Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Джеймс Джонс. Отныне и вовек, Роман. Перевод: Алексей Михалев
Back to KGB
сообщение 15.1.2010, 22:08
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 235
Регистрация: 1.8.2009
Пользователь №: 173



Роман про любов на
Гавайских островах

перед нападением японцев на Перл-Харбор и сразу после него
blink.gif
Москва, Издательство «Правда», 1989

Нанотация (украл с альдебарану и ни []бёт)

В центре широко популярного романа одного из крупнейших
американских писателей Джеймса Джонса – трагическая судьба солдата,
вступившего в конфликт с бездушной военной машиной США. laugh.gif
В романе дана широкая панорама действительности США 40-х годов. angry.gif
Роман глубоко психологичен и пронизан антимилитаристским пафосом tongue.gif



Чем заканчивается (а чо скрывать-то, это же драма, не анекдот):
"...Мыс Дайамонд давно остался позади. И они уже почти прошли мыс Коко.
Восточнее его массивного горба, всегда напоминавшего ей голову кита, Карен
разглядела плоскую вершину скалы над заливом Ханаума, где была та самая
автостоянка. С такого расстояния ее можно было различить, только если ты и
раньше знал, что она - там.
За спиной у нее мальчишеская компания тем временем разрослась, вместо
пяти их стало семь; они бросили прежнюю игру и теперь прятались по углам
за деревянными столбами опор, а потом выскакивали, целились друг в друга
из воображаемых пистолетов и оглушительно орали: "Бах! Ба-бах! Бах!"
Она сняла с себя шесть гирлянд из живых цветов и бросила через перила.
Какая разница, где? Мыс Дайамонд, мыс Коко, мыс Макапуу - не все ли равно?
Может быть, у мыса Коко даже лучше. Все шесть гирлянд полетели вниз
вместе, но ветром их прибило к борту, и она не увидела, как они коснулись
воды.
- Мама, я есть хочу, - сказал сзади ее сын. - Когда на этом корыте
будут кормить?
- Скоро, - ответила она.
- Мам, а как ты думаешь, война будет долго? Я успею кончить училище и
пойти воевать? Джерри Уилкокс говорит, не успею.
- Да, - сказала она, - вряд ли.
- Но это же нечестно! Я тоже хочу воевать.
- Не горюй, - сказала Карен. - Война от тебя никуда не уйдет. Эту ты,
может быть, пропустишь, зато подрастешь к следующей.
- Правда? - спросил сын с надеждой."




  1. Скачать

  2. Да ну его нах... я чонить поинтересней, отрадно видеть, скажу я вам, что такое заморское растение, как киберпанк, медленно, но верно продолжает расти на российской почве. Радует нас, пусть и не часто, качественными плодами. Такими, как «Падшие ангелы Мультиверсума». Вот это книга, скажу я вам, это просто отпад башки....

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Yukon
сообщение 9.7.2010, 19:40
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 763
Регистрация: 11.1.2010
Пользователь №: 653



Цитата(Back to KGB @ 16.1.2010, 1:08) *
Роман про любов на
Гавайских островах

перед нападением японцев на Перл-Харбор и сразу после него
blink.gif
Москва, Издательство «Правда», 1989

Нанотация (украл с альдебарану и ни []бёт)

В центре широко популярного романа одного из крупнейших
американских писателей Джеймса Джонса – трагическая судьба солдата,
вступившего в конфликт с бездушной военной машиной США. laugh.gif
В романе дана широкая панорама действительности США 40-х годов. angry.gif
Роман глубоко психологичен и пронизан антимилитаристским пафосом tongue.gif



Чем заканчивается (а чо скрывать-то, это же драма, не анекдот):
"...Мыс Дайамонд давно остался позади. И они уже почти прошли мыс Коко.
Восточнее его массивного горба, всегда напоминавшего ей голову кита, Карен
разглядела плоскую вершину скалы над заливом Ханаума, где была та самая
автостоянка. С такого расстояния ее можно было различить, только если ты и
раньше знал, что она - там.
За спиной у нее мальчишеская компания тем временем разрослась, вместо
пяти их стало семь; они бросили прежнюю игру и теперь прятались по углам
за деревянными столбами опор, а потом выскакивали, целились друг в друга
из воображаемых пистолетов и оглушительно орали: "Бах! Ба-бах! Бах!"
Она сняла с себя шесть гирлянд из живых цветов и бросила через перила.
Какая разница, где? Мыс Дайамонд, мыс Коко, мыс Макапуу - не все ли равно?
Может быть, у мыса Коко даже лучше. Все шесть гирлянд полетели вниз
вместе, но ветром их прибило к борту, и она не увидела, как они коснулись
воды.
- Мама, я есть хочу, - сказал сзади ее сын. - Когда на этом корыте
будут кормить?
- Скоро, - ответила она.
- Мам, а как ты думаешь, война будет долго? Я успею кончить училище и
пойти воевать? Джерри Уилкокс говорит, не успею.
- Да, - сказала она, - вряд ли.
- Но это же нечестно! Я тоже хочу воевать.
- Не горюй, - сказала Карен. - Война от тебя никуда не уйдет. Эту ты,
может быть, пропустишь, зато подрастешь к следующей.
- Правда? - спросил сын с надеждой."




  1. Скачать

  2. Да ну его нах... я чонить поинтересней, отрадно видеть, скажу я вам, что такое заморское растение, как киберпанк, медленно, но верно продолжает расти на российской почве. Радует нас, пусть и не часто, качественными плодами. Такими, как «Падшие ангелы Мультиверсума». Вот это книга, скажу я вам, это просто отпад башки....


Очень хорошая книга. Кстати говоря, это своего рода трилогия - "Отныне и вовек" (нападение Японии на Перл-Харбор), "Тонкая красная линия" - о штурме Гвадалканала (снят одноименный фильм) и "Только позови" (о послевоенной жизни героев). Чем-то напоминает книги Ремарка "На Западном фронте без перемен" и "Три товарища" - хотя формально книги и не являются сиквелами, тем не менее в них есть герои второго плана, проходящие из произведения в произведение, по всей вероятности, имеющие прототипов в жизни авторов.

Про американскую армию есть еще очень познавательные книги:
- "Нагие и мертвые" Нормана Мейлера;
- "Однажды орел..." Энтона Майрера; ("Бог бережет дураков, пьяниц, и старших офицеров" ©)
- "Черви" Роберт Флэнаган;


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
sportovv
сообщение 13.11.2013, 11:05
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 13.11.2013
Пользователь №: 6 929



Цитата
Роман про любов на
Гавайских островах

перед нападением японцев на Перл-Харбор и сразу после него
blink.gif
Москва, Издательство «Правда», 1989

Да интересная начал читать, очень познавательно я бы сказал.

Сообщение отредактировал Lilu - 20.6.2017, 11:32
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kuzlo
сообщение 10.6.2017, 3:03
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 10.6.2017
Пользователь №: 13 917



У Джеймса Джонса, как оказалось, много книг.
Заинтересовалась его творчеством, некоторые даже успела прочитать: «Отныне и во веки веков» и «И подбежали они».
Оказывется, большинство произведений Джонса основаны на личных впечатлениях. Так, события, произошедшие во время службы писателя на Гавайях, отражены в «Отныне и во веки веков», битва за Гуадалканал послужила основой романа «Тонкая красная линия», а пребывание Джонса в госпитале Мемфиса описано в романе «Только позови».
Не могла найти где скачать, посоветовали бесплатную библиотеку elbooka.info .
Нашла и эти книги и многие другие.
Вот еще перечень,которые хочу прочитать: «Тонкая красная линия», «Веселый месяц май», «Прикосновение опасности» и «Только позови».

Сообщение отредактировал Lilu - 20.6.2017, 11:32
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 23.6.2017, 20:09
Rambler's Top100