Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Переводика _ Наука и жизнь _ По поводу нового направления переводов

Автор: carbon 22.7.2010, 11:35

Ноги отсюда: http://perevodika.ru/forum/index.php?showtopic=7150&view=findpost&p=53278
Собственно речь не про компьютеры и хайтек, такой информации как раз в Рунете дофига, просто разговор с копьютеров начался...

В общем есть такие сайты:
http://dsc.discovery.com/
http://www.newscientist.com/
http://www.sciencenews.org/
http://www.science.org/
и др.

Которые печатают различные новости и популярные статьи из мира науки. Было бы классно, таких переводов в сети очень мало. Практически нет. rolleyes.gif

Автор: Yukon 22.7.2010, 13:40

Цитата(carbon @ 22.7.2010, 14:35) *
Ноги отсюда: http://perevodika.ru/forum/index.php?showtopic=7150&view=findpost&p=53278
Собственно речь не про компьютеры и хайтек, такой информации как раз в Рунете дофига, просто разговор с копьютеров начался...

В общем есть такие сайты:
http://dsc.discovery.com/
http://www.newscientist.com/
http://www.sciencenews.org/
http://www.science.org/
и др.

Которые печатают различные новости и популярные статьи из мира науки. Было бы классно, таких переводов в сети очень мало. Практически нет. rolleyes.gif


Спасибо, но сайты большие, какая именно тематика интересует? Все подряд?

Автор: carbon 22.7.2010, 16:48

Цитата(Yukon @ 22.7.2010, 13:40) *
Спасибо, но сайты большие, какая именно тематика интересует? Все подряд?

Все подряд. На усмотрение переводчика, что ему покажется интересным и актуальным.
Ну... вот, например, статья:
http://www.newscientist.com/article/mg20727696.100-an-evil-atmosphere-is-forming-around-geoengineering.html
Мне было интересно, но увы - я не осилил, не хватило знания языка.
Или вот: http://www.newscientist.com/article/dn19202-zoologger-secret-to-long-life-found-in-a-baby-dragon.html
Эту я осилил, думаю и другим интересно почитать будет.
Скажем так - классно было бы, если переводчики и скауты включили и эти сайты в свой мониторинг. Ну в самом-то деле, не политикой же одной живем...

Автор: Levich 22.7.2010, 17:07

Цитата
Ну в самом-то деле, не политикой же одной живем...

это да.. интересных тем вагон, а переводят политику и экономику..

Автор: carbon 22.7.2010, 17:19

Цитата(Levich @ 22.7.2010, 18:07) *
это да.. интересных тем вагон, а переводят политику и экономику..

Вот-вот. Политико-экономическую делянку пашут все кому не лень. А попробуй найти перевод рецензии на новый фильм. Или музыку. Бодалово копирайтеров с пиратами, помниться, один блоггер переводил - жутко же интересно было. Но что-то он заглох. А сколько страшилок написали про несчастный коллайдер? И сейчас пишут. На одном Слэшдоте можно часами сидеть, если английский знаешь... smile.gif
Вот, например, http://www.americablog.com/2010/07/bp-photoshops-fake-photo-of-command.htmlкак BP фотошопом развлекается. Прикольно же!

Автор: Yukon 22.7.2010, 17:58

Цитата(carbon @ 22.7.2010, 20:19) *
Цитата(Levich @ 22.7.2010, 18:07) *
это да.. интересных тем вагон, а переводят политику и экономику..

Вот-вот. Политико-экономическую делянку пашут все кому не лень. А попробуй найти перевод рецензии на новый фильм. Или музыку. Бодалово копирайтеров с пиратами, помниться, один блоггер переводил - жутко же интересно было. Но что-то он заглох. А сколько страшилок написали про несчастный коллайдер? И сейчас пишут. На одном Слэшдоте можно часами сидеть, если английский знаешь... smile.gif
Вот, например, http://www.americablog.com/2010/07/bp-photoshops-fake-photo-of-command.htmlкак BP фотошопом развлекается. Прикольно же!


Я переводил по компам, но много желающих почитать не нашлось, да и Спольски исписался. Попробую что-нить из предложенного по мере скромных познаний.

Автор: carbon 22.7.2010, 21:15

Цитата(Yukon @ 22.7.2010, 17:58) *
Я переводил по компам, но много желающих почитать не нашлось, да и Спольски исписался. Попробую что-нить из предложенного по мере скромных познаний.

Буду признателен. А многих желающих почитать и не найдется сегодня. И завтра. И послезавтра. Потому что крест "детей Иносми". И потому, что что бы газон классно выглядел его надо удобрять... подстригать... поливать... и так 100 лет.

Автор: Yukon 23.7.2010, 8:49

Цитата(carbon @ 23.7.2010, 0:15) *
Цитата(Yukon @ 22.7.2010, 17:58) *
Я переводил по компам, но много желающих почитать не нашлось, да и Спольски исписался. Попробую что-нить из предложенного по мере скромных познаний.

Буду признателен. А многих желающих почитать и не найдется сегодня. И завтра. И послезавтра. Потому что крест "детей Иносми". И потому, что что бы газон классно выглядел его надо удобрять... подстригать... поливать... и так 100 лет.


Ну ладно там с "многими" читающими. Если бы кто-нить комментировал, было бы ясно, что есть интерес. )) Актер может играть даже для одного зрителя, но при пустом зале - это только репетиция.

Но, "попытка - не пытка, не так ли, Лаврентий Павлович?" ©

Автор: carbon 23.7.2010, 10:55

Цитата(Yukon @ 23.7.2010, 9:49) *
Но, "попытка - не пытка, не так ли, Лаврентий Павлович?" ©

Ось.

Автор: carbon 23.7.2010, 12:27

Если пойдет, я даже могу начать сам мониторить и предлагать статьи.

Автор: Yukon 23.7.2010, 13:09

Цитата(carbon @ 23.7.2010, 15:27) *
Если пойдет, я даже могу начать сам мониторить и предлагать статьи.


ОК. wink.gif Я взял вот http://www.newscientist.com/article/mg20727696.100-an-evil-atmosphere-is-forming-around-geoengineering.html.

P.S. В результате преобразований (переименован один и объединен с другим) сделан раздел http://perevodika.ru/forum/index.php?showforum=61, статьи будут ложиться туда (ну и на главной, естественно).

Автор: Yukon 24.7.2010, 13:11

Цитата(Yukon @ 23.7.2010, 16:09) *
Цитата(carbon @ 23.7.2010, 15:27) *
Если пойдет, я даже могу начать сам мониторить и предлагать статьи.


ОК. wink.gif Я взял вот http://www.newscientist.com/article/mg20727696.100-an-evil-atmosphere-is-forming-around-geoengineering.html.

P.S. В результате преобразований (переименован один и объединен с другим) сделан раздел http://perevodika.ru/forum/index.php?showforum=61, статьи будут ложиться туда (ну и на главной, естественно).


Carbon, есть http://perevodika.ru/articles/15163.html по вашей ссылке.

"Carbon" в статье и ваш ник как-то связаны?

Автор: carbon 26.7.2010, 14:55

Цитата(Yukon @ 24.7.2010, 13:11) *
"Carbon" в статье и ваш ник как-то связаны?

Вам все скажи! smile.gif Спасибо огромное. 350 просмотров - кажется неплохо получилось, а? smile.gif

Автор: Yukon 26.7.2010, 15:25

Цитата(carbon @ 26.7.2010, 17:55) *
Цитата(Yukon @ 24.7.2010, 13:11) *
"Carbon" в статье и ваш ник как-то связаны?

Вам все скажи! smile.gif Спасибо огромное. 350 просмотров - кажется неплохо получилось, а? smile.gif


Пожалуйста. Для более-менее серьёзной статьи - весьма. )))

Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)