Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Мать Россия Брайтонбичская
Редакция
сообщение 13.8.2011, 8:15
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Публикаторы
Сообщений: 6 156
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 28



Скаут: Игорь Львович.
Переводчик: Игорь Львович.
Публикатор: Публикатор.

От  переводчика:  Перевел  эту  статью  ради  одной-единственной  фразы .........  

Читать полностью: Мать Россия Брайтонбичская
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Opozdavshiy
сообщение 13.8.2011, 12:15
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 468
Регистрация: 16.11.2009
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 494



Беда и проклятие русских, как нации, в том что на теле русской нации легко и комфортно уживаются любые диаспоры - нет никаких отторжений на уровне бытового менталитета.
Но любая диаспора (совокупность относительно небольшого количества людей в СРЕДЕ очень большого однотипного сообщесТва) по своей сути считает, что "мы это не вы". Именно это сплачивает диаспоры Каждая считает по своим причинам. Но так считают все. В результате рано или поздно любая диаспора начинает процветать за счет коренного населения. Просто потому что она объеденена против каждого, кто не в диаспоре. А русским как-то непонятно, зачем объединяться против тех, кто живет рядом. И рано или поздно наступает реакция отторжения. По очень простой и неизбежной логике "раз вы не мы, так и мы не вы". Диаспоры это ужасно обижает и они аппелируют к русской (но не к своей! - те же чеченцы или евреи) культуре сосуществования. Но русская культура вообще не принимает алгоритмы организации меньшинства против большинства с целью процветания и выгоды, по сути паразитизма.
Евреи имеют многотысячелетнюю традицию существования в качестве диаспоры, для них это неизбывно. Среди русских им очень хорошо. Но каково русским (каждый русский так или иначе на себе испытал конкурентную сплоченность евреев). Представьие себе реакцию русского парня, которму девушка в декольте говорит, что он ей не нужен, потому что он не русский еврей. Реакция простая - Ну так иди дорогая куда подальше отсюда, от русских. Или же реакцию русского инженера, которого не бурут в аспиратнтуру, потому что научный руководитель- еврей уже выбрал себе мальчика еврея (того уже третий гоняют из аспирантуры, ибо лентяй, но соплеменники просят...). С точки зрения идеологии диаспоры и девушка делает все правильно и дяденька тоже. Но нам-то как быть, нам, не способным вот так делить людей, живущих рядом.
В США диаспоры - это совершенно традиционный социальный институт. И потому этического отторжения диаспор именно как диаспор, там нет. Потому там евреям спокойнее, не надо ломать себя и чувствовать себя мерзавцем по русской морали. Но не комфортнее - ибо каждая диаспора там за себя (кстати, в том числе и русская. Например, корпорация "Сикорский"). И вне диаспоры особо не порасцветаешь, что всегда и естественно было в России.

Все просто и понятно...

Сообщение отредактировал Opozdavshiy - 13.8.2011, 12:32
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
chitator
сообщение 13.8.2011, 20:36
Сообщение #3


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 13.8.2011
Пользователь №: 1 795



Цитата(Opozdavshiy @ 13.8.2011, 13:15) *
Беда и проклятие русских, как нации, в том что на теле русской нации легко и комфортно уживаются любые диаспоры .....

Все просто и понятно...

Действительно, все просто и понятно: "диаспора на теле русской нации". Звучит как диагноз (и предостережение): диаспора - лишай на теле. Тело, в остальных отношениях чистое и непорочное. "Диаспора - беда и проклятие русских."

Вывод? "Все просто и понятно......."
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
chitator
сообщение 13.8.2011, 20:54
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 13.8.2011
Пользователь №: 1 795



Цитата(Редакция @ 13.8.2011, 9:15) *
Скаут: Игорь Львович.
Переводчик: Игорь Львович.
Публикатор: Публикатор.


От переводчика: Перевел эту статью ради одной-единственной фразы .........


Читать полностью: Мать Россия Брайтонбичская

Отмеченное переводчиком предложение в статье действительно примечательное: как ни парадоксально оно может показаться на первый взгляд, эта мысль, высказанная неосознанно или осознанно (думаю, первое), очень емко содержит многие противоречия и нестыковки ментальности многих американских русских евреев. И, поскольку именно контрасты привлекают внимание окружающих, это и становится определяющей характеристикой всех американских русских евреев. И это шоу, несомненно, укрепит и разовьет этот взгляд у массового зрителя, это и станет определяющим стереотипом для данной группы.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Opozdavshiy
сообщение 13.8.2011, 22:21
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 468
Регистрация: 16.11.2009
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 494



Цитата(chitator @ 13.8.2011, 20:36) *
Цитата(Opozdavshiy @ 13.8.2011, 13:15) *
Беда и проклятие русских, как нации, в том что на теле русской нации легко и комфортно уживаются любые диаспоры .....

Все просто и понятно...

Действительно, все просто и понятно: "диаспора на теле русской нации". Звучит как диагноз (и предостережение): диаспора - лишай на теле. Тело, в остальных отношениях чистое и непорочное. "Диаспора - беда и проклятие русских."

Вывод? "Все просто и понятно......."

С чего это такие развеселые выводы? Впрочем выводы вы вправе делать любые. Но вот не надо приписывать их мне. Смысл моего поста в том, что, в отличии, например, от американского общества, русское общество не готово к адекватной реакции на сущностную стратегию любой диаспоры. Это наша беда, а не диаспоры. И второе. Русское общество всегда было многонациональным. И всегда ценилось многоразличие. Именно это спаивало и давало силу России. Во второй половине ХХ века стала все больше доминировать идеология диаспор. Особенно среди диаспор. Уже даже татары становятся у нас диаспорой. Зачем?
Жаль, что никаких мыслей по существу поста у вас нет. Только "Ах мы, диаспоры, плохие, а вы, значит, белые и пушистые?!"... Глупо. Ведь не о том речь...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
chitator
сообщение 13.8.2011, 23:49
Сообщение #6


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 13.8.2011
Пользователь №: 1 795



Цитата(Opozdavshiy @ 13.8.2011, 23:21) *
Цитата(chitator @ 13.8.2011, 20:36) *
Цитата(Opozdavshiy @ 13.8.2011, 13:15) *
Беда и проклятие русских, как нации, в том что на теле русской нации легко и комфортно уживаются любые диаспоры .....

Все просто и понятно...

Действительно, все просто и понятно: "диаспора на теле русской нации". Звучит как диагноз (и предостережение): диаспора - лишай на теле. Тело, в остальных отношениях чистое и непорочное. "Диаспора - беда и проклятие русских."

Вывод? "Все просто и понятно......."

С чего это такие развеселые выводы? Впрочем выводы вы вправе делать любые. Но вот не надо приписывать их мне. Смысл моего поста в том, что, в отличии, например, от американского общества, русское общество не готово к адекватной реакции на сущностную стратегию любой диаспоры. Это наша беда, а не диаспоры. И второе. Русское общество всегда было многонациональным. И всегда ценилось многоразличие. Именно это спаивало и давало силу России. Во второй половине ХХ века стала все больше доминировать идеология диаспор. Особенно среди диаспор. Уже даже татары становятся у нас диаспорой. Зачем?
Жаль, что никаких мыслей по существу поста у вас нет. Только "Ах мы, диаспоры, плохие, а вы, значит, белые и пушистые?!"... Глупо. Ведь не о том речь...

Спасибо, конечно, за "развеселые выводы", но выводы-то ваши. Впрочем, "сочтемся славою, ведь мы свои же люди". Люди "многонациональные" и "многоразличные", "мы" и "они" - по конкретной ситуации.

Ну, ладно, "некоторая" диаспора названа вами вечными "паразитами" - им не впервой слышать это от гостеприимного старшего брата и хозяина, но татары-то как в диаспоры попали? Татары такая же диаспора в России, как и тамбовцы. А вот в Америке и те, и другие диаспора - причем, одинаково русская (с точки зрения Америки). Какая ирония, а?!

Впрочем, вы ведь в России? Вам и решать, кто вам "мы", а кто "они". Но суть проблемы от этого не изменится. И не исчезнет, покуда вы видите это проблемой - только наоборот.

P.S. В скобках хочу заметить, что термин "диаспора" отличается от "миграции". "Диаспора" значит, буквально, "рассеяние", "выбрасывание, разбрасывание", перемещение насильно или вынужденно со своих мест, в результате гонений или истребления. До недавнего времени этот термин применялся в отношении одного-единственного народа, того самого "паразита" - начиная с изгнания со своей земли и Вавилонского плена.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
none
сообщение 14.8.2011, 8:17
Сообщение #7


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 135
Регистрация: 23.12.2009
Пользователь №: 621



Цитата(chitator @ 13.8.2011, 21:54) *
американских русских евреев.

laugh.gif laugh.gif laugh.gif
Пропущена пара запятых.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
rousse
сообщение 14.8.2011, 16:59
Сообщение #8


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Регистрация: 9.9.2010
Из: Южный Урал
Пользователь №: 1 236



мир настолько стал космополитичен, что и русскому в Китае хорошо, и еврею в Америке..
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dmiyur
сообщение 3.11.2011, 21:42
Сообщение #9


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 813
Регистрация: 24.7.2009
Из: Москва
Пользователь №: 79



Самое интересное , что это говно вроде какой-то наш телеканал хочет купить
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 21.7.2019, 3:24
Rambler's Top100