 По поводу нового направления переводов, Если кому из переводчиков будет интересно |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 22.7.2010, 11:35
Сообщение
#1
|
|
|
Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 43 Регистрация: 27.8.2009 Пользователь №: 283  |
Ноги отсюда: http://perevodika.ru/forum/index.php?showt...ost&p=53278
Собственно речь не про компьютеры и хайтек, такой информации как раз в Рунете дофига, просто разговор с копьютеров начался... В общем есть такие сайты: http://dsc.discovery.com/ http://www.newscientist.com/ http://www.sciencenews.org/ http://www.science.org/ и др. Которые печатают различные новости и популярные статьи из мира науки. Было бы классно, таких переводов в сети очень мало. Практически нет. 
|
 |
 
|
|
22.7.2010, 13:40
Сообщение
#2
|
|
 Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 763 Регистрация: 11.1.2010 Пользователь №: 653 |
Цитата(carbon @ 22.7.2010, 14:35)  Ноги отсюда: http://perevodika.ru/forum/index.php?showt...ost&p=53278 Собственно речь не про компьютеры и хайтек, такой информации как раз в Рунете дофига, просто разговор с копьютеров начался... В общем есть такие сайты: http://dsc.discovery.com/ http://www.newscientist.com/ http://www.sciencenews.org/ http://www.science.org/ и др. Которые печатают различные новости и популярные статьи из мира науки. Было бы классно, таких переводов в сети очень мало. Практически нет. Спасибо, но сайты большие, какая именно тематика интересует? Все подряд? |
|
|
|
|
22.7.2010, 16:48
Сообщение
#3
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 43 Регистрация: 27.8.2009 Пользователь №: 283 |
Цитата(Yukon @ 22.7.2010, 13:40) Спасибо, но сайты большие, какая именно тематика интересует? Все подряд? Все подряд. На усмотрение переводчика, что ему покажется интересным и актуальным. Ну... вот, например, статья: http://www.newscientist.com/article/mg2072...ngineering.html Мне было интересно, но увы - я не осилил, не хватило знания языка. Или вот: http://www.newscientist.com/article/dn1920...aby-dragon.html Эту я осилил, думаю и другим интересно почитать будет. Скажем так - классно было бы, если переводчики и скауты включили и эти сайты в свой мониторинг. Ну в самом-то деле, не политикой же одной живем... Сообщение отредактировал carbon - 22.7.2010, 17:00 |
|
|
|
|
22.7.2010, 17:07
Сообщение
#4
|
|
 Администратор Группа: Главные администраторы Сообщений: 230 Регистрация: 22.7.2009 Из: Екатеринбург Пользователь №: 1 |
Цитата Ну в самом-то деле, не политикой же одной живем... это да.. интересных тем вагон, а переводят политику и экономику.. |
|
|
|
|
22.7.2010, 17:19
Сообщение
#5
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 43 Регистрация: 27.8.2009 Пользователь №: 283 |
Цитата(Levich @ 22.7.2010, 18:07) это да.. интересных тем вагон, а переводят политику и экономику.. Вот-вот. Политико-экономическую делянку пашут все кому не лень. А попробуй найти перевод рецензии на новый фильм. Или музыку. Бодалово копирайтеров с пиратами, помниться, один блоггер переводил - жутко же интересно было. Но что-то он заглох. А сколько страшилок написали про несчастный коллайдер? И сейчас пишут. На одном Слэшдоте можно часами сидеть, если английский знаешь...  Вот, например, статья как BP фотошопом развлекается. Прикольно же! Сообщение отредактировал carbon - 22.7.2010, 17:22 |
|
|
|
|
22.7.2010, 17:58
Сообщение
#6
|
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 763 Регистрация: 11.1.2010 Пользователь №: 653 |
Цитата(carbon @ 22.7.2010, 20:19) Цитата(Levich @ 22.7.2010, 18:07) это да.. интересных тем вагон, а переводят политику и экономику.. Вот-вот. Политико-экономическую делянку пашут все кому не лень. А попробуй найти перевод рецензии на новый фильм. Или музыку. Бодалово копирайтеров с пиратами, помниться, один блоггер переводил - жутко же интересно было. Но что-то он заглох. А сколько страшилок написали про несчастный коллайдер? И сейчас пишут. На одном Слэшдоте можно часами сидеть, если английский знаешь... Вот, например, статья как BP фотошопом развлекается. Прикольно же! Я переводил по компам, но много желающих почитать не нашлось, да и Спольски исписался. Попробую что-нить из предложенного по мере скромных познаний. |
|
|
|
|
22.7.2010, 21:15
Сообщение
#7
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 43 Регистрация: 27.8.2009 Пользователь №: 283 |
Цитата(Yukon @ 22.7.2010, 17:58) Я переводил по компам, но много желающих почитать не нашлось, да и Спольски исписался. Попробую что-нить из предложенного по мере скромных познаний. Буду признателен. А многих желающих почитать и не найдется сегодня. И завтра. И послезавтра. Потому что крест "детей Иносми". И потому, что что бы газон классно выглядел его надо удобрять... подстригать... поливать... и так 100 лет. |
|
|
|
|
23.7.2010, 8:49
Сообщение
#8
|
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 763 Регистрация: 11.1.2010 Пользователь №: 653 |
Цитата(carbon @ 23.7.2010, 0:15) Цитата(Yukon @ 22.7.2010, 17:58) Я переводил по компам, но много желающих почитать не нашлось, да и Спольски исписался. Попробую что-нить из предложенного по мере скромных познаний. Буду признателен. А многих желающих почитать и не найдется сегодня. И завтра. И послезавтра. Потому что крест "детей Иносми". И потому, что что бы газон классно выглядел его надо удобрять... подстригать... поливать... и так 100 лет. Ну ладно там с "многими" читающими. Если бы кто-нить комментировал, было бы ясно, что есть интерес. )) Актер может играть даже для одного зрителя, но при пустом зале - это только репетиция. Но, "попытка - не пытка, не так ли, Лаврентий Павлович?" © |
|
|
|
|
23.7.2010, 10:55
Сообщение
#9
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 43 Регистрация: 27.8.2009 Пользователь №: 283 |
Цитата(Yukon @ 23.7.2010, 9:49) Но, "попытка - не пытка, не так ли, Лаврентий Павлович?" © Ось. |
|
|
|
|
23.7.2010, 12:27
Сообщение
#10
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 43 Регистрация: 27.8.2009 Пользователь №: 283 |
Если пойдет, я даже могу начать сам мониторить и предлагать статьи.
|
|
|
|
|
23.7.2010, 13:09
Сообщение
#11
|
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 763 Регистрация: 11.1.2010 Пользователь №: 653 |
Цитата(carbon @ 23.7.2010, 15:27) Если пойдет, я даже могу начать сам мониторить и предлагать статьи. ОК.  Я взял вот эту.P.S. В результате преобразований (переименован один и объединен с другим) сделан раздел "Наука и жизнь", статьи будут ложиться туда (ну и на главной, естественно). Сообщение отредактировал Yukon - 23.7.2010, 13:11 |
|
|
|
|
24.7.2010, 13:11
Сообщение
#12
|
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 763 Регистрация: 11.1.2010 Пользователь №: 653 |
Цитата(Yukon @ 23.7.2010, 16:09) Цитата(carbon @ 23.7.2010, 15:27) Если пойдет, я даже могу начать сам мониторить и предлагать статьи. ОК. Я взял вот эту.P.S. В результате преобразований (переименован один и объединен с другим) сделан раздел "Наука и жизнь", статьи будут ложиться туда (ну и на главной, естественно). Carbon, есть перевод по вашей ссылке. "Carbon" в статье и ваш ник как-то связаны? |
|
|
|
|
26.7.2010, 14:55
Сообщение
#13
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 43 Регистрация: 27.8.2009 Пользователь №: 283 |
Цитата(Yukon @ 24.7.2010, 13:11) "Carbon" в статье и ваш ник как-то связаны? Вам все скажи! Спасибо огромное. 350 просмотров - кажется неплохо получилось, а?
|
|
|
|
|
26.7.2010, 15:25
Сообщение
#14
|
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 763 Регистрация: 11.1.2010 Пользователь №: 653 |
Цитата(carbon @ 26.7.2010, 17:55) Цитата(Yukon @ 24.7.2010, 13:11) "Carbon" в статье и ваш ник как-то связаны? Вам все скажи! Спасибо огромное. 350 просмотров - кажется неплохо получилось, а? Пожалуйста. Для более-менее серьёзной статьи - весьма. ))) |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 18.1.2021, 4:28 |
