 1985 году погибшее судно было найдено на глубине около четырех километров. Начало работы экспедиции оказалось успешным, и публика смогла увидеть онлайн первые фотографии и видео. Но затем приближение урагана вынудило исследователей вернуться обратно в порт на Ньюфаундленде, чтобы переждать непогоду.

СЕКС-СКАНДАЛЫ «В ЗАКОНЕ»
Два секс-скандала внесли особое оживление в поток новостей. Один из них случился в начале августа в городе Кэмлупс в провинции Британская Колумбия, в тюремной камере при местном отделении федеральной полиции RCMP. Как сообщается, семеро сотрудников RCMP наблюдали за между двумя недавно задержанными за пьянство и антиобщественное поведение женщинами. в провинции Британская Колумбия. Начато официальное расследование этого инцидента. Одна из участниц интима, как сообщается, инифицирована вирусом иммунодефицита. Комментируя случившееся, пресса отмечает отсутствие четких правил относительно секса в исправительных учреждениях. Участниками другого секс-скандала также являются лица, профессионально причастные к обеспечению законности и правопорядка. По сообщениям канадских масс-медиа, эта история началась несколько лет назад, когда оформлявший развод живший в Виннипеге чернокожий иммигрант из Тринидада получил от своего адвоката необычное предложение – вступить в интимные отношения с его женой, которая в то время также была адвокатом. Адвокат также посоветовал своему клиенту посетить вебсайт, специально созданный для белых женщин, ищущих чернокожих партнеров. На этом сайте уже были выставлены несколько фотографий жены адвоката в обнаженном виде. Кроме того, клиент получил от адвоката еще несколько фотографий его жены, где она была запечатлена в различных разновидностях интима, включая бондаж, оральный секс и так далее. В середине лета этого года уже бывший клиент, получивший 25 тысяч долларов обмен за обещание уничтожить фотографии и держать в тайне случившееся, подал жалобу в различные инстанции, утверждая, что стал жертвой давления со стороны адвокатов, воспользовавшихся его депрессивным состоянием и проблемами с иммиграционным статусом. Эта история получила большую огласку благодаря тому, что к настоящему времени жена адвоката стала весьма известной в Виннипеге судьей. К жалобе пострадавшего прилагаются соответствующие фотографии судьи, подкрепляющие достоверность этой истории.


ПАРТИЙНЫЕ ПРОГРАММЫ К НОВОМУ СЕЗОНУ
К началу нового политического сезона лидеры двух ведущих федеральных партий в основном сформулировали свои предвыборные платформы. Внеочередных выборов пока что не ожидается, но в условиях правительства меньшинства они остаются очевидной возможностью. В своем выступлении во время визита в Арктику премьер-министр Стивен Харпер сообщил, что приоритетами консерваторов остаются поддержка экономики, дальнейшее обеспечение вооруженных сил страны, реформа Сената и усиление борьбы с преступностью. Таким образом, основные идеи тори остаются прежними. Со своей стороны, лидер официальной оппозиции Майкл Игнатьефф на встрече либеральной фракции парламента сообщил, что его партия стоит за обеспечение гарантированного доступа к общественному здравоохранению, расширение сети детских садов и ясель, возрождение репутации Канады в мире и улучшение пенсионного обеспечения. Вероятно, избиратели предпочли бы программу, которая объединяла бы большинство предложений оппонентов. Сейчас либералы имеют 29 процентов поддержки избирателей, консерваторы – 35 процентов, новые демократы – 18, Блок Квебекуа – 9 и «зеленая» партия – 7.


НЕДВИЖИМОСТЬ: А КРАХА ВСЕ НЕТ...
Ожидающийся год за годом крах канадского рынка недвижимости также год за годом откладывается. Канада оказалась лишь слегка затронута бушевавшим в Штатах ипотечным кризисом, и довольно быстро цены на собственное жилье вновь начали расти – хотя уже не так быстро как раньше. В последнее время отмечается любопытная ситуация: жилье продается меньше, но его стоимость продолжает расти. Что ожидать от рынка недвижимости? По мнению исследовательского центра C.D. Howe Institute, в Канаде вряд ли случится обвал перегретого жилищного рынка подобно случиившемся в США. По оценкам специалистов, существующие цены в среднем завышены на 10-14 процентов, и в этом масштабе может произойти коррекция рынка. Скептики, однако, считают, что кризис более всего вероятен именно тогда, когда начинают говорить о его невозможности.


ГИБЕЛЬ КАНАДСКОГО КАПРАЛА
Количество погибших в Афганистане канадских военнослужащих выросло до 152 человек. В госпитале в Германии скончался капрал Брайан Пинксен. 22 августа он получил тяжелые ранения в результате взрыва мины, оказавшейся на пути пешего канадского патруля. 21-летний Пинсен ушел из жизни в окружении родных и близких, прибывших в Германию с Ньюфаундленда. По случаю гибели капрала премьер-министр Канады Стивен Харпер выступил с заявлением, в котором, в частности, говорится, что Брайан Пинксен своей храбростью заслужил благодарность и уважение канадцев.


ТОРОНТО: НАШЕСТВИЕ КРОВОСОСОВ
На Торонто наступают кровососы. Это не легенда в духе вампирских «ужастиков», а вполне реальное и совершенно неудержимое распространение клопов. Их находят везде: у себя дома, в больничных кроватях, в библиотечных книгах, в гостиничных номерах, а теперь еще и в кинотеатрах. По сообщениям городской прессы, одна из кинозрительниц вернулась с фильма с искусанной спиной и ногами. Особенно неприятно то, что в этом кинотеатре будут проходить сеансы предстоящего Международного кинофестиваля, включая просмотры для прессы. Для фестиваля и самого Торонто клопы, осаждающие кинозрителей, - это не самая лучшая реклама, несмотря на то, что в результате срочного осмотра насекомых в креслах кинозала обнаружить не удалось. Организаторы фестиваля пообещали, что он пройдет без потери крови, но, вероятно, у насекомых-вампиров есть свое мнение по этому поводу... Кстати, в конце сентября в Торонто состоится конференция по борьбе с клопами. В ней примут участие представители министерства здравоохранения провинции Онтарио, медицинской службы Торонто, организаций владельцев и съемщиков жилья, а также бизнесов, ведущих профессиональную борьбу с насекомыми. Подобная конференция была проведена в апреле этого года в Нью-Йорке, раньше Торонто ставшем жертвой нашествия клопов.


ТЕХНОЛОГИИ: КОНЕЦ ЛЕГЕНДЫ
Канадская компьютерная легенда ATI обречена на исчезновение. Купившая несколько лет назад знаменитого производителя видеокарт американская фирма AMD намерена в ближайшие месяцы отменить брэнд ATI и к началу нового года начать выпуск видеокарт под своим названием. Кроме того, в планах AMD – объединение в одном процессоре Напомним, что ATI была основана в торонтском пригороде Маркхам в середине восьмидесятых годов иммигрантом из Гонконга. Через десять лет эта фирма стала крупнейшим в мире производителем видеокарт. В дальнейшем ей пришлось серьезно конкурировать с другим производителем – NVIDIA, и недавно объем продаж карточек ATI превысил объем продаж основного конкурента.


ТОРОНТО: КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ МЭРА
Несмотря на приближение намеченных на октябрь муниципальных выборов, кандидаты в мэры Торонто пока что не торопятся высказывать такие программные идеи, которые очевидно найдут поддержку среди большинства избирателей. Но вот приятное исключение: Рокко Росси предложил создать механизм отзыва советников муниципалитета и самого мэра. В настоящее время подобная система существует лишь в Британской Колумбии, где подписей 40 процентов избирателей достаточно для созыва внеочередных выборов. Если бы такая возможность существовала в Торонто, то мэр Дэвид Миллер с большой вероятностью давно бы уже покинул свой кабинет. Однако, муниципальное законодательство находится в руках правительства провинции Онтарио. В ответ на соответствующий запрос представитель кабинета Далтона Макгинти сообщил, что правительство занято важными делами и ему недосуг вмешиваться в текущую городскую политику. Хотя Росси и пообещал в случае победы на выборах предложить свою идею властям Онтарио, за свою судьбу в этом случае он, похоже, может не волноваться. Между тем, возможность отзыва местных политиков могла бы стать важным инструментом демократии и народовластия на муниципальном уровне. Ведь не случайно в городских выборах традиционно участвует около трети избирателей, и многие из них не видят в выборах возможности покончить с всевластием муниципальной номенклатуры и ее союзников. Мнения относительно идеи Росси высказываются самые разные: кто-то считает, что возможность преждевременной отставки заставит народных избранников более добросовестно относиться к своим обещаниями и своим обязанностям; а кто-то, напротив, опасается с их стороны политиканства и постоянного нагнетания саморекламы.


Русский Экспресс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...amp;category=43
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 23.9.2010, 3:20
Сообщение #120


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

НОВЫЕ ПРАВИЛА СТРАХОВАНИЯ В ОНТАРИО
В начале сентября в Онтарио вступили в действие новые правила автомобильного страхования. Их суть заключается в том, что теперь за прежние деньги автомобилисты будут вынуждены доплачивать, чтобы получить прежнее страховое покрытие. Ссылаясь на причиняемые злоупотреблениями и мошенничеством потери, страховая индустрия вполовину снизила значительную часть выплат, полагающихся пострадавшим для диагностики, лечения и реабилитации. Сокращены и некоторые другие компенсации, связанные с потерей трудоспособности и способности выполнять обычные бытовые обязанности. Различные злоупотребления и прямой обман страховых компаний действительно имеют место. Вместе с тем, водители, имеющие безукоризненную историю и никогда не обращавшиеся за страховыми компенсациями, вполне справедливо задают вопрос, почему стоимость их страховок растет год от года.

ТОРОНТО: ИДЕИ КАНДИДАТОВ
Кандидаты в мэры Торонто продолжают выдвигать идеи, призванные радикально оздоровить и улучшить ситуацию в городе. В частности, Рокко Росси выдвинул идею строительства платного автомобильного тоннеля, который соединл бы хайвей Allen Road с хайвеем Gardiner. Построенный несколько лет назад Allen Road должен был иметь продолжение до Gardiner, но в начале 70-х годов из-за сопротивления местных жителей строительство хайвея было остановлено на пересечении с улицей Eglinton. По мнению Росси, строительство восьмикилометрового тоннеля позволит оживить городскую экономику, создать рабочие места и решить транспортные проблемы. Прочие кандидаты в мэры критически оценили этот проект, назвав его запоздалой первоапрельской шуткой. Решить транспортные проблемы Торонто вряд ли возможно без расширения сети сабвея, остановки массового строительства трамвайных линий и переноса велосипедных дорожек на второстепенные улицы. Именно так выглядит транспортная программа самого популярного кандидата Роба Форда. Пытаясь перехватить у Форда инициативу, Джордж Смизермэн пообещал, что в качестве мэра вынудить строительные компании платить за задержки в дорожных работах. Но проблема не столько в нарушении сроков, сколько в крайне низком качестве дорожного строительства и ремонта.


ОХОТА НА «ФИЛАНТРОПОВ»
Налоговая служба Канады ведет широкую кампанию против лиц, подозреваемых в мошенничестве с возвратом налогов на пожертвования благотворительным организациям, соообщает the Globe and Mail. Широкая популярность различного рода благотворительных организаций объясняется в том числе возможностью извлекать прибыль из простой схемы: на пожертвование в пользу благотворительной организации можно получить квитанцию, свидетельствующую о выплате в несколько раз большей суммы. Затем остается получить от государства возврат налога на эту липовую сумму, который превысит первоначальное «пожертвование». О том, насколько широко распространены подобные хитрости, говорит количество подозреваемых – около 170 тысяч человек. Но это не все: в ближайшее время налоговая служба обещает открыть дела в отношении еще примерно 30 тысяч человек. Среди нарушителей не только частные лица, но и организации. В частности, летом прошлого года налоговая служба лишила благотворительного статуса Канадскую ассоциацию лакросса, обвинив ее в необоснованной выдаче благотворительных квитанций на сумму около 60 миллионов долларов. Потери казны, причиненные«благотворительными» махинациями в Канаде, оцениваются в миллиарды долларов на протяжении минувшего десятилетия.


ОПАСНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ В ВАНКУВЕРЕ
Опасный эксперимент проводят власти Ванкувера. Естественно, целью эксперимента является безопасность. Благодаря умело использованной оптической иллюзии приближающийся к зоне сниженной скорости водители видит перед капотом своей машины весьма реалистичное объемное изображение играющего в мяч ребенка. По замыслу авторов этого нововведения, оно будет успешно напоминать водителям о необходимости снизить скорость. Появивишеся онлайн отзывы водителей свидетельствуют о том, что многие из них от неожиданности резко нажимали на тормоз, создавая тем самым опасность столкновения с находящимися позади автомобилями. Свою главную задачу - заставить водителей снизить скорость, - это нововведение с успехом выполняет. Но что будет, когда водители привыкнут к обману оптической иллюзией и заодно начнут обращать меньше внимания на реальных детей, оказавшихся на дороге?


БРАЧНЫЙ АФЕРИСТ
49-летний иммигрант из Индии задержан полицией Торонто по обвинению в мошенничестве, стоившем его жертвам немалых денег. Прикидываясь бизнесменом международного уровня, он сумел убедить их инвестировать крупные суммы в его «бизнесы». Общий ущерб составляет около полутора миллионов долларов. Все пострадавшие являются женщинами, живущими в различных городах Канады. Одна из них потеряла все свои сбережения и была вынуждена продать свой дом. Своих жертв аферист находил на одном из популярных вебсайтов знакомств, а затем, как водится, обещал жениться. Как минимум с двумя женщинами он уже успел обручиться. Чтобы пустить пыль в глаза, он пользовался простыми трюками: хорошо одевался и подъезжал на рентованном «Бэнтли» с шофером. Забавно, но одним из «бизнесов» мошенника была Международная полицейская академия, существовавшая только на бумаге и в Интернете. Как сообщается, после ареста в полицию обратились еще несколько возможных жертв афериста.


ПРЕМЬЕР ОНТАРИО ОБЕЩАЕТ...
Правительство Онтарио обещает снизить расценки на электричество в периоды пониженного спроса – off-peak. Это обещание премьера провинции Далтона Макгинти связано с жалобами людей, которые не видят никакого облечения в своих счетах на электричество, несмотря на то, что усердно перераспределяют нагрузку на бытовые электроприборы на время «офф-пик», занимаясь стиркой белья и мойкой посуды в поздние часы и в выходные. В это время электричество должно быть дешевле - так обещало правительство провинции, устанавливая «умные» счетчики электричества, не просто ведущие учет расхода энергии, но и соотношение этого расхода с уровнем нагрузок на электрическую сеть. Установка счетчиков обошлась в полтора миллиарда долларов.

ИЗ ЦЕЙЛОНСКИХ ТЮРЕМ – В КАНАДУ
Канаде угрожает массовая нелегальная миграция тамилов. Как сообщает The Globe and Mail, прибытие очередного корабля с беженцами со Шри-Ланки не должно было быть неожиданностью для Оттавы. Еще в прошлом году министерство иностранных дел подготовило для правительства доклад, где говорилось о том, что правительство Шри-Ланки собирается амнистировать около 150 тысяч тамилов, участвовавших в вооруженном конфликте, и что Канада является самым привлекательным местом для многих из них. И не в последнюю очередь благодаря тому, что Канада проводит гораздо более либеральную политику по отношению к нелегалам-«массовикам», нежели находящаяся ближе Австралия.


СОВЕТЫ КАНАДЕ ИЗ ЕВРОПЫ
Европейская Организация сотрудничества и развития опубликовала свой анализ социально-экономической ситуации в Канаде и свои рекомендации по этому поводу. Базирующаяся в Париже организация считает, что стабильности Канады угрожают два фактора: перегрев жилищного рынка и безудержный рост стоимости общественного здравоохранения. В связи с этим авторы исследования советуют Оттаве продолжать повышать процентные ставки центрального банка, а также вводить оплату за медицинские услуги, чтобы избежать дальнейшего роста налогов. На протяжении минувшего десятилетия стоимость «бесплатного» здравоохранения росла в среднем по восемь процентов в год. Большинство аналитиков связывают это со старением населения. Сторонники другой точки зрения считают, что социализация медицинской системы создает возможности для злоупотреблений возможностями извлекать деньги из общественного кармана, а также с отсутствием стимулов к эффективности и конкуренции в здравоохранении.


ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ МАНДАРИН
Среди публикаций на тему начавшегося учебного года эта заслуживает особого внимания. Газета «Нэйшнл Пост» рассказывает об обычной начальной школе Торонто, где, в отличие от других школ, изучение китайского языка является обязательным. Построенная в 1914 году школа находится рядом с Чайнатауном. И все триста учеников школы, начиная с детского сада, обязаны изучать мандарин. Преподавание оплачивается налогоплательщиками. Среди родителей, сообщает «Пост», идет сбор подписей под петицией протеста против обязательного и безальтернативного изучения китайского языка. Они напоминают о том, что в Канаде имеются только два государственных языка – английский и французский. По данным «Пост», в Торонто насчитывается еще десять публичных школ, где ведется преподавание иммигрантских языков – вьетнамского, тамильского, арабского и португальского. Но там дети и их родители могут выбирать между как минимум двумя языками.


НАЕЗД НА ПРАЗДНИКЕ ДЖАЗА
Вождение в пьяном виде едва не стоило жизни участникам джазового праздника в Гуэлфе. В разгар праздника в толпу врезался автомобиль, за рулем которого находился 63-летнй мужчина. По словам свидетелей, он не только не попытался остановить автомобиль, но, напротив, прибавил газу. По всей видимости, это объясняется его состоянием: прибывшая полиция извлекла его из машины в безчуственном состоянии. Водителю предъявлены обвинения в управлении автомобилем в пьяном виде и в опасной езде. В результате наезда пять человек получили различные ранения и травмы.


КАНАДКА ПОГИБЛА В МЕКСИКЕ
Канадцы продолжают гибнуть в Мексике. Очередной жертвой стала 19-летняя канадка из онтарийского города Китченер, разбившаяся насмерть в результате падения с седьмого этажа мексиканского отеля. Местная полиция расследует обстоятельства трагедии. В мексиканской прессе появились сообщения о том, что незадолго до гибели девушка повздорила со своим канадским приятелем, 22-летним студентом колледжа, также из Китченера. Их размолвка началась с того, что ему показалось, что его подружка флиртовала в баре с другим молодым человеком. По словам приятеля погибшей, в разгар ссоры она вышла на балкон и бросилась вниз. Медицинское освидетельствование не нашло на теле погибшей следов насилия или борьбы.


ПРИЗЫВ К ПЛАТНЫМ ХАЙВЕЯМ
По мере приближения муниципальных выборов в Торонто появляется все больше идей, призванных улучшить жизнь в этом перегруженном людьми и проблемами городе. В частности, недавно в редакционной статье газета «Торонто Стар» призвала кандидатов в мэры ввести плату за проезд по хайвеям в черте Большого Торонто. Это все провинциальные хайвеи 400-й серии, городские хайвеи Gardiner и Don Valley, а также the Queen Elizabeth Way. Пока что платным является лишь один хайвея 407, сданный в долгосрочную аренду частной корпорации. По мнению «Стар», откладывать введение платы уже нельзя, поскольку это единственный способ разгрузить хайвеи и получить новые средства для развития общественного транспорта. Газета предлагает ввести оплату в размере 10 центов за каждый километр, а также ввести новые налоги на бензин и плату за пользование скоростными линиями на хайвеях. Аргументацию газеты по части перегрузки хайвеев нетрудно понять, не случайно они давно уже называются самыми длинными паркингами. Но большинство жителей Торонто добровольно согласятся с платными хайвеями лишь в том случае, если те деньги, которые они уже платят на дорожную инфраструктуру и общественный транспорт, будут использоваться по назначению, а не для обогащения причастных к выжиманию, перераспределению и «освоению» налогов и пошлин.


ТЕРАКТЫ: ПОВОРОТНЫЙ ПУНКТ
К очередной годовщине терактов 11 сентября в канадской прессе нет недостатка в материалах, посвященных этой теме. Нередко их авторы приходят к выводу о том, что крайне неэффективная «война с террором», начатая президентом Бушем, причинила Соединенным Штатам куда более значительный ущерб, нежели сами теракты. Таков подход Уильяма Хэнли, автора опубликованной в «Нэйшнл Пост» статьи 9/11: The U.S. tipping point? Статья не оставляет сомнения в том, каков ответ на этот вопрос. «Девять лет назад Соединенные Штаты были стабильным и процветающим государством, довольным своим положением мирового лидера. У правительства США не было бюджетного дефицита, и весь мир не имел сомнения в том, что надо идти вперед американским путем. Теракты спровоцировали последствия – среди них войны в Ираке и Афганистане, рост угрозы исламского терроризма, - которые вкупе с неосторожной внутренней финансовой политикой и другими государственными упущениями поставили под сомнение статус США как «величайшей нации» мира. Пытаясь выбраться из Великой Рецессии, Штаты зарываются все глубже в долги, а ситуация с мировым экстремизмом, в Ираке и Афганистане, не улучшается. Не подлежит сомнению, что упадок США начался во время президентства Буша. Но Обама и демократы уже не могут идти прежним путем. Последствия этого пути выглядят пугающе. Помимо становящейся все более непосильной военной нагрузки, нарастают и внутренние проблемы. Реальная безработица составляет 17 процентов, жилищный рынок в упадке, реальный доход находится на уровне девятилетней давности, растет пропасть между богатыми и бедными. Нарастает общее понимание того, что возможности Америки не безграничны. Но это понимание может иметь и положительный эффект. Американцы должны понять, что они просто не могут иметь все на свете, что им необходимо умерить свои амбиции и более эффективно пользоваться своими ресурсами. Страна, в которой 41 миллион человек получают фудстэмпы, должна посмотреть на себя и спросить, что с ней в действительности происходит». Отметим, что эта статья опубликована в самой консервативной и самой про-американских из всех канадских газет общенационального уровня. Она отражает широкую озабоченность тем, что потеря Соединенными Штатами традиционной роли лидера может стать серьезной угрозой для стабильности и благополучия во всем мире. Однако, история не может остановиться, достигнув американского зенита, поэтому нельзя закрывать глаза и на то, что воможное крушеие США может означать очередной неизбежный этап драматических глобальных перемен.




Русский Экспресс

http://www.russianexpress.net/details.asp?...amp;category=43
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

4 страниц V  < 1 2 3 4 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 13.12.2019, 0:47
Rambler's Top100