Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Мемориал: Воинам Чехам воевавшим против Фашизма, Простым Чешским Солдатам.
Rebel_tm
сообщение 25.11.2009, 16:47
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 6 199
Регистрация: 22.7.2009
Пользователь №: 10



Эта тема про тех, кто пал в боях. Это не обязательно Русские солдаты. Это солдаты всех стран, которые исполнили свой воинский долг. Немецкие солдаты не все были карателями, не все были мародерами. А еще были солдаты Финны, Поляки, Литовцы и т.д. Может они и воевали друг против друга, но они солдаты, честно исполнившие свой воинский долг. Смерть на поле брани примирила их всех. Дай бог, чтобы больше не было войн.

P.S. Это место памяти, как солдатское кладбище, вандализма не потерплю - посты будут удаляться.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Lilu
сообщение 25.11.2009, 18:28
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 141
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 37



Подполковник (в отставке) Варфоломей Ранофрей (1914 - 2003) - Биография

http://www.memoryofnation.eu/witness/index/id/666/page/2



”Мы обслуживали самолёты для экипажей, которые направлялись на задания в Европу”.

Варфоломей Ранофрей родился в 1914 г. в городке Злынь. Он вскоре стал сиротой и его растила его бабушка. После оккупации он вступил в организацию сопротивления "Обрана Народа" (Защита страны). В 1939 г. он эмигрировал во время деловой поездки в Югославию. Через Бейрут он добрался до Франции, где записался в артиллерийские войска. Он испытал поражение Франции и последующее отступление на юг Франции. Из Агда он на корабле отправился в Великобританию. Там он служил в Чехословацкой бомбардировочной эскадрилье №311 ВВС Великобритании. После войны работал механиком в Академии наук. Он умер 24 июня 2003 г. Он оставил армию в ранге капитана. 6 октября 1990 г. его реабилитировали и повысили в должности до майора в отставке. Он был награждён почётным знаком отличия военного пилота. 5 мая 2000 г. его повысили до подполковника в отставке. Он получил несколько наград.


Сержант Вера Циттербергова (1926 - 2007) - Биография

http://www.memoryofnation.eu/witness/index/id/278/page/2


"И мы двигались вдоль фронтовых линий, и все раненые проходили через наши руки, все".

Вера Циттербергова, урождённая Ветровецкова, родилась 26 июня 1926 г. в Волыни. Её родители были боагтыми землевладельцами. Её отец, староста деревни Бришеч, был убит во время войны бандеровцами. В 1944 г. Циттербергова вступила в Чехословацкую иностранную армию, где также числился её брат Йозеф Ветровец и её будущий муж Йозеф Циттерберг. Сначала она служила в ПВО, но позднее стала полевым медиком на переднем крае, где она оказывала первую помощь раненым. После войны она также работала с " Красным крестом", в Ассоциации бойцов-антифашистов и в Сообществе чехословацких легионеров, также проводила беседы в школах. Она умерла 2 декабря 2007 г.

Сообщение отредактировал Rebel_tm - 25.11.2009, 18:39
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Lilu
сообщение 25.11.2009, 19:35
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 141
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 37



Полковник (в отставке) Димитрий Драб (1920-2006)

http://www.memoryofnation.eu/witness/index/id/304

«Еда становилась всё хуже и хуже, люди отставали, и в конце я остался один. Я был самым молодым и самым сильным. Я ходил один работать в лесу, за мной надзирал вооружённый солдат».



Г-н Димитрий Драб родился в Карпатской Руси в 1920 г. После того, как регион был оккупирован венграми в 1939 г., он решил уехать в Советский Союз. Однако его поймали при переходе границы и приговорили к трём годам принудительных работ. Он отработал два с половиной года своего приговора в разных лагерях в Западной Сибири. Затем ему предложили вступить в новые Чехословацкие войска. Он выбрал артиллерию, его первым сражением стала битва за Киев. Вскоре после этого он был серьёзно ранен в районе Бузовки. Он долго поправлялся, вернулся в строй незадолго до битвы за Дукельский перевал. Он был артиллерийским разведчиком-наводчиком в Дукле. После окончания войны он решил не возвращаться в Карпатскую Русь из-за своего опыта в Советском Союзе. Он никогда больше не встречался со своими родителями после войны. Он работал в Чехословацкой армии до выхода в отставку.

Сообщение отредактировал Rebel_tm - 25.11.2009, 19:37
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Lilu
сообщение 25.11.2009, 20:47
Сообщение #4


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 141
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 37



Поковник (в отставке) Димитрий Сомол (1916 - 2005) - Биография

http://www.memoryofnation.eu/witness/index/id/618/page/9



"И затем вдруг бах! Окна затрещали. Снова бах. Он взял телефон и спросил: "Чей батальон по нам стреляет? Подавить! Это портит нам здесь совещание". И в эту минуту я понял, что мы выиграем войну".

Г-н Димитрий Сомол родился 29 февраля 1916 г. в деревне Мирохошт в Волынском регионе. Его отец помогал чешским заключенным и будущим чехословацким легионерам во время Первой мировой войны. Он был убит через год после Октябрьской революции большевиками. Г-н Димитрий Сомол посещал школу в городке Острог и несмотря на некоторые проблемы в начале ему удалось начать свою карьеру в 1938 г. Он начал работать учителем в школе деревни Верба. Он преподавал математику, алгебру и геометрию. В 1941 г. он помог создать организацию сопротивления под названием "Бланик". В его задачу входило обучать женщин оказанию первой помощи и заведовать телефонной связью. Он оставался там до 1943 г., когда прибыл 1-й Чехословацкий полк, в который он записался в том же году в городе Ровно. После военного обучения он присоединился к миномётному батальону. Позднее он стал его командиром. Его направили в Смоленскую артиллерийскую школу, которая была переведена на Урал из-за приближающейся немецкой угрозы. После своего возвращения он отказался вернуться в миномётный батальон. Он поменялся местами с другим солдатом и стал сражаться бок о бок с солдатами из противотанкового артиллерийского полка. Он стал командиром этого формирования. В дальнейшем он стал военным корреспондентом полка и затем после реорганизации даже стал бригадным спецкором. Среди прочего он воевал у Дукельского перевала и в Ясло. После окончания войны он остался в противотанковом дивизионе в городе Литомержице, где он являлся командиром орудийного расчёта. Он также создал новый противотанковый дивизион в городе Пржиховице. Он являлся сначала заместителем старшего офицера штаба в городе Усти над Лабем, затем старшим офицером штаба в Усти над Лабем. Он находился в этой же должности также в городе Храдец Кралове, но был уволен советом обороны за некорректное поведение в армии. Он недолго работал в министерстве обороны, где являлся членом комитета, который выдавал свидетельства ветеранов войны. Он вышел в отставку в 1973 г. Он являлся председателем Чешской ассоциации борцов за свободу в городе Усти над Лабем.

Сообщение отредактировал Rebel_tm - 25.11.2009, 21:00
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 3.6.2020, 5:14
Rambler's Top100