Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

4 страниц V  < 1 2 3 4 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> На берегу озера Онтарио
Игорь Львович
сообщение 21.4.2010, 3:45
Сообщение #41


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости


ЭЛЕК­ТРОН­НЫЙ ПАС­ПОРТ

Пас­пор­тная служ­ба Ка­на­ды пла­ни­ру­ет ввес­ти в об­ра­ще­ние элек­трон­ные пас­пор­та (ePas­sport) в 2012 го­ду. Тем вре­ме­нем, служ­бу ин­те­ре­су­ет мне­ние ка­над­цев по это­му воп­ро­су, в том чис­ле и от­но­ше­ние к из­ме­не­нию та­ри­фов.
Но­вые пас­пор­та ма­ло из­ме­нят­ся внеш­не, но бу­дут иметь элек­трон­ный чип, в ко­то­рый за­ко­ди­ру­ют имя, пол, да­ту и мес­то рож­де­ния вла­дель­ца, а так­же циф­ро­вую фо­тог­ра­фию.
"Ис­поль­зо­ва­ние элек­трон­ных пас­пор­тов поз­во­лит Ка­на­де со­от­ветс­тво­вать меж­ду­на­род­ным стан­дар­там бе­зо­пас­нос­ти пас­пор­тов для за­щи­ты на­ших гра­ниц и под­дер­жа­ния прос­то­ты пе­ред­ви­же­ния ка­над­ских граж­дан", - го­во­рит­ся в пресс-ре­ли­зе служ­бы.
Пос­ле вы­хо­да но­вых пас­пор­тов ка­над­цы смо­гут вы­би­рать срок дейс­твия пас­пор­та, ко­то­рый сос­та­вит 5 или 10 лет. Вмес­те с из­ме­не­ни­ями бу­дут вве­де­ны и но­вые та­ри­фы. Этот воп­рос дол­жен быть об­суж­ден с об­щес­твен­нос­тью, го­во­рят пред­ста­ви­те­ли служ­бы.
Ка­над­цев про­сят от­ве­тить на воп­ро­сы че­рез ин­тер­нет на веб-сай­те Пас­пор­тной служ­бы Ка­на­ды до 7 мая. От­зы­вы граж­дан бу­дут уч­те­ны при раз­ра­бот­ке паспор­тов и ус­та­нов­ле­нии та­ри­фов.

ПО­ЛИ­ТИ­ЧЕС­КИЙ ШПИ­ОНАЖ

Ка­над­ские ис­сле­до­ва­те­ли об­на­ру­жи­ли нес­коль­ко пре­це­ден­тов меж­ду­на­род­но­го ки­бер­шпи­она­жа. Они об­ра­ти­лись к фе­де­раль­но­му пра­ви­тель­ству с прось­бой взять на се­бя ве­ду­щую меж­ду­на­род­ную роль в борь­бе с он­лайн-прес­туп­ле­ни­ями.
Боль­шая часть ки­бер­шпи­онов на­хо­дит­ся в Чэн­ду, в Ки­тае. Они ис­поль­зо­ва­ли по­пу­ляр­ные сер­ви­сы, та­кие как Twit­ter, со­об­ще­ния в бло­гах и ад­ре­са элек­трон­ной поч­ты, что­бы по­лу­чить кон­троль над ком­пь­юте­ра­ми.
В ре­зуль­та­те это­го бы­ло ук­ра­де­но бо­лее 700 по­ли­ти­чес­ких до­ку­мен­тов, вклю­чая кон­фи­ден­ци­аль­ные фай­лы о ра­кет­ной сис­те­ме от уч­реж­де­ний на­ци­ональ­ной бе­зо­пас­нос­ти Ин­дии, об­ра­ще­ния за Ка­над­ской ви­зой, со­об­ще­ния о мис­си­ях и пла­нах по­ез­док, при­над­ле­жа­щие Ор­га­ни­за­ции Объ­еди­нен­ных На­ций, 1,500 элек­трон­ных пи­сем, пос­лан­ных офи­сом Да­лай-ла­мы в прош­лом го­ду. Лич­нос­ти шпи­онов по­ка не ус­та­нов­ле­ны, как и их мо­ти­вы. Ис­сле­до­ва­те­ли об­на­ру­жи­ли по­ка толь­ко кос­вен­ные ули­ки, а так­же их мес­то­по­ло­же­ние.
Ве­ду­щий ис­сле­до­ва­тель Грег У­ол­тон со­об­щил, что на­па­де­ния бы­ли пред­на­ме­рен­ны­ми и име­ли по­ли­ти­чес­кий мо­тив. "Факт прес­туп­но­го и ин­дус­три­аль­но­го шпи­она­жа в ки­бер­прос­транс­тве ус­та­нов­лен, это яв­ный пре­це­дент по­ли­ти­чес­ко­го шпи­она­жа, по­ка не из­вес­тно, был ли он нап­рав­лен пра­ви­тель­ством", - со­об­щил У­ол­тон.
Ис­сле­до­ва­те­ли счи­та­ют, что по­лу­чен­ные ими ре­зуль­та­ты под­чер­ки­ва­ют не­об­хо­ди­мость то­го, что­бы по­ли­ти­ки уде­ли­ли боль­ше вни­ма­ния ин­фор­ма­ци­он­ной бе­зо­пас­нос­ти, при­ня­ли со­от­ветс­тву­ющие за­ко­ны.

ПОЛЬ­СКИЙ МЕ­МО­РИ­АЛ

Поль­ское со­об­щес­тво Ка­на­ды глу­бо­ко скор­бит по пре­зи­ден­ту и вы­со­ко­пос­тав­лен­ным го­су­дарс­твен­ным чи­нов­ни­кам Поль­ши, по­гиб­шим в ави­ака­тас­тро­фе в суб­бо­ту ут­ром.
Пре­зи­дент Лех Ка­чинь­ский, его же­на и нес­коль­ко по­ли­ти­чес­ких и во­ен­ных ли­де­ров Поль­ши на­хо­ди­лись сре­ди 97 че­ло­век, по­гиб­ших при кру­ше­нии са­мо­ле­та в ле­су в за­пад­ной час­ти Рос­сии.
Мно­гих жи­те­лей То­рон­то, поль­ская ди­ас­по­ра ко­то­ро­го яв­ля­ет­ся од­ной из ста­рей­ших и круп­ней­ших в Ка­на­де, пот­ряс­ла эта но­вость. "Это нас­то­ящий шок", - ска­зал Ле­шек Дя­дик, при­шед­ший в центр Рон­сес­валь­ес Вил­лидж, спло­чен­ное поль­ское со­об­щес­тво ко­то­ро­го ор­га­ни­зо­ва­ло им­про­ви­зи­ро­ван­ный ме­мо­ри­ал. Рас­по­ло­жен­ный здесь поль­ский при­ход Свя­тых Ста­нис­ла­ва и Ка­зи­ми­ра быс­тро на­пол­нил­ся цве­та­ми и све­ча­ми, ко­то­рые при­но­си­ли скор­бя­щие.
Пре­зи­дент­ский са­мо­лет раз­бил­ся в ус­ло­ви­ях плот­но­го ту­ма­на во вре­мя чет­вер­той по­пыт­ки за­хо­да на по­сад­ку в а­эро­пор­ту Смо­лен­ска. Пер­вые ли­ца поль­ско­го го­су­дарс­тва нап­рав­ля­лись в Рос­сию для то­го, что­бы поч­тить па­мять ты­сяч поль­ских офи­це­ров, расс­тре­лян­ных 70 лет на­зад под Ка­тынью.
Ли­дер ли­бе­раль­ной пар­тии Май­кл Иг­нать­ев, премь­ер Он­та­рио Дал­тон Мак­Гин­ти и мэр То­рон­то Дэ­вид Мил­лер вмес­те с дру­ги­ми ка­над­ски­ми по­ли­ти­ка­ми вы­ра­зи­ли свои со­бо­лез­но­ва­ния поль­ско­му на­ро­ду.
По­ми­мо пре­зи­ден­та и пер­вой ле­ди, на бор­ту на­хо­ди­лись ми­нистр обо­ро­ны, гла­ва ге­не­раль­но­го шта­ба, гла­ва на­ци­онально­го бю­ро бе­зо­пас­нос­ти, пре­зи­дент на­ци­ональ­но­го бан­ка и дру­гие по­ли­ти­чес­кие и эко­но­ми­чес­кие де­яте­ли Поль­ши.

РЕ­ЛИ­ГИ­ОЗ­НАЯ ТЕР­ПИ­МОСТЬ

Ка­над­ский про­фес­сор Ло­ри Би­мэн, гла­ва Де­пар­та­мен­та клас­си­чес­ких и ре­ли­ги­оз­ных ис­сле­до­ва­ний уни­вер­си­те­та Отта­вы, по­лу­чи­ла грант в 2.5 млн. дол­ла­ров.
В це­ли про­ек­та Ло­ри Би­мэн под наз­ва­ни­ем "Про­ект ре­ли­гии и раз­но­об­ра­зия" вхо­дит иден­ти­фи­ци­ка­ция и вы­яв­ле­ние гра­ниц ре­ли­ги­оз­но­го раз­но­об­ра­зия в Ка­на­де и по­тен­ци­аль­ных вы­год от про­цес­са прод­ви­же­ния в об­щес­тве иде­алов ре­ли­ги­оз­ной тер­пи­мос­ти. Про­ект про­фес­со­ра Би­мэн поз­во­лит Ка­на­де стать пар­тне­ром за­пад­но­ев­ро­пей­ских стран, при­дер­жи­ва­ющих­ся стан­дар­тов ре­ли­ги­оз­но­го раз­но­об­ра­зия.
Прог­рам­ма ис­сле­до­ва­ний, пред­ло­жен­ная Ло­ри Би­мэн, бу­дет осу­щест­влять­ся 36 уче­ны­ми в 24 уни­вер­си­те­тах Ка­на­ды, Авс­тра­лии, Фран­ции, Ве­ли­коб­ри­та­нии и США.
"Ре­ли­гия, раз­но­об­ра­зие и иден­тич­ность яв­ля­ют­ся цен­траль­ны­ми те­ма­ми в сов­ре­мен­ном об­щес­твен­ном об­суж­де­нии в ка­над­ском об­щес­тве. Та­кое ис­сле­до­ва­ние по­мо­жет со­дер­жа­тель­но­му и от­кры­то­му ди­ало­гу, ко­то­рый спо­собс­тву­ет ук­реп­ле­нию со­ци­аль­ной спло­чен­нос­ти", - за­яви­ла Мо­на Не­мер, ви­це-пре­зи­дент уни­вер­си­те­та От­та­вы.

ПЕ­РЕГ­РЕ­ТЫЙ РЫ­НОК

Дан­ные ис­сле­до­ва­ния, про­ве­ден­но­го ка­над­ским агентством нед­ви­жи­мос­ти Ro­y­al Le­Pa­ge, сви­де­тель­ству­ют о пе­рег­ре­ве рын­ков нед­ви­жи­мос­ти в не­ко­то­рых го­ро­дах, тог­да как в ос­таль­ных наб­лю­да­ет­ся здо­ро­вый уме­рен­ный рост.
По всей стра­не це­ны на нед­ви­жи­мость всех ти­пов вы­рос­ли за пер­вый квар­тал в сред­нем на 10%, со­об­ща­ет­ся в от­че­те. Од­на­ко в Ван­ку­ве­ре и То­рон­то це­ны вы­рос­ли го­раз­до су­щес­твен­нее - в не­ко­то­рых слу­ча­ях рост сос­та­вил 20%.
Ис­сле­до­ва­ние Ro­y­al Le­Pa­ge по­ка­зы­ва­ет, что сред­няя це­на от­дель­но сто­яще­го од­но­этаж­но­го до­ма в То­рон­то вы­рос­ла до 459,107 дол­ла­ров - это на 13.3% вы­ше прош­ло­год­не­го уров­ня. Сред­няя це­на стан­дар­тных дву­хэ­таж­ных до­мов вы­рос­ла на 13.2% и дос­тиг­ла 562,150 дол­ла­ров. Квар­ти­ры по­до­ро­жа­ли мень­ше - на 10% до 317,579 дол­ла­ров. В Ван­ку­ве­ре до­ма по­до­ро­жа­ли еще ощу­ти­мее - на 19.2 - 21.8%.
Та­кой рост обус­лов­лен бла­гоп­ри­ят­ной эко­но­ми­чес­кой си­ту­аци­ей и срав­ни­тель­но низ­ки­ми про­цен­тны­ми став­ка­ми по ипо­те­ке в этих го­ро­дах, а так­же не­дав­но про­шед­шей в Ван­ку­ве­ре Олим­пи­адой.
Нес­мот­ря на рост цен, спе­ци­алис­ты ком­па­нии счи­та­ют, что с по­вы­ше­ни­ем про­цен­тных ста­вок в этом го­ду и ужес­то­че­ни­ем ус­ло­вий по­лу­че­ния кре­ди­тов, ры­нок дол­жен нор­ма­ли­зо­вать­ся.

ПРО­ЩА­НИЕ С ПО­КО­ЛЕ­НИ­ЕМ

Ге­не­рал-гу­бер­на­тор Ка­на­ды Ми­ка­эль Жан про­ве­ла в От­та­ве спе­ци­аль­ную це­ре­мо­нию, пос­вя­щен­ную па­мя­ти сра­же­ния при Ви­ми Ридж - од­ной из круп­ней­ших битв пер­вой ми­ро­вой вой­ны. В этом го­ду ме­роп­ри­ятие бы­ло пос­вя­ще­но еще и па­мя­ти Джо­на Бэб­ко­ка, пос­лед­не­го ка­над­ско­го ве­те­ра­на Пер­вой Ми­ро­вой, скон­чав­ше­го­ся в 109-лет­нем воз­рас­те в фев­ра­ле.
Пе­ред мно­го­ты­сяч­ной тол­пой соб­рав­ших­ся в цен­тре ка­над­ской сто­ли­цы выс­ту­пил и премь­ер-ми­нистр стра­ны Сти­вен Хар­пер, ко­то­рый с бла­го­дар­нос­тью и приз­на­тель­нос­тью поп­ро­щал­ся с по­ко­ле­ни­ем, "чье бесс­тра­шие и жер­твен­ность ос­та­ви­ли не­из­гла­ди­мый след сре­ди вос­хи­щен­ных ка­над­цев". Поч­ти 650 тыс. ка­над­ских граж­дан уш­ли доб­ро­воль­ца­ми на пер­вую ми­ро­вую вой­ну. Бо­лее 200 тыс. бы­ли уби­ты или ра­не­ны на по­лях сра­же­ний в Ев­ропе.
Во вре­мя це­ре­мо­нии проз­ву­чал са­лют, дан­ный из 21-го ору­дия, над мес­том ее про­ве­де­ния про­ле­тел ста­рин­ный бо­евой са­мо­лет мар­ки So­with Strut­ter, а на Пар­ла­мент­ском хол­ме в не­бо бы­ли вы­пу­ще­ны 65 го­лу­бей - по од­но­му на каж­дые 10 тыс. ка­над­цев, ушед­ших в го­ды вой­ны на фронт.

ОТ­ДЕ­ЛЕ­НИЕ КВЕ­БЕ­КА

26 про­цен­тов жи­те­лей Аль­бер­ты и 15 про­цен­тов ан­гло­го­во­ря­щих ка­над­цев под­дер­жи­ва­ют стрем­ле­ние сто­рон­ни­ков не­за­ви­си­мос­ти Кве­бе­ка. При этом вы­яс­ни­лось, что те же рес­пон­ден­ты, ко­то­рые выс­ка­за­лись за от­де­ле­ние Кве­бе­ка, в ос­нов­ном выс­ту­па­ют про­тив дву­язы­чия в стра­не.
По сло­вам со­ци­оло­гов, сто­рон­ни­ков кве­бек­ско­го су­ве­ре­ни­те­та, про­жи­ва­ющих не в Кве­бе­ке, боль­ше за­бо­тит не са­мо­иден­ти­фи­ка­ция кве­бек­цев, а воз­мож­ность из­ба­вить­ся от по­ли­ти­ки пра­ви­тель­ства от­но­си­тель­но при­ме­не­ния фран­цуз­ско­го язы­ка.
Ре­зуль­та­ты оп­ро­са, про­ве­ден­но­го в кон­це ян­ва­ре, пуб­ли­ку­ют­ся сей­час, ког­да ли­дер пар­тии Блок Кве­бе­куа Жиль Дю­сепп на­чал тур­не по стра­не. Они сви­де­тель­ству­ют о том, что ли­дер по­ли­ти­чес­кой си­лы, от­ста­ива­ющей не­за­ви­си­мость Кве­бе­ка, мо­жет рас­счи­ты­вать на бо­лее теп­лый при­ем в не­ко­то­рых ре­ги­онах страны.
Боль­ше все­го сто­рон­ни­ков не­за­ви­си­мос­ти Кве­бе­ка, ес­тес­твен­но, в Кве­бе­ке (39.9 про­цен­та, 52.8 про­цен­та выс­ка­за­лись про­тив). На вто­ром мес­те - Аль­бер­та с 26 про­цен­та­ми. Про­тив су­ве­ре­ни­те­та Кве­бе­ка выс­ту­па­ют 67.9 про­цен­та жи­те­лей Аль­бер­ты. Это са­мый низ­кий по­ка­за­тель сре­ди ан­гло­го­во­ря­щих про­вин­ций.
В Ма­ни­то­бе и Сас­ка­че­ва­не не­за­ви­си­мость Кве­бе­ка под­дер­жи­ва­ют 22.3 про­цен­та оп­ро­шен­ных, при этом 73.5 про­цен­та жи­те­лей этих про­вин­ций убеж­де­ны, что Кве­бек дол­жен ос­та­вать­ся час­тью Ка­на­ды.
Мень­ше все­го сто­рон­ни­ков кве­бек­ско­го су­ве­ре­ни­те­та в Нью-Бран­су­ике - 5.3 про­цен­та. Здесь же боль­ше все­го не­сог­лас­ных (92.1 про­цен­та). 8 про­цен­тов жи­те­лей Ат­лан­ти­чес­кой Ка­на­ды счи­та­ют, что Кве­бек дол­жен быть не­за­ви­си­мым, и 83 про­цен­та с этим не сог­лас­ны.
В Он­та­рио пра­во Кве­бе­ка на су­ве­ре­ни­тет под­дер­жи­ва­ют 11.1 про­цен­та, 81.6 про­цен­та про­тив не­за­ви­си­мос­ти. В Бри­тан­ской Ко­лум­бии мне­ния раз­де­ли­лись на 14.4 про­цен­та и 71 про­цент со­от­ветс­твен­но.
Жиль Дю­сепп го­во­рит, что эти дан­ные уди­ви­ли его. Де­пу­тат пар­ла­мен­та, член Ли­бе­раль­ной пар­тии Марк Гар­но ска­зал, что боль­шинс­тво ка­над­цев хо­тят ви­деть стра­ну еди­ным це­лым.
В оп­ро­се при­ня­ли учас­тие 1500 рес­пон­ден­тов из раз­лич­ных ре­ги­онов Ка­на­ды.

НА­ЛО­ГОП­ЛА­ТЕЛЬ­ЩИ­КИ ПРО­ТИВ

Сам­ми­ты боль­шой вось­мер­ки и боль­шой двад­цат­ки объ­яв­ле­ны, как са­мые мас­штаб­ные со­бы­тия с точ­ки зре­ния бе­зо­пас­нос­ти, ког­да-ли­бо про­ве­ден­ные в Ка­на­де. Но за три ме­ся­ца до то­го, как Хант­свилл и То­рон­то при­мут встре­чи на выс­шем уров­не, груп­па на­ло­гоп­ла­тель­щи­ков под­вер­гла сом­не­нию тот факт, сто­ит ли тра­тить на эти встре­чи мил­ли­оны дол­ла­ров.
Как ожи­да­ет­ся, фе­де­раль­ное пра­ви­тель­ство пот­ра­тит 179.4 мил­ли­она дол­ла­ров на бе­зо­пас­ность и пла­ни­ро­ва­ние обе­их встреч на выс­шем уров­не, ко­то­рые нач­нут­ся 25 и­юня в Хант­свил­ле и за­кон­чат­ся 27 и­юня в То­рон­то.
Ке­вин Го­дет из Ка­над­ской Фе­де­ра­ции На­ло­гоп­ла­тель­щи­ков (Ca­na­di­an Tax­pa­y­ers Fe­de­ra­ti­on) со­об­щил, что вмес­то то­го, что­бы тра­тить на это мил­ли­оны, пра­ви­тель­ство дол­жно умень­шить сто­имость этих мас­штаб­ных со­бы­тий, осо­бен­но в пе­ри­од эко­но­ми­чес­ко­го спа­да в стра­не.
"Они не дол­жны пот­ра­тить ни пен­ни", - ска­зал Го­дет в То­рон­то. "Это су­мас­шед­шие рас­хо­ды, в ко­то­рых мы не нуж­да­ем­ся. Сколь­ко раз мы дол­жны соб­рать по­ли­ти­чес­ких де­яте­лей, что­бы по­ку­пать шам­пан-ское и ик­ру за день­ги на­ло­гоп­ла­тель­щи­ков?".
Еже­год­ные встре­чи на выс­шем уров­не, где ми­ро­вые ли­де­ры об­суж­да­ют гло­баль­ные проб­ле­мы - от тер­ро­риз­ма до эко­но­ми­ки, как ожи­да­ет­ся, прив­ле­кут ты­ся­чи про­тес­ту­ющих и бо­лее 3 ты­сяч чле­нов меж­ду­на­род­ных СМИ.

ПИК­НИК НА ОБО­ЧИ­НЕ

Он­та­рио под­пи­сы­ва­ет 50-лет­ний кон­тракт на об­нов­ле­ние зон от­ды­ха на трас­сах. По ус­ло­ви­ям сдел­ки ком­па­ния Ca­na­di­an Ti­re пос­тро­ит зап­рав­ки и ма­га­зи­ны в 23 зо­нах от­ды­ха, рас­по­ло­жен­ных вдоль двух са­мых заг­ру­жен­ных шос­се Он­та­рио.
Сог­лас­но сог­ла­ше­нию, в те­че­ние трех лет про­вин­ци­аль­ное пра­ви­тель­ство вмес­те с час­тной ком­па­ни­ей пот­ра­тит на ре­конс­трук­цию зон от­ды­ха 300 мил­ли­онов дол­ла­ров.
Час­тная ком­па­ния Host Kil­mer Ser­vi­ce Cen­tres Inc. по­лу­чи­ла 50-лет­ний кон­тракт на под­дер­жку и уп­рав­ле­ние 23 стан­ци­ями по всей про­вин­ции.
В те­че­ние сле­ду­ющих трех лет в хо­де ре­ор­га­ни­за­ции бу­дут соз­да­ны 2,500 ра­бо­чих мест, а на вре­мя стро­итель­ства на каж­дом объ­ек­те бу­дет от­кры­вать­ся по 350 ра­бо­чих мест.
По ус­ло­ви­ям сдел­ки, Host Kil­mer пот­ра­тит на ре­конс­трук­цию 100 мил­ли­онов, а про­вин­ция - ос­таль­ные 200 мил­ли­онов. Уже на­ча­лись ра­бо­ты на се­ми объ­ек­тах. К мо­мен­ту от­кры­тия на них бу­дут ра­бо­тать ав­то­зап­ра­воч­ные стан­ции и ма­га­зи­ны Ca­na­di­an Ti­re, а так­же за­ку­соч­ные A&W, Bur­ger King или Tim Hor­tons. Во вре­мя про­ве­де­ния ра­бот на стан­ци­ях бу­дут дос­туп­ны мес­та для сто­ян­ки, би­оту­але­ты и те­ле­фо­ны-ав­то­ма­ты.
Май­кл Мед­лайн, пре­зи­дент Ca­na­di­an Ti­re A­uto­mo­ti­ve, за­явил, что ком­па­ния на­де­ет­ся прив­лечь но­вых кли­ен­тов в свои ма­га­зи­ны с по­мощью зап­ра­вок.
"Воз­мож­ность раз­мес­тить свой ло­го­тип на са­мых сов­ре­мен­ных зап­рав­ках са­мых заг­ру­жен­ных шос­се вы­па­да­ет раз в по­ко­ление", - ска­зал Мед­лайн в ин­тер­вью.

АФ­ГАН­СКОЕ ПОД­КРЕП­ЛЕ­НИЕ

Ми­нистр обо­ро­ны Ка­на­ды Пи­тер Мак­кей 8 ап­ре­ля в хо­де вне­зап­но­го ви­зи­та в Аф­га­нис­тан объ­явил об от­прав­ке до­пол­ни­тель­но 90 во­ен­нос­лу­жа­щих в стра­ну.
Эти 90 во­ен­нос­лу­жа­щих бу­дут от­ве­чать за под­го­тов­ку аф­ган­ских ар­мей­ских и по­ли­цей­ских под­раз­де­ле­ний, ука­зал П. Мак­кей на пресс- кон­фе­рен­ции в Ка­бу­ле.
В нас­то­ящее вре­мя в Аф­га­нис­та­не на­хо­дят­ся бо­лее 2,800 ка­над­ских сол­дат в рам­ках Меж­ду­на­род­ных сил по со­дейс­твию бе­зо­пас­нос­ти в Аф­га­нис­та­не /ИСАФ/. Ра­нее пра­ви­тель­ство Ка­на­ды объ­яви­ло о вы­во­де вой­ск из Аф­га­нис­та­на к кон­цу 2011 года.

В МА­ГА­ЗИН ЧЕ­РЕЗ ГРА­НИ­ЦУ


В то вре­мя, как ка­над­ские про­из­во­ди­те­ли тер­пят убыт­ки из-за вы­со­ко­го кур­са на­ци­ональ­ной ва­лю­ты, ту­рис­ты и по­ку­па­те­ли из Ма­ни­то­бы мас­со­во нап­рав­ля­ют­ся в США.
Ка­над­ский дол­лар на прош­лой не­де­ле срав­нял­ся с аме­ри­кан­ским и да­же нем­но­го пре­вы­сил па­ри­тет. Бла­го­да­ря это­му по­ку­па­тель­ская спо­соб­ность жи­те­лей Ка­на­ды воз­рос­ла, но так­же был на­не­сен оче­ред­ной удар по мес­тно­му про­из­во­ди­те­лю.
Та­кая си­ту­ация на ру­ку не толь­ко обыч­ным ка­над­цам, но и вла­дель­цам гос­ти­ниц и рес­то­ра­нов в Гранд Форкс и дру­гих круп­ных аме­ри­кан­ских го­ро­дах, рас­по­ло­жен­ных ря­дом с гра­ни­цей, ку­да тра­ди­ци­он­но ка­над­цы от­прав­ля­ют­ся за по­куп­ка­ми.
По сло­вам эко­но­мис­тов, курс ка­над­ско­го дол­ла­ра, ко­то­рый в пос­лед­ний раз сто­ил до­ро­же аме­ри­кан­ско­го в 2008 го­ду, бу­дет ос­та­вать­ся ста­биль­но вы­со­ким еще не­ко­то­рое вре­мя, в ос­нов­ном бла­го­да­ря тем­пам вос­ста­нов­ле­ния ка­над­ской эко­но­ми­ки и рос­ту цен на нефть.
Ви­це-пре­зи­дент Тор­го­вой па­ла­ты Вин­ни­пе­га Чак Дэ­вид­сон го­во­рит, что го­род­ские ма­га­зи­ны дол­жны сни­зить це­ны, а про­мыш­лен­ные пред­при­ятия пе­рес­мот­реть стра­те­гию, что­бы по­лу­чать при­быль. По его сло­вам, ес­ли про­мыш­лен­ни­кам не удас­тся сни­зить сто­имость про­из­водс­тва и уве­ли­чить про­из­во­ди­тель­ность, а так­же ес­ли они не бу­дут ос­ва­ивать но­вые рын­ки и ос­та­нут­ся в за­ви­си­мос­ти от США, их ожи­да­ют боль­шие проб­ле­мы.
Тем не ме­нее, ряд пред­при­ятий мо­гут из­влечь вы­го­ду из этой си­ту­ации. В час­тнос­ти, это ка­са­ет­ся тех, кто им­пор­ти­ру­ет сырье из США. Та­ким об­ра­зом, они бу­дут по­лу­чать его по бо­лее низ­кой це­не и смо­гут сок-
ра­тить про­из­водс­твен­ные рас­хо­ды.

КОНT­РА­БАН­ДА ТА­БА­КА

По дан­ным ор­га­ни­за­ции On­ta­rio Cam­pa­ign for Ac­ti­on on To­bac­co, бо­лее 60 тыс. школь­ни­ков про­вин­ции, ес­ли ку­рят, то ча­ще все­го - кон­тра­бан­дой дос­тав­лен­ные в стра­ну си­га­ре­ты.
Ча­ще все­го та­бач­ные из­де­лия, дос­тав­лен­ные в Ка­на­ду кон­тра­бан­дным пу­тем, ока­зы­ва­ют­ся в ин­дей­ских ре­зер­ва­ци­ях, от­ку­да, в свою оче­редь, иног­да по­па­да­ют на при­лав­ки та­бач­ных ла­вок и не­боль­ших ма­га­зи­нов, а иног­да - в ру­ки не­ле­галь­ных, час­тных "дис­трибь­юто­ров". Как ут­вер­жда­ет Май­кл Пер­ли, ди­рек­тор On­ta­rio Cam­pa­ign for Ac­ti­on on To­bac­co, из при­мер­но 13.5 мил­ли­ар­дов вы­ку­рен­ных в про­вин­ции си­га­рет око­ло 30% бы­ли кон­тра­бан­дны­ми.
Цель ис­сле­до­ва­ния этой ко­али­ции - по­бу­дить пра­ви­тель­ство Он­та­рио зап­ре­тить или, по край­ней ме­ре, ог­ра­ни­чить пос­тав­ки "сырья" для из­го­тов­ле­ния си­га­рет не­ли­цен­зи­ро­ван­ным про­из­во­ди­те­лям. "Пос­то­ян­но рас­ту­щая до­ля кон­тра­бан­дно­го та­ба­ка сво­дит на нет все уси­лия по борь­бе с ку­ре­ни­ем", - счи­та­ет док­тор Сю­занн Страс­берг, пре­зи­дент он­та­рий­ской Ме­ди­цин­ской Ас­со­ци­ации.
В нас­то­ящее вре­мя ка­над­ские ком­па­нии сво­бод­но и без на­ло­гов по спе­ци­аль­ным кво­там пос­тав­ля­ют та­бак в ин­дей­ские ре­зер­ва­ции. Там же ор­га­ни­зу­ют­ся не­боль­шие фаб­ри­ки, ко­то­рые пос­тав­ля­ют свою про­дук­цию на "не­ин­дей­ский", ес­ли мож­но так вы­ра­зить­ся, ры­нок.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 23.4.2010, 5:23
Сообщение #42


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости


КОНСЕРВАТОРЫ – В ЛИДЕРАХ

Консервативная партия Канады продолжает сохранять лидерство среди политических сил страны. Об этом говорят результаты опроса, проведенного службой общественного мнения EKOS. Если бы выборы были проведены на этой неделе, консерваторы выиграли бы их, набрав 31,7 процентов голосов избирателей. Либералы с небольшим отставанием идут на втором месте – 27,1. На третьем месте новые демократы (NDP) – 16,3. Последующие места занимают партия «зеленых» (12,6) и Bloc Quеbеcois (9,5).Результаты демонстрируют некоторые потери популярности у демократов, еще неделю назад они отставали от консерваторов всего на 2,4 процента. Эксперты объясняют это тем, что негативная общественная реакция на скандал, связанный с отставкой министра Хелены Джордис начинает спадать.

НОВАЯ РОЛЬ УИЛЬЯМА ШАТНЕРА

Новая кандидат на пост генерал-губернатора Канады, который, как известно, вскоре станет вакантным, - это известный киноактер Уильям Шатнер (William Shatner). Инициаторам его выдвижения стали пользователи Facebook – уже более 10 тысяч человек поставили свою подпись в его поддержку. Актер, ставший знаменитым благодаря роли капитана Кирка в популярном сериале «Star Trek», является уроженцем Монреаля. Он был одним из местных знаменитостей, участвовавших в церемонии открытия Олимпиады в Ванкувере. В последнее время его популярность вновь взлетела вверх в связи с исполнением им одной из главных ролей в сериале «Boston Legal».

НЕТ – ЭВТАНАЗИИ

Парламент Канады отклонил предложении узаконить эвтаназию в медицинской практике. 228 депутатов высказалось «против», и лишь 59 – «за». Законодательная инициатива исходила от депутата Франшин Лялонд (Francine Lalonde), представляющей Bloc Quebecois. Ее предложение, очевидно, во многом было мотивировано личными причинами: она сама продолжает бороться с раком, и, по ее словам, наступило время дать шанс людям, испытывающим нестерпимую физическую боль, оставлять жизнь по их собственной воле. Депутаты во время дебатов возражали, что такой закон повел бы страну «по скользкой дорожке», на которой многие инвалиды и старики будут подвергаться эвтаназии без их согласия. Министр Стивен Флетчер (Steven Fletcher), страдающий параличом конечностей, при голосовании воздержался, хотя в принципе он поддерживает сам принцип эвтаназии. Он мотивировал свое решение тем, что проект закона в предложенном виде имел серьезные изъяны.

МЕЖРАСОВЫЕ БРАКИ – ВЫГОДНЫ

К такому заключению приводят новые исследования, обнародованные статистической службой Канады. Их число, начиная с 1990 года, быстро растет, и экономически такие семьи благополучнее чем внутрирасовые браки. Они зарабатывают в среднем более 74 тысяч долларов в год – на 5 тысяч больше, чем моноэтнические пары. Причем финансово самыми успешными оказались браки, в которых белые мужчины и женщины создавали семью с представителями «видимых меньшинств» (в среднем 76 тысяч в год). Смешанные семьи также опережают других по уровню образования. В целом сейчас в стране почти 290 тысяч смешанных семей – в три раза больше, чем в 2001 году.

ЧЕСТНЫЙ ГЕНЕРАЛ

Бригадный генерал Дэниел Мейнард (Daniel Menard) не пожелал воспользоваться «административным ресурсом» и приказал провести расследование инцидента со своим участием. В марте этого года его винтовка внезапно произвела выстрел в военном аэропорту Кандагара, где командующий канадской группировкой войск в Афганистане находился по служебным делам. Военная полиция пришла к выводу, что генерал допустил дисциплинарное нарушение. Обычное наказание в таких случаях – штраф. Сам Мэйнард сказал, что он такой же солдат, как все другие, поэтому не мог сделать для себя исключения из общего порядка. При выстреле никто не пострадал.

КЭМЕРОН КАК ЭКОЛОГ

Знаменитый кинорежиссер Джеймс Кэмерон подал свой голос против разработок нефтяных месторождений Альберты. Автор «Аватара» сказал, что это «синяк под глазом» на лице его родной страны, претендующей быть международным лидером в защите окружающей среды. Кэмерон пожелал узнать больше о проектах будущих разработок (Athabasca Oil Sands Project), которые уже стали предметом горячей общественной дискуссии, и о потенциальном ущербе от него для коренных жителей этих мест. Он также выразил недоумение тем фактом, что страна тратит миллиарды на добычу нефти, в то время как их можно было бы потратить на строительство экологически чистых ветротурбин.

ВИНО СИЛЬНЕЕ ПИВА

Канадцы все больше потребляют красного вина, и это сокращает традиционно доминирующий здесь рынок пива. Если в 1993 году пиво занимало 53 процента в алкогольном рационе канадцев, то в прошлом году оно опустилось до 46 процентов. Вместе с тем в последнее время стремительно растут продажи красного вина, увеличившиеся вдвое с 2000 года. Белое вино за то же время стали покупать в полтора раза чаще. Исследование, проведенное StatsCan, также показывает, что среди крепких напитков несколько возросло потребление водки (до 5,6 процента), но оно все еще далеко отстает от продаж виски, скотча и бурбона, занимающих более трети всего алкогольного рынка в стране.

ПОДДЕРЖКА ИЗ ТЮРЬМЫ

Неожиданная помощь пришла кандидату на пост мэра Торонто Саре Томсон из тюрьмы во Флориде (Coleman, Fla.). Поклонником ее политических талантов оказался не кто иной, как Конрад Блэк (Conrad Black), знаменитый бизнесмен, ныне отбывающий тюремный срок в 6 с половиной лет за мошенничество и препятствия отправлению правосудия. В свое время Блэк, владея компанией Hollinger International, Inc, контролировал такие знаменитые издания как The Daily Telegraph (Великобритания), Chicago Sun Times (США), Jerusalem Post (Израиль), National Post (Канада). На тот момент он занимал третье место среди самых богатых медиамагнатов мира. В 2007 году он было осужден американским судом в результате расследования, которое показало, что он направлял на личные цели средства компании.
И вот теперь бизнесмен, известный своей любовью к роскошной жизни и широкой трате денег, высказался в пользу Сары Томсон, которая перед тем, как вступить в избирательную гонку, руководила женским журналом Women's Post. Блэк назвал ее умной и привлекательной женщиной и талантливым менеджером, высказав мнение, что она придет в мэрию с новым видением будущего и новым методом решения проблем Торонто. Сама Томсон сказала, что она польщена словами видного бизнесмена. Впрочем, в его поддержке есть некая ироническая составляющая: когда Томсон только еще намеревалась открыть свой журнал, она попросила финансовой помощи именно у Блэка, который ответил, что ее проект неперспективен. Через восемь лет тираж журнала достиг 70 тысяч экземпляров, его читали 350 тысяч человек, а в редакции работало 45 сотрудников. Недавний опрос общественного мнения поставил Сару Томсон с 7 процентами на пятое место среди кандидатов, тогда как у лидера гонки Джорджа Смизермана – 34 процента.


«ИСТОРИЧЕСКИЙ» КРАХ

Судьба здания в самом центре города (Yonge Street и Gould Street), стена которого внезапно обвалилась в минувшую пятницу, пока остается под вопросом. Это здание, известное как William Reynolds block, было построено в 1888 году и находится под охраной государства как исторический объект городского значения. Но ремонт дома, по словам специалистов, может быть непростым. Его уже неоднократно обновляли, в частности, кирпичи фасада были заменены, а новую структуру поставили не на фундамент, а на стальные балки – это обычная процедура в таких случаях. Однако, по всей видимости, новая конструкция оказалась шаткой. Тем не менее, инженеры надеются спасти хотя бы часть здания.

МУСОР – В ЧАСТНЫЕ РУКИ

Согласно опросу, о котором сообщила газета Toronto Star, жители города благожелательно относятся к тому, чтобы уборкой мусора занимались частные предприятия. 64 процента опрошенных сказали, что они бы поддержали инициативу по приватизации этой службы. Такое отношение к этому вопросу во многом продиктовано недовольством от прошлогодней забастовки мусорщиков, которая длилась шесть недель и существенно затруднила жизнь горожан. Вместе с тем другие идеи по приватизации не нашли столь же дружного одобрения. Продажу энергетических ресурсов города (Toronto Hydro) одобрили бы 37, а части автобусных маршрутов – 17 процентов опрошенных.

ПРОДАЕТСЯ УБЕЖИЩЕ УБИЙЦЫ

Одно из зданий, где в 1968 году скрывался Джеймс Рэй, убийца лидера движения за права черного населения Америки Мартина Лютера Кинга, выставлено на продажу. Стартовая цена на дом, расположенный в оживленном районе (102 Ossington Ave.) – 1,2 миллиона долларов. Здесь Рэй прятался после того, как покинул свое первое убежище в Торонто (6 Condor Ave.), которое, кстати, также продается – за 550 тысяч долларов.
Рэй после убийства бежал из США в Канаду: Мартин Лютер Кинг был застрелен Рэйем из снайперской винтовки в Мемфисе 4 апреля 1968 года. Он провел в Торонто около месяца, меняя места проживания. Позже преступник был арестован в аэропорту Хитроу в Лондоне при попытке оставить страну по подложному канадскому паспорту.

ПЕРВЫЙ РАЗ – НЕ СЧИТАЕТСЯ

Лидер либералов Майкл Игнатьефф выступил с новыми инициативами по контролю за длинноствольным оружием в стране. Суть их заключается в упрощении процедуры регистрации «стволов», отмене платы за перерегистрацию, а также в более мягком отношении к нарушителям: уклонение от регистрации – если это первый случай – не будет считаться преступлением и повлечет за собой лишь денежный штраф. Регистрация – это часть пакета мер по контролю за оружием, разработанного либералами. Инициатив встретила сопротивление в сельских и северных районах Канады с давними охотничьими традициями. Консерваторы неоднократно предпринимали попытки отменить регистрацию через парламент.

КУРИТЕ ДОМА

В Ванкувере с 1 сентября этого года нельзя будет курить в парках и на пляжах. Такое решение приняла администрация парков города (Vancouver Park Board), обосновав его заботой о здоровье горожан и состоянии окружающей среды. Штрафы или какие-либо другие наказания за нарушение этого запрета не предусмотрены, но указано, что если потребуется, они будут введены позднее. В Британской Колумбии уже действует закон, запрещающий курение в закрытых публичных местах, на автобусных остановках и рядом с дверями и окнами общественных зданий.

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 26.4.2010, 5:43
Сообщение #43


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости


ВСЁ БУ­ДЕТ ХО­РО­ШО!
Тем­пы вос­ста­нов­ле­ния ка­над­ской эко­но­ми­ки пре­вы­ша­ют прог­но­зы спе­ци­алис­тов, а ВВП стра­ны в ян­ва­ре в пе­ре­рас­че­те на го­до­вой по­ка­за­тель вы­рос на 6 про­цен­тов.
Кро­ме это­го, в фев­ра­ле 2010 го­да бы­ло за­ня­то на 100 ты­сяч че­ло­век боль­ше, чем в фев­ра­ле прош­ло­го го­да. Это­му спо­собс­тво­ва­ло раз­ви­тие про­мыш­лен­но­го и про­из­водс­твен­но­го сек­то­ров.
В мар­те в Ка­на­де бы­ло соз­да­но 17,900 ра­бо­чих мест, что мень­ше, чем прог­но­зи­ро­ва­лось. На­иболь­ший вклад в раз­ви­тие внес­ли стро­итель­ные и неф­те­га­зо­вые ком­па­нии. В то же вре­мя, ко­ли­чес­тво за­ня­то­го на­се­ле­ния в сфе­ре ус­луг сок­ра­ти­лось.
Уро­вень без­ра­бо­ти­цы ос­тал­ся преж­ним и сос­та­вил 8,2 про­цен­та. Сог­лас­но прог­но­зам спе­ци­алис­тов, в мар­те дол­жно бы­ло быть соз­да­но 26 ты­сяч ра­бо­чих мест, ожи­да­лось сни­же­ние уров­ня без­ра­бо­ти­цы на 0.1 про­цен­та.
Тем не ме­нее, фе­де­раль­ное пра­ви­тель­ство счи­та­ет, что рост эко­но­ми­ки свя­зан не­пос­редс­твен­но с ус­пеш­ным вы­де­ле­ни­ем средств в рам­ках сти­му­ля­ци­он­но­го пла­на. По сло­вам ми­нис­тра про­мыш­лен­нос­ти То­ни Кле­мен­та, эти дан­ные яв­ля­ют­ся сви­де­тель­ством эф­фек­тив­но­го вкла­ды­ва­ния де­нег пра­ви­тель­ством, в ре­зуль­та­те че­го эко­но­ми­ка про­дол­жа­ет раз­ви­вать­ся, осо­бен­но про­из­водс­твен­ная сфе­ра и сфе­ра роз­нич­ной тор­гов­ли.

ХУД­ШИЙ БАНК КА­НА­ДЫ
Ка­над­ская Фе­де­ра­ция Не­за­ви­си­мо­го Биз­не­са (Ca­na­di­an Fe­de­ra­ti­on of In­de­pen­dent Bu­si­ness) объ­яви­ла, что банк Ca­na­di­an Im­pe­ri­al Bank of Com­mer­ce яв­ля­ет­ся худ­шим в ма­лом биз­не­се.
Свое мне­ние CFIB под­кре­пил свое мне­ние ре­зуль­та­та­ми ис­сле­до­ва­ния, в ко­то­ром ана­ли­зи­ро­ва­лись та­кие клю­че­вые воп­ро­сы, как об­слу­жи­ва­ние, фи­нан­си­ро­ва­ние и опе­ра­ции. Ана­ли­зи­ро­ва­лось 12 ты­сяч пред­при­ятий ма­ло­го биз­не­са со шта­том ме­нее 50 че­ло­век.
В ка­те­го­рии биз­не­са с ко­ли­чес­твом слу­жа­щих от 5 до 49 че­ло­век луч­ши­ми бы­ли приз­на­ны кре­дит­ные со­юзы. Вто­рое мес­то за­нял банк HSBC, да­лее пос­ле­до­ва­ли Ro­y­al Bank of Ca­na­da, Sco­ti­abank, Na­ti­onal Bank и TD Ca­na­da Trust.

УНИ­ВЕР­САЛЬ­НАЯ КАР­ТОЧ­КА
Про­вин­ция нас­та­ива­ет на вве­де­нии в круп­ней­шей сис­те­ме об­щес­твен­но­го тран­спор­та стра­ны - Тран­спор­тной ко­мис­сии То­рон­то (TTC) - кар­то­чек Pres­to как час­ти прог­рам­мы по оп­ти­ми­за­ции об­щес­твен­но­го тран­спор­та.
Кар­точ­ка Pres­to по­хо­жа на бан­ков­скую де­бе­то­вую кар­ту. На нее кла­дут­ся день­ги, а сто­имость про­ез­да сни­ма­ет­ся с кар­точ­ки с по­мощью спе­ци­аль­ных счи­ты­ва­ющих ус­трой­ств, что поз­во­ля­ет пас­са­жи­рам оди­на­ко­во удоб­но поль­зо­вать­ся раз­ны­ми ви­да­ми тран­спор­та.
Смысл вве­де­ния та­ких кар­то­чек сос­то­ит в соз­да­нии еди­ной сис­те­мы, поз­во­ля­ющей пас­са­жи­рам ис­поль­зо­вать од­ну кар­ту вмес­то то­го, что­бы по­ку­пать би­ле­ты на раз­ные ви­ды тран­спор­та.
Пред­се­да­тель TTC Адам Джам­бро­не дал доб­ро на про­ве­де­ние тес­то­вой экс­плу­ата­ции та­кой сис­те­мы на не­ко­то­рых стан­ци­ях мет­ро, од­на­ко его бес­по­ко­ит на­вя­зы­ва­ние од­ной кон­крет­ной тех­но­ло­гии.
"Нас бес­по­ко­ит то, что в та­ком слу­чае нель­зя бу­дет ис­поль­зо­вать от­кры­тую сис­те­му оп­ла­ты - та­кую, ког­да вы рас­пла­чи­ва­етесь за про­езд со сво­ей кре­дит­ной или бан­ков­ской кар­ты пря­мо на тур­ни­ке­те", - го­во­рит он.
TTC ре­ко­мен­до­ва­ло про­вин­ции внед­рить в Pres­to эле­мен­ты от­кры­той пла­теж­ной сис­те­мы, од­на­ко по­ка ни­ка­ко­го ре­ше­ния по это­му по­во­ду при­ня­то не бы­ло.
Да­же во внед­ре­нии сис­те­мы Pres­to в ее се­год­няш­нем ви­де су­щес­тву­ют труд­нос­ти. Рас­хо­ды на ус­та­нов­ку сос­та­вят по­ряд­ка 400 мил­ли­онов дол­ла­ров.
По пред­ва­ри­тель­ным оцен­кам, пас­са­жи­ры TTC смо­гут пла­тить за про­езд с по­мощью кар­то­чек че­рез пять лет.

АП­ТЕЧ­НАЯ ВОЙ­НА
Про­дол­жа­ет­ся вой­на об­ви­не­ний и су­ро­вых пре­дуп­реж­де­ний, ко­то­рую ве­дут меж­ду со­бой ап­те­ки про­вин­ции Он­та­рио и ее премь­ер Дал­тон Мак­Гин­ти.
Как из­вес­тно, фар­ма­цев­ты, вы­да­вая "не­фир­мен­ные" ле­карс­тва, оп­ла­чен­ные про­вин­ци­аль­ны­ми влас­тя­ми, по­лу­ча­ют не­ма­лые пре­ми­аль­ные от ком­па­ний-про­из­во­ди­те­лей этих ме­ди­ка­мен­тов. Пра­ви­тель­ство про­вин­ции за­яви­ло, что на­ме­ре­но вдвое сок­ра­тить эти бо­ну­сы, в от­вет на что круп­ней­шие се­ти ап­тек приг­ро­зи­ли уве­ли­чить сбо­ры за "при­го­тов­ле­ние" ле­карств по ре­цеп­там, а так­же сок­ра­тить ча­сы ра­бо­ты и прек­ра­тить бес­плат­ную дос­тав­ку ме­ди­ка­мен­тов нуж­да­ющим­ся в этом пен­си­оне­рам и ин­ва­ли­дам.
В ми­нув­шую пят­ни­цу ап­теч­ная сеть Shop­pers Drug Mart вы­пус­ти­ла лис­тов­ку, в ко­то­рой нед­вус­мыс­лен­но уг­ро­жа­ет при­вес­ти эти ме­ры в ис­пол­не­ние. На кар­тин­ке изоб­ра­жен по­жи­лой граж­да­нин, а над­пись над фо­го гла­сит: "ус­лу­ги ва­шей ап­те­ки на­хо­дят­ся под уг­ро­зой". Ми­нистр здра­во­ох­ра­не­ния Он­та­рио Дэб Мэт­ть­юз наз­ва­ла из­да­ние прок­ла­ма­ций "пос­тыд­ным", а ад­ми­нис­тра­ция Shop­pers Drug Mart счи­та­ет лис­тов­ки инс­тру­мен­том "об­ра­зо­ва­ния" кли­ен­тов.

НО­ВЫЙ ГЕ­НЕ­РАЛ-ГУ­БЕР­НА­ТОР
Ми­ка­эль Жан, на­хо­дясь в Се­не­га­ле, со­об­щи­ла о том, что в сен­тяб­ре по­ки­нет пост ге­не­рал-гу­бер­на­то­ра Ка­на­ды.
Раз­го­во­ры об ухо­де Ми­ка­эль Жан про­дол­жа­ют­ся в От­та­ве уже нес­коль­ко не­дель. Ра­нее в прес­се со­об­ща­лось, что премь­ер-ми­нистр Сти­вен Хар­пер не на­ме­рен прод­ле­вать ее пол­но­мо­чия. Та­ким об­ра­зом, у Хар­пе­ра по­явит­ся воз­мож­ность сде­лать пер­вое наз­на­че­ние на этот вы­со­кий, но фор­маль­ный пост.
"Сей­час я сос­ре­до­то­че­на на том, что­бы ус­петь сде­лать как мож­но боль­ше до кон­ца сро­ка, ко­то­рый нас­ту­пит в сен­тяб­ре, - ска­за­ла он жур­на­лис­там. - Я наз­на­че­на на пост на 5 лет, и этот срок ис­те­ка­ет в кон­це сен­тяб­ря".
Быв­ший жур­на­лист CBC Ми­ка­эль Жан, при­быв­шая в Ка­на­ду в ка­чес­тве бе­жен­ца из Га­ити, бы­ла наз­на­че­на на пост ге­не­рал-гу­бер­на­то­ра премь­ер-ми­нис­тром-ли­бе­ра­лом По­лом Мар­ти­ном. С тех пор Жан, ее муж и дочь ста­ли из­вес­тны­ми всей стра­не.
52-лет­няя ге­не­рал-гу­бер­на­тор по­лу­чи­ла ре­пу­та­цию пла­мен­но­го ора­то­ра и ста­ла при­ме­ром для мно­гих ка­над­цев, в час­тнос­ти, для мо­ло­де­жи и пред­ста­ви­те­лей не­бе­лых рас.
Нес­коль­ко пос­лед­них не­дель выд­ви­га­ют­ся пред­по­ло­же­ния, кто мо­жет сме­нить Жан на этом пос­ту. Не­ко­то­рые по­ла­га­ют, что Хар­пер объ­явит кан­ди­да­ту­ру пе­ред или во вре­мя ви­зи­та ко­ро­ле­вы в От­та­ву в и­юле.
И хо­тя Хар­пер ни ра­зу не об­мол­вил­ся о воз­мож­ных пре­тен­ден­тах, в прес­се уже мус­си­ру­ют­ся нес­коль­ко имен. Это "че­ло­век в дви­же­нии" Рик Хан­сен из Бри­тан­ской Ко­лум­бии, ли­дер ину­итов Мэ­ри Сай­мон, быв­ший на­чаль­ник Ген­шта­ба из Нь­юфа­ун­длен­да Рик Илье, от­став­ной ге­не­рал и ува­жа­емый дип­ло­мат Джон де Шас­те­лен, а так­же ли­дер Пар­тии ре­форм Прес­тон Мэн­нинг.
С уче­том то­го, что пос­лед­ни­ми дву­мя ге­не­рал-гу­бер­на­то­ра­ми бы­ли жен­щи­ны (Эд­ри­ен Клар­ксон и Ми­ка­эль Жан), Хар­пе­ру, воз­мож­но, на сей раз при­дет­ся наз­на­чить на этот пост муж­чи­ну.

НА­ЛО­ГО­ВЫЙ ПРО­ТЕСТ
Око­ло 50 ты­сяч че­ло­век соб­ра­лись пе­ред зда­ни­ем На­ци­ональ­ной Ас­сам­блеи в Кве­бе­ке, что­бы мир­но вы­ра­зить свое не­до­воль­ство по­вы­ше­ни­ем на­ло­гов. Сна­ча­ла про­тес­ту­ющие соб­ра­лись на рав­ни­не Аб­ра­ха­ма, за­тем вдоль Gran­de All?e нап­ра­ви­лись к зда­нию ас­сам­блеи.
В ру­ках у них бы­ли шваб­ры, мет­лы и зна­ки пи­ке­та. Сре­ди про­тес­ту­ющих бы­ли лю­ди всех воз­рас­тов, де­ти. Лю­ди при­зы­ва­ли пра­ви­тель­ство ра­зоб­рать­ся в сво­их рас­хо­дах преж­де, чем по­вы­шать на­ло­ги.
В те­че­ние двух лет пра­ви­тель­ство Кве­бе­ка пла­ни­ру­ет под­нять на­лог на про­да­жи до 15%.
Ор­га­ни­за­тор про­тес­та Пат­рик Гэг­нон ска­зал, что "кве­бек­цы по гор­ло сы­ты" та­ким по­ве­де­ни­ем пра­ви­тель­ства, и толь­ко этим про­тес­том все не за­кон­чит­ся. Лю­ди пла­ни­ру­ют но­вые ак­ции и но­вые дейс­твия про­тив пра­ви­тель­ства.

УНИ­КАЛЬ­НЫЙ ДОМ
Про­ект до­ма под наз­ва­ни­ем 63 Ho­use, пос­тро­ен­но­го в То­рон­то, раз­ра­бо­та­ли ар­хи­тек­то­ры ком­па­нии Ate­li­errzlbd.
Ар­хи­тек­то­ры при про­ек­ти­ро­ва­нии объ­ек­та пос­та­ра­лись ре­шить сра­зу три проб­ле­мы: эко­ло­ги­чес­кую, эко­но­ми­чес­кую и со­ци­аль­ную. А в це­лом - про­де­монс­три­ро­вать но­вый под­ход к ре­али­за­ции идеи час­тно­го го­род­ско­го до­ма.
Зда­ние чет­кой ку­би­чес­кой фор­мы наз­ва­ли 63 Ho­use, пос­коль­ку 63-гра­дус­ный угол глав­но­го фа­са­да име­ет юж­ное нап­рав­ле­ние и обес­пе­чи­ва­ет пас­сив­ное сол­неч­ное отоп­ле­ние за счет соз­да­ния пар­ни­ко­во­го эф­фек­та.
При этом ар­хи­тек­то­рам уда­лось ре­шить и фи­нан­со­вый воп­рос: стро­итель­ство до­ма, име­юще­го об­щую пло­щадь 155 кв. мет­ров, обош­лось приб­ли­зи­тель­но в 27 ты­сяч дол­ла­ров. А воз­ве­де­ние это­го объ­ек­та за­ня­ло все­го 90 дней.

КО­КА­ИН ВОЗ­ЛЕ ШКО­ЛЫ
Уче­ни­ков сред­ней шко­лы в То­рон­то от­пра­ви­ли по до­мам пос­ле то­го, как по­ли­ция об­на­ру­жи­ла по со­седс­тву ла­бо­ра­то­рию по про­из­водс­тву нар­ко­ти­ков. Два до­ма, на­хо­дя­щих­ся ра­дом с мес­том прес­туп­ле­ния, до­мом 21 по Эвер­мед драйв ря­дом с Дон Вэл­ли пар­квей и шос­се 401, так­же бы­ли эва­ку­иро­ва­ны.
Ро­ди­те­лей поп­ро­си­ли заб­рать де­тей из сред­ней шко­лы Дон­вью. Тех де­тей, чьи ро­ди­те­ли не смог­ли при­ехать, дос­та­ви­ли в дру­гую шко­лу, об­щес­твен­ную шко­лу Фен­сайд, на­хо­дя­щу­юся на Фен­сайд драйв. В Дон­вью учат­ся бо­лее 200 де­тей.
Ран­ним ут­ром пят­ни­цы по­ли­цей­ские про­во­ди­ли обыск в до­ме на Эвер­мед драйв.
Внут­ри они об­на­ру­жи­ли боль­шое ко­ли­чес­тво крис­тал­ли­чес­ко­го ме­там­фе­та­ми­на, ко­ка­ина и ма­ри­ху­аны, а так­же хи­ми­чес­ких пре­па­ра­тов, ис­поль­зу­ющих­ся для про­из­водс­тва ме­там­фе­та­ми­на.
Кон­стебль То­ни Ве­ла за­явил, что шко­ла бы­ла эва­ку­иро­ва­на в ка­чес­тве ме­ры пре­дос­то­рож­нос­ти, так как не­ко­то­рые ве­щес­тва, об­на­ру­жен­ные в до­ме, мог­ли ока­зать­ся взры­во­опас­ны­ми.
"Это очень ми­лый рай­он, ник­то бы не мог пред­по­ло­жить, что в та­ком мес­те мож­но об­на­ру­жить ла­бо­ра­то­рию по про­из­водс­тву ме­там­фе­та­ми­на", - ска­зал он.
Пос­ле про­ве­де­ния обыс­ка бы­ли арес­то­ва­ны че­ты­ре че­ло­ве­ка.

НЕЗ­ВАН­НЫЙ ГОСТЬ
По­ли­ция при­зы­ва­ет жи­те­лей зак­ры­вать все две­ри, на­хо­дя­щи­еся вне по­ля зре­ния, во вре­мя ра­бо­ты во дво­ре. Это пре­дуп­реж­де­ние свя­за­но с ин­ци­ден­том, слу­чив­шим­ся в Вин­ни­пе­ге. По­ка хо­зя­ин ра­бо­тал во дво­ре, че­рез не­за­пер­тую дверь в дом за­шел пос­то­рон­ний.
Поз­днее в дом за­шел друг до­мов­ла­дель­ца, меж­ду ним и нез­ва­ным гос­тем за­вя­за­лась дра­ка. По­ли­ция, при­быв­шая на вы­зов, арес­то­ва­ла 47-лет­не­го муж­чи­ну за не­за­кон­ное про­ник­но­ве­ние, а так­же за на­ру­ше­ние пра­вил про­ба­ции. Его по­мес­ти­ли под стра­жу в центр пред­ва­ри­тель­но­го зак­лю­че­ния.
В то вре­мя, как мно­гие жи­те­ли го­ро­да в свя­зи с по­теп­ле­ни­ем за­ня­лись ра­бо­той во дво­ре, ли­ца, склон­ные к со­вер­ше­нию прес­туп­ле­ний, поль­зу­ют­ся не­за­пер­ты­ми две­ря­ми для со­вер­ше­ния не­за­кон­ных дейс­твий.

УМ­НЫЕ СЧЁТ­ЧИ­КИ

В Он­та­рио рез­ко по­до­ро­жа­ет элек­тро­энер­гия. Для сред­не­го до­мов­ла­де­ния про­вин­ции го­до­вой счет за элек­тро­энер­гию вы­рас­тет на 350 дол­ла­ров, ут­вер­жда­ют кри­ти­ки по­вы­ше­ния цен, и эта сум­ма мо­жет уд­во­ить­ся в слу­чае вве­де­ния Он­та­рио суб­си­дий на зе­ле­ную энер­ге­ти­ку.
Со­вет по энер­ге­ти­ке Он­та­рио со­об­ща­ет, что но­вые та­ри­фы, дос­ти­га­ющие по­ряд­ка 7.60 дол­ла­ра в ме­сяц и всту­па­ющие в си­лу 1 мая, от­но­сят­ся толь­ко к до­мам, в ко­то­рых не ус­та­нов­ле­ны так на­зы­ва­емые `ум­ные счет­чи­ки`, учи­ты­ва­ющие рас­ход по вре­ме­ни су­ток.
Для вла­дель­цев та­ких счет­чи­ков элек­тро­энер­гия по­до­ро­жа­ет мень­ше - на 5.8% или око­ло 5.79 дол­ла­ра в ме­сяц. По­ми­мо это­го, к 2012 го­ду в еже­ме­сяч­ных сче­тах за элек­три­чес­тво по­явят­ся до­пол­ни­тель­ные 5 дол­ла­ров - эти по­вы­ше­ния яв­ля­ют­ся час­тью 8-мил­ли­ар­дно­го пла­на по уве­ли­че­нию про­из­водс­тва во­зоб­нов­ля­емой энер­гии в Он­та­рио.
По­ми­мо это­го с вве­де­ни­ем гар­мо­ни­зи­ро­ван­но­го на­ло­га с про­даж с и­юля пот­ре­би­те­ли дол­жны бу­дут пла­тить за элек­тро­энер­гию на 8% боль­ше, чем рань­ше.
Ми­нистр энер­ге­ти­ки Брэд Дуг­вид а за­щи­ту по­вы­ше­ний от­ме­тил, что сто­имость энер­гии рас­тет во всем ми­ре, а до­пол­ни­тель­ные средс­тва про­вин­ция тра­тит на то, что­бы сде­лать про­из­водс­тво энер­гии бо­лее эко­ло­гич­ным и чис­тым. По­ка преж­дев­ре­мен­но го­во­рить о том, нас­коль­ко в це­лом по­до­ро­жа­ет элек­тро­энер­гия, за­явил Дуг­вид.

ВУЛ­КАН РУ­ЛИТ

Из-за из­вер­же­ния ис­ланд­ско­го вул­ка­на премь­ер-ми­нистр Ка­на­ды Сти­вен Хар­пер вы­нуж­ден от­ме­нить свою по­ез­дку в Поль­шу - на по­хо­ро­ны пре­зи­ден­та и дру­гих вы­со­ко­пос­тав­лен­ных лиц это­го го­су­дарс­тва, по­гиб­ших 14 ап­ре­ля в ави­ака­тас­тро­фе в Смо­лен­ске. Ка­над­ская де­ле­га­ция, в ко­то­рую вклю­че­ны так­же и ли­де­ры оп­по­зи­ци­он­ных пар­тий пар­ла­мен­та, не смог­ла вы­ле­теть в Кра­ков из-за от­ме­ны поч­ти всех рей­сов, про­хо­дя­щих над стра­на­ми Ев­ро­пы.
Вна­ча­ле ка­над­ский пра­ви­тель­ствен­ный рейс из От­та­вы от­ло­жи­ли на нес­коль­ко ча­сов, но пос­ле его приш­лось от­ме­нить вов­се. По­ми­мо ка­над­ской, от­ме­ни­ли свои ви­зи­ты в Поль­шу и го­су­дарс­твен­ные де­яте­ли Япо­нии, Юж­ной Ко­ре­ии и Ин­дии.
По той же при­чи­не - из-за ви­ся­ще­го в ев­ро­пей­ском не­бе вул­ка­ни­чес­ко­го пеп­ла - от­ме­нил свой ви­зит в Рос­сию, Хор­ва­тию и Фин­лян­дию ми­нистр инос­тран­ных дел Ка­на­ды Ло­уренс Кэн­нон.

ПОР­НО ДЛЯ СЛЕ­ПЫХ
Из­вес­тная в Ка­на­де ху­дож­ни­ца Ли­за Мер­фи вы­пус­ти­ла пер­вую в ми­ре пор­ног­ра­фи­чес­кую кни­гу, пред­наз­на­чен­ную для сле­пых лю­дей. Из­да­ние на­зы­ва­ется Tac­ti­le Mind. В нем Мер­фи пред­ста­ви­ла как эро­ти­чес­кие тек­сты, так и от­кро­вен­ные изоб­ра­же­ния муж­ских и жен­ских тел.
Для вы­пус­ка кни­ги ис­поль­зо­ва­лась тех­но­ло­гия вы­пук­лой пе­ча­ти. Она при­ме­ня­ет­ся для вы­пус­ка книг для нез­ря­чих лю­дей. Сле­пой чи­та­тель по­лу­ча­ет пред­-став­ле­ние об изоб­ра­жен­ных в кни­ге кар­тин­ках, пот­ро­гав их. Под каж­дой кар­тин­кой на­пе­ча­тан текст шриф­том Брай­ля.
Соз­дать Tac­ti­le Mind ху­дож­ни­ца ре­ши­ла из-за от­сутс­твия в ми­ре по­доб­ных книг. В ка­чес­тве мо­де­лей для кни­ги по­зи­ро­ва­ли друзья Ли­зы Мер­фи. Для соз­да­ния изоб­ра­же­ния каж­дой об­на­жен­ной на­ту­ры ухо­ди­ло по 50 ча­сов. Сто­имость этой кни­ги сос­тав­ля­ет 225 дол­ла­ров.
Пер­вы­ми опуб­ли­ко­вать "взрос­лые" тек­сты шриф­том Брай­ля ре­ши­ли соз­да­те­ли пе­ри­оди­чес­ко­го из­да­ния Pla­yboy. Эта
се­рия вы­хо­ди­ла с 1970 по 1985 год.

ИС­ТО­РИЯ РОС­ТА
В Ка­на­де от­кро­ет­ся под­раз­де­ле­ние ком­па­нии Vic­to­ria`s Sec­ret. Об этом объ­яви­ла ком­па­ния Li­mi­ted Brands Inc., от­ме­тив при этом, что, от­крыв собс­твен­ное под­раз­де­ле­ние ком­па­нии ниж­не­го белья, они пла­ни­ру­ют в те­че­ние 4 лет уве­ли­чить роз­нич­ные про­да­жи втрое и дос­тиг­нуть про­даж в мил­ли­ард дол­ла­ров.
"Это ис­то­рия рос­та", - го­во­рит пре­зи­дент но­во­го под­раз­де­ле­ния Vic­to­ria`s Sec­ret Джо­анн Не­ме­рофф. Бла­го­да­ря но­во­му под­раз­де­ле­нию в этом го­ду бу­дет соз­да­но 600 но­вых ра­бо­чих мест в ма­га­зинах.
В ав­гус­те в Эд­мон­то­не от­кро­ет­ся боль­шой ма­га­зин Vic­to­ria`s Sec­ret пло­щадью 15,000 квад­рат­ных фу­тов, так­же в Ка­на­де бу­дет от­кры­то 30 но­вых ма­га­зи­нов "Bath and Bo­dy Works shops".

СПАС­ТИ КРЫ­СУ МА­ТИЛЬ­ДУ
При­го­во­рен­ную к смер­тной каз­ни... кры­су пе­ре­вез­ли в дру­гую про­вин­цию, что­бы спас­ти от не­ми­ну­емой ги­бе­ли.
Ма­тиль­да - го­до­ва­лый кры­сюк, ко­то­рая жи­ла в Аль­бер­те. Не­дав­но Аль­бер­та при­ня­ла за­кон, по ко­то­ро­му все кры­сы объ­яв­ле­ны там вне за­ко­на и дол­жны быть без ис­клю­че­ния унич­то­же­ны. Ули­чен­ные в том, что со­дер­жа­ли опас­ную жи­во­ти­ну до­ма, хо­зя­ева Ма­тиль­ды, да­бы из­бе­жать штра­фа в 5 тыс. дол­ла­ров, ре­ши­ли сдать ее в при­ют, где кры­су дол­жны бы­ли усы­пить.
Од­на­ко вмес­то эв­та­на­зии кры­са бы­ла пе­реп­рав­ле­на в Бри­тан­скую Ко­лум­бию. Про­изош­ло это бла­го­да­ря груп­пе спа­са­те­лей - за­щит­ни­ков прав жи­вот­ных, ко­то­рые от­тран­спор­ти­ро­ва­ли Ма­тиль­ду из опас­ной про­вин­ции ту­да, где она мо­жет про­дол­жать свое су­щес­тво­ва­ние. Не­боль­шой центр по­мо­щи жи­вот­ным Lit­tle Mis­chi­ef Res­cue уже на­шел за пос­лед­ние два го­да хо­зя­ев для 400 крыс.
В Аль­бер­те же об­ра­зо­ва­но спе­ци­аль­ное под­раз­де­ле­ние кон­тро­ля за гры­зу­на­ми. Оно стро­го сле­дит за тем, что­бы в про­вин­цию не по­па­ли жи­вот­ные, мо­гу­щие силь­но нав­ре­дить уро­жа­ям зер­но­вых.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 27.4.2010, 0:55
Сообщение #44


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ЧТО НЕМЦУ – СОРНЯК, ТО ИТАЛЬЯНЦУ – САЛАТ
Куда ни оглянешься – во дворах согбенные спины: люди копают, рыхлят, сажают, а некоторые уже собирают урожай. Раннее тепло – приятный сюрприз для всех огородников и садовников города, а теперь, когда опасения, что заморозки могут погубить нежные цветы на деревьях, постепенно стихают, солнечные дни вдохновляют на лишний часок-другой «крестьянского труда».

В ТОРОНТО ПРИШЛА ЗЕМЛЕДЕЛЬЧЕСКАЯ ЛИХОРАДКА

Ханс приехал в Торонто из Германии в начале 1950-х и всю жизнь проработал на авиационном заводе. Этот дом он купил почти 50 лет назад – тогда это было заброшенное жилье, в котором хозяева уже не жили пару лет, а обширный двор представлял собой пустырь: ни деревьев, ни цветов, ни грядок. Сейчас это предмет острой зависти для всех соседей – а они в подавляющем большинстве итальянцы по происхождению и, следовательно, далеко не дилетанты в огородничестве. Что же делает Ханса особо искусным в аграрном деле, а его двор особо продуктивным? Наверное, все дело не только в том, что он вырос в крестьянской семье, с детства впитывал в себя, как управляются родители на ферме, а позднее стал им помогать. Дело еще и в типичной немецкой методичности и организованности, с которой он использует каждый клочок земли на своей территории. Соседи распахивают до сантиметра все, что не грозит подорвать устойчивость фундамента под домом, Ханс же ухитрился оставить незанятой огромную поляну посреди двора, на которой его внуки, навещая деда, с увлечением «режутся» в футбол. При этом урожай хозяин снимает в разы больше, чем у его «конкурентов» по другую сторону забора.
Сейчас у него уже буйно цветут тюльпаны, и свежий салат готов к употреблению, а дальше все запланировано на все лето вперед: растения будут сменять друг друга и сдабриваемые компостом из огромного запасника, давать шикарный урожай. Причем Ханс рассчитывает дело на годы вперед: к примеру, рядом с развесистой сорокалетней яблоней растет молоденькое деревце, четырех лет отроду, готовясь прийти на смену «ветерану». Хозяин предусмотрительно срубил один из стволов, чтобы дать юному побегу свободу роста.
Вдобавок Ханс на редкость изобретателен и предусмотрителен в каждой мелочи. Некоторые его «штучки» предельно просты. Так, когда созревает клубника, он просто покрывает ее легкой сеткой – на пару сантиметров над растениями, чтобы не повредить стебли. Солнца сетка не скрывает, зато птицы, которые уже сейчас копошатся в густых ветках груш, персиков, вишни, яблонь, жадно поглядывая вниз на нежные ростки, ничего не получат: через сетку до клубники им не добраться. Урожай цел! Впрочем, в этом районе сетки не редкость: по словам Ханса, некоторые закрывают сеткой даже вишни, чтобы спасти ягоды.
Но есть у Ханса и приемы не столь очевидные и распространенные. К примеру, он нашел свой способ сохранять на зиму цветы. Для этого он использовал старые окна, оставшиеся после ремонта дома. Из них он сделал небольшую оранжерею, так что с одной стороны она смотрит на юг и ловит все солнечные лучи, которые доступны зимой, а с другой – упирается в окна подвальной части его дома. Из дома поступает тепло и согревает герань и розы в горшках на протяжении всех холодных месяцев года. Ближе к весне он выставляет сюда ящики с рассадой.
Соседи учатся у Ханса огородничеству, перенимают опыт. Данте, делающий первые шаги в «фермерстве», научился у него, как правильно сажать горох: семена надо предварительно замачивать, чтобы они дали ростки, и только тогда класть в землю – иначе им может не хватить влаги, и они не взойдут. Вдобавок Данте с пользой для себя прополол огород соседа: он выбрал оттуда все побеги дикого цикория. Ханс их выпалывает, а итальянец делает из них… салат. Немножко оливкового масла и уксуса, и готово прекрасное блюдо, здоровое и вкусное. Когда кончаются запасы от соседа, Данте выходит на лужайку перед домом и выкапывает оттуда вдоволь «салата». Когда итальянцы стали массово иммигрировать в Канаду, в конце 1950-х, местные жители иногда презрительно отзывались о них, что вот, мол, они питаются сорняками. На самом же деле собирать дикий цикорий и употреблять его в еду – это для итальянцев примерно то же самое, что для русских – собирать дикий щавель.
Но, конечно, итальянцы, особенно старшего поколения, сами эксперты в садовых делах. Дядя Данте, 80-летний Джузеппе, несмотря на проблемы со здоровьем, практически не заходит домой из своего небольшого двора. Прежде всего, он подготовил фиговые деревья к лету. Оказывается, чтобы теплолюбивые растения пережили зиму, их приходится буквально… закапывать в землю. Осенью Джузеппе выкапывает траншею, а затем в эту траншею укладывается дерево – его, чтобы не ломать ствол, сгибают в корнях, они очень гибкие – затем укрывают теплозащитным материалом, а сверху кладут щиты для защиты от воды и грязи. Сейчас деревья уже стоят в полный рост, купаясь в весеннем тепле. Кроме того, Джузеппе уже привил несколько фруктовых деревьев вокруг дома – в этом он «академик». К примеру, его любимый чернослив держит на себе сразу шесть (!) сортов этого дерева – каждый со специфическим вкусом и предназначением. И конечно, Джузеппе уже снимает первый урожай со своего огорода – брокколи. И это только начало – впереди долгое «трудовое лето».


Русский Экспресс
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 27.4.2010, 0:58
Сообщение #45


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НЕЗДОРОВЫЕ СТРАСТИ НА МЕДИЦИНСКОМ ПОЛЕ

ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОВИНЦИИ И АПТЕКАРИ НЕ ПОДЕЛИЛИ ДЕНЬГИ
Канадцы очень гордятся своей системой здравоохранения, и даже не без оттенка некоторого злорадства, когда речь заходит о медицинских бедах южных соседей. Но так ли все благополучно здесь? В нашей стране цены на лекарства – среди самых дорогих в мире. К примеру, такое лекарство, как amlodipine (популярное средство от ангины), сейчас продается в Торонто за 83 доллара, в Виннипеге стоит 71, а в Северной Дакоте – всего 18. Кто должен злорадствовать по этому поводу?
Именно высокие цены подняли температуру в отношениях между крупнейшей аптечной сетью страны Shoppers Drug Mart и провинциальным правительством. Министерство здравоохранения Онтарио намерено резко – вдвое – удешевить лекарства, но фармацевты и слышать об этом не хотят. В ответ на объявление о снижении цен Shoppers Drug Mart демонстративно сократил часы работы в Лондоне – именно там находится избирательный участок министра здравоохранения Деб Мэттьюз (Deb Matthews). Заодно тут же началась кампания за привлечение симпатий населения. В Shoppers Drug Mart выпустили флайер с изображением пожилого человека и угрюмой надписью: «Ваши аптечные услуги находятся под угрозой». Министр Мэттьюз назвала плакат «постыдным» и нацеленным на «самых уязвимых». Аптекари скромно, – но, очевидно, не без иронии – возразили, что это лишь «учебное пособие».
Конфликт постепенно разгорается, угрожая крупными последствиями для обеих сторон: финансовыми потерями – для одной, политическим провалом – для другой. Где-то в середине между борющимися сторонами оказались люди – те, для кого эти лекарства предназначаются.

НЕСТЕРИЛЬНАЯ ФАРМАЦИЯ
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБВИНЯЕТ АПТЕКИ В ФИНАНСОВОЙ НЕЧИСТОПЛОТНОСТИ

Правительство в публичном разговоре находит обтекаемые формы выражения этой мысли, но от перемены слов ее содержание не меняется: утверждается, что аптеки Онтарио используют средства, предназначенные для пациентов, в собственных целях.
Зло якобы идет от нынешней практики «скидок» (professional allowances), которые аптеки получают от производителей лекарств. Для аптекарей она очень выгодна. Фармацевтические компании, борясь на право поставить свои снадобья на аптечную полку, вынуждены соглашаться на скидки, которые только в прошлом году составили 750 миллионов долларов. Эта практика была введена в 2006 году и позволила бюджету сэкономить более 1 миллиарда долларов. Но такая льгота была предоставлена аптечным сетям с жестким условием: все до последнего цента вырученные от данной процедуры средства должны быть потрачены на обслуживание пациентов. Но вот с этим, по утверждению министерства здравоохранения, дело обстоит «нестерильно».
70 процентов этих средств, говорят власти, ушло на премии, разного рода вознаграждения, накладные расходы и пополнение доходов, а не на услуги пациентам. Около 100 владельцев аптек так и не предоставили документацию по данной части своей финансовой деятельности. Еще 650 – дали неполные отчеты. Более того, некоторые аптеки и оптовики оказались вовлеченным в различные схемы перепродажи лекарств, так что за одно и то же лекарство фармацевтические компании были вынуждены давать скидки несколько раз. Сейчас в этих фирмах идет расследование.
Это серьезные обвинения, и опираясь на них, минздрав постановил немедленно прекратить практику скидок.
Другая мера: снижение вдвое цен на так называемые generic drugs, то есть лекарства-аналоги оригинальных брендов, в рамках государственной медицины (public drug plan), так что они будут стоить лишь четверть от цены оригинальных лекарств (brand name drugs). То же самое, но с «рассрочкой» на следующие три года, будет сделано для всех лекарств, продаваемых по частным каналам.
Это не означает, указывает правительство, что аптеки брошены на произвол судьбы. Чтобы финансово поддержать их, немедленно вводится дополнительная плата в 1 доллар (4 доллара – для сельских районов) за обслуживание каждого рецепта по государственной программе (Ontario Drug Benefit), а в будущем эти компенсации будут ежегодно увеличиваться. Кроме того, 150 миллионов выделяется на оказание разного рода услуг, которые аптеки предоставляют жителям Онтарио.

ПОДТЕКСТ И КОНТЕКСТ «ЛЕКАРСТВЕННОЙ ВОЙНЫ»

Личные счеты
Уж не они ли стали истинной причиной конфликта между крупнейшей аптечной сетью Онтарио и премьером Далтоном Макгинти?
Юрген Шрайбер (Jürgen Schreiber), исполнительный директор Shoppers Drug Mart обвинил премьера в «близорукости» в связи с переменами в фармацевтической политике, намекая на то, что решение не продумано и приведет к обратным желательному последствиям. Сокращение рабочих часов в Лондоне было, конечно же, чисто демонстративным ходом, - аптекари просто «отбрыкнулись», выставляя напоказ свое недовольство.
«Личная неприязнь» существует пока только на уровне слухов, но резкие взаимные заявления и ходы заставляют подозревать, что дыма без огня не бывает.
Аптекари утверждают, что после нововведения и сокращения их доходов, они просто не смогут обслуживать больных на том же уровне. Если это действительно так, то последствия могут быть крайне серьезными. И дело не только в том, что придется носиться по городу в поисках открытой аптеки (по всей видимости, это и должны были показать урезанные часы работы в Лондоне). К примеру, Shoppers Drug Mart в силу своего авторитета и стабильности, является важным участником многих пенсионных планов, и ее финансовые неурядицы могут сказаться на пенсионных накоплениях населения. Пока только в теории, но даже такая теоретическая угроза действует пугающе.
Почти половина продаж сети приходится на лекарства. 750 миллионов долларов в год скидок от фармацевтических компаний – огромная сумма, и поскольку теперь ее больше не будет, аптекам надо искать новые источники дохода, чтобы покрыть эту потерю. Половина всех аптек Shoppers Drug Mart находится в Онтарио, так что реформа, по сути, ударяет по всей национальной сети.
Так стоит ли сотрясать эту систему, если за реформой нет ничего, кроме личных амбиций?

Пострадают ли производители?
Отношения между фармацевтами, которые производят новые лекарства и теми, кто потом вырабатывает их аналог, - это еще одна война. Часто дело доходит до суда, когда фирмы, специализирующиеся на аналогах, требуют отмены патента, чтобы наполнить рынок собственными, более дешевыми, средствами.
В этой битве обе стороны правы. Первая – потому что она имеет право на высокую прибыль от своего лекарства (а они очень дороги), чтобы затем на вырученные средства разработать новое спасительное средство. Вторая – потому что она добивается резкого снижения цен на лечебные средства, тем самым делая их доступными для всех.
Как же конфликт в Онтарио может изменить соотношение дел в этой сфере? Очевидно, что производители аналогов будут терять в доходах. Двойное сокращение цен на лекарства лишает компании возможности давать скидки, даже без всякого запрета – на это просто не остается денег. Но тогда возникает другая угроза: этим компаниям, возможно, придется сменить профиль: ведь любой аналог предполагает дорогостоящие судебные тяжбы с производителем оригинальных лекарств. Где взять деньги, если доходы сокращаются? Далее это может вообще повлечь отказ от производства аналогов, и государство останется лицом к лицу с дорогими марками. Результат – рост цен.

Рецепт для всей страны
Ситуация с лекарствами в Онтарио, мало отличается от того, что происходит в других провинциях. Там те же скидки и те же безумные цены на медикаменты. Поэтому происходящее здесь неизбежно повлечет за собой изменения в системе здравоохранения во всей Канаде – конечно, если реформа пройдет удачно. Если же нет – там все останется без изменений.
Надо понимать особое значение аналогов для медицины и здоровья нации. Generic drugs в силу их относительной дешевизны – самые доступные и массовые в потреблении средства. Так что цены на них для людей жизненно важны – в самом прямом смысле этого слова.
Оборот этих лекарств огромен: страна ежегодно тратит 22 миллиарда на средства-аналоги. Многие говорят, что это неоправданно много, и всему причина – жадность производителей. Официальные органы (Competition Bureau) однако считают, что дело вовсе не в нарушении антимонопольного законодательства – рынок открыт для всех игроков. Зло же следует искать в другом месте – в нынешней системе скидок от производителей аптекарям.
Когда Онтарио в 2006 году ограничило стоимость для аналогов в 50 процентов от оригиналов, аптеки тоже жаловались, но вовсе не разорились, а за прошедшие с того времени годы было открыто 140 новых точек. Секрета, как им удается «сводить концы с концами», никакого нет – скидки с той поры еще больше возросли (до 85 процентов от цены снадобья!). Ну, и конечно, подорожали сами лекарства. Но теперь аптекари утверждают, что их фактически приперли к стенке и никаких ресурсов для безубыточной деятельности – в нынешней форме – не остается.
Что предпримут сети? Один «рецепт» напрашивается сам собой: вместо официальных скидок будут иметь место разного рода другие сделки, а затраты в результате лягут на плечи производителей. Еще один ресурс: резкий рост цен на обслуживание частного сектора. Третья (но об этом эксперты говорят скептически): жесткая экономия внутри самих аптек и, как следствие, больше прозрачности в их деятельности.

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 29.4.2010, 1:40
Сообщение #46


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

СЕКРЕТНОЕ ОРУЖИЕ АНТИТЕРРОРА

Секретное антитеррористическое оружие - так характеризует «Торонто Стар» вооруженных агентов федеральной полиции, обеспечивающих безопасность авиаполетов под видом обычных пассажиров. Недавно журналисты из газеты первыми получили доступ к секретному подразделению RCMP, задачей которого является ликвидация террористов в случае захвата самолетов. Вооруженные агенты - air marshalls – охраняют международные рейсы канадской пассажирской авиации. Отличить их от обычных пассажиров невозможно, пишет газета. С виду это обычные бизнесмены, пересекающие океан; рядовые канадцы, направляющиеся по своим делам в Штаты; или же отпускники на южных рейсах. Их отличие заключается в скрытом полуавтоматическом оружии, а также в специальной подготовке на случай схватки с террористами в салоне самолета. Эта подготовка включает в себе не только снайперскую стрельбу и владение приемами рукопашного единоборства, но также и тщательную проработку различных ситуаций, которые могут возникнуть в случае попытки захвата или взрыва самолета. Программа воздушной охраны была начата после терактов 2001 года году в рамках усилий по обеспечению безопасности пассажирской авиации. «Стар» пишет, что далеко не все эксперты согласны с эффективностью использования воздушных агентов – хотя бы потому, что их штата недостаточно для всех авиарейсов. Но, естественно, сама по себе возможность наличия профессионального агента службы безопасности в салоне самолета может вынудить террористов отказаться от их планов.


ЧИП НЕ ЗАЩИЩАЕТ ОТ ПОДДЕЛКИ ПАСПОРТОВ

На прошлой неделе было объявлено о предстоящем введении в Канаде «электронных» паспортов. По этому поводу газета «Оттава Ситизен» опубликовала статью с рассказом недостаточной защищенности паспортов с компьютерным чипом от подделки и хищения информации. Со ссылкой на различных экспертов газета сообщает, что аппаратура для подделки информации на чипе стоит около ста долларов, а необходимую для этого компьютерную программу можно найти бесплатно в интернете. Таким образом, наличие компьютерного чипа не сильно осложнит жизнь изготовителей фальшивых паспортов. Столичная газета рассказывает о том, что пару лет назад один британский эксперт успешно подделал электронный паспорт на имя Элвиса Пресли и прошел с ним контроль в аэропорту.


КЛИНИКА ДЛЯ КАТОЛИЧЕСКИХ СВЯЩЕННИКОВ

«Торонто Стар» рассказывает о специальной клинике, где католические священники лечатся от вредных привычек, нездоровых сексуальных наклонностей и прочих мирских грехов. Единственная в своем роде в Канаде, клиника расположена в торонтском пригороде Аврора на обширной зеленой территории в 100 акров. И хотя она существует сорок пять лет, известно о ней очень мало. Сейчас в клинике находятся 22 пациента, а рассчитана она рассчитана на 44 человек. Сюда прибывают священники, страдающие алкоголизмом, депрессией, гомосексуализмом и педофилией. Насколько широко распространены среди них алкоголизм и депрессия, неизвестно. Что касается прочего, то со ссылкой на соответствующие исследования, «Стар» сообщает, что в период между 1950 и 2002 годом почти 4400 католических священников в США стали объектами обвинений в сексуальных преступлениях против несовершеннолетних. Это около четырех процентов от их общего числа. Газета также пишет о том, что по данным исследователей, до 40 процентов католических священников являются гомосексуалистами. Как пишет «Стар», в Северной Америке в последние десятилетия происходит значительное сокращение числа католических священников. В частности, в Канаде их количество уменьшилось с 21 тысячи в 1960 году до менее чем 10 тысяч в 2000 году. Необходимость соблюдать безбрачие и половое воздержание является одной из причин этого явления.


МЭР ЗАНЯЛ МЕСТО В ИСТОРИИ

Обычно воспоминания пишутся после того, как политический или иной деятель покидает своей пост и уходит на заслуженный отдых. В противном случае у него просто может не оказаться времени для творчества из-за обилия служебных обязанностей. Дэвиду Миллеру удалось опровергнуть эту закономерность: в продаже появилась его книга «Witness to A City: David Miller’s Toronto». Аннотация сообщает, что книга посвящена жителям Торонто, но название утверждает обратное: «Торонто Дэвида Миллера». По всей видимости, мэр опасался, что неблагодарные потомки не захотят отвести ему надлежащее место в истории города. Судя по комментариям читателей канадских газет, очень многие предпочли бы иное название. Например, «Торонто без Дэвида Миллера». Впрочем, не будем слишком суровы к мэру: мэр выступил в качестве соавтора своих воспоминаний, а это означает, что основную работу взял на себя другой исполнитель этого проекта Дуглас Эрроусмит.


РЕКОРДСМЕН-ПУТЕШЕСТВЕННИК ИЗ ТТС

Руководство общественным транспортом Торонто включает в себя постоянные зарубежные командировки. Жители Торонто узнали об этом благодаря расскреченным данным о путешествиях членов городского совета и их затратам. Рекордсменом по времени, проведенному заграницей, и по деньгам налогоплательщиков, потраченным на эти поездки, оказался шеф ТТС Адам Джамброне. На протяжении минувшего финансового года протеже мэра Миллера находился в пути как минимум в среднем один день в неделю. Вероятно, опыт по руководству сабвеем, трамваями и автобусами проще всего получить в тех странах, где Джамброне побывал на протяжении года: Австрия, Китай, Катар, Аргентина, Кения, Колумбия, Бразилия, Чили, Япония, Сингапур, Гонконг... Но шеф ТТС не только обменивался опытом с коллегами, но еще и освящал своим присутствием конференцию транспортных профсоюзов в Вене, - вероятно, также за общественный счет.


ВАРИАНТЫ КАНАДСКОЙ ЗИМЫ

Зима в этом году не оправдала прогнозов. Синоптики предсказывали в Торонто свирепые холода и снегопады, но получилось наоборот. И даже привыкшие жаловаться на торонтскую зиму люди на этот раз не имеют повода для обычного брюзжания. Кстати, брюзжать-то особо не на что. В Торонто далеко не самая холодная, снежная и противная зима. Конечно, это не Калифорния, но все же средняя зимняя температура в столице провинции Онтарио составляет всего-то около минус восьми десятых градуса. В Канаде есть места и с куда более низкой температурой воздуха. Достаточно взять поселок Alert в Нунавуте – это самый северный на нашей планете населенный пункт с постоянными жителями, имеющий свой почтовый адрес. Здесь средняя температура зимой приближается к минус 40 градусам. Ну, а самое холодное место страны – это поселок Eureka, тоже в Нунавуте. Средняя температура в Эврике ненамного выше, чем в поселке Alert, но зато в 1947 году здесь была зафиксирована самая низкая температура в населенных центрах страны: минус 62,8 градуса Цельсия. Среди крупных городов самыми холодными зимами отличается Виннипег. Что касается рекорда по количеству снега, то его держит поселок Ревелсток в Британской Колумбии: здесь средней зимой выпадает 15 метров снега. Трудно поверить, но в зиму 1971-72 года здесь, по официалным данным, выпало более 24 метров снега! Расположенный в Скалистых горах поселок скромно именует себя «Снежной столицей Канады», что привлекает любителей зимних спорта из Канады и других страны. На другом конце страны самым снежным является Гандер на Ньюфаундленде, со скромным показателем в 4,43 метра снега за зиму. В Торонто глубина снежного покрова за среднюю зиму составляет около 130 сантиметров. Правда, в условиях большого города это порой нелегкое испытание для транспорта. Количество снега зимой – это еще не все. Как насчет снежных бурь? Тут чемпионом является поселок Baker Lake – опять же в Нунавуте. Здесь в среднем бывает более двадцати снежных бурь за зиму. Зима – это не только снег, холода и бураны. Это еще и надоедливые сумерки и темень. Меньше всего солнечных дней зимой отмечается в поселке Chilliwack в Британской Колумбии – всего 76. Жителям Торонто повезло: здесь с ноября по март бывает в среднем 106 солнечных дней.


Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 29.4.2010, 1:43
Сообщение #47


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

НОВАЯ ШОТЛАНДИЯ:
НАРКОТИКИ ЗА ОБЩЕСТВЕННЫЙ СЧЕТ

Революционное решение принял Верховный суд провинции Новая Шотландия. В соответствии с этим решением правительство провинции должно оплачивать стоимость медицинской марихуаны для женщины, получающей пособие по бедности. Некоторое время назад она обратилась в социальную службу с просьбой увеличить пособие на сумму, необходимую для покупки и применения наркотика в медицинских целях. Получив отказ, она обратилась в суд. Официально марихуана не включена в список оплачиваемых общественной медицинской страховкой медикаментов. Теперь это положение может измениться. Независимо от обстоятельств данного случая все это вызывает большую тревогу у налогоплательщиков, которым теперь, возможно, придется оплачивать «медицинскую марихуану» получающим пособием наркоманам.


ОТТАВА:
ПРЕКРАЩЕНА ПРОГРАММА «РЕТРОФИТА»

Федеральное правительство неожиданно прекратило программу под названием ecoENERGY Retrofit. Суть этой программы заключалась в том, что владельцы частного жилья могли получить грант размером до 5 тысяч долларов на ремонт своего дома с целью сделать его более энергосберегающим. Владельцы жилья, успевшие подать заявления на участие в программе, могут не волноваться, их заявления будут рассмотрены министерством природных ресурсов. Прочие, как сообщил глава этого министерства, могут не затруднять себя обращениями к правительству. Это решение принято в связи с режимом экономии в Оттаве, вынужденно решать проблему почти 50-миллиардного дефицита бюджета. Любопытно, что в предложенном в начале марта этого года бюджете на очередной финансовый год правительство продолжало рекламировать программу «ретрофита» как перспективную и необходимую. По первоначальным планам, программа должна была действовать еще на протяжении года.


ШОУ-БИЗНЕС:
НАШ ЧЕЛОВЕК В ОБЪЕМНОЙ ИНДУСТРИИ

Канадцы продолжают вносить свой весомый вклад в североамериканскую и мировую индустрию развлечений. В связи с выходом на экраны эпического и стереоскопического фильма Clash of the Titans газета «Торонто Стар» рассказывает о 39-летнем специалисте под видеэффектам из Виннипега по имени Крис Бонд, который создал компьютерную программу под названием View-D. Эта программа позволяет преобразовывать двухмерное изображение в трехмерное. На сегодня она считается самой современной и эффективной из всех подобных методов. Именно эта программа использовалась для трансформации «Битвы Титанов» в объемный фильм. Кстати, прежде Крис Бонд работал с канадским голливудским режиссером Джеймсом Камероном, который недавно выпустил трехмерный «Аватар», а теперь собирается перевести в объемное изображение знаменитый «Титаник» и, возможно, другие свои фильмы.


ОТТАВА:
КОНФЕРЕНЦИЯ ПО АРКТИКЕ

В начале недели в Оттаве состоялась конференция с участием министров иностранных дел стран Арктического бассейна. В конференции, помимо Канады, приняли участие США, Россия, Дания и Норвегия. Однако, в Оттаву не были приглашены представители других стран, также заинтересованных в обсуждении вопросов арктических границ и природных ресурсов, а именно Исландии, Швеции и Финляндии. Наконец, там не были представлены и народы Крайнего Севера, судьба которых тесно связана с событиями в Арктике. Все это стало причиной весьма резкой реакции госсекретаря США Хиллари Клинтон, которая высказала свое негативное мнение об организации конференции и покинула ее досрочно. Обозреватели считают, что Клинтон посетила Оттаву исключительно для того, чтобы призвать Канаду задержаться в Афганистане после намеченного на будущий год вывода войск. Они также отмечают любопытный подход американского госсекретаря, которая практически в один день осудила Канаду и обратилась к ней за помощью в войне с террором. В ответ премьер-министр Канады Стивен Харпер подтвердил намерение Канады покинуть Афганистан в соответствии с принятым парламентом решением. Тем не менее, многие считают, что канадские войска могут частично остаться в Афганистане в роли советников и для обеспечения безопасности некоторых объектов. Положительным моментом встречи в Оттаве стало то, что министр иностранных дел Норвегии призвал своих коллег изжить предрассудки времен холодной войны и перейти к установлению новых отношений с Россией. Этот призыв широко обсуждался в канадской прессе, которая заодно напомнила о том, что канадский премьер Стивен Харпер не раз выступал с осуждениями «российских провокаций» в Арктике. К числу этих «провокаций» относятся погружение флага России на Северном полюсе, и возобновление полетов стратегических бомбардировщиков в Арктике. В связи с таянием льдов Арктического бассейна регулярное судоходство и добыча полезных ископаемых в этом районе становятся все более реальными. В частности, по оценкам ученых, здесь находится около четверти мировых запасов нефти и газа.


ОНТАРИО:
МИНИМАЛЬНАЯ ЗАРПЛАТА УВЕЛИЧЕНА

В провинции Онтарио произошло историческое событие: официально установленная минимальная заработная плата перевалила за 10 долларов в час. Увеличившись на 75 центов, теперь она составляет 10 долларов 25 центов. При сегодняшних ценах такой зарплаты вполне достаточно, чтобы одному человеку не протянуть ноги с голода, поскольку оно обеспечивает доход ниже минимального прожиточного уровня. Очередное повышение минимальной заработной предпринято в интересах трудящихся. Но оно выгодно и государству, поскольку увеличится налоговый сбор. Что касается трудящихся, то многие малые бизнесы окажутся в еще более трудной финансовой ситуации и будут вынуждены расстаться с частью персонала, либо включиться в теневую экономику. Критики государственного регулирования зарплат в частном секторе считают, что государство должно помогать людям с низким заработком при помощи различных социальных мер. Как бы там ни было, но проблема «работающих бедняков» остается одной из самых серьезных в Канаде.


ЭКОЛОГИЯ:
НОВЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НА АВТОМОБИЛЬНЫЕ ВЫХЛОПЫ

Канада и США сделали новый совместный шаг по защите окружающей среды. Правительства двух стран приняли решение ввести новые стандарты на содержание двуокиси углерода в автомобильном выхлопе. Новые стандарты вступят в действие с будущего года. Согласно этой программе, к 2016 году производимые в Северной Америке автомобили с бензиновыми и дизельными будут выбрасывать в атмосферу на 25 процентов меньше двуокиси углерода по сравнению с моделями 2008 года. Эти меры приведут к незначительному подорожанию автомобилей, но позволят ощутимо сэкономить на расходе топлива и значительно оздоровить атмосферу.


ТОРОНТО:
ВСТРЕЧИ ТРАНСПОРТНИКОВ С ПАССАЖИРАМИ

Если вы недовольны ситуацией на общественном транспорте Торонто, то у вас есть возможность высказать это транспортникам прямо в глаза. Естественно, не отвлекая их от руля или кассы, а в деловой и дружественной обстановке предстоящих в эти выходные встреч профсоюза ТТС с общественностью. Как объявил вожак транспортных юнионистов Роб Киннеар, в ближайшие воскресенья в различных залах города пройдут три таких встречи. Разговор явно предстоит нелицеприятный – торонтовцы крайне недовольны тем, как работают транспортники. Чтобы обеспечить видимость объективности, вести встречи будут люди со стороны, не имеющие отношения к ТТС. В частности, первую встречу, назначенную на 11 апреля, будет вести бывший лидер консерваторов Онтарио, бывший кандидат в мэры Торонто и бывший ведущий менеджер корпорации «Роджерс» Джон Тори. Подробности можно найти на вебсайте транспортного профсоюза wemovetoronto.ca.


КЛИМАТ:
СПАСИБО ЭЛЬ-НИНЬО

Минувший март оказался оказался рекордным по количеству снега. Точнее, его отсутствия. Это был первый за время наблюдений – с 1845 года – когда в центре Торонто снега вообще не было. И не только в Торонто. В Оттаве, которая является самой снежной столицей мира, снега также не было, хотя в среднем мартовский снежный покров составляет здесь 40 сантиметров. Анти-рекорд по количеству снега был поставлен и в обычно чрезвычайно снежном Монреале: всего 1,4 сантиметра. В чем причина такой теплой погоды? По мнению синоптиков, это не результат глобального потепления, а воздействие теплого течения Эль Ниньо, благодаря которому арктический воздух не смог проникнуть так далеко на юг, как обычно.


СКАНДАЛ:
РАСТУТ ЗАРПЛАТЫ В ОБЩЕСТВЕННОМ СЕКТОРЕ

В Торонто растут налоги – а вместе с ними и число тружеников общественного сектора, входящих в «клуб стотысячников». Членами этого символического сообщества становятся получающие годовую зарплату в размере более 100 тысяч долларов. За минувший год их число, невзирая на постоянные бюджетные трудности, выросло почти на треть или на 519 человек. Теперь членами «золотого клуба» могут стать 2071 представитель муниципального сектора. Возможно, утешением налогоплательщикам послужит тот факт, что у 428 человек зарплата перевалила за 100 тысяч из-за прошлогодней забастовки мусорщиков и других муниципальных работников. В результате забастовки менеджерам пришлось частично взять на себя обязанности бастующих подчиненных, что и привело к росту зарплат за счет сверхурочных и других выплат. Если бы не забастовка, говорится в пресс-релизе мэрии, за минувший год прибавился бы всего 91 «стотысячник». Естественно, у налогоплательщиков возникает вопрос: а почему бы не убавился? В позапрошлом финансовом году «стотысячники» составляли 3,9 процента от числа сотрудников муниципальных служб. В прошлом финансовом году их количество выросло до 4,6 процента. Поскольку Торонто находится в подчинении Онтарио, список «стотысячников» можно найти на следующем вебсайте правительства провинции www.fin.gov.on.ca/en/publications/salarydisclosure/2010. Кстати, в общественном секторе Онтарио за минувший финансовый год число «стотысячников» выросло на 18 процентов, до 63 761 человека. Любопытно, что произошло это в условиях почти 20-миллиардного бюджетного дефицита провинции. Лидерами стали бывший глава общественной энергетической корпорации Ontario Hydro Джим Ханкинсон, заработавший 2,15 миллиона долларов; его преемник на этом посту Том Митчелл, успевший получить один миллион долларов, и главный менеджер Художественной галереи Онтарио Мэттью Тэйтелбаум, недотянувший до миллиона менее 45 тысяч долларов. В бюджете на новый финасовый год правительство Онтарио предполагает заморозить заработки в общественном секторе.


ТОРОНТО:
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРО ТРАНСПОНДЕР

Платный хайвей 407 находится в руках частных владельцев, но полиция его обслуживает общественная. Полиция провинции Онтарио имеет договор с международной корпорацией, приватизировавшей хайвей сроком на 99 лет при консерваторах Майка Харриса. Патрулируют 407-й три полицейских машины, основной задачей которых до сих пор было поддержание существующего скоростного режима. Теперь же полиция будет также выявлять владельцев «левых» транспондеров. Транспондеры – это своего рода радиомаяки, предназначенные для автоматического опознания автомобилей на хайвее с целью взимания с них платы за проезд определенной дистанции. Некоторые водители обходятся без транспондеров или же используют несанкционированные устройства, позволяющие им избегать оплаты за пользование хайвеем. Установленные на полицейских машинах устройства дадут возможность обнаруживать таких водителей, сообщает «Торонто Стар».



Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 2.5.2010, 6:08
Сообщение #48


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Эпизоды из канадской жизни

НАЙТИ ВИНОВНОГО

Одно из самых громких дел в истории канадского правосудия получило новый поворот

Эта история исключительная. Но подобное может случиться с каждым. Для этого нужно немногое – быть невинным перед законом.
Началась она в 1990 году, когда житель Скарборо Роберт Балтович (Robert Baltovich) заглянул домой к своей подруге Элизабет Бейн (Elizabeth Bain) – без всякой особой на то причины. Просто соскучился человек. Мама Элизабет сказала, что дочь пошла в университетский городок, чтобы посмотреть расписание занятий по теннису – она была очень спортивна и, кроме своих занятий психологией, с увлечением играла в теннис и бегала по тенистым дорожкам кампуса. Роберт пошел ее искать, но не нашел. Ее не нашли до сих пор – ни живую, ни мертвую. А Роберт Балтович в 1992 году был осужден за убийство и приговорен к пожизненному тюремному заключению.
Далее началась долгая история апелляций, которая завершилась в 2008 году полным оправданием Балтовича по этому делу. Казалось, точка поставлена. Вероятно, это имел в виду генеральный прокурор Онтарио Крис Бентли (Chris Bentley), который в январе этого года публично сказал, что ни о каких компенсациях за 8 лет заключения без всякой вины речи быть не может. Но прошлой неделе адвокатская контора в Виндзоре подала иск на 13 миллионов долларов от имени Балтовича. Конкретные претензии предъявлены к прокуратуре, полиции Торонто, двум детективам и адвокатам защиты на первом процессе. Утверждается, что полиция и прокуратура имели доказательства невиновности Балтовича, но предпочли их скрыть. Адвокат Балтовича Харви Стросберг (Harvey Strosberg) сказал, что это дело «взывает к компенсации», так как справедливость по отношению к его клиенту не была оказана, а вся правовая система оказалась в данном случае несостоятельной. Персонально называются имена Брайана Рэйбулда (Brian Raybould) и Стивена Ризора (Steven Reesor), двух полицейских, которые вели расследование дела, а также Уильяма Гатварда (William Gatward) и Макла Энгела (Michael Engel), защитников Балтовича на первом процессе. Стросберг добавил, что они готовы к тому, чтобы уладить дело по обоюдному согласию и сойтись на приемлемой сумме, иначе же все будет решать суд. В 2008 году Стросберг добился компенсации по другому делу невинно осужденного человека: Джеймс Дрискелл (James Driskell) получил более 4 миллионов долларов. Он также был осужден за якобы совершенное им убийство и провел в тюрьме 13 лет.
Канадское правосудие, гордое своим высоким уровнем, регулярно дает сбои, приговаривая людей, которые ни в чем не повинны. Балтович и его адвокаты намерены заставить закон быть более ответственным. Они хотят найти виновных в страшной ошибке, сломавшей жизнь человеку. Хотя бы это, если не найден виновный в убийстве…


ДЕЛО БАЛТОВИЧ-БЕЙН: ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ

ХРОНИКА РАССЛЕДОВАНИЯ И СУДЕБНЫХ ПРОЦЕССОВ

22 апреля 2008:
На второй день процесса суд присяжный постановляет, что Балтович не виновен в убийстве Бейн. Прокуратура начала с того, что воздержалась от предъявления каких бы то ни было улик, несмотря на ранее сделанные заявления, что будет вызвано не менее 50 свидетелей.
15 июля 2005:
Генеральная прокуратура Онтарио объявляет, что предстоит новый процесс по делу Бейн, на котором Балтовичу будут предъявлено обвинение в убийстве второй степени.
2 декабря 2004:
Апелляционный суд Онтарио отменяет приговор Балтовичу и назначает повторный процесс. Суд постановляет, что предписание судьи присяжным не было справедливым и взвешенным и содержало значительные правовые ошибки, исходящие из предвзятого отношения к подозреваемому. Адвокат Балтовича попросил апелляционный суд оправдать его клиента. Но суд воздержался от оправдания, поскольку при правильном инструктаже присяжные могли бы вынести обвинительный приговор – для этого было достаточно улик.
20 сентября 2004:
Апелляционный суд Онтарио начинает слушания по приговору Балтовича – спустя 12 лет после его осуждения.
24 апреля 2003:
Судья Марк Розенберг (Marc Rosenberg) постановляет, что адвокат Балтовича Джеймс Локиер (James Lockyer) не может участвовать в той части апелляционного процесса, где Пол Бернардо представлен как реальный убийца Бейн. Этому воспротивился сам Бернардо – и провинциальный суд поддержал протест – поскольку Локиер представлял Бернардо в 1996-1997 гг. Был заключен компромисс: другой защитник Балтовича Брайан Гринспэн (Brian Greenspan) будет работать на всех эпизодах, относящихся к Барнардо, тогда как Локиер должен представлять Балтовича в прочих случаях.
31 марта 2000:
Спустя 8 лет после приговора Балтович освобожден под залог в ожидании апелляции. Судья Марк Розенберг (Marc Rosenberg) обосновал свое решение следующим образом: «Дело против заявителя имеет лишь косвенные доказательства».
15 марта 2000:
К этому времени Джеймс Локиер (James Lockyer), директор Ассоциации по защите невинно осужденных, присоединился к команде Балтовича. 390-страничное заявление, разработанное при его участии, направлено в Апелляционный суд Онтарио. Во время слушаний по возможности отпустить Балтовича под залог его защита указала, что существуют новые факты, доказывающие его непричастность к убийству Бейн. Адвокаты настаивали, что это было дело рук Пола Бернардо. Эти свидетельства не разглашались, но, по словам частного детектива Брайана Кинга (Brian King), количество фактов, указывающих на Бернардо, было огромным.
1998:
В свет выходит книга Дерека Финкла (Derek Finkle) “No Claim to Mercy”, в которой представлены детали связи между Бейн и Бернардо.
Февраль 1997:
Объявлено о том, что апелляционный процесс должен начаться, но дата не определена.
16 мая 1996:
Адвокаты Балтовича подают в суд 113 страниц новых материалов, которые должны показать, что убийство Бейн было совершено кем-то другим. Бернардо прямо не называется, но подразумевается.
1 сентября 1995:
Бернардо объявлен виновным по ряду дел и приговорен к пожизненному заключению. Февраль 1993:
Пол Бернардо (Paul Bernardo) обвинен по делам о насилии в Скарборо. По поручению Гринспэна частный детектив Брайан Кинг (Brian King) расследует возможные связи между Бернардо и Элизабет.
May 1992:
Новый адвокат Балтовича Брайан Гриспэн (Brian Greenspan) подает апелляцию. Перечисляются 22 пункта, по которым дело должно быть пересмотрено, включая допросы под гипнозом и инструкция присяжных судьей.
31 марта 1992:
Присяжные находят Балтовича виновным. Судья дает ему пожизненный срок.
4 февраля 1992:
Судья Джон О’Дрисколл (John O'Driscoll) открывает процесс. Выслушано 100 свидетелей, обвинение понижено до убийства второй степени. Балтович настаивает на своей невиновности. Прокурор Джон Макмагон (John Mahon) рисует Балтовича как ревнивого и одержимого в его увлечении Элизабет человека, который якобы убил ее, когда она решила прекратить их отношения. Адвокат подсудимого Уильям Гатвард (William Gatward) указывает на «неизвестного блондина», которого несколько свидетелей видели с Элизабет, как возможного убийцу. Всплывает фигура «маньяка из Скарборо», в последний раз давшего знать о себе в мае 1990.
19 ноября 1990:
Балтович арестован и обвинен в убийстве первой степени.
Лето 1990:
Семья, полиция, волонтеры прочесывают местность в Торонто и вокруг. Свидетелей допрашивают под гипнозом – этот спорный метод предполагает, что в гипнотическом состоянии люди способны глубже проникнуть в свою память.
24 июня 1990:
Балтовича допрашивают детективы Стив Ризор и Брайан Рэйбулд , которые находят несоответствия в его версии событий.
22 июня 1990:
«Тойота» Элизабет найдена всего в километре от дома. На полу возле заднего сиденья – следы крови. Балтович взят под наблюдение.
20 июня 1990:
В 6:45 утра Джулита Бейн (Julita Bain) информирует полицию об исчезновении дочери.
19 июня 1990:
Элизабет Бейн исчезает ранним вечером. Ее мать говорит, что в последний раз видела дочь в четыре часа. Элизабет ушла «узнать теннисное расписание» в кампусе (University of Toronto Scarborough campus).



Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 2.5.2010, 6:10
Сообщение #49


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ ТОРОНТО

ШОППИНГ, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ
Торонто на шаг ближе к тому, чтобы торговля в городе распространилась на все 365 дней в году, включая Рождество, Пасху и День Канады. Такая инициатива была одобрена комитетом по экономическому развитию мэрии, и в мае проект будет выставлен на голосование в городском совете. В 2006 ряд районов города в статусе туристических мест получил разрешение на торговлю по праздникам (The Eaton Centre, The Bay on Queen Street, downtown Yonge Street, Bloor-Yorkville, Queen’s Quay Terminal, the Distillery District). Однако многие магазины за пределами этих районов часто нарушали запрет, на что власти всегда смотрели сквозь пальцы. Кроме того, в силу религиозного и этнического многообразия города далеко не все праздную традиционные христианские праздники. Все эти соображения побудили членов комитета при одном воздержавшемся одобрить предложенные изменения в порядке торговли.
На снимке: В следующем году у Eaton Centre будет больше конкурентов.

«НЕПРОДАЖНЫЙ» СМИЗЕРМАН
Кандидат в мэры Торонто Джордж Смизерман заявил, что считает недопустимой приватизацию энергетических ресурсов города (Toronto Hydro), сравнив эту идею по некомпетентности с продажей хайвэя 407, которая в долгосрочных расчетах оказалась убыточной для городской казны. Это заявление он сделал на дебатах с тремя другими кандидатами в минувшую субботу, направив «камень в огород» одного из своих оппонентов, Росси, который является сторонником приватизации. В свою очередь Смизерман удостоился критики за ошибки, сделанные им на посту министра здравоохранения Торонто.
Роб Форд, который, по последним опросам общественного мнения, вышел на второе место вслед за Смизерманом, заявил о своем желании сократить вдвое, до 22 человек, число депутатов городского совета. Еще одно радикальное намерение – и в этом едины все кандидаты – это срочное улучшение транспортной системы города в рамках программы «Transit City», объявленной нынешним мэром Торонто Дэвидом Миллером.

ИМЯ ДЛЯ ПАРКА-МЛАДЕНЦА
Мэрия Торонто просит от горожан помощи в выборе имени для нового парка. Временно он носит название Sherbourne Park и расположен в конце улицы Sherbourne на территории East Bayfront, в прилегающем к озеру Онтарио районе между улицами Jarvis и Parliament. «Этот конкурс даст людям шанс войти в историю района», - говорит Джон Кемпбелл (John Campbell), исполнительный директор Waterfront Toronto. Новый парк должен видоизменить мрачную индустриальную местность и добавить новую парковую зону на побережье. Конкурс заканчивается 16 мая, а победитель и новое имя будут объявлены 16 июня, накануне официального открытия парка.

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 2.5.2010, 6:13
Сообщение #50


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадиана.

НОВОСТИ


НЕПОДДЕЛЬНЫЕ «ДВУШКИ»
Монетный двор Канады (Royal Canadian Mint) успокаивает население, что монеты в два доллара (toonies), которые, по слухам, являются фальшивыми, на самом деле настоящие. Недавно одно из средств массовой информации в Торонто сообщило, что по городу распространяются фальшивые «двушки». Их якобы можно отличить от настоящих по двум признакам: во-первых, королева на них не носит короны, а, во-вторых, ее голова на фальшивке чуть-чуть больше, чем на старых монетах. В Монетном дворе, после того туда стали массово обращаться обеспокоенные граждане, поспешили выпустить специальное заявление, в котором проинформировали людей, что все опасения насчет денег беспочвенны: за поддельные были приняты монеты, чеканка которых ведется с 2003 года. Новые монеты в точности так же хороши и ценны, как и старые.

МИЛЛИОНЫ – ЗА ЛОХМОТЬЯ
На аукционе в Далласе был продан свитер Бобби Орра (Bobby Orr), в котором он играл за «Бостон Брюинз» в своем первом сезоне в НХЛ. Неизвестный покупатель заплатил за него 191 миллион долларов. Первоначально ожидалось, что за редкий экспонат (в мире всего два свитера, оставшихся от дебютного года хоккеиста) удастся выручить 100 миллионов.
Форма принадлежала Джону Роузу (John Rows), проживающему в Кингстоне, который получил ее 40 лет назад от своего дяди, бывшего главного скаута «Брюинз». Роуз сказал, что тогда за нее давали 1 тысячу долларов, но он отказался от продажи. Особую ценность спортивному обмундированию придает то, что она порядком изношена и имеет следы неоднократной штопки – значит, великий хоккеист, который признавался лучшим защитником лиги восемь лет подряд, действительно регулярно выходил в ней на лед.

КОНСЕРВАТИВНЫЕ ПОДОЗРЕНИЯ
Консервативная партия Канады подозревает компанию CBC в предвзятом к себе отношении и симпатиях к своим главным оппонентам – либералам. В письме из штаб-квартиры тори к руководству компании указывается на их сотрудничество с главой службы общественного мнения EKOS Research Фрэнком Грэйвзом, который якобы одновременно консультирует либералов. В комментариях к еженедельному опросу эта служба советовала либералам «начать культурную войну. Космополитизм против местечковости, секуляризм против морализма, Обама против Пэйлин, терпимость против расизма и гомофобии, демократия против автократии». Другой совет: выработать четкие альтернативы – это легко сделать, поскольку консервативная политика достаточно конфронтационна. Консерваторы настаивают, что это недопустимо – ссылаться на источники, консультирующие одну из партий. Это может грозить объективности работы государственной средства массовой информации. Ф. Грэйвз, комментируя это письмо, отметил, что его рекомендации – не пропаганда, а ответ на просьбу журналистов охарактеризовать текущую политическую ситуацию.

ХОРОШИЙ ТАНЦОР
Малыш из Онтарио выиграл 100 тысяч долларов. Случилось это на американском телевизионном шоу смешного домашнего видео (America's Funniest Home Videos). Малыша зовут Киган Адэр (Keegan Adair), а родителей Брендан (Brendan) и Ронда (Rhonda), и живут они в местечке Лайвли (Lively) недалеко от Садбэри (Sudbury). Папа ребенка сказал, что он отправил видео на конкурс просто так – под влиянием чьего-то совета и не особо рассчитывая на успех. На пленке ребенок пытается изобразить танцующую куклу. Шоу было записано 27 марта, но семья была строго предупреждена о том, что они не могут разглашать информацию о выигрыше, пока пленка не вышла в эфир. Родители говоря, что их сын еще слишком мал, чтобы понимать суть происшедшего, но он хорошо запомнил поездку в Дисней-лэнд, где они побывали за счет телекомпании. Деньги в семье решили потратить на оплату кое-каких счетов и будущее образование Кигана.

ВАНКУВЕР УСТОЯЛ
По-своему ответили на критику со стороны одного из ведущих иранских клириков (Hojatoleslam Kazem Sedighi) женщины в ряде городов мира. Мусульманский проповедник нашел зависимость между слишком, с его точки зрения, откровенной женской одеждой и стихийными бедствиями. Оказывается, легкая одежда не только сбивает с мужчин с праведного пути и разрушает семьи, но и является причиной землетрясений. В ответ, по инициативе американской студентки Дженнифэр Маккрэйт (McCreight), женщины провели акцию Boobquake. Они собирались большими группами в нарядах с глубокими декольте. В Канаде «эпицентром» этого события стал Ванкувер, где несколько сотен девушек пришло к местной художественной галерее. В городе даже была задействована аппаратура по наблюдению за сейсмической активностью. Гипотеза проповедника не подтвердилась.






Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 2.5.2010, 6:15
Сообщение #51


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ДВЕ НЕДЕЛИ НА КОМПРОМИСС

Правительство консерваторов вынуждено раскрыть все документы по афганским военнопленным

Спикер Палаты общин Питер Милликен (Peter Milliken) поддержал право парламента получать все необходимые документы без исключения и без цензуры. Он объявил о двухнедельном сроке для правительства и оппозиции на то, чтобы договоритьcя о компромиссе, который бы позволил раскрыть бумаги, но защитить государственные тайны в деле по афганским военнопленным.
Это решение дает надежду, что будет положен конец пяти месяцам настойчивых требований оппозиции и упорных отказов правительства предоставить документы, которые бы пролили свет на обвинения в том, что в кабинете консерваторов знали о пытках, которые ждали пленных после передачи их афганском войскам.
Лидеры оппозиции откровенно торжествовали по поводу решения спикера, но министр юстиции Роб Николсон, приветствуя его как «возможность для компромисса», предупредил, что необходимо также сохранить гостайны и не ставить под угрозу канадские войска в Афганистане.
«Это замечательная победа демократии», - сказал лидер новых демократов Джек Лейтон. Лидер либералов Майкл Игнатьефф также выразил свое удовлетворение решением и обещал как можно быстрее приступить к переговорам.
Правительство до сих пор не раскрыло ряда документов, а среди тех, которые были предоставлены депутатам, а это около 10 тысяч страниц, многие фрагменты были зачернены. Это стало возможным благодаря 38-му разделу закона, регулирующего свидетельские документы (Canada Evidence Act), который определяет условия засекречивания материалов – все, что может потенциально повредить национальной безопасности, обороне или международным делам.
Спикер Милликен объяснил свой вердикт тем, что отказ правительства на требование от 10 декабря прошлого года противоречит статусу парламентской привилегии получать всю необходимую информацию в не тронутом цензурой виде.
Оппозиционные партии предложили, чтобы члены комиссии по афганским делам принесли присягу о неразглашении государственной тайны как условие их доступа к информации. Если правительство не согласится с этим, или в течении двух недель не будет выработан какой-либо другой механизм, то потенциально этот конфликт может привести к необходимости новых выборов.
Комиссия по расследованию дела по афганским военнопленным начала свою работу еще в феврале прошлого года. Конфликт между членами комиссии и правительством приобрел остроту минувшей осенью, когда депутаты стали жаловаться на сокрытие важной информации по этому вопросу. Особенно горячие споры вызвало заявление дипломата Ричарда Колвина (Richard Colvin), который долгое время работал в Афганистане и подтвердил, что консерваторы знали о пытках в афганских тюрьмах, что является вопиющим нарушением Женевских соглашений по военнопленным.



Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 4.5.2010, 0:39
Сообщение #52


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

НАШ КРЕ­ДИТ­НЫЙ РЕЙ­ТИНГ
Меж­ду­на­род­ное рей­тинговое агентство Stan­dard and Po­or`s под­твер­ди­ло кре­дит­ный рей­тинг Ка­на­ды, ссы­ла­ясь на уве­рен­ное вос­ста­нов­ле­ние эко­но­ми­ки стра­ны по срав­не­нию с дру­ги­ми стра­на­ми, вхо­дя­щи­ми в боль­шую се­мер­ку.
В агентстве ука­зы­ва­ют, что дан­ное дейс­твие кон­трас­ти­ру­ет с рей­тингами ря­да дру­гих раз­ви­тых стран, ко­то­рые на­хо­дят­ся под дав­ле­ни­ем нес­коль­ких неб­ла­гоп­ри­ят­ных фак­то­ров.
Stan­dard and Po­or`s под­твер­ди­ло дол­гос­роч­ный кре­дит­ный рей­тинг Ка­на­ды на уров­не AAA крат­кос­роч­ный рей­тинг под­твер­жден на уров­не A-1+. Прог­ноз по рей­тингам "ста­биль­ный".
"Ста­биль­ный" прог­ноз от­ра­жа­ет на­ше мне­ние, что у Ка­на­ды есть по­ли­ти­чес­кая спо­соб­ность к рос­ту, она бу­дет быс­тро от­ве­чать на из­ме­ня­ющи­еся ус­ло­вия, и на се­год­няш­ний день у нее са­мое силь­ное фи­нан­со­вое по­ло­же­ние сре­ди пя­ти стран с рей­тингом AAA и го­су­дарств-G7", - ука­за­ли в агентстве.
Рей­тинг AAA от Stan­dard & Po­or`s име­ют так­же Со­еди­нен­ные Шта­ты, Фран­ция, Гер­ма­ния и Ве­ли­коб­ри­та­ния.

С ПОП­РАВ­КОЙ НА ВУЛ­КАН
Ка­над­ское пра­ви­тель­ство пред­ло­жи­ло спе­ци­аль­ные ус­ло­вия для об­ла­да­те­лей вре­мен­ных виз, ко­то­рые не смог­ли по­ки­нуть стра­ну в срок из-за зак­ры­тия ев­ро­пей­ских а­эро­пор­тов.
В свя­зи с из­вер­же­ни­ем вул­ка­на Эй­яфь­ят­лай­окудль 14 ап­ре­ля в воз­ду­хе ока­за­лось ог­ром­ное об­ла­ко пеп­ла, и ави­асо­об­ще­ние в Ев­ро­пе бы­ло на­ру­ше­но. Мно­жес­тво рей­сов в Ка­на­ду и об­рат­но так­же от­ме­ни­ли. В ре­зуль­та­те пас­са­жи­ры, у ко­то­рых срок ви­зы ис­те­кал 15 ап­ре­ля или поз­же, не смог­ли по­ки­нуть стра­ну.
Влас­ти стра­ны ав­то­ма­ти­чес­ки прод­ле­ва­ют срок дейс­твия та­ких виз на 30 дней бес­плат­но. Им­миг­ран­ты, ко­то­рые не мо­гут при­быть в Ка­на­ду в свя­зи с из­вер­же­ни­ем вул­ка­на, мо­гут по­дать за­яв­ле­ние на прод­ле­ние ви­зы, под­твер­жда­ющей ста­тус пос­то­ян­но­го жи­те­ля.
Те ли­ца, ко­то­рые пла­ни­ро­ва­ли при­быть в Ка­на­ду в кон­крет­ные дни, так­же мо­гут по­дать за­яв­ле­ние на бес­плат­ную за­ме­ну ви­зы в слу­чае, ес­ли из­вер­же­ние вул­ка­на по­ме­ша­ло их пла­нам.

НА­ЛО­ГО­ВЫЕ ДЖУН­ГЛИ
Fra­ser In­sti­tu­te со­об­щи­ло том, как рас­тет на­ло­го­об­ло­же­ние. За пос­лед­ние 49 лет рас­хо­ды на уп­ла­ту на­ло­гов силь­но воз­рос­ли, ни од­на дру­гая об­ласть се­мей­ных рас­хо­дов не тре­бу­ет столь­ко фи­нан­со­вых средств, сколь­ко на­ло­ги.
С 1961 го­да об­щий счет на уп­ла­ту на­ло­гов вы­рос на 1,624% для каж­дой сред­нес­та­тис­ти­чес­кой ка­над­ской семьи. Рас­хо­ды на жилье уве­ли­чи­лись на 1,198%, на пи­щу - на 559%, на одеж­ду на 526%. Все это в пе­ри­од с 1961 по 2009 год.
В ис­сле­до­ва­нии бы­ло ус­та­нов­ле­но, что в 2009 до­ход сред­ней семьи сос­тав­лял 69 ты­сяч 175 дол­ла­ров, 28 ты­сяч 878 дол­ла­ров из этой сум­мы ухо­ди­ло на уп­ла­ту на­ло­гов и сос­тав­ля­ло 41.7% от до­хо­да. В 1961 го­ду сред­няя семья за­ра­ба­ты­ва­ла 5 ты­сяч дол­ла­ров, из них 1675 дол­ла­ров ухо­ди­ло на уп­ла­ту на­ло­гов, то есть 33.5% от сум­мы до­хо­да.
"На­ло­ги вы­рос­ли очень силь­но, это са­мая зна­чи­тель­ная статья рас­хо­дов для ка­над­ских се­мей", - го­во­рит Нильс Вель­дхис, со­ав­тор ис­сле­до­ва­ния, эко­но­мист Fra­ser In­sti­tu­te.

РОД­НЫЕ БРИЛ­ЛИ­АН­ТЫ
На­чи­ная с этой не­де­ли свою лю­бовь мож­но бу­дет про­явить, по­да­рив вы­ра­щен­ный в род­ной про­вин­ции брил­ли­ант, - ес­ли вы, ко­неч­но, мо­же­те се­бе это поз­во­лить. Не­ко­то­рые из пер­вых до­бы­тых в Он­та­рио брил­ли­ан­тов выс­тав­ле­ны на про­да­жу во флаг­ман­ском ма­га­зи­не Birks в цен­тре То­рон­то.
100 сер­ти­фи­ци­ро­ван­ных в Он­та­рио дра­го­цен­ных кам­ней име­ют очень вы­со­кое ка­чес­тво. Их роз­нич­ная це­на на 10 - 15% вы­ше дру­гих брил­ли­ан­тов из-за то­го, что они до­бы­ты и ог­ра­не­ны в од­ном и том же мес­те.
Ми­нистр гор­но­до­бы­ва­ющей про­мыш­лен­нос­ти Май­кл Гра­вель ут­вер­жда­ет, что по­ку­па­те­ли си­я­ющих дра­го­цен­ных кам­ней бу­дут под­дер­жи­вать ал­ма­зо­до­бы­ва­ющую ин­дус­трию Он­та­рио - од­ну из нем­но­гих, спо­соб­ных обес­пе­чить пол­ный путь ал­ма­зов от шах­ты до ма­га­зи­на в пре­де­лах од­ной про­вин­ции.
Это бу­дет пер­вая пар­тия брил­ли­ан­тов, до­бы­тых из шах­ты Вик­тор, при­над­ле­жа­щей ком­па­нии De­Be­ers Ca­na­da, на­хо­дя­щей­ся не­да­ле­ко от Ат­та­ва­пис­ка­та в се­вер­ном Он­та­рио и на­чав­шей ра­бо­ту в 2008 го­ду.
Си­я­ющие дра­го­цен­нос­ти мож­но бу­дет уви­деть в То­рон­то до 1 мая, пос­ле че­го они от­пра­вят­ся в тур по стра­не и бу­дут выс­тав­лять­ся в круп­ней­ших го­ро­дах Ка­на­ды.
Ожи­да­ет­ся, что на про­тя­же­нии сво­его 12-лет­не­го жиз­нен­но­го цик­ла шах­та Вик­тор бу­дет про­из­во­дить по 600,000 ка­рат брил­ли­ан­тов в год.

ЕЛИ­ЗА­ВЕ­ТА БЕЗ КО­РО­НЫ
По не­ко­то­рым со­об­ще­ни­ям прес­сы, в ре­ги­оне Боль­шо­го То­рон­то в де­неж­ном об­ра­ще­нии по­яви­лись под­дель­ные мо­не­ты дос­то­инс­твом в 2 дол­ла­ра. Го­ло­ва ко­ро­ле­вы Ели­за­ве­ты II на них нес­коль­ко боль­ше, чем на нас­то­ящих, а кро­ме то­го - на ней нет ко­ро­ны!
Мес­тное от­де­ле­ние Мо­нет­но­го Дво­ра Ка­на­ды разъ­яс­ня­ет, что обе мо­не­ты - впол­не ле­галь­ны. "Не­ко­ро­но­ва­ная" Ели­за­ве­та по­яви­лась на но­вых, "усо­вер­шенс­тво­ван­ных" день­гах. Оба ва­ри­ан­та при­ем­ле­мы и име­ют пра­во на­хо­дить­ся в об­ра­ще­нии. По сло­вам пред­ста­ви­те­ля Мо­нет­но­го Дво­ра Алек­са Рив­за, но­вые мо­не­ты впер­вые по­яви­лись в ка­чес­тве об­раз­ца в 2003 го­ду.

СЕСТЬ В КРАС­НО­ЯР­СКЕ
Крас­но­яр­ский а­эро­порт "Емель­яно­во" ве­дет пе­ре­го­во­ры с влас­тя­ми Ка­на­ды для ор­га­ни­за­ции в нем про­ме­жу­точ­ных по­са­док са­мо­ле­тов при крос­спо­ляр­ных пе­ре­ле­тах. Об этом со­об­щил ми­нистр про­мыш­лен­нос­ти и энер­ге­ти­ки края Де­нис Паш­ков.
Те­ма рей­сов, ко­то­рые про­хо­дят нап­ря­мую че­рез Се­вер­ный по­люс, ка­са­ет­ся ком­па­ний, ко­то­рые осу­щест­вля­ют пе­ре­воз­ки по мар­шру­ту Се­вер­ная Аме­ри­ка - Юж­ная Азия. "Се­год­ня мы ве­дем пе­ре­го­во­ры с ави­аци­он­ны­ми влас­тя­ми Ка­на­ды и Ин­дии имен­но по ре­али­за­ции крос­спо­ляр­ных пе­ре­ле­тов.
Объ­ем крос­спо­ляр­но­го тра­фи­ка, ко­то­рый идет над Крас­но­яр­ском, но не са­дит­ся здесь, уже пре­вы­сил 450 рей­сов в ме­сяц. На­ша за­да­ча - пред­ло­жить те ус­лу­ги, ко­то­рые а­эро­порт мо­жет ока­зы­вать на се­год­няш­ний мо­мент. Это уро­вень ре­ше­ния фе­де­раль­ных ави­аци­он­ных влас­тей - дать со­от­ветс­тву­ющие пун­кты по­сад­ки та­ким ави­аком­па­ни­ям, и здесь мы об­суж­да­ем ре­али­за­цию дан­но­го про­ек­та на уров­не фе­де­раль­ном и сов­мес­тно с влас­тя­ми Ка­на­ды. Осенью это­го го­да сос­то­ит­ся меж­пра­ви­тель­ствен­ная ко­мис­сия Рос­сия-Ка­на­да, где этот воп­рос бу­дет под­ни­мать­ся. Есть и по­ру­че­ние пре­зи­ден­та Дмит­рия Мед­ве­де­ва по ре­али­за­ции про­ек­та крос­спо­ляр­ных пе­ре­ле­тов", - ска­зал Паш­ков.

ЛОЖ­НАЯ ТРЕ­ВО­ГА
В Меж­ду­на­род­ном а­эро­пор­ту Пир­со­на бы­ла под­ня­та тре­во­га из-за пас­са­жи­ра, ко­то­рый на­бил обувь ба­та­рей­ками и ме­тал­ли­чес­ки­ми плас­ти­на­ми. Од­на­ко муж­чи­на не был тер­ро­рис­том - ему прос­то хо­те­лось ка­зать­ся вы­ше рос­том.
Око­ло 10 ча­сов ут­ра пас­са­жи­ра, про­хо­див­ше­го ре­гис­тра­цию на рейс в Чи­ка­го, ос­та­но­ви­ли сот­руд­ни­ки служ­бы бе­зо­пас­нос­ти. При­чи­ной вклю­че­ния сиг­на­ла тре­во­ги ста­ли ба­та­рей­ки и ме­тал­ли­чес­кие плас­ти­ны, вши­тые в обувь. Муж­чи­на был за­дер­жан и от­прав­лен в бли­жай­ший по­ли­цей­ский учас­ток.
Пос­ле пя­ти­ча­со­во­го доп­ро­са, про­ве­ден­но­го сле­до­ва­те­ля­ми ре­ги­ональ­ной по­ли­ции ок­ру­га Пил, фе­де­раль­ной по­ли­ции и свод­но­го от­ря­да по ук­реп­ле­нию на­ци­ональ­ной бе­зо­пас­нос­ти (IN­SET), вы­яс­ни­лось, что муж­чи­на не со­би­рал­ся де­лать взрыв­ное ус­тройс­тво, а прос­то хо­тел ка­зать­ся вы­ше.
Без предъ­яв­ле­ния об­ви­не­ний муж­чи­ну от­пус­ти­ли. Он сел на са­мо­лет до Чи­каго, где пе­ре­сел на са­мо­лет в Ки­тай.

ОТ­СТУП­ЛЕ­НИЕ ИН­ФЛЯ­ЦИИ
Го­до­вой по­ка­за­тель ин­фля­ции в Ка­на­де, в прош­лом ме­ся­це не­ожи­дан­но сни­зил­ся, бла­го­да­ря че­му ка­над­ский дол­лар опус­тил­ся ни­же па­ри­те­та с аме­ри­кан­ским, а Bank of Ca­na­da по­лу­чил воз­мож­ность не под­ни­мать про­цен­тные став­ки.
Ин­декс пот­ре­би­тель­ских цен по­вы­сил­ся с 1.6% в пре­ды­ду­щем ме­ся­це до 1.4% в мар­те, со­об­щи­ла Sta­tis­tics Ca­na­da. Це­ны на одеж­ду и про­цен­ты по зак­лад­ной сни­зи­лись в те­че­ние ме­ся­ца, как бы воз­ме­щая уве­ли­че­ния це­ны на бен­зин. Ос­нов­ная ин­фля­ция в пи­ще­вой и энер­ге­ти­чес­кой сфе­рах в мар­те сос­та­ви­ла 1.7% по срав­не­нию с 2.1% в фев­ра­ле.

ОЧЕНЬ МА­ЛЕНЬ­КИЙ НА­ЛОГ
Ка­над­ские ор­га­ни­за­ции по­мо­щи и раз­ви­тия соб­ра­лись на Пар­ла­мент Хилл и в цен­тре От­та­вы, что­бы приз­вать фе­де­раль­ное пра­ви­тель­ство к вве­де­нию на­ло­га, ко­то­рый по­мо­жет соб­рать мил­ли­ар­ды дол­ла­ров на борь­бу с бед­нос­тью и из­ме­не­ни­ем кли­ма­та в бед­ных стра­нах.
На­лог име­ни Ро­би­на Гу­да - на­лог с фи­нан­со­вых тран­зак­ций - это "очень ма­лень­кий на­лог", го­во­рит Марк Фрид, ко­ор­ди­на­тор по­ли­ти­ки из ор­га­ни­за­ции Ox­fam Ca­na­da.
"Он сос­та­вит все­го 0,05%, то есть 50 цен­тов с каж­дой ты­ся­чи дол­ла­ров", - рас­ска­зал он. На­лог бу­дет взи­мать­ся толь­ко с круп­ных бан­ков и бро­кер­ских кон­тор при про­да­же ак­ций, об­ли­га­ций и с опе­ра­ций на инос­тран­ных бир­жах. Он не бу­дет рас­прос­тра­нять­ся на обыч­ные бан­ков­ские опе­ра­ции с учас­ти­ем фи­зи­чес­ких лиц.
Ор­га­ни­за­ция Ox­fam час­то об­ра­ща­ет­ся к пра­ви­тель­ству за по­мощью в борь­бе с бед­нос­тью и из­ме­не­ни­ем кли­ма­та, го­во­рит Фрид.
На­лог с фи­нан­со­вых тран­зак­ций - хо­ро­ший спо­соб сбо­ра средств, рас­ска­зал он. Он мо­жет при­но­сить до 700 мил­ли­онов дол­ла­ров в год толь­ко в Ка­на­де и 700 мил­ли­ар­дов в год по все­му ми­ру - сум­му, в шесть раз пре­вы­ша­ющую раз­мер вы­де­ля­ющих­ся в нас­то­ящее вре­мя средств на под­дер­жку раз­ви­ва­ющих­ся стран.
Вве­де­ние на­ло­га с фи­нан­со­вых тран­зак­ций уже под­дер­жа­ли пра­ви­тель­ства мно­гих стран, в чис­ле ко­то­рых Фран­ция, Бри­та­ния и Гер­ма­ния, от­ме­тил Фрид.

ДЕ­ШЕ­ВЫЕ ДЕНЬ­ГИ
Ка­на­да под­ни­мет про­цен­тные став­ки, опе­ре­див, та­ким об­ра­зом, аме­ри­кан­скую Фе­де­раль­ную ре­зер­вную сис­те­му, впер­вые с 2002 го­да, так как эко­но­ми­ка стра­ны вос­ста­нав­ли­ва­ет­ся пос­ле ми­ро­во­го фи­нан­со­во­го кри­зи­са быс­трее, чем дру­гая стра­на, вхо­дя­щая в G-7. Банк Ка­на­ды за­явил, что вре­мя удер­жа­ния про­цен­тной став­ки на ре­кор­дно низ­ком уров­не 0,25 про­цен­тных пун­кта "про­хо­дит".
Боль­шинс­тво ана­ли­ти­ков счи­та­ет, что гла­ва цен­траль­но­го бан­ка Ка­на­ды Марк Кар­ни выс­ту­пит за по­вы­ше­ние про­цен­тной став­ки в стра­не уже на сле­ду­ющем за­се­да­нии Бан­ка Ка­на­ды по это­му воп­ро­су, ко­то­рое сос­то­ит­ся 1 и­юня.
"На Ка­на­ду мож­но смот­реть как стра­ну, вос­ста­нов­ле­ние эко­но­ми­ки ко­то­рой опе­ре­жа­ет дру­гие стра­ны, - за­явил в ин­тер­вью из­да­нию Джим­ми Жан, ана­ли­тик по Ка­на­де в Mo­ody`s Eco­no­my.com - Имен­но по­это­му Ка­на­да дол­жна быть впе­ре­ди дру­гих с точ­ки зре­ния нор­ма­ли­за­ции мо­не­тар­ной по­ли­ти­ки"

ХОК­КЕЙ­НЫЙ СУ­ПЕР­МАР­КЕТ
Кве­бек­ская ком­па­ния Pro Hoc­key Li­fe к ле­ту пос­тро­ит но­вый хок­кей­ный су­пер­мар­кет в Вин­ни­пе­ге. Пло­щадь ма­га­зи­на сос­та­вит 20 ты­сяч квад­рат­ных фу­тов. Кро­ме хок­кей­ных при­над­леж­нос­тей, фа­на­ты смо­гут при­об­рес­ти ат­ри­бу­ти­ку ко­манд, раз­лич­ные су­ве­ни­ры и про­чие то­ва­ры.
Этим ле­том Pro Hoc­key Li­fe так­же от­кро­ет ма­га­зи­ны в Но­вой Шот­лан­дии и Кве­бе­ке. Роз­нич­ная сеть нас­чи­ты­ва­ет 23 ма­га­зи­на по всей стра­не. Ком­па­ния бы­ла ос­но­ва­на в 1973 го­ду в Мон­ре­але.

20 МИ­НУТ ЧИС­ТО­ТЫ
В пят­ни­цу жи­те­ли То­рон­то внес­ли свою леп­ту в убор­ку улиц от му­со­ра, ос­тав­лен­но­го сво­ими со­се­дя­ми по го­ро­ду. По вре­ме­ни седь­мая го­род­ская еже­год­ная 20-ми­нут­ная убор­ка в GTA сов­па­ла с про­ве­де­ни­ем Не­де­ли Зем­ли. В прош­лые го­ды сот­ни ты­сяч че­ло­век про­де­монс­три­ро­ва­ли же­ла­ние на­вес­ти по­ря­док в сво­ем угол­ке пла­не­ты - уб­рать му­сор и грязь, на­ко­пив­ши­еся на ули­цах за вре­мя зи­мы.
"20-ми­нут­ная убор­ка - от­лич­ный по­вод соб­рать­ся с сот­руд­ни­ка­ми, од­но­каш­ни­ка­ми и со­се­дя­ми, что­бы на­вес­ти по­ря­док в сво­ем го­ро­де, - ска­зал мэр Дэ­вид Мил­лер. - Я хо­чу вы­ра­зить бла­го­дар­ность жи­те­лям То­рон­то за про­яв­лен­ную соз­на­тель­ность в де­ле под­дер­жа­ния на­ше­го го­ро­да чис­тым и зе­ле­ным".
В суб­бо­ту так­же про­во­дил­ся ор­га­ни­зо­ван­ный мэ­ром об­щес­твен­ный суб­бот­ник - доб­ро­воль­цы сде­ла­ли убор­ку в пар­ках и дру­гих об­щес­твен­ных мес­тах в сво­их рай­онах.
Го­род­ские ра­бо­чие так­же про­во­дят пла­но­вую ве­сен­нюю трех­не­дель­ную убор­ку, ко­то­рая на­ча­лась в этом го­ду в мар­те бла­го­да­ря теп­лой по­го­де.

РЕ­МОНТ DVP
Что мо­жет быть при­ят­нее для жи­те­ля То­рон­то, чем ре­монт шос­се Don Val­ley Par­kway, од­ной из глав­ных ав­то­ма­гис­тра­лей го­ро­да? Ведь, по­ми­мо улуч­ше­ния до­рож­ной по­вер­хнос­ти, весть об оче­ред­ном ре­мон­те до­ро­ги оз­на­ча­ет, что к нам сно­ва приш­ла нас­то­ящая вес­на! С 2 ча­сов ут­ра в суб­бо­ту до 5 ут­ра в по­не­дель­ник в обо­их нап­рав­ле­ни­ях DVP бу­дет зак­рыт на всем сво­ем про­тя­же­нии. В "пер­вой се­рии" ре­мон­тни­ки убе­рут на­па­дав­шую с осе­ни в ка­на­ли­за­ци­он­ные сли­вы лис­тву и ус­та­но­вят но­вое ос­ве­ще­ние.

НЕ ХО­ЧЕШЬ - ЗАС­ТА­ВИМ
Ми­нистр здра­во­ох­ра­не­ния Ле­она Аг­лак­кэк на днях со­об­щи­ла, что пра­ви­тель­ствен­ная прог­рам­ма по сок­ра­ще­нию ко­ли­чес­тва жи­ров в пи­ще, ко­то­рую го­то­вят в рес­то­ра­нах и дру­гих точ­ках об­ще­пи­та, имев­шая не при­ну­ди­тель­ные, а доб­ро­воль­ные на­ча­ла, не увен­ча­лась ус­пе­хом.
Ста­ли из­вес­тны окон­ча­тель­ные ре­зуль­та­ты 2-лет­ней доб­ро­воль­ной пра­ви­тель­ствен­ной прог­рам­мы He­alth Ca­na­da. Боль­шая часть то­чек об­ще­пи­та все еще пред­ла­га­ет сво­им по­се­ти­те­лям жир­ную и вред­ную пи­щу.
"Эти ре­зуль­та­ты ука­зы­ва­ют на то, что не­об­хо­ди­мо при­ни­мать при­ну­ди­тель­ные ме­ры, мы дол­жны за­бо­тить­ся о здо­ровье ка­над­цев и убе­речь их от ише­ми­чес­кой бо­лез­ни сер­дца, про­цент за­бо­ле­ва­емос­ти ко­то­рой в пос­лед­ние го­ды силь­но воз­рос из-за все воз­рас­та­ющей по­пу­ляр­нос­ти жир­ной пи­щи и фаст-фу­да", - го­во­рит Аг­лак­кэк.
Доб­ро­воль­ная прог­рам­ма стар­то­ва­ла в 2007 го­ду, тог­да He­alth Ca­na­da поп­ро­си­ла пред­ста­ви­те­лей пи­ще­вой про­мыш­лен­нос­ти за 2 го­да сок­ра­тить ко­ли­чес­тво жи­ров в пи­ще.

КОЙ­ОТОВ ПО ОСЕ­НИ СТРЕ­ЛЯ­ЮТ
Пра­ви­тель­ство Но­вой Шот­лан­дии пла­ни­ру­ет со­се­ни пла­тить охот­ни­кам пре­ми­аль­ные в раз­ме­ре 20 дол­ла­ров за каж­дую до­бы­тую ими шку­ру кой­oта. Ми­нистр эко­ло­гии про­вин­ции Джон Мак­До­нелл за­яв­ля­ет, од­на­ко, что эта ме­ра не яв­ля­ет­ся при­зы­вом к по­валь­ной об­ла­ве на этих жи­вот­ных. "Ра­зу­ме­ет­ся, мы не при­зы­ва­ем к унич­то­же­нию и не бу­дем пла­тить за каж­дое уби­тое жи­вот­ное. Толь­ко - за шку­ру. По мне­нию на­ших эк­спер­тов, это по­мо­жет ре­гу­ли­ро­вать чис­лен­ность ди­ких кой­oтов и од­нов­ре­мен­но отобь­ет у жи­вот­ных охо­ты приб­ли­жать­ся к че­ло­ве­чес­ко­му жилью", - го­во­рит Мак­До­нелл.
Кро­ме то­го, в на­се­лен­ных пун­ктах пла­ни­ру­ет­ся рас­став­лять кап­ка­ны, "не смер­тель­ных" мо­де­лей - для то­го, что­бы не по­ка­ле­чить слу­чай­но по­пав­ших в сил­ки до­маш­них жи­вот­ных. Про­вин­ция пла­ни­ру­ет так­же на­нять 15 про­фес­си­ональ­ных охот­ни­ков "на де­журс­тве", ко­то­рые бу­дут при­ез­жать по вы­зо­ву в от­вет на жа­ло­бы жи­те­лей про­вин­ции, пос­тра­дав­ших от кой­oтов. Все­го пла­ни­ру­ет­ся та­ким об­ра­зом унич­то­жить по­ряд­ка 4 тыс. этих со­ба­ко­об­раз­ных, что сос­тав­ля­ет при­мер­но по­ло­ви­ну от их те­пе­реш­не­го чис­ла в Но­вой Шот­лан­дии.
Пре­зи­дент Ас­со­ци­ации Трап­пе­ров про­вин­ции Гэ­ри Фи­шер при­ветс­тво­вал ре­ше­ние влас­тей. В пос­лед­ние нес­коль­ко лет рас­пло­див­ши­еся хищ­ни­ки при­чи­ни­ли не­ма­ло вре­да лю­дям. В ок­тяб­ре прош­ло­го го­да на ту­рис­ти­чес­ком мар­шру­те в на­ци­ональ­ном пар­ке Кейп Бре­тон Хай­лендс кой­oты на­па­ли на Тей­лор Мит­челл - вос­хо­дя­щую поп-звез­ду из То­рон­то и заг­рыз­ли ее нас­мерть.
На вос­то­ке Ка­на­ды кой­oты нес­коль­ко круп­нее, чем на за­па­де стра­ны, воз­мож­но - из-за то­го, что не­ко­то­рые осо­би рож­де­ны от вол­ков.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 8.5.2010, 1:29
Сообщение #53


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

ВЫТАЩИЛИ СЕТЬ
78 человек было арестовано в Торонто и Оттаве во время массированного полицейского рейда. Объектом обысков и задержаний стали члены крупной ямайской криминальной группировки, известной как Shower Posse. Во время операции были изъяты крупные суммы денег наличными, 19 единиц огнестрельного оружия, бриллианты, кокаин, гашиш, марихуана, транспортные средства, более 10 тысяч таблеток экстази. Расследование, приведшее к арестам, началось еще в августе прошлого года и было связано с ростом преступности в Северо-Восточном Торонто. Вначале под внимание полиции попали две уличные банды, а затем следователи вышли на их контакты с Shower Posse. Эта международная преступная сеть имела связи во всем Онтарио, снабжая более мелкие группировки наркотиками и оружием. Полиция сейчас выясняет причастность изъятого оружия к ряду убийств в Торонто.

ДЕПУТАТЫ ПОДАЮТСЯ В «ОТКАЗНИКИ»
Депутаты городского совета Торонто собираются отказаться от ряда льгот, которыми они пользовались в течение многих лет. Среди них: проезд в общественном транспорте, парковка, гольф, билеты в театр и зоопарк – все это бесплатно. Необходимость пересмотреть дармовые блага возникала, когда Налоговое агентство Канады (Canada Revenue Agency) постановило, что проезд на городском транспорте должен рассматриваться как льгота, подлежащая налогообложению. Депутаты встали перед дилеммой либо отказаться от месячных билетов стоимостью в 121 доллар, либо же платить с них налоги. Депутат Пол Энсли (Paul Ainslie) сказал, что проблемы с транспортной льготой не предвидится: ею члены совета практически не пользуются. Но он лично не хотел бы лишаться бесплатной парковки: он пользуется ею, когда посещает собрания библиотечного совета. Другое дело, подчеркнул он, что многие депутаты набирают счетов за парковку в несколько тысяч долларов в месяц – явно используя эту льготу не только при исполнении депутатских обязанностей.

ЗВЕРИ-ГЕРОИ
Три собаки и одна кошка стали новым членами Зала славы животных в Торонто. Пес Чанс сделал все, чтобы спасти семилетнего Джеймса, который ушел из дома и потерялся в метели. Случилось это в Новой Шотландии в декабре прошлого года. Надежды, что мальчик найдет дорогу домой, не было: Джеймс страдал аутизмом. Но Чанс согревал его своим телом, пока не утихла буря, а затем отправился за людьми. Рыжий кот Джепетто разбудил свою хозяйку, почуяв утечку газа в доме. Терьер Бинго удостоился чести быть введенным в Зал славы за свою службу мальчику, страдающему остановками дыхания. Каждый раз, когда его дыхание прерывалось, Бинго звал взрослых на выручку. Колли Пэтти спасла жизнь своего хозяина, когда 80-летний фермер попал под тяжелую сеялку. Пэтти отчаянным лаем привлекла внимание сына фермера, и старику удалось вовремя оказать помощь. Зал славы животных в Торонто теперь насчитывает среди своих героев 120 собак, 25 кошек и одну лошадь.

ИГНАТЬЕФФ ПРОСИТ ЗА МИКАЭЛЬ ЖАН
Лидер Либеральной партии Майкл Игнатьефф обратился к премьер-министру страны с просьбой продлить срок пребывания в должности генерал-губернатора Канады Микаэль Жан. Ее пятилетний срок истекает в сентябре нынешнего года, и Стивен Харпер уже объявлял о том, что он ищет новую кандидатуру. Игнатьефф отметил, что офис премьер-министра консультировался с ним насчет возможных кандидатов, но он считает, что решение должно быть принято лишь после публичной дискуссии. Он также напомнил, что сроки генерал-губернаторов неоднократно продлевались в прошлом и добавил, что речь не идет о новом пятилетнем пребывании в должности, но лишь о дополнительном годе или двух. Лидер либералов также категорически отрицал, что за его предложением стоят какие бы то ни было политические мотивы. Предложение Майкла Игнатьеффа вызвало резко негативную реакцию со стороны многих журналистов и политиков. Суть критики заключается в том, что генерал-губернатор всегда являлся фигурой, независимой от любых политических группировок, симпатий или антипатий. «Продвижение» кого-либо на этот пост считается неприемлемым для общественных деятелей как попытка политизировать процедуру назначения. Все переговоры по этому вопросу ведутся за закрытыми дверями и не выносятся на публику. Лидера либеральной партии обвиняют в попытке подорвать важную традицию канадской политики. Недавний опрос общественного мнения показал, что подавляющее большинство канадцев одобряют работу Микаэль Жан на ее посту. Но лишь 40 процентов хотели бы продления ее срока.

ДОМ-РЕКОРДСМЕН
Этот особняк побил все рекорды дороговизны в Виннипеге. Его оценивают в 7 миллионов 450 тысяч долларов. В нем пять спален, пять ванных, а потолки в гостиной – они, кстати, бронзовые – достигают 24 футов высоты. Шкафчики на кухне отделаны настоящим золотом. На территории находятся спа, несколько террас, гимнастический зал, винный погреб, специальная комната с видео- и аудиоустройствами (стоимость одной только электроники достигает миллиона долларов). Перила на лестницах отделаны дубом, мрамором, кожей. Выход со второго этажа ведет во двор с плавательным бассейном и искусственным прудом. Владельцы дома отказываются назвать свои имена и напрямую общаться с покупателями. Особняк был построен в 2006 году. Новому владельцу придется платить ежегодный налог на собственность в 30 тысяч долларов.
Появление этого дома в продаже эксперты называют добрым знаком: значит, худшие времена кризиса в Манитобе уже прошли. В прошлом году местные риэлторы продали 14 домов стоимостью свыше 1 миллиона долларов – это также новый рекорд провинции.


Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 8.5.2010, 1:34
Сообщение #54


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



СЫН ПОЛКА


9 мая – 65-я годовщина Победы. Мы поздравляем ветеранов войны, живущих в Торонто и Онтарио, с этим великим праздником. Война опалила своим огнем всех – каждый дом, каждую семью. Сегодня мы все с болью вспоминаем тех, кто не дожил до этого дня, и благодарим живых. Читайте далее материал о Александре Левине – ему, когда началась война, было всего 11 лет...

В его военной судьбе нет подожженных «тигров», добытых во вражеском тылу «языков», сбитых в воздушном бою «мессеров» и других ярких фронтовых подвигов. Но это не значит, что он не знал настоящей войны во всей ее жестокой подлинности, холодящем ужасе и нестерпимых страданиях. Скорее, через его ум и сердце война прошла, оставив в них еще более глубокий и тяжелый след – потому что это были ум и сердце ребенка.

Рокитно
В 1939-м году Шике (уменьшительное от полного имени Йошуа) Левину было 7 лет. Он жил в маленьком польском городке Рокитно, населенном в основном украинцами, поляками и евреями. Жизнь как жизнь, наполненная заботами глухого провинциального местечка: работа, рынок, костел или синагога… Пацаны ходили в школу, играли в футбол, хулиганили… Как-то две школы, еврейская и католическая, подрались на футбольном матче своих команд. Но кто, скажите, не дрался на футболе! Отец Шики был постоянно в разъездах, торгуя сушеными грибами и лечебными травами, мама занималась домашним хозяйством. Старший сын Натан держал голубей. Второй, Самуил, проявлял два таланта: в игре на скрипке и в бизнесе. Иметь свою скрипку семья позволить не могла, так что Самуил брал ее в школе и устраивал в сарае концерты для всех желающих. За вход надо было платить либо пуговицами, либо битым стеклом, либо камнями. Он все это копил, а затем продавал. Шике развлекался просто: гонял палкой обруч по улицам. Младший в семье Мойша был совсем малыш. Когда пришла Красная Армия, кое-что в местной жизни изменилось. Была ограничена, например, религиозная жизнь. Но нельзя сказать, что детей это уж сильно заботило. А затем наступило 22 июня 1941 года. Станцию Рокитно бомбили…
Первым тревогу забил Натан. Он пришел домой и заявил, что надо немедленно уходить с советскими войсками: слишком много доходит слухов о том, что немцы плохо обращаются с евреями. Но родителей разубедить было непросто: в этих местах люди хорошо помнили первую мировую войну и то, что немцы тогда евреев не обижали. Было трудно поверить, что на сей раз будет по-другому. Да и понять можно было отца и мать: здесь хозяйство, налаженный быт, родные и друзья. Бросать все и уходить в холодную Россию?... В итоге ушел один Натан. Немцы организовали гетто на улице имени Сталина. Существование в нем было типичным для любого гетто: колючая проволока, переклички, принудительная работа, смерть от голода и болезней, расстрелы за попытки выйти за зону.
«Судный день» настал 26 августа 1942 года. Всех евреев – немощных, здоровых, стариков, младенцев – собрали на рыночной площади. Началась сортировка. Семьи разъединяли: молодых к молодым, стариков к старикам… Плач, стоны, вопли. И кто-то в этот момент крикнул: «Они собираются нас убить!» Люди в панике бросились врассыпную. Охрана открыла огонь . 17-летний Самуил схватил Шике за руку и потащил с собой…
Потом им удалось узнать лишь судьбу отца: он был расстрелян на территории кирпичной фабрики примерно в сорока километрах от Рокитно вместе с другими 18 тысячами евреев. Свидетели говорили, что земля над гигантской могилой шевелилась несколько дней: там еще были живые. О маме и Мойше никто ничего не смог сказать…

Жизнь ценой в кило соли

А дальше началась лесная жизнь. Группы убежавших встречались в лесной чаще и расходились в разные стороны: так было легче укрыться. Бояться приходилось всего: и зверей, и людей. Он навсегда запомнил волчьи глаза, светящиеся в темноте. Хищники всегда были готовы броситься на беззащитного или одинокого. Люди были гораздо хуже. И в отличие от зверей, к ним приходилось приближаться – нужна была еда. Полицаи и немцы – это было очевидное зло, верная смерть. Но просто так прийти в деревню и попросить хлеба тоже было нельзя: немцы установили награду за пойманного еврея – кило соли. Украинские или польские крестьяне могли без раздумий зарубить топором за эту роскошь. Многие готовы были убить и просто так – из дикой ненависти, пробужденной войной…
В лесу были партизаны, и братья пытались прибиться к ним. Нашли отряд Армии Крайовы, но те брали только Самуила – Шике был слишком мал. Затем встретили советских партизан – те отказали тоже. И каждая такая встреча была связана со смертельным риском: в лесах рыскали самые разные группы, включая бандитов, одинаково ненавидевших немцев, русских и евреев…
Но были встречи – редкие, как алмазы в грязи. После побега их спрятал у себя дома польский священник Людвик Вродачрик (Ludwik Wrodarczyk), дал на дорогу еду и одежду. Позднее он и его помощница учительница Фелиция Масожада (Felicia Masojada) были расстреляны нацистскими пособниками. Был простой польский крестьянин, которому они помогали на ферме, а он за это кормил и укрывал их. Но скоро уже ни одна добрая душа не рисковала принимать их у себя – это означало смерть для них самих.
В конце концов, они сбились в небольшую группу с другими беженцами. Выкопали себе жилье в лесу с лежанками и очагом. Убежище было надежно спрятано – сами они могли распознать его только по специфической форме дубовой ветки над ним. Дрова были только дубовые – они давали меньше дыма. Одевались во что попало – что-то донашивали, что-то воровали, что-то было самодельным. Естественно, жестоко голодали.
Но вместе с тем у них выработались навыки, без которых им бы не удалось выжить в лесу. Они научились отличать съедобные грибы и ягоды от ядовитых. Извлекали березовый сок и даже дикий мед. Переняли от диких кабанов искусство выкапывать с фермерских огородов картошку, не оставляя практически никаких следов. Даже научились бороться со вшами – злейшим бедствием в лесу, не дававшим ни секунды сна или покоя. Методика такая: надо было бросить одежду в муравейник. Через несколько минут лохмотья были чисты от паразитов: муравьи уничтожали их вместе с потомством и кладкой яиц.
Они не знали ничего о том, что происходило в мире – где фронт, кто побеждает, что случилось с семьями… Они просто подчинялись могучему желанию жить. А затем, один день, после 18 месяцев лесной жизни, они услышали, как с востока приближается канонада…
Солдат Шурик Левин
6 января 1944 года Красная Армия освободила Рокитно. Из более чем двухтысячной еврейской общины городка выжило 30 человек.
Самуил присоединился добровольцем к красноармейцам. Принявший участие в судьбе братьев старшина Гуринович отвел Шике в полевой госпиталь, где мальчика зачислили сыном полка. Ему сшили форму, и он приступил к своим обязанностям: разносил лекарства и пищу, таскал больничную «утку», убирал грязь. Самым приятным из обязанностей было приносить почту. Комиссар Жихаревич, женщина средних лет в кожаной куртке и с револьвером на ремне, проводила огромное количество времени с ранеными, подбадривая и поддерживая их, и ей, вероятно, доставляло особое удовольствие сообщать о прибытии ребенка с хорошими вестями: «А вот и Шурик с письмом из дому!» В госпитале его быстро «перекрестили» из Шике в понятного русскому уху Шурика. Здесь же он начал потихоньку говорить на новом для него русском языке, пополняя свой уже немалый лингвистический арсенал, состоявший из польского, украинского и идиш.
Он был среди своих, к нему относились хорошо, старались оберегать от вида ужасов и страданий – когда это было возможно. Но смерть была и здесь. Госпиталь попадал под обстрелы, раненые умирали, и он запомнил на всю жизнь и скрежет пилы при ампутации, и тот специфический запах, который идет от незалеченной раны – запах гниющего человеческого тела.
Война теперь повернулась к нему под новым углом. Красная Армия быстро наступала и вскоре вступила на территорию Германии. Одно он может сказать точно про реалии, зверства и дикость, той войны – это не было похоже ни на один фильм, который он видел. Это то, о чем он не любит говорить.
Шурик был со своим госпиталем в Торгау, недалеко от Лейпцига, когда его, как и многих других сыновей полков, отправили в Москву – для мирной жизни и учебы. Там он встретил 9 мая – счастливые люди на улице обнимали и целовали его, ребенка в военной форме.
Он решил пойти в суворовское училище – стать военным. Это было решение по основаниям, в корне отличавшимся от тех, по которым многие подростки тогда и позже выбирали и выбирают военную карьеру: большинство идут в армию ради романтики военной формы, оружия и книжной героики. Все было по-другому с Шуриком Левиным: в свои 13 лет он хотел мстить – за свою семью и всех невинных людей, погибших на этой войне. И защитить живых от будущей беды…
Он стал офицером, но война еще долго напоминала о себе – в Карелии ему пришлось обезвреживать минные поля. И саперы взрывались на минах, не сработавших в военные годы.
Сейчас в Канаде он ведет огромную работу среди ветеранов войны (он их всех называет «героями Советского Союза», считая, что каждый ветеран заслужил это звание), выступает перед разными аудиториями, особенно любит общаться с детьми. Когда они потом спрашивают его, а не потерял ли он после всего пережитого ужаса веру в Бога, он говорит: «Меня спас лес. Как он там появился, почему? Бог его посадил или он сам вырос? Я не знаю. Подумайте сами…»

Николай Зюзев

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 9.5.2010, 17:56
Сообщение #55


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

ЧЕМ БОЛЬ­ШЕ, ТЕМ ВЕ­СЕ­ЛЕЕ
Пи­рат­ская пар­тия Ка­на­ды по­лу­чи­ла офи­ци­аль­ный по­ли­ти­чес­кий ста­тус. "Пи­ра­ты" от­ста­ива­ют пра­во на бес­плат­ное ска­чи­ва­ние му­зы­ки и филь­мов в ин­тер­не­те для лич­но­го поль­зо­ва­ния.
Кро­ме это­го, пар­тия от­ста­ива­ет ог­ра­ни­че­ние кон­тро­ля ин­тер­не­та со сто­ро­ны пра­ви­тель­ства, а так­же выс­ту­па­ет за зап­рет соф­твер­но­го и фар­ма­цев­ти­чес­ко­го па­тен­ти­ро­ва­ния, по­ла­гая, что оно ме­ша­ет раз­ви­тию. Офи­ци­аль­ный ста­тус Пи­рат­ская пар­тия по­лу­чи­ла 12 ап­ре­ля.
"Пи­ра­ты" на по­ли­ти­чес­кой аре­не - это гло­баль­ный фе­но­мен. Пи­рат­ская пар­тия за­ре­гис­три­ро­ва­на в скан­ди­нав­ских и дру­гих ев­ро­пей­ских стра­нах. На ми­нув­ших вы­бо­рах в ев­ро­пей­ский пар­ла­мент швед­ские "пи­ра­ты" по­лу­чи­ли 7 про­цен­тов го­ло­сов из­би­ра­те­лей и за­ня­ли 2 мес­та в ев­ро­пар­ла­мен­те.
Так­же ста­ло из­вес­тно о до­бав­ле­нии двух дней для ран­не­го го­ло­со­ва­ния на фе­де­раль­ных вы­бо­рах в на­деж­де уве­ли­чить яв­ку из­би­ра­те­лей на 3-5 про­цен­тов.
Го­су­дарс­твен­ный ми­нистр по воп­ро­сам де­мок­ра­ти­чес­ко­го об­нов­ле­ния Сти­вен Флет­чер ска­зал, что наз­на­че­ние да­ты вы­бо­ров - не единс­твен­ная при­чи­на сок­ра­ще­ния яв­ки из­би­ра­те­лей, ко­то­рая бы­ла чрез­вы­чай­но вы­со­кой в 60-е го­ды прош­ло­го ве­ка. По­это­му вве­де­ние двух до­пол­ни­тель­ных дней пе­ред вы­бо­ра­ми пой­дет на поль­зу.
В ка­чес­тве дней для ран­не­го го­ло­со­ва­ния бы­ли ут­вер­жде­ны два вос­кре­сенья пе­ред фе­де­раль­ны­ми вы­бо­ра­ми, при этом в вос­кре­сенье не­пос­редс­твен­но пе­ред вы­бо­ра­ми бу­дут от­кры­ты все 65 ты­сяч из­би­ра­тель­ных учас­тков с по­луд­ня до 20:00.
На воп­рос, по­мо­жет ли боль­шее ко­ли­чес­тво пар­тий прив­лечь из­би­ра­те­лей на учас­тки, Флет­чер от­ве­тил: "Чем боль­ше, тем ве­се­лее".

ПЛАТ­НЫЕ ДО­РО­ГИ
Два го­да на­зад, ког­да про­фес­сор Гар­ри Кит­чен из уни­вер­си­те­та Трен­та ре­ко­мен­до­вал ввес­ти на шос­се Боль­шо­го То­рон­то пла­ту за про­езд, его выс­ме­яли и кри­ти­ки, и средс­тва мас­со­вой ин­фор­ма­ции.
В 2008 го­ду Кит­чен ут­вер­ждал, что воп­рос сос­то­ит не в том, бу­дут ли вве­де­ны плат­ные до­ро­ги, а в том, ког­да это про­изой­дет. Плот­ность до­рож­но­го дви­же­ния бу­дет про­дол­жать рас­ти, а не­дос­та­точ­но фи­нан­си­ру­емая сис­те­ма об­щес­твен­но­го тран­спор­та не бу­дет ус­пе­вать за тре­бо­ва­ни­ями рас­ту­ще­го чис­ла пас­са­жи­ров.
"Ин­те­рес­но то, что лю­ди, тог­да кри­ти­ко­вав­шие мою точ­ку зре­ния, сей­час по­ме­ня­ли мне­ние на про­ти­во­по­лож­ное, - го­во­рит про­фес­сор. - Мне ка­жет­ся, про­изо­шел не­кий сдвиг".
Это­го сдви­га по­ка не за­мет­но сре­ди жи­те­лей го­ро­да. Про­во­див­ши­еся оп­ро­сы по­ка­зы­ва­ют, что все­го око­ло 31% жи­те­лей Боль­шо­го То­рон­то под­дер­жи­ва­ют вве­де­ние пла­ты за про­езд по Дон Вэлли Пар­квей и шос­се Гар­ди­нер.
Од­на­ко в по­ли­ти­чес­ких кру­гах пе­ре­ме­на точ­ки зре­ния на этот воп­рос уже за­мет­на. Нес­мот­ря на то, что еще не­дав­но упо­ми­на­ние этой проб­ле­мы бы­ло рав­но­силь­но по­ли­ти­чес­ко­му са­мо­убий-с­тву, сей­час кан­ди­да­ты на пост мэ­ра То­рон­то, су­дя по все­му, го­рят же­ла­ни­ем об­суж­дать ее.
Са­мым яр­ким при­ме­ром это­го про­цес­са яв­ля­ет­ся выс­ка­зы­ва­ние кан­ди­да­та в мэ­ры Са­ры Том­сон, ко­то­рая по­обе­ща­ла про­фи­нан­си­ро­вать рас­ши­ре­ние сис­те­мы мет­ро на весь го­род за счет вве­де­ния пла­ты за про­езд на шос­се Гар­ди­нер и Дон Вэл­ли Пар­квей. В под­дер­жку вве­де­ния плат­ных до­рог выс­ка­за­лись так­же и дру­гие кан­ди­да­ты, в том чис­ле Джордж Сми­зер­ман.

МО­НИ­ТО­РИНГ АР­КТИ­КИ
Фе­де­раль­ное кос­ми­чес­кое агентство Рос­сии пред­ла­га­ет раз­ра­бо­тать об­щие стан­дар­ты для пер­спек­тив­ных рос­сий­ской и ка­над­ской кос­ми­чес­ких сис­тем мо­ни­то­рин­га Ар­кти­ки, что соз­даст до­пол­ни­тель­ные удобс­тва бу­ду­щим поль­зо­ва­те­лям.
"Я ду­маю, что как толь­ко в Рос­сии бу­дет при­ня­то ре­ше­ние о соз­да­нии мно­го­це­ле­вой кос­ми­чес­кой сис­те­мы наб­лю­де­ния "Ар­кти­ка", мы обя­за­тель­но вый­дем с пред­ло­же­ни­ем к Ка­на­де объ­еди­нить на­ши уси­лия имен­но для то­го, что­бы рос­сий­ская и ка­над­ская сос­тав­ля­ющие бы­ли мак­си­маль­но дос­туп­ны для пот­ре­би­те­ля", - ска­зал за­мес­ти­тель ру­ко­во­ди­те­ля Рос­кос­мо­са Ана­то­лий Ши­лов.
За­мес­ти­тель ру­ко­во­ди­те­ля Рос­кос­мо­са под­чер­кнул, что для вза­имо­дейс­твия сис­тем на­до раз­ра­бо­тать по­нят­ные об­щие стан­дар­ты с тем, что­бы две сос­тав­ля­ющие (рос­сий­ская и ка­над­ская) до­пол­ня­ли друг дру­га. "Что­бы пот­ре­би­тель поль­зо­вал­ся и той, и дру­гой сос­тав­ля­ющей и не чувс­тво­вал раз­ни­цы. И что­бы не на­до бы­ло на Зем­ле иметь тер­ми­на­лы, ко­то­рые вос­при­ни­ма­ли ли­бо ка­над­скую, ли­бо рос­сий­скую ин­фор­ма­цию", - от­ме­тил он.
Ши­лов срав­нил это объ­еди­не­ние с си­ту­аци­ей в об­лас­ти гло­баль­ных на­ви­га­ци­он­ных спут­ни­ко­вых сис­тем ГЛО­НАСС и GPS, ко­то­рые до­пол­ня­ют друг дру­га, поз­во­ляя пот­ре­би­те­лям оп­ре­де­лять с боль­шей точ­нос­тью свое мес­то­по­ло­же­ние. "Есть тер­ми­нал, в ко­то­ром име­ет­ся ГЛО­НАСС и GPS, и пот­ре­би­те­ли та­кой сис­те­мы не про­ти­во­пос­тав­ля­ют две ее сос­тав­ля­ющие, а с удо­воль­стви­ем ис­поль­зу­ют сра­зу обе и толь­ко вы­иг­ры­ва­ют в ка­чес­тве ус­лу­ги", - по­яс­нил он.

ПРОЗ­РАЧ­НАЯ ОХ­РА­НА ЗДО­РОВЬЯ
Пра­ви­тель­ство Он­та­рио на­ча­ло пе­рес­трой­ку про­вин­ци­аль­но­го здра­во­ох­ра­не­ния. В ка­чес­тве пер­вой ме­ры ка­би­нет Дал­то­на Мак­Гин­ти со­би­ра­ет­ся пред­пи­сать кли­ни­кам вы­ра­бо­тать и пред­став­лять еже­год­но пла­ны раз­ви­тия боль­ниц, а в кон­це каж­до­го го­да - от­че­ты по этим пла­нам. Кро­ме то­го пла­ни­ру­ет­ся сфор­ми­ро­вать спе­ци­аль­ные ко­ми­те­ты, ко­то­рые бу­дут эти от­че­ты рас­смат­ри­вать.
Ли­бе­раль­ное пра­ви­тель­ство пла­ни­ру­ет так­же свя­зать зар­пла­ты ру­ко­во­ди­те­лей ме­ди­цин­ских уч­реж­де­ний с ре­зуль­та­та­ми ра­бо­ты их за­ве­де­ний. Для то­го, что­бы сос­та­вить объ­ек­тив­ное мне­ние о ка­чес­тве ра­бо­ты боль­ниц, сре­ди па­ци­ен­тов вре­мя от вре­ме­ни бу­дут про­во­дить­ся пла­но­вые оп­ро­сы.
Про­вин­ци­аль­ные влас­ти ве­рят в то, что го­то­вя­щи­еся ими из­ме­не­ния по ве­де­нию дел в здра­во­ох­ра­не­нии по­мо­гут во-пер­вых, сэ­ко­но­мить мил­ли­оны дол­ла­ров, а во-вто­рых, под­нять ка­чес­тво об­слу­жи­ва­ния в кли­ни­ках. "Пра­ви­тель­ство улуч­ша­ет ка­чес­тво на­шей сис­те­мы ох­ра­ны здо­ровья, де­лая ее бо­лее проз­рач­ной для па­ци­ен­тов", - за­яви­ла по это­му по­во­ду ми­нистр здра­во­ох­ра­не­ния Он­та­рио Деб Мэт­ть­юз.

МУ­ТА­ЦИЯ УБИЙ­СТВ
Ко­ли­чес­тво со­вер­шен­ных но­жом убий­ств вы­рос­ло, и впер­вые с 1974 го­да срав­ня­лось с ко­ли­чес­твом убий­ств с при­ме­не­ни­ем ог­нес­трель­но­го ору­жия. Об этом со­об­ща­ет На­ци­ональ­ное агентство ста­тис­ти­ки.
В 2008 го­ду 34 про­цен­та из 611 за­фик­си­ро­ван­ных убий­ств бы­ло со­вер­ше­но но­жом, что на 7 про­цен­тов боль­ше, чем в 1999-м, и бо­лее чем в два ра­за больше, чем в 1974 го­ду, ког­да этот по­ка­за­тель сос­тав­лял 15 про­цен­тов.
В то же вре­мя зна­чи­тель­но умень­ши­лось ко­ли­чес­тво убий­ств, со­вер­шен­ных с при­ме­не­ни­ем ог­нес­трель­но­го ору­жия - с 48 про­цен­тов в 1974 го­ду до 34 про­цен­тов в 2008-м. В от­че­те не на­зы­ва­ют­ся при­чи­ны этих яв­ле­ний.
Сре­ди круп­ней­ших го­ро­дов Ка­на­ды на­ивыс­ший про­цент убий­ств с при­ме­не­ни­ем но­жей в Кал­га­ри и Эд­мон­то­не (по 40 про­цен­тов). Мень­ше все­го - в То­рон­то (26.8 про­цен­та), От­та­ве (26 про­цен­тов) и Ван­ку­ве­ре (23.4 про­цен­та).
Поч­ти по­ло­ви­на ин­ци­ден­тов в 1999-2008 го­дах про­изош­ла с учас­ти­ем зна­ко­мых в ос­нов­ном во вре­мя ссор. Чле­ны семьи бы­ли за­ре­за­ны убий­цами в 35 про­цен­тах слу­ча­ев, 16 про­цен­тов убий­ств - на сче­ту нез­на­ком­цев.
Ча­ще все­го но­жа­ми при убийс­тве поль­зу­ют­ся под­рос­тки и мо­ло­дежь. 50 про­цен­тов тяж­ких прес­туп­ле­ний с при­ме­не­ни­ем но­жей со­вер­ше­но ли­ца­ми в воз­рас­те 12-24 лет. 39 про­цен­тов прес­туп­ле­ний пред­ста­ви­те­ли этой воз­рас­тной груп­пы со­вер­ши­ли с при­ме­не­ни­ем дру­гих ви­дов ору­жия. При­чи­ной это­му на­зы­ва­ет­ся тот факт, что нож лег­че дос­тать и спря­тать, чем ог­нес­трель­ное ору­жие.

СА­МЫЙ БОЛЬ­ШОЙ
Дом, об­щая по­щадь ко­то­ро­го боль­ше, чем кры­тое фут­боль­ное по­ле, про­да­ет­ся за 25 мил­ли­онов дол­ла­ров.
Дом пло­щадью 65,000 квад­рат­ных фу­тов (око­ло 6,000 кв. мет­ров), на­хо­дит­ся в го­ро­де Хей­либери про­вин­ции Он­та­рио, в 500 км к се­ве­ру от То­рон­то, и пос­тро­ен на бе­ре­гу озе­ра Те­мис­ка­минг.
При­ле­га­ющая тер­ри­то­рия - 16 гек­та­ров, на ко­то­рых кро­ме жи­ло­го до­ма есть от­дель­ное зда­ние, ку­да мо­жет при­ча­лить 12-мет­ро­вая ях­та. В до­ме два лиф­та, зак­ры­тый бас­сейн, ог­ром­ных раз­ме­ров джа­ку­зи, де­вя­ти­мет­ро­вые ка­ми­ны в глав­ной спаль­не, гос­ти­ная и тре­на­жер­ный зал.
Но дом от­но­сит­ся к не­дос­тро­ям: ком­па­ния, ко­то­рая воз­во­ди­ла этот объ­ект, стол­кну­лась с фи­нан­со­вы­ми труд­нос­тя­ми и объ­яви­ла се­бя бан­кро­том. Что­бы за­вер­шить стро­итель­ство са­мо­го боль­шо­го по пло­ща­ди жи­ло­го до­ма Ка­на­ды, его по­ку­па­те­лю по­на­до­бит­ся, как ми­ни­мум, еще один мил­ли­он дол­ла­ров.

ДИС­ЦИП­ЛИ­НА КОН­НИ­КОВ
Ком­ми­сар Ко­ро­лев­ской ка­над­ской кон­ной по­ли­ции, У­иль­ям Эл­ли­от оха­рак­те­ри­зо­вал сло­вом "нап­ле­ва­тель­ский" под­ход к внут­рен­ней дис­цип­ли­не кон­ной по­ли­ции. "Все про­ис­хо­дит очень мед­лен­но и ин­диф­фе­рен­тно. В пер­вую оче­редь не­об­хо­ди­мо сде­лать ус­тав, обя­зан­нос­ти и рас­пи­са­ние пре­дель­но чет­ки­ми и по­нят­ны­ми", - за­явил У­иль­ям Эл­ли­от в об­ра­ще­нии к влас­тям От­та­вы.
Из 78 офи­це­ров­кон­ной по­ли­ции, 47 иг­но­ри­ру­ют дис­цип­ли­нар­ные обя­зан­нос­ти. Боль­ше по­ло­ви­ны всех дис­цип­ли­нар­ных взыс­ка­ний бы­ли предъ­яв­ле­ны в те­че­ние пос­лед­них 12 ме­ся­цев. И все­го 10 на­ру­ше­ний бы­ли со­вер­ше­ны 2 го­да на­зад.

КО­ЛЫ­БЕЛЬ АН­ГЕ­ЛА
Ро­же­ни­цы, не же­ла­ющие ос­тав­лять се­бе де­тей по ря­ду при­чин, смо­гут от­ка­зать­ся от них в рам­ках прог­рам­мы од­ной из боль­ниц Ван­ку­ве­ра.
В боль­ни­це St. Pa­ul"s Hos­pi­tal в ско­ром вре­ме­ни нач­нет дейс­твовать прог­рам­ма "Ко­лы­бель ан­ге­ла" (An­gel"s Crad­le), ко­то­рая ста­нет пер­вой прог­рам­мой та­ко­го ро­да в Ка­на­де. На­чи­ная с 3 мая, ро­див­шие жен­щи­ны с па­губ­ной за­ви­си­мос­тью, не име­ющие средств для вос­пи­та­ния ре­бен­ка или в свя­зи с юным воз­рас­том по­лу­чат воз­мож­ность пе­ре­дать де­тей на по­пе­чи­тель­ство со­ци­аль­ных служб.
Ро­же­ни­цы смо­гут ано­ним­но по­ло­жить ре­бен­ка в ко­ляс­ку и уй­ти. Ко­ляс­ка снаб­же­на сиг­на­ли­за­ци­ей, и о том, что в ней на­хо­дит­ся ре­бе­нок, пер­со­нал боль­ни­цы уз­на­ет че­рез 30 се­кунд. Ни мед­пер­со­нал, ни по­ли­ция Ван­ку­ве­ра не бу­дут вес­ти рас­сле­до­ва­ние с целью ус­та­но­вить лич­ность ма­те­ри.
По сло­вам сот­руд­ни­ка от­де­ле­ния аку­шерс­тва и ги­не­ко­ло­гии док­то­ра Джеф­фри Кан­диф­фа, ко­то­рый яв­ля­ет­ся од­ним из со­ав­то­ров прог­рам­мы, мно­гие лю­ди, ко­то­рые впер­вые слы­шат о "Ко­лы­бе­ли ан­ге­ла", счи­та­ют, что это неп­ра­виль­но, по­то­му что мысль о том, что мать мо­жет бро­сить ре­бен­ка, в об­щес­тве по­ло­жи­тель­но не вос­при­ни­ма­ет­ся. Тем не ме­нее, ес­ли за­ду­мать­ся, по­доб­ные ве­щи все рав­но про­ис­хо­дят, и в этом слу­чае у ре­бен­ка по­яв­ля­ет­ся аль­тер­на­ти­ва.
Пос­ле то­го, как мла­ден­ца вы­пи­шут из боль­ни­цы, он пе­ре­хо­дит под опе­ку Ми­нис­терс­тва по воп­ро­сам де­тей и се­мей­ного раз­ви­тия. Ес­ли мать ре­шит, что хо­чет вер­нуть се­бе ре­бен­ка, она мо­жет свя­зать­ся с пред­ста­ви­те­ля­ми ми­нис­терс­тва и встре­тит­ся с ра­бот­ни­ка­ми соц­служб.
Пред­ста­ви­те­ли ор­га­ни­за­ции Pro­vi­den­ce He­alth Ca­re, на ба­лан­се ко­то­рой на­хо­дит­ся боль­ни­ца, счи­та­ют, что та­кая прог­рам­ма не­об­хо­ди­ма. Но­во­рож­ден­ных бро­са­ют или де­ла­ют ве­щи по­ху­же, а бла­го­да­ря прог­рам­ме у ма­лы­шей есть бу­ду­щее.
В боль­ни­цу уже пос­ту­па­ли бро­шен­ные но­во­рож­ден­ные. В фев­ра­ле в Рич­мон­де в плас­ти­ко­вом па­ке­те был об­на­ру­жен за­вер­ну­тый в оде­яло ре­бе­нок, рож­ден­ный за три-че­ты­ре ча­са до это­го.

ША­ЛОС­ТИ ПОЛ­КОВ­НИ­КА
Пол­ков­ни­ку ВВС Ка­на­ды Рас­се­лу У­иль­ям­су, ко­ман­ду­юще­му круп­ней­шей в стра­не лет­ной ба­зой Трен­тон, предъ­яв­ле­ны об­ви­не­ния в двух из­на­си­ло­ва­ни­ях, двух убийс­твах на сек­су­аль­ной поч­ве, а так­же ог­раб­ле­ни­ях и кра­же жен­ско­го белья из, как ми­ни­мум, 82 до­мов.
47-лет­ний пол­ков­ник У­иль­ямс, ко­то­рый яв­ля­ет­ся от­цом чет­ве­рых де­тей, ру­ко­во­дил пос­тав­ка­ми гу­ма­ни­тар­ной по­мо­щи пос­тра­дав­шим во вре­мя зем­лет­ря­се­ния на Га­ити, был лич­ным пи­ло­том премь­ер-ми­нис­тра Сти­ве­на Хар­пе­ра, а в 2005 го­ду, во вре­мя ви­зи­та в Ка­на­ду ко­ро­ле­вы Ели­за­ве­ты II и ее суп­ру­га прин­ца Фи­лип­па, пе­ре­во­зил бри­тан­ских мо­нар­хов.
У­иль­ям­су ин­кри­ми­ни­ру­ет­ся пре­ду­мыш­лен­ное убийс­тво Джес­си­ки Ллойд, 27 лет, те­ло ко­то­рой бы­ло най­дено в фев­ра­ле это­го го­да, а так­же 38-лет­не­го кап­ра­ла ВВС Ма­ри Ко­мо, труп ко­то­рой был об­на­ру­жен в но­яб­ре прош­ло­го в ее собс­твен­ном до­ме. Обе жен­щи­ны бы­ли из­на­си­ло­ва­ны, ос­леп­ле­ны, а за­тем за­ду­ше­ны.
По­ми­мо это­го, пол­ков­ник об­ви­ня­ет­ся в из­на­си­ло­ва­нии еще двух жен­щин - жи­тель­ниц го­ро­да Ту­ид, про­вин­ция Он­та­рио, а так­же взло­ме и не­за­кон­ном про­ник­но­ве­нии в их дом. Этот скан­даль­ный ин­ци­дент про­изо­шел в сен­тяб­ре 2009 го­да. У­иль­ямс ут­вер­жда­ет, что его целью бы­ло - зас­та­вить до­мо­гав­ших­ся его жен­щин раз­деть­ся до­на­га и по­зи­ро­вать ему для фо­то с за­вя­зан­ны­ми гла­за­ми.
В хо­де обыс­ка до­ме пол­ков­ни­ка, рас­по­ло­жен­ном в ок­рес­тнос­тях От­та­вы, бы­ли об­на­ру­же­ны мно­жес­тво пред­ме­тов ниж­не­го белья, при­над­ле­жав­ших, как ми­ни­мум, 82 раз­ным жен­щи­нам - жи­тель­ни­цам От­та­вы и дру­гих го­ро­дов. У­иль­ямс, по дан­ным следс­твия, ог­ра­бил 47 квар­тир, при­чем од­на из них под­вер­глась взло­му не ме­нее 9 раз.
По­ли­ция по­доз­ре­ва­ет, что У­иль­ямс так­же не­сет от­ветс­твен­ность за ряд еще не рас­кры­тых прес­туп­ле­ний. Ка­над­ские СМИ со­об­ща­ют, что в тюрь­ме пол­ков­ник пы­тал­ся по­кон­чить с со­бой, пе­ре­ре­зав гор­ло кар­тон­ным ру­ло­ном от ту­алет­ной бу­ма­ги.

С ДОС­ТО­ИНС­ТВОМ И ЧЕС­ТЬЮ
Ли­дер Ли­бе­раль­но­уй пар­тии и офи­ци­аль­ной оп­по­зи­ции в фе­де­раль­ном пар­ла­мен­те Ка­на­ды Май­кл Иг­нать­ев при­зы­ва­ет премь­ер-ми­нис­тра стра­ны Сти­ве­на Хар­пе­ра прод­лить пол­но­мо­чия дейс­твующего ге­не­рал-гу­бер­на­то­ра Ми­ка­эль Жан. Пя­ти­лет­ний срок прав­ле­ния на­мес­тни­ка ко­ро­ле­вы ан­глий­ской за­кан­чи­ва­ет­ся 27 сен­тяб­ря те­ку­ще­го го­да, и, су­дя по все­му, премь­ер-ми­нистр не со­би­ра­ет­ся прод­ле­вать его.
"Ми­ка­эль Жан слу­жи­ла на­шей стра­не с дос­то­инс­твом и чес­тью, - за­явил Иг­нать­ев, - Она зас­лу­жи­ва­ет на­шей бла­го­дар­нос­ти". По его мне­нию, та­кой бла­го­дар­нос­тью дол­жно стать прод­ле­ние сро­ка на­хож­де­ния Жан на ее пос­ту.
"Жен­щи­на-фран­ко­фон, ко­то­рая пре­одо­ле­ла столь­ко барь­еров для то­го, что­бы дос­тичь то­го, че­го она дос­тиг­ла се­год­ня, пер­вя чер­но­ко­жая ка­над­ка на пос­ту ге­не­рал-гу­бер­на­то­ра... Я не мог бы пред­ста­вить луч­ше­го кан­ди­да­та и при­ме­ра для ка­над­ской мо­ло­де­жи, осо­бен­но - для мо­ло­дых де­ву­шек", - го­во­рит ли­дер Ли­бе­раль­ной пар­тии. Он нас­та­ива­ет на том, что­бы пол­но­мо­чия Ми­ка­эль Жан бы­ли прод­ле­ны.

ТРУП В МА­ШИ­НЕ
Не­боль­шая ав­то­мо­биль­ная ава­рия в То­рон­то - на ули­це Sim­pson Ro­ad - в ми­нув­шую пят­ни­цу при­ве­ла к рас­сле­до­ва­нию убийс­тва. В од­ном ав­то­мо­би­ле, по­пав­шем в эту ава­рию был об­на­ру­жен труп жен­щи­ны, как вы­яс­ни­лось - ма­те­ри си­дев­ше­го за ру­лем 18-лет­не­го мо­ло­до­го че­ло­ве­ка из он­та­рий­ского го­ро­да Ка­ле­дон.
Ти­ней­джер был арес­то­ван и об­ви­нен в убийс­тве вто­рой сте­пе­ни. По сло­вам од­но­го из зна­ко­мых за­дер­жан­но­го, в его семье дав­но про­ис­хо­ди­ли скан­да­лы, и в день, ког­да про­изош­ло убийс­тво, жен­щи­на пе­ре­еха­ла от сво­его му­жа в дру­гой дом.

ГО­ЛУ­БОГ­ЛА­ЗАЯ БАН­ДИТ­КА
Жи­тель­ни­ца го­ро­да Бер­ри об­ви­ня­ет­ся в гра­бе­же, на­силь­ствен­ном зак­лю­че­нии, не­за­кон­ном ис­поль­зо­ва­нии ору­жия и вла­де­нии кра­де­ным иму­щес­твом за ог­раб­ле­ние бан­ка. Лю­бо­пыт­но, что прес­туп­ле­ние она со­вер­ши­ла в оди­ноч­ку. И хо­тя ее ли­цо во вре­мя ог­раб­ле­ния бы­ло зак­ры­то шар­фом, сви­де­те­ли бе­зо­ши­боч­но уз­на­ли ее го­лос и го­лу­бые гла­за.
26 ян­ва­ря 2006 го­да жен­щи­на, уг­ро­жая но­жом клер­кам, при­ка­за­ла от­вес­ти ее в хра­ни­ли­ще от­де­ле­ния TD Ca­na­da Trust Bank на Биг Бей По­инт-ро­уд. Все­го в за­лож­ни­ках бы­ло чет­ве­ро сот­руд­ни­ков бан­ка - ог­раб­ле­ние про­изош­ло до его от­кры­тия.
Внут­ри хра­ни­ли­ща гра­би­тель­ни­ца при­ка­за­ла на­бить день­га­ми спор­тив­ную сум­ку, заб­рав око­ло 100 ты­сяч дол­ла­ров, вклю­чая и пять ме­че­ных де­ся­ти­дол­ла­ро­вых ку­пюр. Пос­ле это­го она поб­ла­го­да­ри­ла клер­ков и скры­лась.
По сло­вам од­ной из сви­де­тель­ниц, она пос­та­ра­лась за­пом­нить гла­за прес­туп­ни­цы, от­во­дя взгляд вся­кий раз, ког­да та на­чи­на­ла смот­реть на нее, что­бы не ра­зоз­лить гра­би­тель­ни­цу. Ког­да че­рез год она приш­ла в суд на пред­ва­ри­тель­ные слу­ша­ния и уви­де­ла прес­туп­ни­цу, си­дя­щую на сту­ле, сви­де­тель­ни­ца тут же уз­на­ла ее по гла­зам.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 14.5.2010, 1:54
Сообщение #56


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

ВАХТАНГ МАХНИАШВИЛИ ОТПУЩЕН ПОД ЗАЛОГ
Вахтанг Махниашвили, чья 18-летняя дочь пропала в сентябре прошлого года, в минувшую пятницу был задержан после инцидента с поножовщиной. Как утверждается, около 7:30 вечера он постучал в дверь соседа по этажу с требованием прекратить шум. Затем он ворвался в квартиру и ударил 26-летнего мужчину ножом в живот. Гости хозяина квартиры сумели обезоружить нападавшего и задержать его до прибытия полиции.
В понедельник суд постановил отпустить Вахтанга Махниашвили под залог в 50 тысяч долларов. Кроме того, он не имеет права подходить к своей жертве более чем на 500 метров, что подразумевает, что он не может вернуться в свою квартиру.
Полиция отмечает, что, скорее всего, причиной агрессивного поведения Махниашвили стало сообщение в ту же пятницу о том, что в Скарборо были найдены человеческие останки. Позднее выяснилось, что они не имеют отношения к Мариам Махниашвили. Однако, как сказал представитель полиции, стресс, пережитый отцом пропавшей девушки, возможно, подтолкнул его к необдуманным действиям, так как «в течение дня он был явно озабочен и расстроен». Вахтанг Махниашвили должен пройти освидетельствование у психиатра. Он обвиняется в нападении при отягчающих обстоятельствах, нанесении телесных повреждений, насильственном вторжении и вооруженном нападении. Его жертва находится вне опасности для жизни.

В ТОРОНТО МАССОВО УСЫПЛЯЮТ ЖИВОТНЫХ
К жестокой, но вынужденной мере прибегли в приюте для животных в Торонто. Здесь предполагается усыпить около 350 собак, кошек и кроликов, среди которых стремительно распространяется эпидемия стригущего лишая (ringworm). Первыми несколько недель назад заболели кошки, от них болезнь перешла на собак (их около 60) и даже на кроликов, которые обычно этой инфекции не подвержены. Решение об эвтаназии было принято в связи с серьезной опасностью этой эпидемии не только для животных, но и для людей, которые потенциально также могут стать жертвами. 20 животных были пощажены, так как, по мнению ветеринаров, существует шанс спасти их. Они сейчас изолированы в других клиниках.
Вместе с тем акция по массовому усыплению, по мнению защитников животных, не так уж однозначна и вызвала жесткие протесты с их стороны. Известно, что причиной эпидемии стала «человеческая ошибка», в чем руководство приюта уже призналось, но при этом не детализировало информацию. Активисты сейчас предлагают свою помощь и готовность собрать средства, если все проблема состоит в недостатках финансов для лечения обитателей зверинца.
Депутат провинциального парламента Франк Клиз потребовал от министра по общественной безопасности Онтарио Рика Бертолуччи приостановить процесс для поиска альтернативных решений. Однако представительница министра заявила, что у правительства нет правовых полномочий для вмешательства. Сам же Клиз отметил, что он уже обсуждал ситуацию с местными ветеринарами, и те выразили свое удивление происходящим. Начиная со вторника, участники акции протеста пикетируют улицу перед приютом. Одним из последствий этого события может стать отказ в финансовой поддержке учреждению со стороны многих благотворителей.

ПОСТАВЛЕНА ТОЧКА В ДЕЛЕ АРТЕМА ОЧАКОВСКОГО
Полиция не будет предъявлять обвинений в связи с гибелью в минувшем марте офицера Артема Очаковского. Инцидент случился 1 марта, около 11 часов вечера, на перекрестке недалеко от аэропорта Пирсон, когда машина полицейского врезалась в другой автомобиль, совершавший поворот. Расследование подтвердило уже известные ранее факты, что Очаковский ехал с превышением скорости почти в 50 километров час (на участке с ограничением в 80 километров) и непристегнутым ремнем безопасности. Он направлялся на поддержку по вызову к другому полицейскому, но вызов не имел экстренного характера. Полицейские «маячки» на машине были отключены. Основываясь на этих фактах, было решено отказаться от судейского преследования водителя второй машины. 34-летний Артем Очаковский был родом из Молдовы и служил в полиции всего 2 года. У него остались жена и 4-летний сын.

ВОДИТЕЛЕЙ ШТРАФУЮТ ЗА СОТОВЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
За три месяца с начала запрета на пользование сотовыми телефонами и другими техническими устройствами, создающими проблемы при вождении, полиция Торонто оштрафовала более 4 тысяч нарушителей нового правила. Полиция подходит к этому вопросу крайне строго, стремясь к тому, чтобы жестким контролем приучить водителей к соблюдению ограничения. Вначале автомобилисты были более ответственны в пользовании телефонами, но теперь, как говорят полицейские, они «возвращаются к старым привычкам». Другие органы правопорядка также подключились к этой работе, и если водитель пытается оспорить штраф в суде, то судья, по своему усмотрению, может воспользоваться правом повысить штраф до 500 долларов.

ЛИДЕР ТЕРРОРИСТОВ СОЗНАЛСЯ
Один из лидеров группы террористов (так называемая «Toronto 18»), арестованных в Торонто в 2006 году, сделал внезапное признание на проходящем сейчас процессе. 25-летний Фахим Ахмад сознался в том, что он действительно занимался организацией заговора с целью осуществления атак на здание канадского парламента и атомные электростанции. До этого он категорически отрицал свою вину. Считается, что Ахмад был лидером группы, и именно он создал два тренировочных лагеря для террористов к северу от города. Вместе с ним на суде присяжных рассматривается обвинение в адрес Стивена Чанда и Асада Ансари, которые продолжают настаивать на своей невиновности.

ГЕЙ-ПАРАДУ ОТКАЗАЛИ В ФИНАНСИРОВАНИИ
Правительство Стивена Харпера обвиняют в гомофобии за отказ финансировать гей-парад в Торонто в этом году. Организаторы праздника считают, что за этим решением стоят идеологические мотивы, и те крайне правые консерваторы, которые находятся сегодня у власти, тем самым выражают свое негативное отношение к представителям сексуальных меньшинств. Критики также указывают, что совсем недавно правительство Харпера сократило финансирование женских организаций в стране, а также отказалось финансировать аборты как часть канадской инициативы в рамках «большой восьмерки» по поддержанию здоровья женщин в развивающихся странах. Министр промышленности Тони Клемент (Tony Clement) заявил, что решение не имеет ничего общего с гомофобией и основывается единственно на желании переориентировать средства в пользу менее крупных центров, серьезно нуждающихся в деньгах. В 2009 году фестиваль в Торонто получил 400 тысяч долларов по программе поддержки туризма в стране.

50 ДОЛЛАРОВ ЗА ИНФОРМАЦИЮ О ПОЛЕ БУДУЩЕГО РЕБЕНКА
Новый порядок вводится в медицинских учреждениях Британской Колумбии. Отныне родители в ожидании ребенка смогут узнать, кто у них – мальчик или девочка? – только внеся плату в размере 50 долларов. До сегодняшнего дня здесь действовала политика, согласно которой, это запрещалось делать вовсе, за исключением случаев медицинской необходимости. Но на самом же деле все благополучно обходили эту формальность, и во время обследования ультразвуком на 20-й неделе беременности специалисты, обслуживающие технику, удовлетворяли любопытство родителей насчет их будущего дитя, не взимая за то никакой мзды. Введение новой платы объясняется желанием окупить растущие расходы на оказание медицинских услуг. Но существуют сомнения в эффективности этого «гонорара»: во время тестирования новой меры лишь редкие мамы соглашались платить деньги.

АМЕРИКАНЦЫ СОБИРАЮТСЯ КАЗНИТЬ КАНАДЦА
Адвокаты Рональда Смита не смогли убедить американский апелляционный суд смягчить смертный приговор против их подзащитного. Сейчас уроженец Альберты является единственным в мире канадцем, приговоренным к смертной казни. В 1983 году ныне 52-летний Смит, путешествуя по Америке, в состоянии алкогольного и наркотического опьянения убил двух жителей Монтаны. В течение всех этих лет правительство Канады пыталось смягчить его участь. Последняя апелляция подчеркивала примерное поведение Смита и его очевидное раскаяние в совершенном. Помимо того, даже судьи соглашаются, что при первоначально процессе, приговорившем его к высшей мере, защита обвиняемого сработала недостаточно ответственно. Тем не менее, судьи последней апелляционной инстанции голосами 2 против 1 подтвердили ранее вынесенный приговор. Единственная оставшаяся для Смита возможность– обращение с просьбой о помиловании в Верховный суд США.

БЕЗРАБОТНЫЙ СВАРЩИК СТАЛ МИЛЛИОНЕРОМ
Кэмерон Блэр из городка Бомонт, к югу от Эдмонтона, выиграл джек-пот в 41.7 миллиона долларов. Незадолго до этого он потерял работу и купил лотерейный билет Lotto Max, по его словам, чтобы «повысить себе настроение». В субботу утром он проснулся от криков своих родителей на кухне и не сразу смог поверить, что обладателем крупнейшего выигрыша в истории Альберты. Сейчас он собирается потратить деньги на повышение своей квалификации сварщика, а часть выигрыша намерен отдать родителям, чтобы они смогли оставить работу и уйти на пенсию. Впрочем, путешествия и новая машина тоже входят в его планы.



Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 17.5.2010, 3:43
Сообщение #57


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

ЗА ТО, ЧТО ПРА­ВИЛЬ­НО
В ми­нув­ший чет­верг ка­над­ские ве­те­ра­ны и чи­нов­ни­ки по­се­ти­ли тор­жес­твен­ную це­ре­мо­нию в па­мять о по­гиб­ших во вре­мя Вто­рой Ми­ро­вой вой­ны сол­да­тах.
На ка­над­ском во­ен­ном клад­би­ще Ber­gen-op-Zo­om на гра­ни­це Ни­дер­лан­дов и Бель­гии по­хо­ро­не­но 968 ка­над­ских сол­дат. Боль­шинс­тво из них по­гиб­ли, за­щи­щая Ни­дер­лан­ды. Пе­ред мо­ги­ла­ми бы­ли ус­та­нов­ле­ны ма­лень­кие ка­над­ские фла­ги.
Вмес­те с премь­ер-ми­нис­тра­ми Ка­на­ды и Ни­дер­лан­дов Сти­ве­ном Хар­пе­ром и Яном Пи­те­ром Бол­ке­нен­дом па­мять по­гиб­ших поч­ти­ли мо­ло­дежь и ве­те­ра­ны из обе­их стран. "Та­кие це­ре­мо­нии в па­мять о по­гиб­ших в вой­не рас­ска­зы­ва­ют мо­ло­до­му по­ко­ле­нию мно­гое об ис­то­рии стра­ны, о том, как нуж­но жить и рас­по­ря­жать­ся сво­ей жиз­нью", -от­ме­тил Хар­пер.
Хар­пер вы­ра­зил бла­го­дар­ность и поч­тил па­мять по­гиб­ших, а так­же ска­зал, что по­гиб­шие и те сол­да­ты, ко­то­рые за­щи­ща­ют Ка­на­ду те­перь, прес­ле­ду­ют об­щую цель. "На­ши сол­да­ты бо­ро­лись тог-да и бо­рют­ся сей­час за единс­твен­ную вещь: за то, что пра­виль­но", - ска­зал Хар­пер.

СТА­БИЛЬ­НЫЙ РОСТ
В ап­ре­ле в Ка­на­де бы­ло соз­да­но 108,700 ра­бо­чих мест - зна­чи­тель­но боль­ше, чем рас­счи­ты­ва­ли ана­ли­ти­ки. На­иболь­ший вклад внес час­тный сек­тор, а так­же пред­при­ятия сфе­ры ус­луг и стро­итель­ной от­рас­ли.
Сни­зил­ся и уро­вень без­ра­бо­ти­цы: ес­ли в мар­те он сос­тав­лял 8.2 про­цен­та, то в ап­ре­ле был на 0.1 про­цен­та мень­ше.
Еще од­ним по­ло­жи­тель­ным мо­мен­том яв­ля­ет­ся и ус­пех аме­ри­кан­ской эко­но­ми­ки: здесь ко­ли­чес­тво ра­бо­чих мест уве­ли­чи­лось на 290 ты­сяч, что на 100 ты­сяч боль­ше, чем прог­но­зи­ро­ва­лось. Из них в час­тном сек­то­ре соз­да­ли 231 ты­ся­чу. Бо­лее то­го, вследс­твие пе­рес­мот­ра дан­ных за фев­раль и март ока­за­лось, что ко­ли­чес­тво тру­до­ус­тро­ив­ших­ся в эти ме­ся­цы аме­ри­кан­цев на 121 ты­ся­чу боль­ше, чем счи­та­лось ра­нее. Нес­мот­ря на ус­пе­хи, уро­вень без­ра­бо­ти­цы в США уве­ли­чил­ся с 9.7 до 9.9 про­цен­та.
При­рост ко­ли­чес­тва ра­бо­чих мест в Ка­на­де в про­цен­тном от­но­ше­нии яв­ля­ет­ся на­иболь­шим с ав­гус­та 2002 го­да, и са­мым боль­шим за все вре­мя в чис­ло­вых по­ка­за­те­лях за один ме­сяц. Ка­над­ская эко­но­ми­ка де­монс­три­ру­ет рост за­ня­тос­ти на­се­ле­ния чет­вер­тый ме­сяц под­ряд.
Ко­ли­чес­тво вре­мен­ных ра­бо­чих мест пре­вы­си­ло ко­ли­чес­тво пос­то­ян­ных, од­на­ко пос­лед­ний по­ка­за­тель все рав­но дос­та­точ­но вы­сок, что­бы триж­ды пе­рек­рыть по­ка­за­тель по­те­рян­ных пос­то­ян­ных ра­бо­чих мест в мар­те.
Тем­пы вос­ста­нов­ле­ния ка­над­ской эко­но­ми­ки ока­за­лись зна­чи­тель­но вы­ше, чем прог­но­зи­ро­ва­лось. Ре­кор­дно низ­кие про­цен­тные став­ки, ус­та­нов­лен­ные Бан­ком Ка­на­ды, пос­по­собс­тво­ва­ли рос­ту рын­ка жилья и объ­емов роз­нич­ной тор­гов­ли.

ЕС­ЛИ ЗАВ­ТРА ВОЙ­НА
Оп­рос, про­ве­ден­ный ис­сле­до­ва­тель­ским ин­сти­ту­том His­to­ri­ca-Do­mi­ni­on, по­ка­зал, что мо­ло­дые ка­над­цы про­яв­ля­ют, ес­ли мож­но так вы­ра­зить­ся, го­раз­до мень­ше пат­ри­отиз­ма, чем стар­шее по­ко­ле­ние. Воп­рос, ко­то­рый за­да­вал­ся учас­тни­кам, был та­кой: ес­ли бы на дво­ре был сей­час 1939 год, а вам бы­ло бы 20 лет, пош­ли бы вы доб­ро­воль­цем в ар­мию?
Прак­ти­чес­ки аб­со­лют­ное боль­шинс­тво по­жи­лых ка­над­цев - 72% - за­яви­ли, что за­пи­са­лись бы доб­ро­воль­ца­ми. Боль­шинс­тво граж­дан сред­не­го воз­рас­та (59%) так­же пош­ли бы на фронт, од­на­ко из тех, ко­му се­год­ня мень­ше 35, в во­ен­ных дейс­твиях при­ня­ли бы учас­тие лишь 40% ка­над­цев.
О том, что День По­бе­ды в вой­не в Ев­ро­пе при­хо­дит­ся на 8 мая, точ­но зна­ют 50% ка­над­цев. 17% - на воп­рос о том, что от­ме­ча­ет­ся в этот день, от­ве­ти­ли - 10-я го­дов­щи­на со дня смер­ти быв­ше­го премь­ера Ка­на­ды Пь­ера Трю­до (хо­тя он умер 28 сен­тяб­ря 2000 го­да). 16% от­ве­ти­ли - что это 200-й день рож­де­ния сэ­ра Джо­на Мак­до­нал­дса (он ро­дил­ся 11 ян­ва­ря 1815 го­да).
На воп­рос о том, зас­лу­жи­ва­ют ли ве­те­ра­ны вто­рой ми­ро­вой вой­ны на­зы­вать­ся "Ве­ли­чай­шим По­ко­ле­ни­ем", 84% по­жи­лых ка­над­цев от­ве­ти­ли "да", сре­ди сред­не­го по­ко­ле­ния та­ких 79%, а сре­ди мо­ло­де­жи - уже 66%.

ИС­ТОЧ­НИК ИН­ФОР­МА­ЦИИ
Ка­над­ские СМИ не име­ют ни­ка­ких прав, в том чис­ле кон­сти­ту­ци­он­ных, скры­вать свои ис­точ­ни­ки ин­фор­ма­ции. Так пос­та­но­вил в эту пят­ни­цу Вер­хов­ный Суд Ка­на­ды.
Га­зе­та Na­ti­onal Post про­иг­ра­ла де­ло, в ко­то­ром пы­та­лась за­щи­тить ис­точ­ник ин­фор­ма­ции по од­но­му из жур­на­лист­ских рас­сле­до­ва­ний от рас­кры­тия по­ли­ции. Од­на­ко судья приз­нал, что у жур­на­лис­та мо­жет быть при­ви­ле­гия не рас­кры­вать сво­их ис­точ­ни­ков ин­фор­ма­ции в от­дель­ных слу­ча­ях, ког­да де­ло бу­дет тща­тель­но рас­смот­ре­но су­дом. "В осо­бых слу­ча­ях мы мо­жем приз­нать ис­точ­ник ин­фор­ма­ции неп­ри­кос­но­вен­ным", - со­об­щил судья Йен Бин­ни.
"За­кон приз­на­ет, что в не­ко­то­рых слу­ча­ях сок­ры­тие ис­точ­ни­ка ин­фор­ма­ции мо­жет ока­зать­ся важ­нее об­щес­твен­но­го ин­те­ре­са и да­же по­ли­цей­ских рас­сле­до­ва­ний", - ска­зал судья. Тем не ме­нее, бу­дет ли жур­на­лист впра­ве скрыть ис­точ­ни­ки ин­фор­ма­ции, в том чис­ле от по­ли­ции, впредь, как и ра­нее, бу­дет ре­шать ка­над­ский суд.

НЕ­ТА­НИ­АГУ ЕДЕТ В КА­НА­ДУ
Премь­ер-ми­нистр Из­ра­иля Бинь­ямин Не­та­ни­ягу пла­ни­ру­ет по­се­тить Ка­на­ду в кон­це мая по приг­ла­ше­нию сво­его ка­над­ско­го кол­ле­ги Сти­ве­на Хар­пе­ра.
Он бу­дет пер­вым гла­вой пра­ви­тель­ства, ко­то­рый по­бы­ва­ет в Ка­на­де с офи­ци­аль­ным ви­зи­том пос­ле премь­ер-ми­нис­тра Иц­ха­ка Ра­би­на, ко­то­рый по­се­тил эту стра­ну в 1994 го­ду. Премь­ера бу­дет соп­ро­вож­дать­ся ми­нистр фи­нан­сов Юваль Штай­ниц и ми­нистр по воп­ро­сам ди­ас­по­ры Юлий Эдель­штейн.
Хар­пер и Не­та­ни­ягу встре­ча­лись в Со­еди­нен­ных Шта­тах в 2009 го­ду. Хар­пер не­од­нок­рат­но выс­ту­пал в под­дер­жку Из­ра­иля. С мо­мен­та его из­бра­ния на пост гла­вы го­су­дарс­тва Из­ра­иль и Ка­на­ды ук­ре­пи­ли свои по­ли­ти­чес­кие, во­ен­ные и эко­но­ми­чес­кие свя­зи.
"Мне очень при­ят­но бу­дет при­ветс­тво­вать премь­ер-ми­нис­тра Не­та­ни­ягу в Ка­на­де, - ска­зал Хар­пер. - На­ши стра­ны име­ют тес­ные и проч­ные узы друж­бы, ко­то­рые мы хо­тим ук­реп­лять и в даль­ней­шем".
Тем не ме­нее, в мар­те ка­над­ское пра­ви­тель­ство пуб­лич­но осу­ди­ло факт стро­итель­ства жилья в ев­рей­ском квар­та­ле И­еру­са­ли­ма. Тог­да же Хар­пер приз­вал Из­ра­иль и Па­лес­тин­скую ад­ми­нис­тра­цию во­зоб­но­вить мир­ные пе­ре­го­во­ры.

ЗА­ГА­ДОЧ­НАЯ ИС­ТО­РИЯ
В до­ме, где жи­вет семья про­пав­шей гру­зин­ской де­вуш­ки Ма­ри­ам Мах­ни­аш­ви­ли, в то­ронт­ском рай­oне Фо­рест Хилл про­изош­ло неп­ри­ят­ное про­ис­шес­твие. 26-лет­ний муж­чи­на был дос­тав­лен в боль­ни­цу с про­ни­ка­ющим но­же­вым ра­не­ни­ем в об­лас­ти жи­во­та пос­ле ссо­ры с жи­те­лем до­ма. Сос­то­яние здо­ровья пос­тра­дав­ше­го оце­ни­ва­ет­ся, как "тя­же­лое".
Его обид­чик, ко­то­рый то­же по­лу­чил не­ко­то­рые, бо­лее лег­кие, чем его оп­по­нент, трав­мы, был за­дер­жан. Ему предъ­яв­ле­ны об­ви­не­ния в на­па­де­нии на че­ло­ве­ка с ору­жи­ем, а так­же в при­чи­не­нии вре­да здо­ровью че­ло­ве­ка.
По­ли­ция под­твер­ди­ла, что за­дер­жан­ный - отец Ма­ри­ам Мах­ни­аш­ви­ли Вах­танг. Сви­де­те­ли ви­де­ли, как его суп­ру­га в соп­ро­вож­де­нии пат­руль­ных офи­це­ров, бы­ла уве­зе­на из до­ма в по­ли­цей­ском ав­то­мо­би­ле.

НАП­РАС­НЫЕ ТРА­ТЫ
То­рон­то пе­реп­ла­чи­ва­ет мил­ли­оны дол­ла­ров из кар­ма­на на­ло­гоп­ла­тель­щи­ков за ис­поль­зо­ва­ние го­род­ски­ми чи­нов­ни­ка­ми лич­но­го ав­тот­ран­спор­та в ра­бо­чих це­лях.
Боль­шинс­тво го­род­ских чи­нов­ни­ков по­лу­ча­ют 52 цен­та на ки­ло­метр - эта став­ка по край­ней ме­ре на 30% вы­ше, чем та, ко­то­рую по­лу­ча­ют сот­руд­ни­ки про­вин­ци­аль­но­го пра­ви­тель­ства.
Лю­ди, ис­поль­зу­ющие лич­ный ав­то­мо­биль по ра­бо­те в час­тных ком­па­ни­ях, обыч­но по­лу­ча­ют 40 - 44 цен­та за ки­ло­метр. Не­ко­то­рые ор­га­ни­за­ции сни­жа­ют став­ку до 35 цен­тов пос­ле про­бе­га 5,000 ки­ло­мет­ров в те­че­ние го­да.
"Это нап­рас­ная тра­та де­нег, - го­во­рит член го­род­ско­го со­ве­та Дэн­зил Мин­нан-Вонг. - Го­род­ская прог­рам­ма чрез­мер­но щед­ра … ее не­об­хо­ди­мо пе­рес­мот­реть". Мин­нан-Вонг выс­ка­зал свою оза­бо­чен­ность ге­не­раль­но­му ре­ви­зо­ру Джеф­фу Гриф­фит­су, ко­то­рый в ка­чес­тве пер­во­го ша­га поп­ро­сил объ­яс­не­ний у го­род­ско­го уп­рав­ля­юще­го.

РЕ­КОРД БОБ­РОВ
В од­ном из за­по­вед­ни­ков, рас­по­ло­жен­ных на се­ве­ре Ка­на­ды (Wo­od Buf­fa­lo Na­ti­onal Park in Nor­thern Al­ber­ta), об­на­ру­же­на са­мая про­тя­жен­ная в ми­ре пло­ти­на, пос­тро­ен­ная боб­ра­ми. Ее дли­на - 850 мет­ров. Со­ору­же­ние вид­но из кос­мо­са. Его и за­ме­ти­ли на кос­ми­чес­ком сним­ке.
Как ус­та­но­ви­ли ис­сле­до­ва­те­ли, пло­ти­ну стро­или нес­коль­ко се­мей мес­тных боб­ров, объ­еди­нив­шись в бри­га­ду. По­ва­ли­ли ты­ся­чи де­ревь­ев, на­тас­ка­ли тон­ны гли­ны и ве­ток.
Боб­ры жи­вут в хат­ках, вхо­ды в ко­то­рые рас­по­ло­же­ны под во­дой. Что­бы скрыть их, зверь­ки и пе­ре­го­ра­жи­ва­ют ти­хие лес­ные реч­ки и ручьи зап­ру­да­ми. Под­ни­ма­ют уро­вень во­ды. Как пра­ви­ло, пло­ти­ны дос­ти­га­ют дли­ны в 20-30 мет­ров. Но ка­над­ская раз­но­вид­ность боб­ров ра­бо­та­ет с раз­ма­хом. Преж­ний ре­корд дер­жа­ли семьи, ко­то­рые на ре­ке Джеф­фер­сон в шта­те Мон­та­на пос­тро­или пло­ти­ну в 700 мет­ров. И это, ока­за­лось, да­ле­ко не пре­дел.
Ны­неш­ние удар­ни­ки пе­рек­ры­ли дос­ти­же­ние кол­лег из Мон­та­ны на 150 мет­ров. Им не хва­ти­ло ка­ких-то 200 мет­ров, что­бы срав­нять­ся с пло­ти­ной Са­яно-Шу­шен­ской ГЭС (1,074 мет­ра). Впро­чем Са­яно-Шу­шен­скую ГЭС лю­ди на­ча­ли стро­ить в 1968 го­ду. А боб­ры, как оп­ре­де­ли­ли уче­ные, за­ло­жи­ли пер­вое брев­но в свою ре­кор­дную пло­ти­ну при­мер­но в 1975 го­ду. То есть, вре­мя дог­нать у них еще есть. Боб­ры про­дол­жа­ют стро­итель­ство.

100 ЛЕТ ВМФ
Ты­ся­чи мо­ря­ков соб­ра­лись в Га­ли­фак­се и Вик­то­рии на тор­жес­твен­ные ме­роп­ри­ятия, пос­вя­щен­ные сто­ле­тию Во­ен­но-мор­ско­го фло­та Ка­на­ды. Во вре­мя це­ре­мо­ний при­сутс­тву­ющие поч­ти­ли па­мять стар­ши­ны Крей­га Блей­ка - са­пе­ра из Га­ли­фак­са, по­гиб­ше­го в Аф­га­нис­та­не.
На­чаль­ник Ген­шта­ба ге­не­рал У­ол­тер На­тын­чик, по­се­тив­ший тор­жес­твен­ные ме­роп­ри­ятия в Га­ли­фак­се, наз­вал этот день горь­ко-ра­дос­тным: ра­дос­тным бла­го­да­ря от­лич­ной служ­бе всех мо­ря­ков и горь­ким из-за по­терь, ко­то­рые по­нес флот за сто­ле­тие, вклю­чая ги­бель стар­ши­ны Крей­га Блей­ка.
На це­ре­мо­нии в Се­на­те в Пар­ла­мент Хилл в честь юби­лея ВМС мо­ря­ки по­да­ри­ли рын­ду ка­над­ско­му на­ро­ду. "На­ши мо­ря­ки ос­но­ва­ли креп­кую тра­ди­цию служ­бы и ге­ро­из­ма", - ска­зал премь­ер-ми­нистр Сти­вен Хар­пер, выс­ту­пая на ме­роп­ри­ятии.
Ка­над­ский Во­ен­но-мор­ской флот по­явил­ся в 1910 го­ду, ког­да во вла­де­ние фе­де­раль­но­го пра­ви­тель­ства пе­реш­ли два ста­ре­ющих во­ен­ных ко­раб­ля бри­тан­ских Ко­ро­лев­ских ВМС. Со вре­ме­нем по­лу­чив­ший наз­ва­ние Ка­над­ско­го ко­ро­лев­ско­го во­ен­но-мор­ско­го фло­та, он прос­ла­вил­ся в хо­де вто­рой ми­ро­вой вой­ны, ког­да его ко­раб­ли за­щи­ща­ли вос­точ­ное по­бе­режье от не­мец­ких под­вод­ных ло­док и соп­ро­вож­да­ли жиз­нен­но-важ­ные гру­зы с во­ен­ной тех­ни­кой и бо­еп­ри­па­са­ми, иду­щие че­рез Се­вер­ную Ат­лан­ти­ку.
Флот так­же сыг­рал важ­ней­шую роль в вы­сад­ке со­юз­ных вой­ск и к кон­цу вой­ны был пя­тым круп­ней­шим в ми­ре. Во вре­мя хо­лод­ной вой­ны ка­над­ский ВМФ был сок­ра­щен и мо­дер­ни­зи­ро­ван для охо­ты за со­вет­ски­ми под­вод­ны­ми лод­ка­ми. С 2001 го­да де­сят­ки ка­над­ских бо­евых ко­раб­лей хо­ди­ли по Пер­сид­ско­му за­ли­ву и в во­дах воз­ле по­бе­режья Вос­точ­ной Аф­ри­ки (Ро­га Аф­ри­ки), вы­пол­няя ан­ти­тер­ро­рис­ти­чес­кие и ан­ти­пи­рат­ские мис­сии.
По сло­вам контр-ад­ми­ра­ла По­ла Мэд­ди­со­на, ко­ман­ду­юще­го ВМФ на вос­точ­ном по­бе­режье, боль­шинс­тво ка­над­цев не ви­дят бо­евых ко­раб­лей и мо­ря­ков в фор­ме.
Од­на­ко это не дол­жно вво­дить в заб­луж­де­ние - ка­над­ские Во­ен­но-мор­ские си­лы всег­да име­ли слав­ные тра­ди­ции.
Праз­днич­ные ме­роп­ри­ятия в Га­ли­фак­се на­ча­лись с воз­вра­ще­ния до­мой фре­га­та "Фре­де­рик­тон", ко­то­рый пол­го­да вы­пол­нял ан­ти­пи­рат­скую мис­сию в Ин­дий­ском оке­ане и Сре­ди­зем­но­морье. Спус­тя нес­коль­ко ча­сов, бо­лее ты­ся­чи мо­ря­ков про­мар­ши­ро­ва­ли с 250-лет­ней вер­фи Га­ли­фак­са до пло­ща­ди воз­ле зда­ния го­род­ско­го со­ве­та, где их ожи­да­ла ог­ром­ная тол­па зри­те­лей. Сре­ди учас­тни­ков ме­роп­ри­ятия бы­ло и нес­коль­ко ве­те­ра­нов вто­рой ми­ро­вой вой­ны.

ПРА­ВА КА­НАД­СКИХ ЖЕН­ЩИН
Ми­нистр инос­тран­ных дел Ира­на Ма­ну­шер Мот­та­ки выс­ту­пил с кри­ти­кой по­ли­ти­ки Ка­на­ды в об­лас­ти прав че­ло­ве­ка. Дип­ло­мат так­же за­явил, что од­ной из за­дач Ира­на во вре­мя ра­бо­ты в Ко­мис­сии ООН по пра­вам жен­щин, в ко­то­рую он был не­дав­но из­бран, ста­нет борь­ба про­тив на­ру­ше­ния прав ко­рен­ных жи­те­лей в ря­де стран, в том чис­ле, в Ка­на­де.
Выс­туп­ле­ние ми­нис­тра ста­ло от­ве­том на кри­ти­ку ка­над­ской сто­ро­ны по по­во­ду пре­дос­тав­ле­ния Те­ге­ра­ну че­ты­рех­лет­не­го ман­да­та в Ко­мис­сии по пра­вам жен­щин. Тог­да ми­нистр инос­тран­ных дел Ка­на­ды Ло­уренс Кэн­нон выс­ка­зал оза­бо­чен­ность пре­дос­тав­ле­ни­ем Ира­ну мес­та в Ко­мис­сии, вы­ра­зив на­деж­ду, что сис­те­ма­ти­чес­кие пра­во­на­ру­ше­ния в этой стра­не, в том чис­ле, и в от­но­ше­нии жен­щин, не по­ме­ша­ют Те­ге­ра­ну вы­пол­нять пред­пи­сан­ные обя­зан­нос­ти.
Ком­мен­ти­руя по­зи­цию Ка­на­ды, Мот­та­ки за­явил, что под­ход пра­ви­тель­ства этой стра­ны к воп­ро­сам прав че­ло­ве­ка всег­да был мо­ти­ви­ро­ван ис­клю­чи­тель­но по­ли­ти­чес­ки и нап­рав­лен на соб­лю­де­ние ин­те­ре­сов "си­онист­ско­го лоб­би". В час­тнос­ти, дип­ло­мат на­пом­нил об имев­ших мес­то в Ка­на­де на­ру­ше­ни­ях прав ко­рен­ных жи­те­лей, в том чис­ле жен­щин, за­явив, что Иран по­доб­ные дейс­твия ре­ши­тель­но осуж­да­ет. Ми­нистр так­же за­ве­рил, что с мо­мен­та на­ча­ла ра­бо­ты в Ко­мис­сии в 2011 го­ду его стра­на на­ме­ре­на ак­тив­но по­мо­гать ООН в борь­бе за рав­ноп­ра­вие жен­щин.
Ра­нее Иран уже выс­ту­пал с осуж­де­ни­ем пра­во­на­ру­ше­ний в за­пад­ных стра­нах. В час­тнос­ти, в ап­ре­ле 2010 го­да Те­ге­ран осу­дил пла­ны пра­ви­тель­ства Фран­ции по вве­де­нию зап­ре­та на но­ше­ние му­суль­ман­ски­ми жен­щи­на­ми хид­жа­бов, за­явив, что по­доб­ные зап­ре­ты на­ру­ша­ют их пра­ва.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 17.5.2010, 3:46
Сообщение #58


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Празднование 65-летия Победы в Торонто
Ольга Лебедева. Торонто

В То­рон­то про­жи­ва­ет много лю­дей, пе­ре­жив­ших Ве­ли­кую Оте­чес­твен­ную вой­ну, ко­то­рые во­ева­ли, ра­бо­та­ли на тру­до­вом фрон­те, вы­жи­ва­ли в не­мец­ких и ста­лин­ских ла­ге­рях или прос­то ро­ди­лись в дни вой­ны, дни бло­ка­ды Ле­нин­гра­да - де­ти вой­ны. Но они ухо­дят с каж-дым го­дом, их ос­та­лось очень ма­ло, од­на­ко, они, пре­одо­ле­вая все нев­зго­ды и бо­лез­ни сох­ра­ня­ют не­рас­тра­чен­ный оп­ти­мизм и каж­дый год со­би­ра­ют­ся вмес­те, что­бы от­праз­дно­вать День По­бе­ды. Преж­де все­го - нель­зя поз­во­лить бу­ду­щим по­ко­ле­ни­ям за­быть, ка­кой це­ной дос­та­лась по­бе­да в Ве­ли­кой Оте­чес­твен­ной. Да, День По­бе­ды - это праз­дник, но обя­за­тель­но "со сле­за­ми на гла­зах"!
Для ме­ня 9 МАЯ всег­да был тор­жес­твен­ным и свя­щен­ным днем, и в этот день я всег­да вол­ну­юсь и тре­пе­щу, так уж по­ве­лось с детс­тва, с тех дней, ког­да па­па при­вел ме­ня кро­шеч­ной де­воч­кой на встре­чу ве­те­ра­нов вой­ны. С тех пор это вош­ло в тра­ди­цию. Па­пы уже дав­но нет на этой Зем­ле, а я каж­дый год по тра­ди­ции хо­жу здесь, в То­рон­то, на встре­чи ве­те­ра­нов Ве­ли­кой Оте­чес­твен­ной войны.
В дни праз­дно­ва­ния 65-ле­тия Ве­ли­кой По­бе­ды в То­рон­то прош­ло нес­коль­ко зна­ме­на­тель­ных тор­жес­твен­ных мероприя-тий. На­пом­ню про не­ко­то­рые из них.

7 мая сос­то­ял­ся благотворительный при­ем для ве­те­ра­нов Ве­ли­кой Оте­чес­твен­ной вой­ны в рус­ском рес­то­ра­не "На­ци­ональ". На при­еме при­сутс­тво­ва­ли име­ни­тые гос­ти, а так­же пред­ста­ви­те­ли Ci­ty Hall, пред­ста­ви­те­ли кон­суль­ства РФ в То­рон­то, пред­ста­ви­те­ли ор­га­ни­за­ций рус­ской, ев­рей­ской, ук­ра­ин­ской и бе­ло­рус­ской об­щин. На­вер­ное, вам о мно­гом ска­жут та­кие име­на и ор­га­ни­за­ции, как Кен Драй­ден, Май­кл Фель­дман, по­мощ­ник ми­нис­тра Пи­те­ра Кен­та, ви­це-кон­сул РФ, пред­ста­ви­те­ли по­ли­цей­ского уп­рав­ле­ния То­рон­то.
На­ча­лось все с тор­жес­твен­ной час­ти и поз­драв­ле­ний ве­те­ра­нов. Вна­ча­ле поч­ти­ли па­мять по­гиб­ших ми­ну­той мол­ча­ния. Мно­го слов бы­ло ска­за­но о Ве­ли­кой По­бе­де и ог­ром­ном под­ви­ге и му­жес­тве со­вет­ско­го на­ро­да, а так­же о по­мо­щи со­юз­ни­ков. Мно­гие из пред­ста­ви­те­лей ка­над­ско­го го­род­ско­го со­ве­та или чле­ны их се­мей име­ют, ока­зы­ва­ет­ся, рус­ские или ук­ра­ин­ские кор­ни и мно­го­чис­лен­ных родс­твен­ни­ков на тер­ри­то­рии быв­ше­го СССР, все очень теп­ло от­зы­ва­ют­ся о Зем­ле рус­ской. Го­во­ри­ли не фор­маль­но, от ду­ши. Не­боль­шой пат­ри­оти­чес­кий мон­таж пред­ста­ви­ли де­ти те­ат­раль­ных сту­дий раз­ных воз­рас­тов. Осо­бен­но уми­ли­ла пес­ня "Ка­тю­ша", ис­пол­нен­ная деть­ми 4-6 лет. Не обош­лось и без пес­ни Да­ви­да Тух­ма­но­ва "День По­бе­ды" в ис­пол­не­нии ан­сам­бля рес­то­ра­на "На­ци­ональ". Фо­тог­ра­фи­ро­ва­лись, вру­ча­ли цве­ты и по­дар­ки ве­те­ра­нам, бра­та­лись фрон­то­ви­ки и быв­шие од­но­пол­ча­не, пла­ка­ли и сме­ялись, тан­це­ва­ли. Раз­вле­ка­тель­ная прог­рам­ма бы­ла дос­та­точ­но ин­те­рес­ной.
Зал был за­пол­нен до от­ка­за и да­же пе­ре­пол­нен, сто­лы ло­ми­лись от яств - блюд раз­лич­ной кух­ни. Гос­ти вна­ча­ле бы­ли тор­жес­твен­ны и серь­ез­ны, и в те­че­ние ве­че­ра праз­дник раз­ви­вал­ся по на­рас­та­ющей.
В за­ле бы­ло мно­го пред­ста­ви­те­лей прес­сы и ТВ. Праз­днич­ная прог­рам­ма ве­че­ра бу­дет де­монс­три­ро­вать­ся по прог­рам­ме RTVI 15 мая в 10:00 ут­ра, и пов­то­рять­ся 17 мая в 4:00 ча­са дня и 18 мая в 7:00 ве­че­ра, а так­же че­рез ин­тер­нет на сай­те w w w. mo­eTV.ca.

В вос­кре­сенье, 9 мая, в Com­mu­ni­ty Cen­tre E­arl Ba­le (Shep­pard Park) North Y­ork (To­ron­to) в 12:00 сос­то­ялось тор­жес­твен­ное соб­ра­ние и тор­жес­твен­ное воз­ло­же­ние цве­тов к Обе­лис­ку памяти жертв фашизма.
Вот и в этом го­ду я спе­ши­ла на соб­ра­ние, мне ка­за­лось, что я опаз­ды­ваю в парк, что на Шеп­пар­де. Но ког­да я уви­де­ла на Pri­ce Chop­per`s плаза на­ряд­ных лю­дей с ор­де­на­ми и ме­да­ля­ми, не­ко­то­рые из ко­то­рых бы­ли да­же в во­ен­ной фор­ме, с цве­та­ми в ру­ках, то по­ня­ла, что не опоз­да­ла.
К со­жа­ле­нию, го­ды ухо­дят, и с каж­дым но­вым 9-м мая на встре­чу в парк при­хо­дит все мень­ше и мень­ше лю­дей, но, тем не ме­нее, в этом го­ду в та­кой тор­жес­твен­ный юби­лей­ный день на встрече соб­ра­лось мно­го на­ро­ду, не­ко­то­рые приш­ли со сво­ими деть­ми и вну­ка­ми поч­тить па­мять по­гиб­ших в Ве­ли­кой Оте­чес­твен­ной вой­не и поз­дра­вить по­бе­ди­те­лей, а так­же ска­зать им спа­си­бо и низ­ко пок­ло­нить­ся. Мы по­ни­ма­ем, как это важ­но, соб­рать­ся вмес­те в та­кой тор­жес­твен­ный май­ский день.
А око­ло 12 ча­сов дня в ак­то­вом за­ле комь­юни­ти цен­тра на­чал­ось собрание. Пред­се­да­тель­ство­вал на соб­ра­нии Яков Льво­вич Рац. Он про­из­нес очень крат­кие, но дос­та­точ­но ин­те­рес­ные и ем­кие сло­ва, при­вел нес­коль­ко вех и фак­тов той страш­ной вой­ны и поз­драв­ле­ния соб­рав­шим­ся с Днем По­бе­ды!
По тра­ди­ции на встре­чи ве­те­ра­нов всег­да при­хо­дят пред­ста­ви­те­ли дип­ло­ма­ти­чес­ких служб как Рос­сии, так и Ук­ра­ины.
За­тем бы­ло за­чи­та­но об­ра­ще­ние генконсула Векленко ве­те­ра­нам Ве­ли­кой Оте­чес­твен­ной вой­ны.
Поч­ти­ли ми­ну­той мол­ча­ния па­мять ге­ро­ев, по­гиб­ших в го­ды вой­ны.
За­тем все от­пра­ви­лись воз­ла­гать цве­ты к обе­лис­ку в цен­тре пар­ка.
Все бы­ло тор­жес­твен­но. Сме­ялись и пла­ка­ли, вспо­ми­на­ли, фо­тог­ра­фи­ро­ва­лись.
Це­ре­мо­ния за­кон­чи­лась. Школь­ные ав­то­бу­сы по­вез­ли учас­тни­ков вой­ны к рес­то­ра­ну "Мос­ков­ские но­чи", где сос­то­ял­ся праз­днич­ный обед и тор­жес­твен­ный кон­церт.
Очень хо­чет­ся ска­зать от име­ни учас­тни­ков боль­шое спа­си­бо ор­га­ни­за­то­рам праз­дни­ка.
В праз­днич­ные май­ские дни Ве­ли­кой По­бе­ды раз­ре­ши­те поз­дра­вить всех ве­те­ра­нов Ве­ли­кой Оте­чес­твен­ной вой­ны! Спа­си­бо, что вы приб­ли­зи­ли этот День По­бе­ды!

До­ро­гие мои, пе­ре­жив­шие вой­ну лю­ди, же­лаю вам все­го са­мо­го хо­ро­ше­го и свет­ло­го, по воз­мож­нос­ти еще дол­гих лет жиз­ни!
А мо­ло­до­му по­ко­ле­нию же­лаю, что­бы вас вой­на ни­ког­да не кос­ну­лась! Люб­ви вам, кра­со­ты, спо­койс­твия и уда­чи в ва­шей жиз­ни! Бе­ре­ги­те па­мять о ва­ших от­цах, де­дах и пра­де­дах, за­во­евав­ших эту не­лег­кую По­бе­ду.

И пусть бу­дет всег­да Мир на Зем­ле!
Низ­кий Вам пок­лон, до­ро­гие ве­те­ра­ны!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 17.5.2010, 4:41
Сообщение #59


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



БЕДНЫЕ В СТРАНЕ БОГАТЫХ
Канада отстает от многих развитых стран в социальной защите

Один из парадоксов Канады – бедные в богатой стране. По официальным данным, в Канаде сейчас как минимум каждый десятый находится за чертой бедности. Это совсем не то, что в Африке или даже в России, где соотношение выглядит наоборот: богатые в бедной стране. Там нормой является жизнь на скудную зарплату, невозможность отложить что-то на «черный день» и постоянная тревога за будущее. Любой, кто может позволить себе частный дом и приличную машину, воспринимается как богач. К хорошему быстро привыкаешь, и вскоре после приезда сюда иммигранты обзаводятся и домами, и машинами, забывая напрочь о нищете. Между тем многие канадцы (да и не все иммигранты равно удачливы) еле сводят концы с концами, обращаются за социальной помощью и к пунктам бесплатной раздачи пищи. Для некоторых, к счастью, это оборачивается не больше, чем способом перебиться в трудное время, но есть категория людей, которые не имеют никакой надежды вырваться из бедности, и для них ничто не предвещает перемен к лучшему. В мире выработаны разного рода законодательные меры по борьбе с бедностью, многие из которых давно прошли «проверку боем» и зарекомендовали себя как эффективный инструмент социальной защиты. Удивительно, но одно из самых известных средств, известное как «прожиточный минимум», никогда в Канаде не применялось. Пионером в этом деле только что стал маленький городок Нью-Вестминстер под Ванкувером. Но последуют ли за ним другие?

ПОМЕЧТАТЬ ПРИЯТНО, НО…
Противники прожиточного минимума предъявляют свои аргументы
Достаточная ли это сумма, чтобы прожить – 16 долларов 74 цента? Сумма эта появилась не с потолка. Канадский центр альтернативных политик (Canadian Centre for Policy) провел специальное исследование, чтобы выяснить, сколько же нужно человеку для достойной жизни – естественно, речь идет не о роскоши, а о весьма скромном существовании. В расчет были взяты основные жизненные потребности, включая квартплату, одежду, пищу, транспорт и содержание детей. Отсюда и произошла вышеупомянутая сумма. Но реалистична ли она? И действительно ли она выводит получателя такой зарплаты из бедности. Давайте поразмышляем, предлагают критики.Во-первых, есть вещи, которые в расчеты не вошли. Например, сбережения на старость. Предложенные размеры зарплаты подразумевают жизнь «от зарплаты да зарплаты». Но что делать, когда человек выйдет на пенсию? Без заранее сделанных сбережений ему вряд ли удастся остаться на приемлемом уровне жизни. Другой момент – отпуска. Они тоже не были учтены, словно, люди данной категории должны вкалывать «по-черному» без всякой передышки. Нет также речи о том, что надо бы что-то отложить для будущей учебы детей в колледже или университете. Далее, для семьи из четырех человек (а именно о такой «единице» шла речь), скорее всего, «достойное» состояние – это проживание в собственном доме, а не в наемной квартире… Наконец, цифра, которую называют, уже устарела: она была высчитана в 2008 году, а за это время изменились и цены, и реальная стоимость доллара. Во-вторых, даже если цифра верна и достаточна, принесет ли введение этой меры к желаемому результату? Эксперты говорят, что едва ли. Хорошо, правительство введет прожиточный минимум – это не так уж сложно, поскольку оно имеет дело в основном с профсоюзами, а там и без того достаточно высокий уровень зарплат. Но что сделать с частным бизнесом? Повышая зарплату, ты повышаешь автоматически цену на свои товары – конкуренты, которые воздержатся от прибавки своим рабочим, получат преимущество. Допустим, что прожиточный минимум будет законодательно введен по всей стране и для всех родов бизнеса – зарубежные компании только радостно потрут руки. Вывод, который делают противники прожиточного минимума, сводится к убеждению в том, что рыночная конкуренция и переговоры с профсоюзами все еще являются лучшими способами выработки реальной оценки труда. Искусственно определять их посредством постановлений – это волюнтаризм, идущий вразрез с естественным развитием экономики.

РЕВОЛЮЦИЯ СОВЕРШИЛАСЬ ВТИХОМОЛКУ
«В отдельно взятом» канадском городе введен прожиточный минимум
27 апреля маленький городок в Британской Колумбии вошел в историю, приняв первый в стране законодательный акт о прожиточном минимуме. Городской совет Нью-Вестминстера единогласно решил, что отныне все государственные служащие (занятые полностью или частично) должны получать как минимум 16 долларов 74 цента в час. Все подрядчики, имеющие заказы от муниципалитета, обязаны также следовать этой норме. Прожиточный минимум, в отличие от «минимальной зарплаты», подразумевает, что на эти деньги можно содержать – над уровнем бедности – семью, состоящую из двух работающих родителей и двух детей. Профсоюзы, церковь, социальные агентства, группы по борьбе с бедностью уже десятилетия требовали принятия этой нормы, но мало кто ожидал, что Нью-Вестминстер, один из беднейших городов-спутников Ванкувера, будет пионером в этом вопросе. Все ожидали, что первыми будут либо Ватерлоо, где в январе обсуждали подобный проект, либо Оттава, которая также дебатировала похожее нововведение в феврале этого года. Но то, что в Британской Колумбии именно Нью-Вестминстер стал первопроходцем на пути борьбы с бедностью, ничего удивительного нет. Там очень прогрессивный городской совет. Там уже давно действовала кампания в поддержку идеи прожиточного минимума, которую совместно вели церковь, профсоюзы и различные общественные организации. И этот вопрос был крайне актуален для 60 тысяч горожан, которые попали в «ножницы» между решением премьера Гордона Кэмпбелла заморозить на восемь лет минимальную зарплату (8 долларов в час) в регионе и дороговизной жизни в Торонто.
Депутат Джейм Макивор, который вынес проект на рассмотрение, был директором центра Hospitality Project, помогающего всем, кто нуждается в пище, крыше и поддержке. «Мы не хотим уподобляться Скруджу и держать семьи городских служащих в постоянной бедности», - сказал он. Депутат Билл Харпер поддержал его: «Мы подаем пример другим, и возможно, остальные города и корпорации сделают то же самое». Это все уже произошло ранее в Соединенных Штатах. Первым городом, принявшим норму прожиточного минимума, был Бостон – в 1994 году. За ним последовали другие 140 городов, включая Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Детройт и Вашингтон. Торонто вряд ли присоединится к этому движению. И на то есть две важные причины. Первая заключается в том, что так называемая «политика честной зарплаты» (fair-wage policy) требует, чтобы и муниципалитет, и подрядчики, выполняющие заказы для города, платили за работу согласно профсоюзным расценкам. Эта практика была введена 117 лет тому назад. Профсоюзные активисты по праву гордятся тем, что Торонто было первым городом, где стали платить достойную зарплату строителям его первой мэрии, канализации и метро.В строительной отрасли эта политика все еще вполне применима. Но для многих других профессий ее недостаточно. Охранники, например, получают минимальную ставку в 8 долларов 75 центов, а уборщицы – 9 долларов 78 центов (то и другое – ниже минимальной зарплаты в Онтарио, которая составляет 10 долларов 25 центов). Проблема не в «политике честной зарплаты», говорит Марк Пиплика (Mark Piplica), менеджер отдела по контролю за зарплатой в городской администрации. Все дело в программе регулирования зарплаты, которую не обновляли уже семь лет. Он попытался внести изменения в нее в 2007 году, но тогда депутаты отвергли его предложения. Он намерен попытаться вновь этой осенью (программу положено обновлять каждые три года). А тем временем, все, что он может сделать – это напоминать подрядчикам, что они должны соблюдать закон о минимальной зарплате. Второе препятствие – это деньги. Согласно экономисту Хью Маккензи, который проделал детальный анализ цен, налогов, льгот и дохода за последние два года, обеспечение людей прожиточным минимумом подразумевает зарплату от 17 до 17 долларов и 50 центов в час. Судя по дебатам кандидатов в мэры Торонто, едва ли существует шанс на то, что это произойдет.
Приятно видеть, как канадский город берет на себя инициативу в борьбе с бедностью. Но видеть, как Торонто уклоняется от этого боя, вызывает чувство разочарования.

ЧТО ТАКОЕ «ПРОЖИТОЧНЫЙ МИНИМУМ»?
Часто это понятие путают с «минимальной зарплатой» или же с «базовыми потребностями»
На самом деле между ними при всей близости существует значительная разница. Прожиточный минимум определяет основные нужды человека (жилье, пища, одежда) на протяжении жизни и выражается в размере часовой оплаты труда. В некоторых развитых странах, например, Великобритании или Швейцарии, где прожиточный минимум ввден уже давно, при расчетах исходят из 40-часовой рабочей недели, отсутствия дополнительных доходов, расходов на транспорт, медицину, отдых. Минимальная зарплата отличается тем, что она утверждена законом и может не соответствовать уровню прожиточного минимума (как это обычно и случается). Базовые потребности – это понятие, которое используют для высчитывания уровня бедности. Это, скорее, теоретическая единица, служащая лишь для фиксации состояния дел в стране или регионе. Обычно происхождение самого понятия прожиточного минимума связывают с энцикликой Папы Льва XIII, который в 1891 году потребовал от хозяев капиталистических предприятий гуманного отношения к своим рабочим. При этом он высказался в пользу того, что государство должно взять частный сектор под свой контроль в этом вопросе. Эта речь Льва XIII породила широкую волну движений за запрет детского труда, сокращение рабочей недели и установление минимальной зарплаты. Одной из первых стран в мире, где ввели минимальную зарплату, стала Австралия – в 1907 году. В США первая широкая кампания за введение промежуточного минимума стартовала в 1994 году в Балтиморе, и на сегодня почти все крупные города уже утвердили эту меру. В России прожиточный минимум определяют не почасовой платой, а в размере месячного дохода. В прошлом году он составлял в среднем 4630 рублей, для пенсионеров – 3660, трудоспособных – 5017, детей – 4418. То есть, где-то в пределах 120-170 долларов в месяц. Критики идеи прожиточного минимума полагают, что гораздо эффективнее можно контролировать уровень жизни через разумную систему налогообложения, когда бедные слои населения либо пользуются значительными налоговыми льготами, либо вовсе освобождаются от налогов.


Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 21.5.2010, 3:19
Сообщение #60


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

ФУТ­БОЛ И ВЫ­ПИВ­КА
За­мес­ти­тель мэ­ра То­рон­то Джо Пан­та­ло­не хо­чет поп­ро­сить кол­лег по го­род­ско­му со­ве­ту про­го­ло­со­вать за об­ра­ще­ние к Ко­мис­сии по воп­ро­сам ал­ко­го­ля и азар­тных игр Он­та­рио (AG­CO) с прось­бой раз­ре­шить про­да­вать ал­ко­голь на час рань­ше. Эта ме­ра бу­дет вре­мен­ной и рас­прос­тра­ня­ет­ся лишь на срок про­ве­де­ния чем­пи­она­та ми­ра по фут­бо­лу (сок­ке­ру), ко­то­рый стар­ту­ет в и­юне в ЮАР.
Й­охан­нес­бург опе­ре­жа­ет То­рон­то на шесть ча­сов, по­это­му тран­сля­ции мат­чей бу­дут на­чи­нать­ся ут­ром в 7:30 и 10:00, а так­же днем в 13:30. По сло­вам Пан­та­ло­не, пе­ре­нос вре­ме­ни на­ча­ла про­да­жи спир­тно­го на час рань­ше по­мо­жет пи­тей­ным за­ве­де­ни­ям, силь­но пос­тра­дав­шим во вре­мя кри­зи­са. Пос­ле за­вер­ше­ния Мун­ди­аля ста­рые пра­ви­ла всту­пят в си­лу вновь.
Ког­да за­мес­ти­те­ля мэ­ра спро­си­ли, не при­ве­дет ли это к по­яв­ле­нию боль­ше­го чис­ла ху­ли­га­нов и нет­рез­вых лю­дей на ули­цах, Пан­та­ло­не от­ве­тил от­ри­ца­тель­но, и в ка­чес­тве при­ме­ра при­вел бо­лель­щи­ков ФК То­рон­то.
Ка­над­ская ас­со­ци­ация рес­то­ра­нов и за­ве­де­ний об­ще­пи­та под­дер­жи­ва­ет ини­ци­ати­ву Пан­та­ло­не. По сло­вам ви­це-пред­се­да­те­ли от­де­ле­ния ас­со­ци­ации в Он­та­рио Сте­фа­ни Джонс, ор­га­ни­за­ция всег­да при­ветс­тво­ва­ла гиб­кость в об­слу­жи­ва­нии кли­ен­тов во вре­мя круп­ных спор­тив­ных со­бы­тий.
Пресс-сек­ре­тарь AG­CO ска­за­ла, что в рам­ках за­ко­на То­рон­то о ли­цен­зии на ал­ко­голь ко­мис­сия име­ет пра­во уве­ли­чи­вать ко­ли­чес­тво ра­бо­чих ча­сов пи­тей­ных за­ве­де­ний на вре­мя со­бы­тий му­ни­ци­паль­но­го, про­вин­ци­аль­но­го, на­ци­ональ­но­го и меж­ду­на­род­но­го зна­че­ния. Од­на­ко обыч­но раз­ре­ше­ние вы­да­ет­ся при про­ве­де­нии со­бы­тий вжи­вую, а не те­ле­ви­зи­он­ных тран­сля­ций.
Го­род­ской со­вет про­ве­дет го­ло­со­ва­ние по это­му воп­ро­су.

ЗДО­РОВЬЕ НА­ЦИИ
С мо­мен­та вступ­ле­ния в Ка­на­де в си­лу ан­ти­та­бач­но­го за­ко­но­да­тель­ства слу­чаи гос­пи­та­ли­за­ции из-за сер­деч­но-со­су­дис­тых и рес­пи­ра­тор­ных за­бо­ле­ва­ний сни­зи­лись на 39% и 33% со­от­ветс­твен­но, под­счи­та­ли эк­спер­ты Ка­над­ской ме­ди­цин­ской ас­со­ци­ации и Уни­вер­си­те­та То­рон­то.
Ку­ре­ние яв­ля­ет­ся ве­ду­щей пре­дот­вра­ти­мой при­чи­ной за­бо­ле­ва­ний и смер­ти в ми­ре, а пас­сив­ное ку­ре­ние - третья по важ­нос­ти пре­дот­вра­ти­мая при­чи­на пло­хо­го здо­ровья и преж­дев­ре­мен­ной смер­ти в раз­ви­тых стра­нах, на­по­ми­на­ют эпи­де­ми­оло­ги. Де­ся­ти­лет­нее ис­сле­до­ва­ние бы­ло про­ве­де­но с целью оп­ре­де­ле­ния вли­яния ан­ти­та­бач­ных за­ко­нов в Ка­на­де на час­то­ту гос­пи­та­ли­за­ций по при­чи­не сер­деч­но-со­су­дис­тых за­бо­ле­ва­ний, в час­тнос­ти, из-за сер­деч­ных прис­ту­пов, ин­суль­та и сте­но­кар­дии, а так­же из-за ас­тмы, эм­фи­зе­мы лёг­ких, пнев­мо­нии или брон­хи­та.
Ис­сле­до­ва­те­ли за­фик­си­ро­ва­ли, что са­мое зна­чи­тель­ное сни­же­ние слу­ча­ев гос­пи­та­ли­за­ций по рас­смот­рен­ным при­чи­нам про­изош­ло пос­ле 2001 го­да, ког­да в стра­не был вве­дён зап­рет на ку­ре­ние в рес­то­ра­нах. Спе­ци­алис­ты от­ме­ти­ли 17%-ное сни­же­ние об­ще­го ко­эф­фи­ци­ен­та сер­деч­ных прис­ту­пов, 33%-ное сни­же­ние ды­ха­тель­ных расс­трой­ств и 39%-ное умень­ше­ние по­ка­за­те­лей сер­деч­но-со­су­дис­тых гос­пи­та­ли­за­ций. По мне­нию про­фес­со­ра Ала­на Мэ­ри­она-Де­ви­са из Ко­ро­лев­ско­го кол­лед­жа Лон­до­на, борь­ба с ку­ре­ни­ем на го­су­дарс­твен­ном уров­не под­ни­ма­ет воп­рос о том, нас­коль­ко пра­ви­тель­ство го­то­во пой­ти на стро­гие ме­ры, что­бы в со­от­ветс­твии с за­ко­ном по­мочь дос­тичь улуч­ше­ния здо­ровье на­ции.

ДЕ­ШЕВЫЙ ДЕ­ЛИ­КА­ТЕС
Не­обы­чай­но низ­кие це­ны на лоб­сте­ров вот уже вто­рой год под­ряд ста­но­вят­ся неп­ри­ят­ной проб­ле­мой в Но­вом Брун­сви­ке - од­ной из ос­нов­ных ры­бо­лов­ных про­вин­ций Ка­на­ды. Эко­но­ми­чес­кий кри­зис при­вел к па­де­нию спро­са и, со­от­ветс­твен­но, - цен на до­ро­гие ры­боп­ро­дук­ты, а за­тем рост ка­над­ско­го дол­ла­ра по от­но­ше­нию к дру­гим ми­ро­вым ва­лю­там и сок­ра­ще­ние в свя­зи с этим эк­спор­та в дру­гие стра­ны еще бо­лее обос­трил фи­нан­со­вые проб­ле­мы ры­ба­ков.
В не­ко­то­рых слу­ча­ях оп­то­вая це­на за фунт "лоб­стер­но­го" уло­ва до­хо­дит до 2 дол­ла­ров и 75 цен­тов. Те, кто пе­ре­ра­ба­ты­ва­ет до­бы­тое в мо­ре ры­ба­ка­ми, так­же жа­лу­ют­ся на труд­нос­ти с про­ажа­ми из-за вы­со­ко­го кур­са "лу­ни".
На по­мощь рыб­ной про­мыш­лен­нос­ти пы­та­ет­ся прид­ти фе­де­раль­ное пра­ви­тель­ство, соз­дав­шее но­вый со­вет - Lob­ster Co­un­cil of Ca­na­da, ко­то­рый приз­ван по­мо­гать лов­цам лоб­сте­ров и пе­ре­ра­ба­ты­ва­ющим пред­при­яти­ям в Вос­точ­ной Ка­нае. Фи­нан­со­вые фон­ды Со­ве­та сос­тав­ля­ют 15 млн. дол­ла­ров.

ПТИ­ЦА-СИМ­ВОЛ
Из­брать из ог­ром­ной мас­сы хищ­ных пер­на­тых, гнез­дя­щих­ся на прос­то­рах Ка­на­ды, пти­цу, ко­то­рая бы ста­ла на­ци­ональ­ным сим­во­лом Ка­на­ды, на­ме­ре­но об­щес­тво за­щи­ты при­ро­ды "Рап­тор кон­сер­ван­си". Оно ор­га­ни­зо­ва­ло кам­па­нию по сбо­ру под­пи­сей под пе­ти­ци­ей в пар­ла­мент с при­зы­вом к за­ко­но­да­те­лям вос­пол­нить важ­ное упу­ще­ние в ге­раль­дике.
"Мы за­ду­ма­лись над тем, что в на­шей прек­рас­ной стра­не нет пти­цы, ко­то­рая счи­та­лась бы на­ци­ональ­ным сим­во­лом, - ука­зы­ва­ет­ся в об­ра­ще­нии об­щес­твен­ной ор­га­ни­за­ции. - Да, у нас в стра­не есть мно­го от­лич­ных сим­во­лов, та­ких, как кле­но­вый лист и дру­гие. У нас есть на­ци­ональ­ные про­дук­ты, та­кие, как кле­но­вый си­роп, есть на­ци­ональ­ные иг­ры - хок­кей и лак­росс, у нас есть та­кие жи­вот­ные-сим­во­лы, как бобр, лось, олень-ка­ри­бу, по­ляр­ный мед­ведь, мед­ведь-гриз­ли, ка­над­ский гусь, ка­над­ская рысь, од­на­ко у нас нет пти­цы, ко­то­рая слу­жи­ла бы на­ци­ональ­ным сим­во­лом".
В обос­но­ва­ние сво­ей ини­ци­ати­вы ак­ти­вис­ты об­щес­тва ссы­ла­ют­ся на то, что наб­лю­де­ние за пти­ца­ми - од­но из са­мых рас­прос­тра­нен­ных в ми­ре хоб­би, а охо­та с со­ко­ла­ми - один из древ­ней­ших ви­дов спор­та. "Мы счи­та­ем, что нас­та­ло вре­мя для то­го, что­бы по­дать пе­ти­цию в фе­де­раль­ное пра­ви­тель­ство с пред­ло­же­ни­ем наз­вать од­ну пти­цу в ка­чес­тве офи­ци­аль­но­го сим­во­ла на­шей стра­ны", - ука­зы­ва­ет­ся в об­ра­ще­нии.
Под пе­ти­ци­ей пла­ни­ру­ет­ся соб­рать не ме­нее 200 тыс. под­пи­сей, од­на­ко преж­де все­го чле­ны об­щес­твен­ной ор­га­ни­за­ции хо­тят оп­ре­де­лить­ся с са­мым важ­ным воп­ро­сом - ка­кую из птиц пред­ло­жить в ка­чес­тве на­ци­ональ­но­го сим­во­ла.
Как со­об­щил ру­ко­во­ди­тель об­щес­тва Джей­мс Ко­у­эн, сей­час в пе­реч­не пре­тен­ден­тов - пти­цы 20 ви­дов, од­на­ко бе­зус­лов­ным ли­де­ром яв­ля­ет­ся крас­нох­вос­тый са­рыч из се­мейс­тва яс­тре­би­ных. По дан­ным Ко­у­эна, за то, что­бы объ­явить эту пти­цу на­ци­ональ­ным сим­во­лом, выс­ка­зы­ва­ют­ся 85% оп­ро­шен­ных.
Нес­мот­ря на то, что фа­во­рит уже оп­ре­де­лен, "Рап­тор кон­сер­ван­си" про­дол­жа­ет при­ни­мать пред­ло­же­ния о вклю­че­нии раз­лич­ных ви­дов птиц в спи­сок пре­тен­ден­тов. При этом в ор­га­ни­за­ции при­зы­ва­ют воз­дер­жи­вать­ся от то­го, что­бы пред­ла­гать тех птиц, ко­то­рые уже ста­ли сим­во­ла­ми от­дель­ных про­вин­ций: ведь га­га­ра уже счи­та­ет­ся пти­цей про­вин­ции Он­та­рио, а снеж­ная со­ва - сим­во­лом про­вин­ции Кве­бек.

УГ­РО­ЗЫ ПО­ЛИ­ЦЕЙ­СКИМ
В свя­зи с рас­ту­щи­ми уг­ро­за­ми бе­зо­пас­нос­ти сот­руд­ни­ков по­ли­ции, вин­ни­пеж­ским по­ли­цей­ским раз­ре­ши­ли но­сить ог­нес­трель­ное ору­жие с ра­бо­ты до­мой и из до­му на ра­бо­ту без но­ше­ния уни­фор­мы. Это пос­та­нов­ле­ние всту­пи­ло в си­лу в чет­верг.
При этом они так­же дол­жны но­сить зна­чок, на­руч­ни­ки и на вы­бор ду­бин­ку или пер­цо­вый а­эро­золь. Пре­ды­ду­щие пра­ви­ла пред­пи­сы­ва­ли но­ше­ние уни­фор­мы и ко­бу­ры в слу­чае, ес­ли офи­цер за­би­рал ору­жие до­мой.
По сло­вам гла­вы проф­со­юза по­ли­цей­ских, эти ме­ры свя­зан­ны с на­па­де­ни­ями на на­хо­дя­щих­ся не при ис­пол­не­нии офи­це­ров. Проф­со­юз так­же тре­бу­ет ог­раж­дать пар­ков­ки, где по­ли­цей­ские ос­тав­ля­ют ма­ши­ны. На дан­ный мо­мент толь­ко в од­ном учас­тке есть сто­ян­ка, об­не­сен­ная за­бо­ром.
Сот­руд­ни­ков по­ли­ции выс­ле­жи­ва­ют и прес­ле­ду­ют, ког­да они ос­тав­ля­ют ма­ши­ну и идут на ра­бо­ту или за­би­ра­ют ав­то­мо­биль пос­ле ра­бо­ты. Осо­бен­но час­то это слу­ча­ет­ся воз­ле штаб-квар­ти­ры го­род­ской по­ли­ции Pub­lic Sa­fe­ty Bu­il­ding в цен­траль­ной час­ти Вин­ни­пе­га.

ГЛУ­БО­КОЕ БУ­РЕ­НИЕ
На ат­лан­ти­чес­ком шель­фе Ка­на­ды пла­ни­ру­ет­ся про­бу­рить сква­жи­ну глу­би­ной 2.6 тыс. мет­ров - поч­ти на ки­ло­метр глуб­же той, ко­то­рая ста­ла ис­точ­ни­ком круп­ней­шего раз­ли­ва неф­ти в Мек­си­кан­ском за­ли­ве. По дан­ным га­зе­ты Glo­be and Ma­il, ком­па­ния Chev­ron Ca­na­da нап­ра­ви­ла бу­ро­вую плат­фор­му в рай­он, рас­по­ло­жен­ный в 400 км к се­ве­ро-вос­то­ку от по­бе­режья Нь­юфа­ун­длен­да.
Сква­жи­на пред­наз­на­че­на для раз­вед­ки неф­ти на ге­оло­ги­чес­кой струк­ту­ре "Ор­па" в се­вер­ной Ат­лан­ти­ке, где, по пред­ва­ри­тель­ным оцен­кам, за­па­сы неф­ти мо­гут сос­та­вить от 6 до 8 млрд. бар­ре­лей.
К югу от это­го пер­спек­тив­но­го неф­те­нос­но­го рай­она на­хо­дят­ся дейс­твующие неф­те­до­бы­ва­ющие плат­фор­мы "Ибер­ниа", "Тер­ра Но­ва" и "У­айт Ро­уз", на ко­то­рых в ны­неш­нем го­ду бу­дет до­бы­то 86.4 млн. бар­ре­лей неф­ти. В слу­чае воз­ник­но­ве­ния на од­ной из них ка­тас­тро­фы, по­доб­ной той, что про­изош­ла на плат­фор­ме "Ди­пу­отер Хо­рай­зон" в Мек­си­кан­ском за­ли­ве, пос­ледс­твия мо­гут быть ка­тас­тро­фи­чес­ки­ми.
Для то­го, что­бы вы­яс­нить, нас­коль­ко дейс­твующие в Ка­на­де неф­тя­ные ком­па­нии го­то­вы к лик­ви­да­ции пос­ледс­твий воз­мож­ных ЧП на мор­ских бу­ро­вых плат­фор­мах, ко­ми­тет па­ла­ты об­щин по при­род­ным ре­сур­сам про­ве­дет спе­ци­аль­ные слу­ша­ния. Как от­ме­тил ини­ци­атор про­ве­де­ния слу­ша­ний - де­пу­тат от "Но­вой де­мок­ра­ти­чес­кой пар­тии" На­тан Кал­лен, в цен­тре вни­ма­ния бу­дет воп­рос о том, дейс­твуют ли в Ка­на­де дос­та­точ­но жес­ткие за­ко­ны и пра­ви­ла для не­до­пу­ще­ния эко­но­ми­чес­кой и эко­ло­ги­чес­кой ка­тас­тро­фы, срав­ни­мой с той, ко­то­рая раз­ра­зи­лась у по­бе­режья США.
Тем вре­ме­нем влас­ти США, по мень­шей ме­ре, на 3 не­де­ли при­ос­та­нав­ли­ва­ют вы­да­чу ли­цен­зий на про­ве­де­ние бу­ро­вых ра­бот на шель­фе. Об этом за­явил ми­нистр внут­рен­них дел США Кен Са­ла­зар. Вы­да­ча раз­ре­ше­ний во­зоб­но­вить­ся толь­ко пос­ле ана­ли­за док­ла­да о при­чи­нах про­ис­шес­твия, ко­то­рый бу­дет пред­став­лен в Бе­лый дом не поз­днее 28 мая.
Са­ла­зар по­бы­вал в пред­ста­ви­тель­стве опе­ра­то­ра сква­жи­ны - ги­ган­та Bri­tish Pet­ro­le­um (ВР) - в Хь­юс­то­не (штат Те­хас). По сло­вам ми­нис­тра, он уве­рен в том, что в кор­по­ра­ции к слу­чив­ше­му­ся от­но­сят­ся "очень серь­ез­но". Тем не ме­нее, приз­нал Са­ла­зар, в ком­па­ни­ях, ко­то­рые при­час­тны к ин­ци­ден­ту, бы­ли до­пу­ще­ны "очень круп­ные про­ма­хи", ко­то­рые при­ве­ли к серь­ез­ней­шим пос­ледс­тви­ям.

ПО­ПАР­ПОЕ РАС­СЕ­ЛЕ­НИЕ
Ми­нистр об­щес­твен­ной бе­зо­пас­нос­ти Вик Той­вс за­явил, что по­пар­ное рас­се­ле­ние зак­лю­чен­ных по тю­рем­ным ка­ме­рам - это "ни­че­го осо­бен­но­го". В то же вре­мя в ре­зуль­та­те ис­сле­до­ва­ния, про­ве­ден­но­го в То­рон­то, бы­ло ус­та­нов­ле­но, что это ве­дет к уве­ли­че­нию бес­по­ряд­ков и на­си­лия в тюрь­мах.
В пос­лед­нее вре­мя бо­лее по­ло­ви­ны из 54 фе­де­раль­ных тю­рем ста­ли при­ме­нять прак­ти­ку по­пар­но­го рас­се­ле­ния осуж­ден­ных по ка­ме­рам, пос­коль­ку мест в тюрь­мах не хва­та­ет.
Той­вс с ян­ва­ря го­во­рил о та­ком из­ме­не­нии тю­рем­но­го ук­ла­да, как о спо­со­бе ос­ла­бить пе­ре­пол­не­ние тю­рем, ко­то­рое, как ожи­да­ет­ся, воз­рас­тет в бли­жай­шее вре­мя из-за ужес­то­че­ния фе­де­раль­ных за­ко­нов по раз­ным нап­рав­ле­ни­ям. По­ли­ти­ки ожи­да­ют, что в тюрь­му бу­дет по­са­же­но мно­го лю­дей, а сро­ки их зак­лю­че­ния бу­дут дол­ги­ми.
"Прак­ти­ка по­пар­но­го рас­се­ле­ния не про­ти­во­ре­чит кон­сти­ту­ции, это аб­со­лют­но за­кон­но, в этом нет ни­че­го осо­бен­но­го", - за­явил Той­вс. В то же вре­мя про­тив­ни­ки та­ко­го под­хо­да го­во­рят, что тюрь­мы в этом слу­чае из ис­пра­ви­тель­ных уч­реж­де­ний на­чи­на­ют прев­ра­щать­ся в "скла­ды", что это ве­дет к уве­ли­че­нию на­си­лия и бес­по­ряд­ков в тюрь­мах.

ВРЕД­НЫЙ ТЕ­ЛЕ­ВИ­ЗОР
Ес­ли ма­лень­кий ре­бе­нок слиш­ком час­то смот­рит те­ле­ви­зор, это мо­жет не­га­тив­но от­ра­зить­ся на всей его жиз­ни. Осо­бен­но это ка­са­ет­ся ма­лы­шей дош­коль­но­го воз­рас­та, у ко­то­рых раз­ви­ва­ет­ся мозг и зак­ла­ды­ва­ют­ся при­выч­ки на всю жизнь, ут­вер­жда­ют уче­ные из уни­вер­си­те­та Мон­ре­аля в Ка­на­де.
Ре­зуль­та­ты ра­бо­ты ко­ман­ды ка­над­ских уче­ных по­ка­зы­ва­ют, что ко­ли­чес­тво вре­ме­ни, про­во­ди­мо­го двух­лет­ни­ми ма­лы­ша­ми пе­ред те­ле­ви­зо­ром, свя­за­но с их бу­ду­щей ус­пе­ва­емос­тью в шко­ле, а так­же с проб­ле­ма­ми со здо­ровь­ем и со­ци­аль­ной адап­та­ци­ей. К при­ме­ру, чем боль­ше ре­бе­нок смот­рел те­ле­ви­зор в ран­нем детс­тве, тем мень­ше он учас­тво­вал в жиз­ни клас­са, вел ме­нее под­виж­ный об­раз жиз­ни и ча­ще под­вер­гал­ся на­пад­кам сверс­тни­ков к чет­вер­то­му клас­су. Ин­те­рес­но, что ре­зуль­та­ты не за­ви­се­ли от ко­ли­чес­тва вре­ме­ни, про­во­ди­мо­го деть­ми у те­ле­ви­зо­ра в бо­лее взрос­лом воз­рас­те.
В ра­бо­те при­ня­ло учас­тие 1,300 ма­лень­ких жи­те­лей Кве­бе­ка, ро­див­ших­ся в 1997-1998 го­дах, за ко­то­ры­ми наб­лю­да­ли в те­че­ние всей их жиз­ни. Ро­ди­те­лей про­си­ли фик­си­ро­вать, сколь­ко вре­ме­ни де­ти про­во­дят пе­ред те­ле­ви­зо­ром в 2 го­да и в 4 го­да. Ког­да де­тям ис­пол­ни­лось 10 лет, ис­сле­до­ва­те­ли оп­ро­си­ли их учи­те­лей на пред­мет ака­де­ми­чес­кой ус­пе­ва­емос­ти и от­но­ше­ний с од­нок­лас­сни­ка­ми.
"Прос­мотр те­ле­ви­зо­ра - это пас­сив­ная умс­твен­ная и фи­зи­чес­кая де­ятель­ность. Ес­ли ре­бе­нок при­учен смот­реть те­ле­ви­зор с ран­не­го детс­тва, ког­да рас­тет и раз­ви­ва­ет­ся мозг, зак­ла­ды­ва­ют­ся все при­выч­ки и пред­поч­те­ния, это мо­жет ока­зать очень пло­хое вли­яние на всю его даль­ней­шую жизнь", - зак­лю­ча­ют эк­сперты.

ДО­ВЕ­РИЕ ПОТ­РЕ­БИ­ТЕ­ЛЕЙ
Ин­декс пот­ре­би­тель­ско­го до­ве­рия Ni­el­sen (Ni­el­sen`s Glo­bal Con­su­mer Con­fi­den­ce In­dex) воз­рос за пос­лед­ний год на 16 пун­ктов, что яв­ля­ет­ся са­мым вы­со­ким по­ка­за­те­лем сре­ди 42 оп­ро­шен­ных стран. Ин­декс фор­ми­ру­ет­ся на ос­но­ва­нии по­ка­за­те­лей уве­рен­нос­ти пот­ре­би­те­лей на рын­ке тру­да, их го­тов­нос­ти пот­ра­тить день­ги и их уве­рен­нос­ти в лич­ном бла­го­сос­то­янии.
Пот­ре­би­тель­ское до­ве­рие в Ка­на­де вер­ну­лось к зна­че­нию в 100 пун­ктов - это сред­нее или ней­тральное зна­че­ние. В пер­вой чет­вер­ти 2009 го­да ин­декс рез­ко упал до 84 пун­ктов.
За этот же пе­ри­од ин­декс пот­ре­би­тель­ско­го до­ве­рия в США воз­рос лишь на 5 пун­ктов, сос­та­вив в це­лом 85, а меж­ду­на­род­ное пот­ре­би­тель­ское "до­ве­рие" под­ня­лось на 15 пун­ктов до 92.
"Ка­на­да ли­ди­ру­ет в вос­ста­нов­ле­нии эко­но­ми­ки, ес­ли су­дить по ин­дек­су, прог­но­зы по это­му по­во­ду до­воль­но оп­ти­мис­тич­ные и для та­ких прог­но­зов дейс­твительно мно­го ос­но­ва­ний", - го­во­рит Кар­мэн Эл­ли­сон, пред­ста­ви­тель The Ni­el­sen Com­pa­ny.

СА­МЫЙ БОЛЬ­ШОЙ
Клас­си­чес­кий гам­бур­гер ве­сом 268 кг. со­ору­жен на од­ной из цен­траль­ных пло­ща­дей То­рон­то. Од­на­ко, при­ме­ча­те­лен он не толь­ко сво­им ве­сом, но и име­нем сво­его соз­да­те­ля.
Тед Ри­дер (Ted Re­ader) - са­мый зна­ме­ни­тый спе­ци­алист по бар­бе­кю в ми­ре. Его мож­но наз­вать не прос­то шеф-по­ва­ром, а нас­то­ящим ху­дож­ни­ком в сво­ем де­ле. У не­го есть свой собс­твен­ный по­пу­ляр­ный сайт с ре­цеп­та­ми, мас­тер-клас­са­ми и про­чее. На его сче­ту око­ло де­сят­ка книг, при­чем, все они об ис­кусс­тве при­го­тов­ле­ния про­дук­тов на гри­ле. Он вы­пус­ка­ет свою ли­нию со­усов и прип­рав к гри­лю. Его приг­ла­ша­ют на те­ле­шоу. И вот 6-го мая к это­му пос­луж­но­му спис­ку мас­тер бар­бе­кю до­ба­вил еще од­ну стро­ку, став соз­да­те­лем са­мо­го ог­ром­но­го в ми­ре гам­бур­ге­ра.
Об­щий вес ги­ган­та сос­тав­ля­ет 268 кг., из них 136 при­хо­дит­ся на мя­со, ос­таль­ное - "бу­лоч­ка" для гам­бур­ге­ра, ди­амет­ром со спор­тив­ный об­руч, зе­лень и ово­щи. Для то­го, что­бы за­жа­рить ги­гант­скую кот­ле­ту, Тед Ри­де­ру приш­лось со­ору­дить на гри­ле осо­бый ме­ха­низм, на­по­ми­на­ющий лифт. Сос­тав­лять все ин­гре­ди­ен­ты приш­лось пря­мо на гру­зо­вых ве­сах и, ко­неч­но, не обош­лось без по­мощ­ни­ков. Приб­ли­жен­ные к шеф-по­вару с эн­ту­зи­аз­мом рас­кла­ды­ва­ли по ги­гант-ской кот­ле­те ко­леч­ки из лу­ка, по­ми­до­ров и огур­цов.
Гам­бур­гер выб­ран для "ми­ну­ты сла­вы" ма­эс­тро нес­прос­та, а яв­ля­ет­ся час­тью его про­мо-ту­ра в под­дер­жку толь­ко что вы­шед­шей ку­ли­нар­ной кни­ги "Na­po­le­on`s Eve­ry­day Go­ur­met Bur­gers", в ко­то­рой со­дер­жит­ся 110 ре­цеп­тов раз­лич­ных бур­ге­ров.
Ги­гант­ский гам­бур­гер яв­ля­ет­ся кан­ди­да­том в Кни­гу ре­кор­дов Гин­не­са, пос­коль­ку его вес в три ра­за пре­вы­ша­ет ми­ро­вой ре­корд, пос­тав­лен­ный в 2008 го­ду в США.

БЕЗ ФО­КУ­СА
В Ка­на­де идет раз­ра­бот­ка фо­то­ап­па­ра­та без фо­ку­са. Точ­нее, на­обо­рот: он фо­ку­си­ру­ет­ся од­нов­ре­мен­но на всех объ­ек­тах - и да­ле­ких, и близ­ких.
Та­кая "все­фо­кус­ная" ка­ме­ра соз­да­ет­ся груп­пой раз­ра­бот­чи­ков во гла­ве с про­фес­со­ром Кей­го И­изу­кой. Он по­яс­ня­ет, что прин­цип ее ра­бо­ты в кор­не от­ли­ча­ет­ся от обыч­ных фо­то- и ви­де­ока­мер. Тра­ди­ци­он­ные, вклю­ча­ющие сис­те­му линз ус­тройс­тва, "на­во­дят­ся" на объ­ект, ме­няя дис­тан­цию меж­ду лин­за­ми и тем са­мым - фо­кус­ное рас­сто­яние.
По сло­вам Кей­го И­изу­ки, в ос­но­ве его раз­ра­бот­ки ле­жит со­вер­шен­но иной под­ход: "Ин­тен­сив­ность све­та, от­ра­жен­но­го уда­лен­ной точ­кой и па­да­юще­го на ка­ме­ру, об­рат­но про­пор­ци­ональ­на квад­ра­ту рас­сто­яния до нее (ес­ли абс­тра­ги­ро­вать­ся от свой­ств са­мо­го объ­ек­та - ска­жем, блес­тя­щая по­вер­хность от­ра­жа­ет яв­но боль­ше, чем чер­ная). Это из­ме­не­ние яр­кос­ти дос­та­точ­но ве­ли­ко, что­бы оп­ре­де­лить рас­сто­яние до объ­ек­та с вы­со­кой точ­нос­тью. Бо­лее то­го, ори­ен­ти­ру­ясь по на­бо­ру то­чек, мож­но ус­та­но­вить это рас­сто­яние, нев­зи­рая на свойс­тва по­вер­хнос­ти объ­ек­та".
На этом прин­ци­пе и дейс­твует сис­те­ма, наз­ван­ная про­фес­со­ром И­изу­кой Div­cam и лег­шая в ос­но­ву "все­фо­кус­ной" ка­ме­ры, раз­ра­бот­ку ко­то­рой ве­дет его ко­ман­да. Са­ма ка­ме­ра сос­то­ит сра­зу из нес­коль­ких фо­то­ап­па­ра­тов, каж­дая из ко­то­рых фо­ку­си­ру­ет­ся на сво­ем рас­сто­янии - пос­редс­твом Div­cam. Div­cam в "ре­жи­ме ре­аль­но­го вре­ме­ни" оп­ре­де­ля­ет дис­тан­ции до раз­лич­ных объ­ек­тов, по­па­да­ющих в кадр, и пе­ре­да­ет ко­ман­ду на фо­то­ап­па­ра­ты, рас­пре­де­ляя их меж­ду ни­ми. По­лу­чив­ше­еся в ито­ге изоб­ра­же­ние не име­ет фо­ку­са, все, по­пав­шее на не­го, ока­зы­ва­ет­ся сня­то с вы­со­кой чет­кос­тью.

КРУП­НАЯ КОНТРА­БАН­ДА
Пог­ра­нич­ни­ки в сот­руд­ни­чес­тве с офи­це­ра­ми фе­де­раль­ной по­ли­ции за­дер­жа­ли в пор­ту Ван­ку­ве­ра круп­ней­шую в ис­то­рии Бри­тан­ской Ко­лум­бии пар­тию кон­тра­фак­тных та­бач­ных из­де­лий. По сло­вам пред­ста­ви­те­лей пра­во­ох­ра­ни­тель­ных ор­га­нов, бы­ло изъ­ято бо­лее 50 ты­сяч бло­ков си­га­рет на сум­му свы­ше 3.4 мил­ли­она дол­ла­ров.
Кон­тей­нер при­был в Ван­ку­вер 15 ап­ре­ля и был ос­тав­лен для пов­тор­но­го дос­мот­ра. В дек­ла­ра­ции зна­чи­лось, что в кон­тей­нере, нап­рав­ляв­шем­ся из Ки­тая в Рич­монд, бы­ли ку­хон­ные ра­ко­ви­ны. Од­на­ко в ре­зуль­та­те тща­тель­но­го ос­мот­ра бы­ли об­на­ру­же­ны спря­тан­ные си­га­ре­ты.
Сре­ди си­га­рет бы­ли кон­тра­бан­дные из­де­лия аме­ри­кан­ских и ка­над­ских про­из­во­ди­те­лей, а так­же ки­тай­ские тор­го­вые мар­ки, не рас­прос­тра­нен­ные в Ка­на­де. По­ли­ция за­дер­жа­ла шес­те­рых жи­те­лей Ван­ку­ве­ра, ко­то­рых поз­днее от­пус­ти­ли. Ве­дет­ся следс­твие.

ЗУБ­НАЯ БЫЛЬ
Дейл Ре­гель об­ра­тил­ся к за­ко­но­да­тель­ной влас­ти стра­ны че­рез СМИ с прось­бой оп­ла­тить сто­ма­то­ло­ги­чес­кие ра­бо­ты, ко­то­рые в пер­спек­ти­ве "тя­нут" на 14,000 дол­ла­ров. Еще в прош­лом го­ду муж­чи­на ли­шил­ся всех пе­ред­них ниж­них зу­бов в хо­де хи­рур­ги­чес­кой опе­ра­ции по ис­се­че­нию опу­хо­ли, раз­вив­шей­ся в кос­тной тка­ни ниж­ней че­люс­ти па­ци­ен­та.
"Опу­холь, ко­то­рая по­яви­лась у ме­ня на ниж­ней че­люс­ти, дол­гое вре­мя не да­ва­ла мне по­коя и про­дол­жа­ла рас­ти. Хи­рург ска­зал мне, что для про­ве­де­ния опе­ра­ции при­дет­ся уда­лить 5 зу­бов, но ес­ли я не уда­лю эту опу­холь, то во­об­ще мо­гу ос­тать­ся без зу­бов, - рас­ска­зы­ва­ет Дейл в ин­тер­вью мес­тным из­да­ни­ям. - Сей­час, ког­да опу­холь ме­ня уже не бес­по­ко­ит, по­яви­лась дру­гая не ме­нее серь­ез­ная проб­ле­ма - я не мо­гу нор­маль­но же­вать и го­во­рить. Те­перь мне при­дет­ся от­дать за рес­тав­ра­цию зу­бов не ме­нее 14,000, а у ме­ня нет та­ких де­нег".
Ре­гель уже в те­че­ние 5 ме­ся­цев про­сит о по­мо­щи ми­нис­терс­тво здра­во­ох­ра­не­ния стра­ны. 22 мар­та это­го го­да на од­но из его пи­сем при­шел от­вет, в ко­то­ром ми­нис­терс­тво от­ка­зы­ва­ло в хо­да­тайс­тве, объ­яс­няя, что слу­чай Ре­ге­ля не по­па­да­ет под стра­хов­ку.
Од­на­ко пос­ле выс­туп­ле­ния оп­по­зи­ции, выс­ка­зав­шей­ся в за­щи­ту Ре­ге­ля, ми­нистр здра­во­ох­ра­не­ния Ка­на­ды Дон Мак-Мор­рис по­обе­щал рас­смот­реть дан­ный слу­чай бо­лее под­роб­но и от­ме­тил, что, "воз­мож­но, этот слу­чай яв­ля­ет­ся дос­та­точ­но убе­ди­тель­ным, что­бы ока­зать по­мощь".
Сей­час вы­де­ля­ют­ся день­ги толь­ко тем лю­дям, ко­то­рые по­те­ря­ли зу­бы в ре­зуль­та­те ав­то­мо­биль­ной ава­рии.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 27.5.2010, 0:51
Сообщение #61


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

ИН­ФЛЯ­ЦИЯ РАС­ТЁТ
Sta­tis­tics Ca­na­da со­об­щи­ла, что го­до­вой по­ка­за­тель ин­фля­ции в Ка­на­де воз­рос до уров­ня вы­ше ожи­да­емо­го в ап­ре­ле. Глав­ная при­чи­на - рост цен на энер­гию.
Ин­декс пот­ре­би­тель­ских цен воз­рос за ап­рель до 1.8% по срав­не­нию с этим же ме­ся­цем прош­ло­го го­да. Ос­нов­ная ин­фля­ция, ко­то­рая ис­клю­ча­ет та­кие из­мен­чи­вые по­ка­за­те­ли, как це­ны на не­ко­то­рые про­дук­ты и энер­гию, тем не ме­нее, сос­та­ви­ла 1.9% по срав­не­нию с прош­лым го­дом. Це­ны на энер­гию в Ка­на­де вы­рос­ли на 9,8% по срав­не­нию с прош­лым го­дом. В мар­те этот по­ка­за­тель сос­та­вил 5.8%.
Бес­по­койс­тво, что ев­ро­пей­ский кри­зис, выз­ван­ный за­дол­жен­нос­тя­ми стран, мо­жет пре­пятс­тво­вать гло­баль­но­му вос­ста­нов­ле­нию, при­ве­ло к по­ни­же­нию цен на фон­до­вых рын­ках и на то­ва­ры. Ин­вес­то­ры сей­час бо­лее за­ин­те­ре­со­ва­ны в аме­ри­кан­ском дол­ла­ре, ко­то­рый на­зы­ва­ют "зо­ной бе­зо­пас­нос­ти" во вре­ме­на рис­ка.

ОХ­ЛАЖ­ДЕ­НИЕ РЫН­КА
Спрос на рын­ке жилья Он­та­рио к кон­цу 2010-го и в 2011 го­ду умень­шит­ся, од­на­ко ос­та­нет­ся до­воль­но вы­со­ким в свя­зи с улуч­ше­ни­ем эко­но­ми­чес­кой си­ту­ации в про­вин­ции. Об этом го­во­рит­ся в от­че­те Ка­над­ской ипо­теч­ной и жи­лищ­но-стро­итель­ной кор­по­ра­ции (CMHC).
Он­та­рио в 2010-11 го­ду бу­дет од­ной из ве­ду­щих сил, бла­го­да­ря ко­то­рой стра­на вый­дет из кри­зи­са. Ры­нок тру­да про­вин­ции пос­те­пен­но ста­би­ли­зи­ру­ет­ся, а то­вар­ный сек­тор де­монс­три­ру­ет приз­на­ки ста­биль­нос­ти.
Рост цен на жилье ста­нет при­чи­ной пос­те­пен­но­го уве­ли­че­ния пред­ло­же­ния и умень­ше­ния спро­са, к 2011 го­ду це­ны на жилье ста­би­ли­зи­ру­ют­ся. Ежек­вар­таль­ный уро­вень пе­реп­ро­даж жилья при этом бу­дет до­воль­но вы­со­ким: по прог­но­зам спе­ци­алис­тов, в этом и сле­ду­ющем го­ду бу­дет зак­лю­че­но от 181.5 до 224 ты­сяч сде­лок. Та­кая не­од­ноз­нач­ность в прог­но­зах выз­ва­на от­но­си­тель­ной нес­та­биль­нос­тью эко­но­ми­чес­кой си­ту­ации.
В этом и сле­ду­ющем го­ду в Он­та­рио бу­дет пос­тро­ено боль­ше но­во­го жилья, чем в 2009 го­ду. По сло­вам спе­ци­алис­тов, в этом го­ду по­ка­за­тель сос­та­вит 63,200 еди­ниц, а в 2011-м - 58,800 еди­ниц. Боль­шинс­тво из них при­дет­ся на до­ма на од­ну семью.
Из­ме­не­ние пра­вил ипо­те­ки при­ве­дет к рос­ту спро­са на бо­лее до­ро­гие до­ма. Пос­ле 2011 го­да ожи­да­ет­ся оче­ред­ное уве­ли­че­ние объ­емов стро­итель­ства но­во­го жилья, что ста­нет от­ра­же­ни­ем де­мог­ра­фи­чес­кой си­ту­ации в про­вин­ции.

ЛИ­ДЕР ПО ПРА­ВУ
Премь­ер-ми­нистр Сти­вен Хар­пер взвол­но­ван, что из-за воз­рас­та­ющих дол­гов и уров­ней де­фи­ци­та в не­ко­то­рых стра­нах ухуд­шит­ся гло­баль­ное вос­ста­нов­ле­ние эко­но­ми­ки.
По­это­му Хар­пер со­об­щил, что на встре­че Боль­шой двад­цат­ки он на­ме­рен об­су­дить с ли­де­ра­ми не­ко­то­рых стран эко­но­ми­чес­кий кли­мат в их го­су­дарс­твах. "Мы дол­жны за­ве­рить рын­ки не толь­ко в том, что мы го­то­вы вме­ши­вать­ся в слож­ных си­ту­аци­ях, но и в том, что пра­ви­тель­ства раз­ных стран мо­гут уп­рав­лять жиз­нес­по­соб­ны­ми ка­пи­та­ла­ми в дол­гос­роч­ных пер­спек­ти­вах, а уров­ни де­фи­ци­та не­ко­то­рых стран го­во­рят о не­жиз­нес­по­соб­нос­ти их эко­но­ми­ки", - ска­зал Хар­пер.
На этой встре­че Ка­на­да бу­дет ли­де­ром не толь­ко по­то­му, что сам­мит про­хо­дит на ее тер­ри­то­рии, но и по той при­чи­не, что фи­нан­со­вое по­ло­же­ние стра­ны до­воль­но ста­биль­ное. Уро­вень де­фи­ци­та и го­су­дарс­твен­но­го дол­га стра­ны са­мый низ­кий сре­ди стран Боль­шой вось­мер­ки и в чис­ле са­мых низ­ких сре­ди стран Боль­шой двад­цат­ки.
Ины­ми сло­ва­ми, премь­ер-ми­нистр и чле­ны его ка­би­не­та счи­та­ют, что име­ют пра­во иг­рать роль ли­де­ров на сам­ми­те Боль­шой двад­цат­ки, по­то­му что Ка­на­да луч­ше ос­таль­ных стран про­яви­ла се­бя во вре­мя эко­но­ми­чес­ко­го спа­да и лег­че пе­ре­жи­ла его.

БЕН­ЗИН ПОС­ЛЕ HST
Пос­ле вве­де­ния в Он­та­рио 1 и­юля гпри­он­зи­ро­ван­но­го на­ло­га с про­даж семьи про­вин­ции бу­дут пе­реп­ла­чи­вать на зап­рав­ках сот­ни дол­ла­ров, пре­дуп­ре­ди­ли но­вые де­мок­ра­ты. Сред­няя семья с дву­мя деть­ми бу­дет тра­тить на бен­зин на 232 дол­ла­ра в год боль­ше, чем рань­ше, под­счи­та­ли чле­ны НДП, вос­поль­зо­вав­шись эко­но­ми­чес­кой мо­делью Уп­рав­ле­ния ста­тис­ти­ки Ка­на­ды.
Пос­ле объ­еди­не­ния на­ло­га с про­даж с на­ло­гом на то­ва­ры и ус­лу­ги пра­ви­тель­ство бу­дет со­би­рать до­пол­ни­тель­но 895 мил­ли­онов дол­ла­ров толь­ко с про­даж бен­зи­на, ут­вер­жда­ет ли­дер но­вой де­мок­ра­ти­чес­кой пар­тии Ан­дрэа Хор­ват. "В эту сум­му не вхо­дят на­ло­ги на элек­три­чес­тво и отоп­ле­ние до­ма", - со­об­щи­ла она за­ко­но­да­тель­но­му соб­ра­нию.
На­ло­гоп­ла­тель­щи­кам бы­ла пре­дос­тав­ле­на ис­чер­пы­ва­ющая ин­фор­ма­ция о том, как на них ска­жет­ся вве­де­ние HST, а так­же о том, что этот шаг поз­во­лит соз­дать 600,000 но­вых ра­бо­чих мест, за­явил, в свою оче­редь, премь­ер Дал­тон Мак­Гин­ти: "Лю­ди смо­гут са­ми по­нять и по­чувс­тво­вать ре­зуль­та­ты это­го но­вов­ве­де­ния".
Ми­нистр на­ло­гов и сбо­ров Джон У­ил­кин­сон со­об­щил, что с вве­де­ни­ем HST топ­ли­во на бен­зо­ко­лон­ках по­до­ро­жа­ет на 8%, так как на­лог вхо­дит в це­ну бен­зина.

ЗЕ­ЛЕНОЕ СОГ­ЛА­ШЕ­НИЕ
8 мая 2010 го­да под­пи­са­но круп­ней­шее сог­ла­ше­ние о мо­ра­то­рии на руб­ки в мас­си­вах ко­рен­ных та­еж­ных ле­сов Ка­на­ды. Учас­тни­ка­ми сог­ла­ше­ния яв­ля­ют­ся, с од­ной сто­ро­ны, Грин­пис и еще во­семь при­ро­до­ох­ран­ных неп­ра­ви­тель­ствен­ных ор­га­ни­за­ций, с дру­гой сто­ро­ны - 21 круп­ней­шая ком­па­ния, вхо­дя­щая в Ас­со­ци­ацию про­из­во­ди­те­лей лес­ной про­дук­ци­ей Ка­на­ды (FPAC).
В со­от­ветс­твии с этим сог­ла­ше­ни­ем, с мо­мен­та его под­пи­са­ния вво­дит­ся трех­лет­ний мо­ра­то­рий на руб­ки в мас­си­вах та­еж­ных ле­сов об­щей пло­щадью око­ло 29 мил­ли­онов гек­та­ров.
Сог­ла­ше­ние яв­ля­ет­ся ито­гом се­ми­лет­ней де­ятель­нос­ти Грин­пис и дру­гих неп­ра­ви­тель­ствен­ных ор­га­ни­за­ций по сох­ра­не­нию лес­ных тер­ри­то­рий. Кро­ме собс­твен­но зо­ны мо­ра­то­рия, вы­де­ле­ны спе­ци­аль­ные тер­ри­то­рии, в ко­то­рых пла­ни­ро­ва­ние хо­зяйс­твенной де­ятель­нос­ти бу­дет нап­рав­ле­но на сох­ра­не­ние клю­че­вых мест оби­та­ния ка­над­ско­го лес­но­го се­вер­но­го оле­ня (ка­ри­бу). Об­щая пло­щадь та­ких тер­ри­то­рий вмес­те с зо­ной мо­ра­то­рия сос­тав­ля­ет 72 мил­ли­она гек­та­ров.
Зак­лю­че­ние та­ко­го сог­ла­ше­ния о мо­ра­то­рии ста­ло воз­мож­ным бла­го­да­ря ши­ро­кой об­ще­на­ци­ональ­ной под­дер­жке де­ятель­нос­ти Грин­пис и дру­гих неп­ра­ви­тель­ствен­ных при­ро­до­ох­ран­ных ор­га­ни­за­ций.

БОЧ­КА С ТЕ­ЛОМ
По­ли­ция То­рон­то об­на­ру­жи­ла в озе­ре Он­та­рио за­ли­тую це­мен­том боч­ку с че­ло­ве­чес­ким те­лом. О на­ход­ке уда­лось уз­нать бла­го­да­ря ано­ним­ной на­вод­ке. С по­мощью кра­на по­ли­цей­ские под­ня­ли сталь­ную боч­ку с шес­ти­мет­ро­вой глу­би­ны не­да­ле­ко от Ку­инз и Джар­вис-стрит воз­ле са­ха­ро­за­во­да.
По сло­вам по­ли­ции, че­ло­век, чье те­ло бы­ло об­на­ру­же­но, по­гиб на­силь­ствен­ной смер­тью. Сле­до­ва­те­ли прак­ти­чес­ки уве­ре­ны, что смо­гут опоз­нать жер­тву. Од­на­ко по­ли­цей­ские от­ка­за­лись про­лить свет на вер­сии то­го, чей труп был най­ден в боч­ке.
По­ли­ция не за­хо­те­ла от­ве­чать, смо­жет ли об­на­ру­же­ние те­ла про­лить свет на ис­чез­но­ве­ние в сен­тяб­ре прош­ло­го го­да 17-лет­ней школь­ни­цы Ма­ри­ам Мах­ни­аш­ви­ли. Сле­до­ва­те­ли ар­гу­мен­ти­ро­ва­ли это тем, что есть мно­го се­мей, чле­ны ко­то­рых счи­та­ют­ся про­пав­ши­ми без вес­ти, по­это­му та­кие ком­мен­та­рии бы­ли бы не­умес­тны­ми.
По­ли­цей­ские так­же со­об­щи­ли, что убийс­тво бы­ло пред­на­ме­рен­ным, а от те­ла из­бав­ля­лось не ме­нее двух че­ло­век, так как боч­ка очень тя­же­лая. По­ка не­из­вес­тно, сколь­ко вре­ме­ни боч­ка с те­лом про­бы­ла в во­де. Мес­то на­хож­де­ния боч­ки фо­тог­ра­фи­ро­ва­ли под­вод­ны­ми ка­ме­ра­ми, од­на­ко сним­ки по­лу­чи­лись не очень хо­ро­ши­ми из-за пло­хой ви­ди­мос­ти.
Рай­он воз­ле озе­ра, в ко­то­ром бы­ло об­на­ру­же­но те­ло, сей­час ак­тив­но зас­тра­ива­ет­ся, од­на­ко ра­нее там бы­ла сто­янка.
По­ли­цей­ские го­во­рят, что из­влечь те­ло из боч­ки бу­дет не­лег­кой за­да­чей, и они не со­би­ра­ют­ся спе­шить. Та­кие "на­ход­ки" слу­ча­ют­ся очень ред­ко. На опоз­на­ние те­ла по­на­до­бить­ся не ме­нее двух су­ток.

ОХО­ТА НА ДИ­ЛЕ­РОВ
По­ли­ция То­рон­то про­ве­ла оче­ред­ной рейд по очис­тке го­ро­да от прес­туп­ни­ков, рас­прос­тра­ня­ющих нар­ко­ти­ки. Опе­ра­ция Pro­ject Spring Cle­an яви­лась ре­зуль­та­том пя­ти­ме­сяч­но­го рас­сле­до­ва­ния де­ятель­нос­ти се­ти по про­да­же не­ле­галь­ных пре­па­ра­тов.
В хо­де следс­твия бы­ли доп­ро­ше­ны 131 че­ло­век, про­тив ко­то­рых выд­ви­ну­ты, в об­щей слож­нос­ти 438 уго­лов­ных об­ви­не­ний. В ре­зуль­та­те пос­лед­ней об­ла­вы бы­ли арес­то­ва­ны еще пя­те­ро по­доз­ре­ва­емых.
В следс­твии и опе­ра­ции при­ни­ма­ли учас­тие офи­це­ры 23, 31 и 43 ди­ви­зи­она, про­вед­ших обыс­ки на ули­цах Eg­lin­ton, Ja­ne, Finch, Mar­kham Ro­ad, a так­же спе­ци­аль­ное под­раз­де­ле­ние по борь­бе с улич­ной прес­туп­нос­тью TA­VIS (To­ron­to An­ti-Vi­olen­ce In­ter­ven­ti­on Stra­te­gy).

ХОДЬ­БА И/ИЛИ ФИТ­НЕС
Обык­но­вен­ная ходь­ба мо­жет ока­зать­ся эф­фек­тив­ней ра­бо­ты до седь­мо­го по­та в тре­на­жер­ном за­ле, счи­та­ют уче­ные из Уни­вер­си­те­та Аль­бер­ты в Ка­на­де. Они вы­яс­ни­ли, что пе­шие про­гул­ки по­лез­нее для сер­дца, да и не заб­ро­сить та­кие тре­ни­ров­ки го­раз­до про­ще.
Уче­ные приг­ла­си­ли 128 доб­ро­воль­цев, ве­ду­щих ма­ло­под­виж­ный об­раз жиз­ни, и при их по­мо­щи срав­ни­ли две прог­рам­ма тре­ни­ро­вок: тра­ди­ци­он­ные уп­раж­не­ния в тре­на­жер­ном за­ле и ходь­бу. Для это­го доб­ро­воль­цам вы­да­ли ша­го­ме­ры, а схе­мы тре­ни­ро­вок от­кор­рек­ти­ро­ва­ли та­ким об­ра­зом, что­бы ко­ли­чес­тво пот­ра­чен­ной энер­гии бы­ло оди­на­ко­вым.
"Пе­шей" груп­пе пред­ла­га­ли пос­те­пен­но уве­ли­чи­вать ко­ли­чес­тво прой­денных ша­гов, ста­ра­ясь до­вес­ти их до 10 ты­сяч в день. К кон­цу ис­сле­до­ва­ния учас­тни­ки эк­спе­ри­мен­та смог­ли прой­ти до 9221 ша­га, вы­пол­нив 92 про­цен­та прог­рам­мы.
Че­рез пол­го­да за­ня­тий ис­сле­до­ва­те­ли об­на­ру­жи­ли, что здо­ровье "пе­ших" доб­ро­воль­цев ста­ло луч­ше, чем у тех, кто за­ни­мал­ся по фит­нес-прог­рам­ме. Нап­ри­мер, их сис­то­ли­чес­кое дав­ле­ние сни­зи­лось на 9 про­цен­тов, а у за­ни­мав­шихся в за­ле - толь­ко на 3 про­цен­та. Про­изош­ли и по­ло­жи­тель­ные из­ме­не­ния в фун­кци­ях лег­ких и уров­не ус­во­ения кис­ло­ро­да.
Кро­ме то­го, ис­сле­до­ва­те­ли за­ме­ти­ли, что учас­тни­ки эк­спе­ри­мен­та с удо­воль­стви­ем хо­ди­ли и счи­та­ли прой­денные ша­ги при по­мо­щи ша­го­ме­ра, ста­ра­ясь пос­те­пен­но уве­ли­чи­вать днев­ную нор­му. "Лю­ди мо­гут ис­поль­зо­вать ша­го­мер до­ма и "со­би­рать" нуж­ные ша­ги в те­че­ние дня, - рас­ска­зы­ва­ют ав­то­ры ис­сле­до­ва­ния, - без ка­ких-ли­бо по­ез­док и с ми­ни­му­мом пла­ни­ро­ва­ния". Кро­ме то­го, на­ли­чие ша­го­ме­ра са­мо по се­бе зас­тав­ля­ет че­ло­ве­ка боль­ше дви­гать­ся.

ТА­ЛИ­БЫ АТА­КУ­ЮТ
В ми­нув­шее вос­кре­сенье ве­че­ром та­либ­ские экс­тре­мис­ты со­вер­ши­ли ор­га­ни­зо­ван­ное на­па­де­ние на во­ен­но-воз­душ­ную ба­зу сил НА­ТО в Кан­да­га­ре. Че­ты­ре ча­са про­дол­жа­лась ата­ка, соп­ро­вож­дав­ша­яся ар­тил­ле­рий­скими зал­па­ми и за­пус­ком ре­ак­тив­ных сна­ря­дов, од­на­ко пов­стан­цам так и не уда­лось прор­вать обо­ро­ну, ор­га­ни­зо­ван­ную по пе­ри­мет­ру ба­зы.
Нес­мот­ря на мас­си­ро­ван­ный обс­трел, ник­то из на­хо­дя­щих­ся на во­ен­ной ба­зе слу­жа­щих не по­гиб. Нес­коль­ко че­ло­век по­лу­чи­ли ра­не­ния раз­лич­ной тя­жес­ти. Боль­шинс­тво во­ен­ных на ба­зе в Кан­да­га­ре сос­тав­ля­ют ка­над­цы. Ко­ман­до­ва­ние НА­ТО не рас­кры­ва­ет, впро­чем, на­ци­ональ­нос­ти ра­не­ных сол­дат. Как толь­ко на­чал­ся на­лет, во­ен­ные и пер­со­нал ба­зы ус­пел спря­тать­ся в ук­ры­тия. По­ка не со­об­ща­ет­ся и о том, сколь­ко та­ли­бов из чис­ла на­па­дав­ших бы­ли ра­не­ны или уби­ты.
Это третья ата­ка экс­тре­мис­тов на вой­ска НА­ТО за про­шед­шую не­де­лю. В ми­нув­ший втор­ник тер­ро­рист-смер­тник по­дор­вал на­чи­нен­ный взрвчат­кой ав­то­мо­биль во вре­мя про­хож­де­ния во­ен­ной ко­лон­ны. Жер­тва­ми те­рак­та ста­ли 18 че­ло­век, вклю­чая пол­ков­ни­ка ВС Ка­на­ды Джеф­фа Пар­ке­ра. В сре­ду та­ли­бы ата­ко­ва­ли аме­ри­кан­скую во­ен­ную ба­зу в Баг­ра­ме. Бой длил­ся там око­ло вось­ми ча­сов. В Баг­ра­ме по­гиб один аме­ри­кан­ский сол­дат и бы­ли ра­не­ны еще де­вять.

НО­ВЫЕ КА­НАД­ЦЫ
Сог­лас­но пред­ва­ри­тель­ным дан­ным, опуб­ли­ко­ван­ным Ми­нис­терс­твом граж­данс­тва и им­миг­ра­ции Ка­на­ды, в 2009 го­ду Ка­на­да при­ня­ла на пос­то­ян­ное и вре­мен­ное про­жи­ва­ние бо­лее 500 ты­сяч инос­тран­цев.
В прош­лом го­ду ста­тус пос­то­ян­но­го жи­те­ля по­лу­чи­ли 252,124 че­ло­ве­ка. Это на 30 ты­сяч боль­ше, чем сред­ний по­ка­за­тель 90-х го­дов прош­ло­го ве­ка. Сог­лас­но пра­ви­тель­ствен­но­му пла­ну, Ка­на­да бы­ла го­то­ва при­нять на пос­то­ян­ное про­жи­ва­ние от 240 до 265 ты­сяч инос­тран­цев.
Кро­ме это­го, в 2009 го­ду в Ка­на­ду при­бы­ло 178,640 вре­мен­ных ра­бот­ни­ков и 85,131 инос­тран­ный сту­дент.
По сло­вам фе­де­раль­но­го ми­нис­тра граж­данс­тва, им­миг­ра­ции и муль­ти­куль­ту­ра­лиз­ма Джей­сона Кен­ни, Ка­на­да под­дер­жи­ва­ет вы­со­кий уро­вень им­миг­ра­ции для удов­лет­во­ре­ния крат­кос­роч­ных и дол­гос­роч­ных эко­но­ми­чес­ких пот­реб­нос­тей, а так­же за счет им­миг­ран­тов под­дер­жи­ва­ет ры­нок тру­да и пре­дот­вра­ща­ет сок­ра­ще­ние на­се­ле­ния.
В ми­нув­шем го­ду стра­на так­же при­ня­ла 22,844 бе­жен­цев, в том чис­ле 7,425 че­ло­век им­миг­ри­ро­ва­ли за счет пра­ви­тель­ства, и 5,036 че­ло­век - за свой счет. 10,383 че­ло­ве­ка по­лу­чи­ли раз­ре­ше­ние пе­ре­ехать в Ка­на­ду по за­яв­ле­нию о прось­бе пре­дос­та­вить убе­жи­ще. В слу­чае при­ня­тия пред­ло­жен­ных ре­форм, ко­ли­чес­тво им­миг­ран­тов из чис­ла бе­жен­цев уве­ли­чит­ся на 20 про­цен­тов

КУ­СО­ЧЕК МИЛ­ЛИ­АР­ДА
Ор­га­ни­за­ции, за­ни­ма­ющи­еся про­ве­де­ни­ем ло­те­рей в Кве­бе­ке, Бри­тан­ской Ко­лум­бии и Ат­лан­ти­чес­кой Ка­на­де, на­ме­ре­ны за­пус­тить по­кер­ный веб-сайт. По­кер-рум сос­та­вит кон­ку­рен­цию двум ты­ся­чам не­за­кон­ных веб-сай­тов с азар­тны­ми иг­ра­ми, ра­бо­та­ющим в Ка­на­де.
В фев­ра­ле влас­ти Кве­бе­ка вы­да­ли го­су­дарс­твен­ной ком­па­нии Lo­to-Qu­ebec ли­цен­зию, ко­то­рая поз­во­ля­ет вый­ти на ин­тер­нет-ры­нок азар­тных игр. До­го­вор бу­дет окон­ча­тель­но офор­млен осенью это­го го­да.
Стрем­ле­ние про­вин­ци­аль­ных пра­ви­тель­ств вый­ти на ры­нок он­лайн-по­ке­ра соп­ря­же­но с боль­шим рис­ком. Ко­ли­чес­тво су­щес­тву­ющих по­кер-ру­мов весь­ма зна­чи­тель­но, а паль­му пер­венс­тва удер­жи­ва­ют круп­ней­шие - Po­ker­Stars и Full Tilt Po­ker.
Что­бы по­лу­чить часть от мил­ли­ар­да дол­ла­ров, ко­то­рые ка­над­цы еже­год­но тра­тят на по­кер в ин­тер­не­те, пла­ни­ру­ет­ся соз­да­ние уни­каль­ной иг­ро­вой плат­фор­мы. Влас­ти Кве­бе­ка ре­ши­ли, что вмес­то по­те­ри вре­ме­ни на кон­троль за инос­тран­ны­ми по­кер-ру­ма­ми, ко­то­рый осу­щес­твить прак­ти­чес­ки не­воз­мож­но, луч­ше сос­та­вить кон­ку­рен­цию иг­ро­вым веб-сай­там, соз­дав собс­твен­ный по­кер-рум.
По сло­вам пресс-сек­ре­та­ря ми­нис­тра фи­нан­сов Кве­бе­ка Рай­мона Ба­ша­на, иг­ро­ки, от­крыв­шие учет­ную за­пись в по­кер-ру­ме, дол­жны бу­дут под­твер­дить свою лич­ность. Иг­ры в он­лайн-по­кер раз­ре­ше­ны тем, ко­му ис­пол­ни­лось 18 и бо­лее лет. Кро­ме это­го, ряд фун­кций для обес­пе­че­ния бе­зо­пас­нос­ти не поз­во­лит иг­рать мо­шен­ни­кам.
Еже­год­ный обо­рот ми­ро­вой он­лайн-ин­дус­трии азар­тных игр оце­ни­ва­ет­ся в 35 мил­ли­ар­дов дол­ла­ров.

ПРО­КАТ ВЕ­ЛО­СИ­ПЕ­ДОВ
Го­род­ской со­вет То­рон­то про­го­ло­со­вал за вы­да­чу ком­па­нии по про­ка­ту ве­ло­си­пе­дов зай­ма в раз­ме­ре 4.8 мил­ли­она дол­ла­ров в ка­чес­тве стар­то­во­го ка­пи­та­ла при ус­ло­вии, что ком­па­ния смо­жет наб­рать ты­ся­чу кли­ен­тов и най­ти час­тных спон­со­ров.
"Я ду­маю, это бу­дет очень ус­пеш­ное на­чи­на­ние", - за­ме­тил член гор­со­ве­та Глен Де Ба­ер­ме­кер, прод­ви­гав­ший идею ор­га­ни­за­ции про­ка­та ве­ло­си­пе­дов. Сог­лас­но это­му пла­ну к маю 2011 го­да в го­ро­де дол­жно бу­дет по­явить­ся по­ряд­ка 1,000 ве­ло­си­пе­дов на 80 пун­ктах про­ка­та. Жи­те­ли и гос­ти го­ро­да смо­гут поль­зо­вать­ся ве­ло­си­пе­да­ми за 78 дол­ла­ров в год, 28 - в ме­сяц или 5 дол­ла­ров в день.
Ком­па­ния Pub­lic Bi­ke Sys­tem уже ор­га­ни­зо­ва­ла по­хо­жую сис­те­му ве­ло­так­си Bi­xi в Мон­ре­але. "К кон­цу пер­во­го го­да в Мон­ре­але сис­те­мой поль­зо­ва­лось 20,000 че­ло­век", - рас­ска­зал Де Ба­ер­ме­кер.
Го­род нас­то­ял на том, что­бы ком­па­ния под­твер­ди­ла на­ли­чие по край­ней ме­ре ты­ся­чи кли­ен­тов и 600,000 дол­ла­ров от час­тных ин­вес­то­ров для га­ран­ти­ро­ва­ния зай­ма к кон­цу но­яб­ря 2010 го­да.
По­хо­жие прог­рам­мы уже су­щес­тву­ют в не­ко­то­рых ев­ро­пей­ских го­ро­дах, нап­ри­мер в Па­ри­же и Бер­ли­не. Там лю­ди мо­гут взять нап­ро­кат ве­ло­си­пед, по­ез­дить на нем и вер­нуть на бли­жай­ший пункт про­ка­та.

По материалам интернета
Сергей Александров

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 30.5.2010, 13:46
Сообщение #62


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

РАЗБИЛСЯ САМОЛЕТ
Самолет с пилотом и пассажиром на борту разбился в Маркхеме в минувший вторник. Случилось это примерно в 12:20 полудня, когда четырехместный Cirrus SR20, вылетевший из аэропорта в Баттонвилле, начал спиралью спускаться вниз и упал на крышу двухэтажной фабрики по производству игрушек. Под тяжестью удара крыша проломилась, однако всем четырнадцати рабочим, находившимся в ту минуту в помещении, удалось выбраться наружу. Двое из них получили незначительные повреждения. Пожарные затратили примерно час на то, чтобы справиться с огнем, вспыхнувшим от разлившегося топлива. Специалисты предполагают, что причиной аварии послужили какие-то неполадки с двигателем, но окончательное слово скажет комиссия, расследующая происшествие. За штурвалом самолета был бизнесмен Пол Джесс, имя пассажирки пока не разглашается.

В БОЧКЕ НАШЛИ ГАНГСТЕРА

Эта история заставляет вспомнить гангстерские фильмы о «лихих» 1930-х в Чикаго. В воскресенье водолазы извлекли из бухты Торонто бочку, в которой находился человеческий труп. Когда тело было идентифицировано, оказалось, что на протяжении почти 3 лет на глубине 6 метров под водой оставался погребенным хорошо известный в криминальных кругах города Куанг Лю. 47-летний гангстер исчез в октябре 2007 года, и его знали по прозвищам The Black Ghost (черное привидение) и The Bad Luck Guy (приносящий несчастье). Суеверные бандиты иногда закатывают тела своих врагов в бочки с бетоном и бросают в глубокую воду, считая, что таким образом их души не смогут ускользнуть на свободу и начать мстить. Куанг Лю, по всей видимости, и стал жертвой суеверных конкурентов.

ЧУДО-ТУАЛЕТ ПОТРЯСАЕТ ВООБРАЖЕНИЕ
В Торонто уже целую неделю работает первый в городе автоматизированный публичный туалет (АПТ). Механическое «чудо» стоимостью в 400 тысяч долларов, сконструированное немецкими инженерами, предназначено для решения «современным путем» проблемы общественных уборных в городе. «Билет» за посещение – 25 центов. Внутри посетителей ждет приятная музыка и женский голос, дающий инструкции по правильному пользованию устройством. Если человек задерживается там дольше, чем на 15 минут, машина предупредит его об окончании «сеанса». После ухода «клиента» туалет сам (!) моет внутри все, включая полы, и даже убирает мелкий мусор. Критики новшества указывают на его дороговизну и неудачный опыт Сиэтла, где были вынуждены отказаться от АПТ, поскольку проститутки и наркоманы фактически превратили их в притоны. Однако АПТ успешно работают в Ванкувере и многих европейских городах.


ХУЛИГАНОВ РАЗГОНЯТ ЗВУКОМ
Полиция Торонто готова применить «секретное оружие» для разгона нарушителей порядка при проведении саммита G20 в следующем месяце. Это так называемые «звуковые пушки». Полиция закупила четыре таких устройства, которые могут действовать как громкоговорители и распространять команды на 50 языках, а также посылать звуковой сигнал высокой интенсивности. Высота звука может достигать 143 децибел, тогда как при обычной беседе мы говорим на уровне 60 децибел, а все, что превышает 85 единиц, может причинить непоправимый ущерб слуху. Стоимость таких «пушек» колеблется от 10 до 25 тысяч. Наблюдатели сравнивают этот инструмент с электрошоком и предупреждают о необходимости быть крайне осторожным в его применении.

НА ЛАБРАДОРЕ ПРОПАЛ САМОЛЕТ
На Лабрадоре продолжаются розыски самолета, пропавшего там в минувшую пятницу. Поискам, в которых участвуют военные и спасатели, мешают плохая погода и низкая видимость. Небольшой двухмоторный самолет исчез уже после того как запросил о посадке в аэропорту Картрайта, находясь в то время примерно в 100 километрах от пункта назначения. Еще одно затруднение при поисках причиняет отсутствие на борту специального устройства, посылающего сигнал тревоги в экстремальных ситуациях.

В КВЕБЕКЕ ГОРЯТ ЛЕСА
Пожары, бушующие в провинции Квебек, вынудили сотни местных жителей покинуть свои дома. В индейской резервации Wemotaci в центральном Квебеке примерно 1 300 человек оставили кров и вынуждены были искать убежище в прилегающих населенных пунктах. Четыре крупных пожара распространяются сейчас бесконтрольно и заволокли населенный пункт дымом. Тем не менее, некоторые из жителей отказываются оставить деревню, намереваясь защитить свои жилища от огня. Всего в провинции леса горят в 14 местах, причем пожарным пока не удается взять огонь под контроль.

СТОИМОСТЬ САММИТА ПРИБЛИЖАЕТСЯ К МИЛЛИАРДУ
Правительство обнародовало скорректированный бюджет на проведение в следующем месяце двух встреч мировых лидеров – G8 и G20. Теперь общая сумма возросла до 833 миллионов долларов. Дополнительно к выделенным ранее 179 миллионам планируется израсходовать еще 654 миллиона долларов – все эти добавочные средства пойдут на обеспечение безопасности на форуме. Операция по охране порядка и безопасности по масштабам превзойдет аналогичную операцию на олимпийских играх в Ванкувере. Для этого в Торонто будет стянуты силы правопорядка со всей страны. Полиция получит на свои нужды 321 миллион, 262 миллиона пойдет на мероприятия, проводимые Департаментом общественной безопасности, а еще 63 миллиона выделяется силам национальной обороны.
Правительство обосновывает величину затрат объективной необходимостью, которая встает перед страной-организатором подобного события. Депутаты-оппозиционеры, в свою очередь, выражают протест, говоря, что в сложной экономической обстановке следует быть бережнее, и указывая, что такая расточительность идет вразрез с самой программой саммита: обсуждением бюджетного дефицита и необходимостью регулирования всего сектора государственных затрат. Лидер Партии новых демократов Джек Лейтон предложил подумать о проведении крупных встреч мировых лидеров в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке, где есть вся нужная для таких саммитов инфраструктура.
Между тем названная цифра еще не окончательная. В зависимости от обстоятельств правительство готово потратить на форум в Торонто до 930 миллионов долларов.
На снимке: Лидер Партии новых демократов Джек Лейтон резко критикует расточительность канадского правительства при организации встреч G8 и G20.
Мнение экспертов: процентные ставки не повысятся
Период новой нестабильности в мировой экономике, связанный, в частности, с кризисом в Греции, отразился и на Канаде. Стоимость «луни», еще недавно державшаяся наравне с американским долларом, упала и теперь колеблется в пределах 93-94 центов. Однако специалисты отмечают, что для потребителей в неустойчивости рынка содержится и позитивный элемент. Известно, что Национальный банк Канады уже планировал повысить текущие базисные ставки кредитования, что не делалось с 2007 года. Ожидалось, что о повышении будет объявлено 1 июня, но теперь, по мнению наблюдателей, скорее всего, этого не случится. Сейчас в стране самые низкие процентные ставки за длительный период, и это позволяет населению массово брать кредиты, тем самым способствуя активности экономики в целом.

ОМБУДСМЕН ПОПАЛ ПОД КРИТИКУ
Скандал с приобретением предметов личного ухода ставит под сомнение честность главного защитника прав человека в Онтарио – Андре Марина. Его пятилетний срок закончился 31 марта, но был продлен еще на полгода, однако омбудсмен встречает критику с разных сторон, которая подрывают его высокую профессиональную и человеческую репутацию. Среди прочего в прессу попали квитанции его расходов на предметы туалета (лосьон, дезодорант, автоматическая зубная щетка и т.д.) и оборудование для офиса (новейшей марки широкоэкранный телевизор с технологией для приема сигнала высокого разрешения), купленные за счет налогоплательщиков. По объяснениям самого Марина, он имеет право на компенсации этого рода, но пользуется им крайне редко. Телевизор же в кабинете ему необходим, чтобы следить за событиями в провинциальном парламенте. В прошлом году Андре Марин заработал 216 тысяч долларов, а премьер Дальтон Макгинти недавно поставил под личный контроль мелкие расходы чиновников за государственный счет.

ВЫНУЖДЕННАЯ ПОСАДКА В МОНРЕАЛЕ
Десять человек пострадало на боту самолета Boeing-777 авиакомпании United Airlines, который 25 мая совершил вынужденную посадку в аэропорту Монреаля. Лайнер, вылетевший из аэропорта Хитроу в Лондоне, направлялся в Лос-Анджелес, когда при полете над Атлантическим океаном он попал в зону сильной турбулентности. Тряска была настолько интенсивной, что привела к травмам, и экипаж запросил о разрешении на экстренную посадку в аэропорту имени Пьера Трюдо. Из десяти человек с повреждениями шестеро были направлены на оказание помощи в госпиталь. Одна из стюардесс поранила ногу, а больше всех пострадал пассажир, получивший перелом руки. Срочная помощь понадобилась также беременной женщине, испытавшей острые боли в области живота. Всего на борту находилось 196 пассажиров.

ЗА ПОРЯДКОМ – ГЛАЗ ДА ГЛАС
Группа жителей Саскатуна учредила местный филиал общества слежки за… полицией (Copwatch). Организатор группы Джуд Эшборн говорит, что полиция, хотя она и следит за соблюдением законности, сама должна подчиняться праву. Добровольцы патрулируют улицы, фиксируют – часто посредством видео и аудиозаписи – взаимодействие между полицейскими и гражданам с целью делать гласными все нарушения со стороны блюстителей порядка. Общество Copwatch зародило в Калифорнии и имеет действующие отделения в Виннипеге, Торонто и Монреале. Критики утверждают, что в отдельных случаях активисты редактировали видеозаписи, чтобы выставить полицейских в наиболее невыгодном свете. Полиция Саскатуна приветствовала появление общественных контролеров в городе, заявив, что стражи порядка не боятся ответственности и уверены, что несут службу добросовестно.

МЕДВЕЖИЙ «КОКТЕЙЛЬ»
Исследователи, работающие в Восточно-Западных территориях, объявили, что они, возможно, впервые зарегистрировали детеныша гибрида гризли и полярного медведя. Местный охотник подстрелил необычно выглядевшую медведицу около Banks Island. Специалисты провели тесты и пришли к выводу, что зверь родился от самца гризли и самки гибрида полярного медведя и гризли. Ранее такие помеси, родившиеся на свободе, не встречались. Результаты тестов не вызывают у экспертов сомнений, так как основаны на анализе ДНК. Мнение, что самки-гибриды имеют детенышей от других медведей, высказывались и ранее.





Сообщение отредактировал Игорь Львович - 30.5.2010, 13:50
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 30.5.2010, 13:48
Сообщение #63


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ПАЛАТА ОБЩИН


11 декабря 1979 года Джон Кросби вошел в зал заседаний Платы Общин в черно-серых сапогах из тюленьей кожи, какие носят в его родном Ньюфаундленде. Тем самым он следовал традиции, согласно которой министр финансов, представляя экономический прогноз правительства, обязательно надевает новую обувь. Это была первая бюджетная речь Кросби, которой было суждено стать также и его последней.

Бюджет, составленный Кросби, предусматривал рост цен на топливо и повышение налогов. Меры были жесткими, и, очевидно, должны были найти критиков в разных политических кругах, но Кросби и премьер-министр Джо Кларк были уверены в своей правоте. Всего пару месяцев назад консерваторы одержали победу на федеральных выборах, сменив в руководстве страной либералов во главе Пьером Трюдо. Кроме того, Трюдо, уже объявивший о намерении вскорости уйти в отставку с поста лидера партии, явно не планировал возглавить парламентскую оппозицию. Новые демократы и партия Créditistes, представлявшая Квебек, также потерпели тяжелое поражение на выборах. Представительство и тех, и других в Палате Общин существенно сократилось.
Отзывы на бюджет Кросби в прессе и в финансовых кругах были в целом позитивными. Настроение на Парламентском Холме было праздничным: близилось Рождество. Так что одобрение бюджета дружественным депутатским корпусом казалось не больше, чем формальностью.
И все-таки Кларк и его консерваторы имели чуть меньше половины от 282 мест в Палате Общин. Чтобы провести бюджет, они нуждались в поддержке одной из прочих партий. Новые демократы, обозленные акцизным подорожанием литра бензина на 4 цента, выставили на голосование предложение о недоверии правительству. Либералы поддержали новых демократов, а депутаты от Créditistes воздержались.
И этого оказалось достаточно, чтобы свалить правительство. Кларк проиграл с разницей всего в шесть голосов. Проиграв голосование в Палате Общин по важному пункту своей политической программы, Кларк незамедлительно обратился к генерал-губернатору с просьбой о роспуске парламента и созыве новых выборов. Его просьба была удовлетворена, а в феврале 1980 года избиратели выставили Кларка из правительственного офиса. Пьер Трюдо был восстановлен на посту премьер-министра Канады.
Консерваторы проигнорировали базовый принцип канадской парламентской демократии. Премьер-министр не может оставаться на своем посту без поддержки большинства в Палате Общин. У партии Кларка не было достаточного количества мест для того, чтобы править самостоятельно.
Палата Общин состоит из членов парламента (в сокращении МР, то есть Mem-ber of Parliament), избранных от провинций и территорий Канады по принципу пропорционального представительства населения. Премьер-министр и почти все члены кабинета министров назначаются из числа депутатов, так что исполнительная власть, осуществляющая непосредственное управление страной, в отличие от Соединенных Штатов, не является самостоятельной ветвью власти.
Палата Общин действует как национальный форум для обсуждения политических идей и приоритетов. Все представители правящей партии сидят на одной стороне зала, по правую руку от спикера, который ведет заседания. Оппозиция располагается напротив, всего в нескольких метрах от них. Прения могут достигать большой остроты, порой провоцируя на проявление дурных примеров депутатского поведения, зато эта атмосфера благоприятствует принципиальному разбирательству правовых вопросов и тщательному расследованию действий правительства.
Существует специальное правило (Question Period), согласно которому ежедневно во время сессий парламента на глазах у телезрителей всей страны оппозиция имеет возможность требовать от правительства ответа на самые неприятные вопросы. Часто это приобретает хаотичную, неуправляемую и даже отталкивающую форму, а правительство старается уклониться от прямых ответов. Однако более важно то, что данное правило официально принуждает премьер-министра и его партию публично объяснять и оправдывать свои действия и политику. В британской Палате Общин, которая послужила моделью для нашего парламента, премьер-министр получает вопросы заранее и отвечает на них только раз в неделю. Не так обстоит дело в Канаде, где премьер-министр и члены его кабинета регулярно присутствуют на заседаниях и находятся в неведении относительно возможных вопросов.
Ни один закон не может быть принят, и ни один новый налог установлен без одобрения Палаты Общин, главного законодательного органа Канады. Однако члены парламента должны голосовать заодно со своими лидерами, а те, кто не соблюдает эту норму, могут быть наказаны по строгим нормам партийной дисциплины.
Независимые депутаты могут оказать влияние на решения парламента через работу в комитетах и взаимодействие с партиями, но для них очень трудно выделиться из массы и стать узнаваемыми широкой публикой политиками. Как сказал вскоре после начала своего первого срока в качестве премьер-министра Пьер Трюдо, славившийся своим острым языком, депутаты, чуть отойдя от здания парламента, уже не имеют никакого значения.
Начиная с Трюдо, в парламенте доминировали премьер-министры, долгое время сохранявшие свой пост, так что политические комментаторы часто сравнивали их с американскими президентами. Однако, в отличие от президентов, премьер-министры контролируют свой законодательный орган и имеют право назначать сенаторов и членов Верховного Суда. Иногда из-за широты полномочий премьер-министра эту форму власти называют «выборной диктатурой».
Но в своих лучших качествах Палата Общин является формой правления народа, отражающая, представляющая и выражающая народные нужды и мнения. И иногда она даже становится чем-то более значительным, особенно когда ни одна партия не имеет явного большинства для управления.
Если сомневаетесь – спросите об этом у Джо Кларка и Джона Кросби.

Норман Хиллмер

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 30.5.2010, 13:52
Сообщение #64


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



МЕКСИКАНСКИЕ СЕРИАЛЫ СБЫВАЮТСЯ В КАНАДЕ

Родные братья жили через улицу и не знали о существовании друг друга

Мир, если вам приходится разыскивать кого-то, кажется слишком большим местом. Но иногда этот человек прямо перед вами. Стивен Гусни и Томми Ларкин родились с разницей в полтора года. Они оба приемыши и давно – а сейчас им по 30 и 29 лет соответственно – знали, что прошлое их биологических семей остается в секрете. Поисками кусочком этой истории они – причем оба примерно в одно и то же время – занялись еще несколько лет тому назад. Причины были медицинские – обоим пришлось разбираться с собственным здоровьем и наследственностью. И они нашли свое прошлое, причем совсем недалеко – через улицу напротив.
Ответ от агентства по усыновлению был ошеломляющим: да, у вас есть брат, и он проживает «в пределах слышимости» – если чуть-чуть повысить голос. Нет, они не выросли по соседству и не участвовали в общих детских играх – они стали соседями лишь семь месяцев назад, но все равно сам факт удивителен: жить и не знать, что можно просто так зайти вечером в гости к брату…
«Это было неожиданной радостью – узнать, что кто-то тоже разыскивал тебя», - признался журналистам Гусни. Оба опасались, что поиски придется распространять на всю Канаду, а может, и за ее пределы. Надежда, что приемные семьи оставались в пределах Лабрадора и Ньюфаундленда, была, но с другой стороны, людям часто не сидится на месте, и с тем же успехом они могли переехать и в Британскую Колумбию, и в США, и в Австралию – да мало ли мест на свете и причин для перемены мест. Но к счастью, оказалось, что уже семь месяцев как братья проживали в домах прямо напротив друг друга на одной и той же улице Wheeler's Rd. в небольшом городке Corner Brook в Ньюфаундленде. Более того, уже два года, как они жили на одной улице, а полгода с небольшим назад Ларкин переехал в новый дом. Словом, воссоединение семей было делом простого телефонного звонка. Что Ларкин и сделал: он следил в окно, когда же брат вернется с работы, позвонил и пригласил его заглянуть в гости.
«Сотрудница в агентстве сказала мне по телефону его имя и переспросила меня несколько раз, встречал и я его раньше», - рассказывает Ларкин о финальной стадии своих поисков. «Я сказал, что нет, не встречал, но она все продолжала задавать тот же вопрос – уверен ли я в этом? Может, мы все-таки виделись?» Томми расхаживал по комнате, разговаривая по телефону, и тут она, наконец-то, назвала адрес. «Не может быть! Я же как раз смотрю на этот дом!» - воскликнул он.
В тот вечер Стивена не оказалось дома, но на следующий день – а это случилось 25 марта – братья наконец-то увиделись. «Это было потрясающе, - говорит Стивен, С тех пор мы видимся каждый день, проводим вместе время и разговариваем. Нам, знаете ли, есть, что рассказать друг другу».
Оказалось, что у них очень много общего. В их новых семьях им очень рано сообщили, что они приемные дети, и у обоих оказалось по младшей сестре – тоже приемной. Оба выросли на севере Ньюфаундленда в рыболовецких поселках. Оба обожают проводить время на открытом воздухе, катаются на снегоходах, а в детстве страстно увлекались хоккеем. Гусни сейчас работает водителем грузовика, а Ларкин, перед тем, как поступить в колледж, тоже работал на транспорте – механиком.
Оба намерены продолжать поиски остальных членов своей семьи, но это может оказаться непростым делом, так как заявок на поиски их самих пока нет. Но они надеются, что агентство по усыновлению, в конечном счете, поможет им. Кое-какая вспомогательная информация, которая может помочь им в поисках, все-таки есть. Они оба родились в госпитале Grace Hospital в St. John's, столице провинции. При рождении их фамилия была Smart. Им известна и фамилия матери, но они не хотят ее разглашать. Но они очень хотели бы увидеть других своих родственников. Им известно, что у них есть еще один брат, родившийся в 1974 году, и он тоже вырос в приемной семье. Кроме того, у них есть две сестры, 1976 и 1978 года рождения, которые были воспитаны их родной матерью.
Для Гусни эта встреча было особенной еще и потому, что он познакомился со своей племянницей Хлоей, которая уже называет его дядей Стивеном. «Это нечто совершенно удивительное, когда ты зовешь кого-то братом. Это родство по крови. Хотя нас у обоих есть свои семьи, но это все-таки ближе», признается он.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 30.5.2010, 13:57
Сообщение #65


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ПОПАСТЬ В "ДЕСЯТКУ"

Новый тир, открывшийcя недавно в русском районе Торонто, - замечательное место для отдыха. Сюда можно прийти одному или со всей семьей и посостязаться в меткости, удовлетворить свои «охотничьи инстинкты», получить хороший заряд адреналина, наконец, вы можете просто снять раздражение и усталость в конце рабочего дня или недели. Зато вам предложат обширнейший выбор пневматического оружия самых известных марок. Интерактивный тир имитирует любые сюжеты на ваш вкус – от классических мишеней до развлекательных программ.
Вообще Video Corner давно уже стал центром комплексных услуг: здесь можно приобрести новый фильм, интересную книгу, новый наряд; в компьютерном отделе решат все проблемы, связанные с «электронным чудом» нашего века; в центре также делают фотографии и выполняют любые заказы по переводу и нотариальному заверению документов... Скучать будет некогда!


Мы – мирные люди. Но это не означает, что абсолютно мирный человек не должен испытывать приятного волнения, беря в руки тяжелый металл стрелкового оружия. Есть какая-то странная прелесть в том, чтобы приложить к плечу приклад и найти мишень в прорези прицела. Дальше: сделайте вдох, на выдохе затаите дыхание и плавно-плавно нажмите спусковой крючок. Приклад одобрительно толкнет вас в плечо, а пуля уйдет – если вы проделали всю процедуру «по предписанию» - именно туда, куда вы планировали, то есть в желанную «десятку».
Для кого-то это – напоминание о двух годах, проведенных в армии и мозоли, натертой «калашом» под правой лопаткой. Для другого – о детских годах, когда отец таскал его на охоту в осеннюю тайгу. Для третьего – желание самому испытать, что это так притягивает людей в «милитаристском» развлечении «для настоящих мужчин». В любом случае, каждый находит свою прелесть и удовольствие в стрельбе. Правда, для этого надо еще найти возможность, чтобы поупражняться в любимом развлечении. Так куда же пойти?
В тир. Причем для этого необязательно платить серьезные деньги за пользование оружием или проходить процедуру оформления членства в каком-нибудь стрелковом объединении. Можно просто с улицы завернуть в дверь на популярной улице и без всяких ограничений получить в руки не только «калаша» любой модификации, от «классического» до приспособленных для десанта и спецназа, но и такие пропитанные ароматом ковбойских фильмов и времен Дикого Запада модели, как Смит-и-Вессон, рюгер или кольт. А кроме них, здесь есть ТТ, вальтер, глок, парабеллум, браунинг, магнум... И все это разнообразие можно найти, подержать в руках и, конечно, настреляться из него в свое удовольствие в торговом центре Video Corner на углу Buthurst и Steels Не так давно здесь открылся тир, который уже пользуется популярностью и привлекает любителей поупражняться в меткости. Коллекция оружия в заведении действительно уникальная и включает самые разные «стволы», включая известные и находящиеся в пользовании еще с 19-го века и самые последние модели. Если еще чуточку напрячь воображение, то стрельба из них даст полное представление о том, что это значит: отстреливаться от кровожадных налетчиков, защищая свой салун, один на сто миль в кишащих врагами прериях, или же со стучащим от страха и восторга сердцем поджидать в засаде хищника, крадущегося сквозь джунгли. Маленькая-маленькая разница состоит в том, что вместо боевых патронов вам зарядят обойму пластиковыми пулями. Но в детскую забаву типа водного пистолета от этого стрельба отнюдь не превращается: это упражнение требует абсолютно того же хладнокровия, выдержки и точности, что и стрельба «взаправду». Система следующая: в нескольких метрах от огневого рубежа установлен металлический экран с чувствительной аппаратурой, который ловит сигнал от попавшей в него пули и отправляет данные на компьютер – а он, в свою очередь, тут же на экране покажет, куда именно она угодила: в «молоко» или же в вожделенное «яблочко». Погрешность при фиксации ничтожна, так что фактически вы получаете предельно точную информацию о качестве своей стрельбы. С реальностью ощущений и навыков в спортивной стрельбе, полученных в таком тире, не может сравниться никакая имитация «успехов» в виде рисованной игры на Xbox или PS-3.
Что еще приятно отличает этот тир от всех прочих, так это разнообразие упражнений, которые вы можете выбрать. Желаете чего-нибудь классического? Пожалуйста, знакомая всем типовая мишень с кругами – выбивайте на здоровье очки. Классическое, но посложнее? Вы можете включить стрельбу по «бегущему кабану» или же «летающим тарелочкам» - олимпийские дисциплины, между прочим. Хочется выйти на охоту? Все богатство тропической фауны будет подкрадываться, рычать, мчаться и нападать – успевай отстреливаться! Надоело это? Можете посоревноваться в параллельной стрельбе с партнером – кто кого! Мало этого? Примите участие в бою в условиях «приближенных к реальности»: на экране развернется кровавая схватка между вами, с одной стороны, и бандитами, террористами или еще какой-нибудь нечистью, с другой. Для полной остроты ощущений можно даже поучаствовать в воздушном бою и «зажигать» истребители врага. Особое «угощение» есть для любителей кино: они могут фактически «войти» в действие знаменитого фильма «Освобождение» и почувствовать на своей шкуре, что это значит – когда на твой огневой расчет надвигаются «тигры» и «фердинанды».
Но самое трудное упражнение такое: на экране зажигаются свечи, и ваше задача – метким выстрелом затушить фитиль. Сделаете одиннадцать точных выстрелов подряд – получите специальный приз. Сделать это непросто, но, похоже, сама перспектива получить оригинальный комплект спортивной формы члена сборной России делает игру стоящей «свеч» - прямом смысле этого слова. К слову о стоимости – две обоймы по тридцать пуль в каждой стоят лишь 10 долларов.
Тир стал дополнением к уже давно известному жителям русского района Торонто торговому центру. Video Corner начинался – о чем говорит и само название – и заслужил свою популярность как магазин видеопродукции. Здесь вам и сегодня предложат самый широкий и качественный выбор дисков и кассет на русском языке: новейшие, «с иголочки», и старые, любимые еще с советских времен, фильмы, сериалы, музыку… Однако время идет, и со временем меняется и этот центр. До сих пор для многих, например, сюрпризом является то, что здесь есть книжный отдел, а ведь уже три года минуло, как он открылся. По ассортименту русскоязычной литературы этот магазин – один из лучших в городе: отечественная и иностранная классика, детективы, женские романы, история, религия, философия, детские книги, туристические карты и справочники, словари. По ценам же он явно выделяется среди «собратьев»: в магазине действует постоянная акция «Книга на четверть уже ваша». Это означает, что здесь принципиально держат цены на книги по крайней мере на четверть ниже, чем в других точках с аналогичной продукцией.
Вообще Video Corner давно уже стал центром комплексных услуг. К примеру, здесь выполняют любые заказы по переводу документов, причем не только качественно переводят их на английский, но и нотариально заверяют – при центре работает сертифицированный нотариус. Кроме того, если нужно сделать фотографию, будь это паспорт, виза или что-то еще, - ее сделают. Здесь же есть компьютерный отдел, где решат все проблемы, связанные с «электронным чудом» нашего века: «излечат» его от вируса, загрузят нужные программы, сделают наладку, отремонтируют. Но и этого мало: в центре можно работает секция одежды, рядом предлагают редкую косметику... Словом, «угол» один, а убить в нем можно сразу нескольких зайцев (кстати, «охота на зайцев» входит в набор развлечений на «стрельбище). Или же, выразимся по-иному, для покупателя попасть сюда – это попасть в «десятку».

Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 30.5.2010, 14:03
Сообщение #66


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ОН ПРОСТО «ЗАПАНИКОВАЛ»…

Громкий уголовный процесс в Торонто закрыт
Об этом объявил Ричард Пек, юрист из Ванкувера, которого специально пригласили в Торонто разобраться с этим делом, чтобы никаких подозрений в нечистой игре со стороны прокуратуры не возникло. Он пришел к выводу, что все обвинения в адрес Майкла Брайанта должны быть сняты.

Причем Пек подчеркнул, что решение было «его и только его» собственным, и никто на него не оказывал никакого влияния. Почему понадобилась эта специальная оговорка, ясно всем, кто мало-мальски внимательно следил за этим делом: дело в том, что Майкл Брайант - ни много ни мало, а бывший генеральный прокурор Онтарио. В местных прокурорских и судейских офисах еще немало людей, которые благодарны ему лично за свои карьерные успехи в целом и за свое нынешнее рабочее место в частности.
Брайант обвинялся в халатности (negligence), повлекшей человеческую смерть, и опасном вождении. Трагическое происшествие случилось 31 августа прошлого года, когда он в своем «Саабе» с супругой в полдесятого вечера возвращались домой после целого дня, проведенного в ресторане, на пляже и за десертом (следствие утверждает, что ни капли алкоголя в крови у Брайанта обнаружено не было) в честь 12-летней годовщины их свадьбы. На Bloor str.произошел инцидент, участником и, вероятно, зачинщиком которого стал 33-летний велосипедист Дарси Шеппард. Обстоятельства конфликта описываются свидетелями по-разному, но несомненно, что Шеппард в итоге вцепился в машину со стороны водителя, а Брайант с ним «на буксире» выехал на встречную полосу.
Этот момент оказался самым важным и самым спорным. Следствие утверждает, что скорость машины была 34 км/ч, тогда как разные свидетели называли скорость от 60 до 100 км/ч. На вопрос, почему он вдруг поехал по встречной, Брайант отвечает, что «запаниковал», так как перепалка приняла острую форму. Свидетели показывали, что водитель пытался сбросить «пассажира», сближаясь с объектами на обочине. Однако эксперты указывают, что на машине не обнаружены ни царапин, ни вмятин, которые бы подтверждали такое намерение. В конечном счете, метров через 50-100 (как определила пройденную по «встречке» дистанцию полиция) на пути оказался пожарный гидрант, об который Шеппард ударился торсом, оторвался от машины и упал на асфальт. Травмы головы, полученные при падении, оказались фатальными.
Уровень алкоголя в крови Шеппарда оказался почти вдвое больше нормы (для водителей автомобилей, естественно). Кроме того, следствию стали известны несколько случаев его агрессивного поведения и других инцидентов, причем оказалось, что он как-то особенно недоброжелательно относился к водителям за рулем.
Приемный отец велосипедиста заявил, что если бы он был заранее ознакомлен со всеми документами по этому делу, он никогда бы не стал настаивать на уголовном процессе. Иначе говоря, он признал, что решение закрыть дело было правильным.
Было ли?
Если бы Майкл Брайант был «простым смертным», а не влиятельным членом местного истэблишмента, наверное, все довольно спокойно бы встретили сообщение о прекращении дела. Здесь, естественно, люди полны подозрений. Громче всего их высказали велосипедисты, которые немедленно устроили акцию протеста. Они, в частности, задают вопрос: почему столько разговоров о плохом темпераменте Шеппарда, но ни слова о характере Брайанта? Они же высказали весьма резонное соображение: если правовые органы хотят убедить общественность в невиновности Брайанта, то пусть проводят процесс: оправдательный приговор сразу остановит все толки.
По сути, получается, – из того, как это представила прокуратура – что бывший глава этого ведомства просто защищал себя от хулигана. При этом он не получил ни царапинки, а нападавший на него человек погиб. Но превышения мер самозащиты следствие не зафиксировало.
Любопытно, получил ли экс-генпрокурор, по крайней мере, штраф за езду по «встречке»?

Русский Экспресс
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 4.6.2010, 2:04
Сообщение #67


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

МИ­НИСТР-НА­РУ­ШИ­ТЕЛЬ
Ми­нистр про­мыш­лен­нос­ти То­ни Кле­мент на­ру­шил за­кон об ав­тор­ском пра­ве: на сво­ем iPod он соз­дал вну­ши­тель­ную му­зы­каль­ную биб­ли­оте­ку, за­пи­сы­вая му­зы­ку с CD-дис­ков на ус­тройс­тво. Сов­мес­тно с ми­нис­тром куль­ту­ры Джей­мсом Му­ром Кле­мент на­ме­рен уже в бли­жай­шие дни раз­ра­бо­тать но­вый за­ко­ноп­ро­ект об ав­тор­ском пра­ве.
Но до тех пор, по­ка но­вый за­ко­ноп­ро­ект не бу­дет при­нят, все, кто ко­пи­ру­ют му­зы­ку с CD-дис­ков на iPod, на­ру­ша­ют за­кон об ав­тор­ском пра­ве.
По­ка не из­вес­тно, ка­кую сто­ро­ну вы­бе­рет кон­сер­ва­тив­ное пра­ви­тель­ство: гиб­кий под­ход, ко­то­рый бу­дет удо­бен пот­ре­би­те­лям или же пра­ви­ла ре­гу­ли­ро­ва­ния ав­тор­ско­го пра­ва бу­дут жес­тки­ми, та­ки­ми, ко­то­рые удоб­ны ин­дус­трии раз­вле­че­ний США и Ка­на­ды.
"Ны­неш­ний ре­жим ре­гу­ли­ро­ва­ния ав­тор­ско­го пра­ва не ре­алис­ти­чен, не сов­ре­ме­нен, он ус­та­рел, нап­ри­мер, он не рас­смат­ри­ва­ет си­ту­ации, что чле­ны семьи мо­гут об­ме­ни­вать­ся му­зы­кой, а это не очень удоб­но, мно­го и дру­гих ню­ан­сов, по­это­му мы пред­ло­жим ком­плекс усо­вер­шенс­тво­ва­ний для ре­гу­ли­ро­ва­ния ав­тор­ско­го пра­ва в на­шей стра­не", - со­об­щил Кле­мент.

ПОД КОЛ­ПА­КОМ ВЛАС­ТЕЙ
Пра­ви­тель­ство ищет спо­со­бы от­сле­жи­вать в ин­тер­не­те со­об­ще­ния на по­ли­ти­чес­кие те­мы и поп­рав­лять или оп­ро­вер­гать те, ко­то­рые бу­дут счи­тать­ся де­зин­фор­ма­ци­он­ны­ми.
Стар­то­вав­ший не­дав­но проб­ный пра­ви­тель­ствен­ный про­ект пос­вя­щен охо­те на тю­ле­ней на Вос­точ­ном по­бе­режье. Для ра­бо­ты на­ня­ли спе­ци­алис­тов фир­мы So­ci­al Me­dia Gro­up, ко­то­рая на­хо­дит­ся в То­рон­то. Они бу­дут оп­ро­вер­гать или поп­рав­лять ин­фор­ма­цию, пред­став­лен­ную про­тив­ни­ка­ми охо­ты на жи­вот­ных.
Для сле­же­ния за со­ци­аль­ной ак­тив­нос­тью и оп­ре­де­ле­ния мест рас­прос­тра­не­ния де­зин­фор­ма­ции и пред­став­ле­ния ее как фак­та влас­ти вы­де­ли­ли 75 ты­сяч дол­ла­ров. Фир­ма на­хо­дит под­хо­дя­щие со­об­ще­ния и пре­дуп­реж­да­ет Ми­нис­терс­тво инос­тран­ных дел или Ми­нис­терс­тво ры­бо­ловс­тва и оке­анов. Сот­руд­ни­ки ми­нис­терств за­тем раз­ме­ща­ют со­об­ще­ния, со­дер­жа­щих ин­фор­ма­цию, ко­то­рая счи­та­ет­ся влас­тя­ми бо­лее кор­рек­тной.
Про­ект, пос­вя­щен­ный охо­те на тю­ле­ней, - лишь на­ча­ло. Его цель - сфор­ми­ро­вать нап­рав­ле­ния де­ятель­нос­ти и внес­ти ре­ко­мен­да­ции для бу­ду­щих прог­рамм и кам­па­ний по ис­поль­зо­ва­нию со­ци­аль­ных ме­диа как од­но­го из спо­со­бов об­ще­ния, ин­фор­ми­ро­ва­ния и вза­имо­дейс­твия с ка­над­ца­ми. Об этом со­об­щи­ла пресс-сек­ре­тарь Ми­нис­терс­тва инос­тран­ных дел и меж­ду­на­род­ной тор­гов­ли Си­мон Ма­кЭн­дрю.
Ин­фор­ма­ция о мо­ни­то­рин­ге со­ци­аль­ных ме­диа влас­тя­ми выз­ва­ла не­од­ноз­нач­ную ре­ак­цию. Од­ни спе­ци­алис­ты счи­та­ют, что та­ким об­ра­зом пра­ви­тель­ство бу­дет пре­дос­тав­лять бо­лее дос­то­вер­ную ин­фор­ма­цию о по­ли­ти­чес­ких де­лах, дру­гие по­ла­га­ют, что это - вме­ша­тель­ство в сво­бо­ду ин­тер­нет-поль­зо­ва­те­лей выс­ка­зы­вать собс­твен­ное мне­ние.

НО­ВЫЙ ДИ­НО­ЗАВР
Уче­ные из Ка­на­ды от­кры­ли но­вую раз­но­вид­ность тра­во­яд­но­го ро­га­то­го ди­но­зав­ра.
Се­ми­мет­ро­вый ящер жил око­ло 80 мил­ли­онов лет на­зад. Па­ле­он­то­ло­ги из уни­вер­си­те­та Кал­га­ри клас­си­фи­ци­ро­ва­ли ока­ме­не­лос­ти че­рез 15 лет пос­ле их об­на­ру­же­ния. Но­во­му ви­ду реп­ти­лий да­ли наз­ва­ние Me­du­sa-ce­rap­tops lo­kii из-за ог­ром­но­го кос­тя­но­го на­рос­та на шее, ко­то­рый выз­вал у па­ле­он­то­ло­гов ас­со­ци­ации с ан­тич­ной Ме­ду­зой гор­го­ной.
В кон­це ап­ре­ля те­ку­ще­го го­да в аме­ри­кан­ском шта­те Те­хас так­же об­на­ру­жи­ли ра­нее не из­вес­тный вид ди­но­зав­ров. По раз­ме­ру реп­ти­лий не пре­вос­хо­ди­ли сов­ре­мен­ных со­бак. Но­вый вид наз­ва­ли Te­xa­cep­ha­le lang­sto­ni. Пред­по­ло­жи­тель­но, дан­ные ди­но­зав­ры жи­ли око­ло 80-90 мил­ли­онов лет на­зад. Их вклю­чи­ли в се­мейс­тво па­хи­це­фа­ло­зав­ров.

ЗА­ЧЕМ НАМ ИС­ТРЕ­БИ­ТЕ­ЛИ?
Что­бы за­ме­нить ка­над­ские са­мо­ле­ты CF-18s ис­тре­би­те­ля­ми но­во­го по­ко­ле­ния, пра­ви­тель­ство на­ме­ре­ва­ет­ся пот­ра­тить 9 мил­ли­ар­дов дол­ла­ров. Это од­на из са­мых до­ро­гих во­ен­ных по­ку­пок, ког­да-ли­бо осу­щест­вляв­ших­ся пра­ви­тель­ством Ка­на­ды.
В 2008 го­ду пра­ви­тель­ство Сти­ве­на Хар­пе­ра под­твер­ди­ло на­ме­ре­ние при­об­рес­ти 65 са­мо­ле­тов - ис­тре­би­те­лей но­во­го по­ко­ле­ния у США.
"Что­бы не выз­вать не­до­воль­ства на­ло­гоп­ла­тель­щи­ков, эту по­куп­ку пра­ви­тель­ство ста­ра­ет­ся не афи­ши­ро­вать, хо­тя со­вер­шен­но не­по­нят­но для че­го нам эти ис­тре­би­те­ли. У нас 50 мил­ли­ар­дов дол­ла­ров де­фи­ци­та бюд­же­та, а пра­ви­тель­ство хо­чет пот­ра­тить еще 9 мил­ли­ар­дов на эти са­мо­ле­ты. Бы­ло бы ра­зум­нее пот­ра­тить­ся на здра­во­ох­ра­не­ние", - го­во­рит Сти­вен Стей­пл, пре­зи­дент Ri­de­au In­sti­tu­te в От­та­ве.

СТРА­ХО­ВЫЕ ЖУ­ЛИ­КИ
По­ли­ция Он­та­рио пре­дуп­реж­да­ет о дейс­твиях мо­шен­ни­ков, про­да­ющих во­ди­те­лям фаль­ши­вые по­ли­сы ав­тос­тра­хо­ва­ния, и ос­тав­ля­ющих их без де­нег и без стра­хо­во­го воз­ме­ще­ния.
Со­об­ще­ния, пред­ла­га­ющие де­ше­вую ав­тос­тра­хов­ку, по­яв­ля­лись в раз­де­лах бес­плат­ных объ­яв­ле­ний в га­зе­тах То­рон­то и От­та­вы, а так­же на ин­тер­нет-дос­ках объ­яв­ле­ний, та­ких как Cra­ig­slist.
"Обыч­но это прос­то но­мер те­ле­фо­на и не­кая об­щая фра­за, нап­ри­мер "При­мем всех. Низ­кие стра­хо­вые став­ки. Зво­ни­те", - рас­ска­зы­ва­ет кон­стебль про­вин­ци­аль­ной по­ли­ции Он­та­рио Джон Шульц. - Объ­яв­ле­ния сжа­тые и ла­ко­нич­ные".
Мо­шен­ни­ки ис­поль­зу­ют пре­пейд-те­ле­фо­ны, что­бы их не­воз­мож­но бы­ло от­сле­дить. День­ги от жертв они при­ни­ма­ют че­рез пе­ре­во­ды Wes­tern Uni­on или Mo­ne­yg­ram.
Они ис­поль­зо­ва­ли та­кие наз­ва­ния как "Ар­тур и сын", "Смит и сы­новья", "Эд­ди­сон и сы­новья", а так­же наз­ва­ние ре­аль­но су­щес­тву­ющей стра­хо­вой ком­па­нии. Мо­шен­ни­ки ис­поль­зу­ют фик­тив­ные ад­ре­са в От­та­ве, То­рон­то, Тим­мон­се и Сад­бе­ри, Он­та­рио.
"Они об­ща­ют­ся с жер­тва­ми нес­коль­ко ми­нут, уз­на­ют всю нуж­ную ин­фор­ма­цию и го­во­рят: "Хо­ро­шо, мы вас зас­тра­ху­ем. Это обой­дется вам во столь­ко-то", - рас­ска­зал Шульц.
На дан­ный мо­мент по­ли­ции из­вес­тно о 12 слу­ча­ях та­ко­го мо­шен­ни­чес­тва. Еще по нес­коль­ким слу­ча­ям ве­дет­ся следс­твие.

КИ­ТАЙ­СКИЕ РО­БО­ТЫ
Бо­лее 20 "мо­биль­ных ро­бо­тов", спе­ци­аль­но раз­ра­бо­тан­ных ком­па­ни­ей "Синь­сун" для про­из­водс­твен­ной ли­нии аме­ри­кан­ской кор­по­ра­ции "Дже­не­рал мо­торс", в ав­гус­те те­ку­ще­го го­да, как ожи­да­ет­ся, бу­дут экс­плу­ати­ро­вать­ся в це­хах кор­по­ра­ции в Ка­на­де. В нас­то­ящее вре­мя в шэнь­ян­ской ком­па­нии пе­ре­хо­дят к эта­пу пус­ко-на­лад­ки ро­бо­тов.
"Мо­биль­ный ро­бот" внеш­не на­по­ми­на­ет прос­тое ме­ха­ни­чес­кое ус­тройс­тво, но он прак­ти­чес­ки яв­ля­ет­ся "сбор­щи­ком" с вы­со­ким уров­нем ин­тел­лек­ту­али­за­ции. За­мес­ти­тель пре­зи­ден­та ком­па­нии "Синь­сун" Ван Хунъ­юй от­ме­тил, что этот ро­бот в ка­чес­тве пе­ред­виж­ной сбо­роч­ной плат­фор­мы спо­со­бен вы­пол­нять об­щую ав­то­ма­ти­чес­кую сбор­ку дви­га­те­ля, зад­не­го мос­та, топ­лив­но­го ба­ка и дру­гих час­тей ав­то­мо­би­ля. Он от­ли­ча­ет­ся низ­кой ава­рий­ностью, вы­со­кой точ­нос­тью и боль­шой на­деж­нос­тью.
К нас­то­яще­му вре­ме­ни "мо­биль­ные ро­бо­ты" про­из­водс­тва ком­па­нии "Синь­сун" при­ме­ня­ют­ся на бо­лее чем 95% ки­тай­ских ав­то­мо­би­лес­тро­итель­ных пред­при­ятий. С 2007 го­да та­кие ми­ро­вые ав­то­ги­ган­ты, как "Дже­не­рал мо­торс" и "Форд мо­торс" так­же на­ча­ли их за­куп­ку, и до нас­то­яще­го мо­мен­та при­об­ре­ли бо­лее 100 "мо­биль­ных ро­бо­тов" ки­тай­ского про­из­водс­тва.
Ком­па­ния "Синь­сун", рас­по­ло­жен­ная в г. Шэнь­ян (пров. Ля­онин, Се­ве­ро-Вос­точ­ный Ки­тай), в 1993 го­ду пер­вой в Ки­тае на­ча­ла про­из­во­дить про­мыш­лен­ные ро­бо­ты.

ИМ­МИГ­РА­ЦИ­ОН­НЫЕ ПРИЗ­РА­КИ
Ми­нистр граж­данс­тва, им­миг­ра­ции и муль­ти­куль­ту­ра­лиз­ма Джей­сон Кен­ни в бли­жай­шее вре­мя пред­ста­вит ре­фор­мы, не­об­хо­ди­мые для уси­ле­ния за­щи­ты по­тен­ци­аль­ных им­миг­ран­тов от не­доб­ро­со­вес­тных кон­суль­тан­тов. Но­вов­ве­де­ния бу­дут ка­сать­ся де­ятель­нос­ти пред­ста­ви­те­лей ин­те­ре­сов по­тен­ци­аль­ных им­миг­ран­тов.
Сог­лас­но ны­неш­не­му за­ко­но­да­тель­ству, пред­став­лять за оп­ре­де­лен­ную пла­ту ин­те­ре­сы же­ла­ющих пе­ре­ехать в стра­ну име­ют пра­во приз­нан­ные влас­тя­ми кон­суль­тан­ты и юрис­ты. В слу­чае, ес­ли пред­ста­ви­тель не сос­то­ит в Ка­над­ском об­щес­тве им­миг­ра­ци­он­ных кон­суль­тан­тов (CSIC) или не яв­ля­ет­ся чле­ном тер­ри­то­ри­аль­но­го или про­вин­ци­аль­но­го объ­еди­не­ния юрис­тов, име­юще­го ле­галь­ный пра­во­вой ста­тус, они не име­ют пра­ва брать день­ги за со­дейс­твие в им­миг­ра­ции.
Тем не ме­нее, мно­гие по­тен­ци­аль­ные им­миг­ран­ты вво­дят­ся в заб­луж­де­ние и иног­да те­ря­ют круп­ные сум­мы де­нег из-за тех кон­суль­тан­тов, ко­то­рые не удов­лет­во­ря­ют вы­ше­пе­ре­чис­лен­ным тре­бо­ва­ни­ям. Та­ких мо­шен­ни­ков на­зы­ва­ют кон­суль­тан­та­ми-"приз­ра­ка­ми", по­то­му что их име­на как пред­ста­ви­те­лей не ука­зы­ва­ют­ся в за­яв­ле­ни­ях на им­миг­ра­цию.
Для за­щи­ты ин­те­ре­сов по­тен­ци­аль­ных им­миг­ран­тов и бу­дут вве­де­ны ре­фор­мы. В час­тнос­ти, CSIC бу­дет за­ме­не­но на уп­рав­ля­ющий ор­ган, соз­дан­ный по по­до­бию про­вин­ци­аль­ных и тер­ри­то­ри­аль­ных юри­ди­чес­ких об­ществ. Он бу­дет иметь пра­во рас­сле­до­вать де­ятель­ность сво­их чле­нов, а так­же пла­ни­ру­ет­ся ужес­то­че­ние пра­вил членс­тва в нем.

ДО­РО­ГОЙ САМ­МИТ
Сог­лас­но пра­ви­тель­ствен­ным от­че­там, рас­хо­ды на обес­пе­че­ние бе­зо­пас­нос­ти на встре­чах Боль­шой вось­мер­ки и Боль­шой двад­цат­ки дос­тиг­ли циф­ры в 834 мил­ли­она дол­ла­ров.
Из­на­чаль­но на обес­пе­че­ние бе­зо­пас­нос­ти встреч на выс­шем уров­не пла­ни­ро­ва­лось вы­де­лить 179,4 мил­ли­она дол­ла­ров. Но сум­ма, ко­то­рая бы­ла вы­не­се­на на об­суж­де­ние в пар­ла­мен­те, уве­ли­чи­лась на 654,9 мил­ли­она дол­ла­ров.
Встре­ча Боль­шой двад­цат­ки прой­дет в кон­це и­юня в То­рон­то, в это же вре­мя в Хант­свил­ле (Он­та­рио) бу­дет про­хо­дить встре­ча Боль­шой вось­мер­ки.
Сум­ма, ко­то­рая до­ба­ви­лась к пла­ни­ру­емой, бу­дет рас­пре­де­ле­на меж­ду RCMP, От­де­лом го­су­дарс­твен­ной бе­зо­пас­нос­ти (Pub­lic Sa­fe­ty De­par­tment) и На­ци­ональ­ной обо­ро­ной (Na­ti­onal De­fen­ce).
"Как хо­зя­ева встреч, мы дол­жны быть го­то­вы от­ве­тить на лю­бую воз­мож­ную си­ту­ацию или уг­ро­зу, мы пред­при­мем все ме­ры, ко­то­рые не­об­хо­ди­мы для обес­пе­че­ния бе­зо­пас­нос­ти ка­над­цам, де­ле­га­там и гос­тям на­шей стра­ны", - го­во­рит Крис­тин Ксвер­ско, пресс-сек­ре­тарь ми­нис­тра по об­щес­твен­ной бе­зо­пас­нос­ти Ви­ка Той­вса.

КРУ­ШЕ­НИЕ СА­МО­ЛЕ­ТА
В суб­бо­ту ве­че­ром в ин­дей­ской ре­зер­ва­ции Ахо­усат в Бри­тан­ской Ко­лум­бии про­изош­ла тра­ге­дия: не­да­ле­ко от бе­ре­га оке­ана упал в во­ду и за­то­нул лег­кий са­мо­лет Ces­sna 185, на бор­ту ко­то­ро­го на­хо­ди­лись че­ты­ре мо­ло­дых че­ло­ве­ка в воз­рас­те око­ло 20 лет.
У всех по­гиб­ших си­ро­та­ми ос­та­лись ма­лень­кие де­ти. Кру­ше­ние про­изош­ло пря­мо на гла­зах у жи­те­лей де­рев­ни, и мно­гие из них бро­си­лись на лод­ках и ка­те­рах к мес­ту па­де­ния са­мо­ле­та, на­де­ясь по­мочь жер­твам ава­рии. Од­на­ко их уси­лия бы­ли тщет­ны­ми. По сви­де­тель­ству оче­вид­цев, спа­са­те­ли пы­та­лись удер­жать на пла­ву "Сес­сну", но лишь ста­ли сви­де­те­ля­ми то­го, как он за­то­нул.
Ава­рия про­изош­ла со­вер­шен­но не­ожи­дан­но, в том чис­ле - и для эки­па­жа, ко­то­рый не по­да­вал ни­ка­ких сиг­на­лов бедс­твия. Фе­де­раль­ный Со­вет по бе­зо­пас­нос­ти на тран­спор­те уже выс­лал сво­их пред­ста­ви­те­лей в Бри­тан­скую Ко­лум­бию для рас­сле­до­ва­ния кру­ше­ния.

РЕ­ГУ­ЛЯ­ТОР РЫН­КА
Ка­над­ский ми­нистр фи­нан­сов Джим Фла­эр­ти объ­явил де­та­ли сво­его пла­на по соз­да­нию на­ци­ональ­но­го ре­гу­ля­то­ра рын­ка цен­ных бу­маг, целью ко­то­ро­го дол­жно стать по­вы­ше­ние кон­ку­рен­тос­по­соб­нос­ти внут­рен­них рын­ков ка­пи­тала.
Ми­нис­терс­тво Фла­эр­ти опуб­ли­ко­ва­ло дан­ный за­ко­ноп­ро­ект. Он бу­дет нап­рав­лен в Вер­хов­ный суд Ка­на­ды с прось­бой вы­нес­ти ре­ше­ние о том, яв­ля­ет­ся ли он кон­сти­ту­ци­он­ным, так как от­дель­ные про­вин­ции на­ме­ре­ны от­ка­зать­ся от его вы­пол­не­ния.
Ка­на­да яв­ля­ет­ся единс­твен­ным чле­ном "боль­шой се­мер­ки" про­мыш­лен­но раз­ви­тых стран, не име­ющим на­ци­ональ­но­го ре­гу­ля­то­ра рын­ка цен­ных бу­маг. Дан­ную си­ту­ацию пра­ви­тель­ство стра­ны на­зы­ва­ет "фак­то­ром меж­ду­на­род­ных ос­лож­не­ний".
Про­вин­ция Кве­бек, ро­ди­на сроч­но­го рын­ка Ка­на­ды, а так­же бо­га­тая энер­го­ре­сур­са­ми Аль­бер­та от­ка­за­лись учас­тво­вать в этом пла­не, ут­вер­ждая, что Ка­на­да дол­жна иметь де­цен­тра­ли­зо­ван­ную сис­те­му ре­гу­ли­ро­ва­ния, удов­лет­во­ря­ющую ре­ги­ональ­ные пот­реб­нос­ти.

ВАН­ДА­ЛЫ ПРО­ТЕС­ТУ­ЮТ
В цен­тре То­рон­то ван­да­лы раз­ри­со­ва­ли нес­коль­ко бан­ко­ма­тов с по­мощью бал­лон­чи­ков с крас­кой. На бан­ко­ма­тах по­яви­лись сло­га­ны, нап­рав­лен­ные про­тив Боль­шой двад­цат­ки. По край­ней ме­ре один по­доз­ре­ва­емый за­дер­жан.
В ми­нув­шую пят­ни­цу ут­ром по­ли­ция То­рон­то со­об­щи­ла, что ночью под­вер­глись на­па­де­нию бан­ко­ма­ты, рас­по­ло­жен­ные воз­ле от­де­ле­ний Sco­ti­abank и TD Ca­na­da Trust на уг­лу Дан­дас и Спа­дай­на.
Эк­ра­ны и кла­ви­ату­ры бан­ко­ма­тов, а так­же сте­ны и ок­на бан­ков бы­ли пок­ры­ты крас­ной и чер­ной крас­кой. Кое-где с по­мощью тра­фа­ре­тов бы­ли на­не­се­ны над­пи­си "Соп­ро­тив­ляй­тесь G20" и "Ос­та­но­ви­те G20". Так­же ока­зал­ся раз­ри­со­ван ав­то­мо­биль для пе­ре­воз­ки зак­лю­чен­ных, сто­яв­ший у мес­тно­го по­ли­цей­ского учас­тка.
Сле­до­ва­те­ли по­ка не мо­гут точ­но ска­зать, ка­кой ущерб был на­не­сен. Офи­це­ры до сих пор про­че­сы­ва­ют рай­он в по­ис­ках дру­гих бан­ко­ма­тов, пос­тра­дав­ших от рук ван­да­лов.
Ин­ци­дент про­изо­шел че­рез день пос­ле то­го, как пред­ста­ви­тель это­го рай­она в го­род­ском со­ве­те Адам Во­ган был пос­тав­лен в из­вес­тность о том, что фе­де­раль­ное пра­ви­тель­ство не бу­дет ком­пен­си­ро­вать жи­те­лям и ор­га­ни­за­ци­ям То­рон­то ущерб, на­не­сен­ный их собс­твен­нос­ти в свя­зи с про­ве­де­ни­ем сам­ми­та.

СТРЕЛЬ­БА В ВИН­НИ­ПЕ­ГЕ
Двух де­во­чек 8-ми и 10-ти лет дос­та­ви­ли в боль­ни­цу пос­ле вто­рой за пос­лед­ние дни пе­рес­трел­ки в У­эст-Эн­де.
Ин­ци­дент про­изо­шел ве­че­ром на Вик­тор-стрит - все­го че­рез од­ну ули­цу от То­рон­то-стрит, где днём рань­ше бы­ли ра­не­ны двое под­рос­тков, один из них смер­тель­но. Сос­то­яние 10-лет­ней де­воч­ки, по­лу­чив­шей ра­не­ние в но­гу, ста­биль­ное. В боль­ни­це на­хо­дит­ся и млад­ший ре­бе­нок, у ко­то­ро­го по­вер­хнос­тные ра­не­ния на ту­ло­ви­ще, по­лу­чен­ные, ве­ро­ят­но, в ре­зуль­та­те ри­ко­ше­та. Обе де­воч­ки в соз­на­нии.
По сло­вам лю­дей, про­жи­ва­ющих на Вик­тор-стрит, бы­ло 5 или 6 выс­тре­лов. Ус­лы­шав их, они тут же поз­во­ни­ли 911. По­ли­ция счи­та­ет, что кто-то от­крыл огонь по мно­го­этаж­но­му до­му, пе­ред ко­то­рым иг­ра­ли де­ти. Со­се­ди го­во­рят, что од­на из де­во­чек жи­вет в до­ме, а вто­рая приш­ла к ней в гос­ти.
Не­ко­то­рые оче­вид­цы ут­вер­жда­ют, что сра­зу пос­ле выс­тре­лов ви­де­ли ин­дей­ца-под­рос­тка лет че­тыр­над­ца­ти, убе­гав­ше­го с мес­та про­ис­шес­твия. В свя­зи с про­ис­шес­тви­ем по­ка ник­то за­дер­жан не был.
Следс­твие по­ла­га­ет, что ин­ци­дент не свя­зан с пе­рес­трел­кой на То­рон­то-стрит за день до это­го, в ре­зуль­та­те ко­то­рой по­гиб 16-лет­ний под­рос­ток. Мес­то про­ис­шес­твия ос­мот­ре­ли спе­ци­алис­ты, од­на­ко в до­ме, воз­ле ко­то­ро­го бы­ли ра­не­ны де­воч­ки, нет при­то­нов и не про­жи­ва­ют из­вес­тные по­ли­ции чле­ны прес­туп­ных груп­пи­ро­вок.

СЛУ­ЖЕБ­НЫЙ РО­МАН
Ко­ман­ду­ющий во­ин­ским кон­тин­ген­том НА­ТО в Аф­га­нис­та­не ка­над­ский бри­гад­ный ге­не­рал Дэ­ни­эл Ме­нард отс­тра­нен от дол­жнос­ти из-за зап­ре­щен­ных на тер­ри­то­рии во­ен­ной ба­зы лю­бов­ных от­но­ше­ний с во­ен­нос­лу­жа­щей. При этом лич­ные от­но­ше­ния зап­ре­ще­ны да­же меж­ду му­жем и же­ной.
Ме­нард воз­глав­лял груп­пу опе­ра­тив­но­го ре­аги­ро­ва­ния "Кан­да­гар". Пред­ста­ви­те­ли ко­ман­до­ва­ния НА­ТО по­яс­ни­ли, что от­став­ка Ме­нар­да не пов­ли­я­ет на зап­ла­ни­ро­ван­ное про­ве­де­ние опе­ра­ций про­тив та­ли­бов. Его сме­нит бри­гад­ный ге­не­рал Йон Вэнс, ко­то­рый преж­де за­ни­мал дан­ную дол­жность.
За нес­коль­ко дней до ин­ци­ден­та во­ен­ный суд ош­тра­фо­вал Ме­нар­да за не­ос­то­рож­ное об­ра­ще­ние с ору­жи­ем и ха­лат­ность. В мар­те те­ку­ще­го го­да ге­не­рал дваж­ды слу­чай­но выс­тре­лил из вин­тов­ки. В Аф­га­нис­та­не в сос­та­ве сил НА­ТО рас­квар­ти­ро­ва­ны 2.8 ты­ся­чи ка­над­ских во­ен­нос­лу­жа­щих. В ос­нов­ном ка­над­ские вой­ска на­хо­дят­ся в про­вин­ци­ях Гель­менд и Кан­да­гар.



Сообщение отредактировал Игорь Львович - 4.6.2010, 2:05
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 4.6.2010, 2:32
Сообщение #68


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



КАК НАМ ЕГО ТЕПЕРЬ НАЗЫВАТЬ?

Комиссия Олифэнта обнародовала результаты своего расследования

Одна из его самых поразительных способностей языка – называть вещи таким образом, что становятся неузнаваемыми. Можно назвать националиста «патриотом», фанатика – «борцом за веру», террориста – «повстанцем», а «демократией» можно назвать вообще все, что заблагорассудится. При этом всегда найдется достаточно большое количество людей, которые отнесутся к таким словесным экзерсисам с полным доверием. Бывший премьер-министр Канады Брайан Малруни обозначил то, что произошло с ним в 1993 году, как «an error of judgment». В переводе на русский это не звучит: «ошибка суждения», «ошибочный расчет», «ошибочная оценка»... Пресно! А между тем в этом выражении явственно звучит указание на напряженность мысли героя, на то, как он, морща лоб, пытался взвесить все pro и contra, стремясь только к одному – точности, беспристрастности и справедливости. Но в силу каких-то не зависящих от него обстоятельств правильная комбинация мыслей и логических ходов не сложилась, бес попутал, и все закончилось досадной ошибкой, теперь-то он это ясно видит!
Напомним, о чем идет речь. Началось все в 1995 году, когда канадская полиция начала расследование сделки, заключенной в 1988 году между правительством Канады и фирмой Airbus о приобретении у последней 34 самолетов А320 для Air Canada (тогда эта компания еще принадлежала государству). Под подозрение попал не кто иной, как сам мистер Малруни, который якобы получил «в карман» за содействие в подписании этого контракта (тем самым оставив не у дел другой гигант – Boeing). Малруни был взбешен – от благородного гнева, естественно. Он подал на правительство своей страны в суд – «за клевету», потребовал 50 миллионов долларов моральной компенсации. Суд не стал разорять казну на всю сумму, а оценил репутацию экс-премьеру в 2,1 миллиона.
Но дальше дела для Малруни пошли не столь хорошо. Персоной Карлхайнца Шрайбера, который был посредником в заключенных контрактах, заинтересовались не только в Канаде, но и на его родине в Германии. Журналисты также не оставляли «жареную» тему в покое: выходили статьи, книги, документальные фильмы. Постепенно вырисовывалась любопытная картина взаимоотношений видного канадского политика и ловкого бизнесмена и лоббиста, действовавшего в интересах крупных компаний (например, концерна Thyssen) и влиятельных общественных деятелей, среди которых особо тесные связи у него имелись с Францем Йозефом Штраусом, правым германским политиком, долгое время возглавлявшим правительство земли Бавария. Штраус, имея немалые финансовые ресурсы, активно способствовал продвижению консервативных политиков в разных уголках планеты. Например, еще в 1983 году он потратил немалые средства на то, чтобы сместить лидера Консервативной прогрессивной партии Джо Кларка с его поста. По признанию Шрайбера, он тогда лично вложил 25 тысяч долларов в эту акцию, и столько же инвестировал Штраус. Деньги были потрачены на то, чтобы доставить на съезд в Виннипег как можно больше противников Кларка. Механизм сработал: успешный лидер, чья партия, согласно опросам общественного мнения, далеко опережала либералов, был вынужден уйти в отставку, а вместо него избрали Малруни, который после выборов стал премьер-министром.
Пика скандал достиг в 2007 году. Шрайбера должны были экстрадировать в Германию – там его ждал суд за провинности перед немецким государством. Но ему туда не хотелось, и он стал сотрудничать со следствием в Канаде. Он подтвердил, что в июне 1993 года, за несколько дней до того, как Малруни оставил пост премьер-министра, Шрайбер встретился с ним, и они обговорили всю процедуру получения премьерских «гонораров» за сделки с самолетами. Согласно Шрайберу, в течение полутора лет, партиями по 75 тысяч долларов, он передал Малруни 300 тысяч наличными.
Теперь и к самому Малруни стала «возвращаться память». Оказалось, что – да, деньги брал, но лишь 225 тысяч, а не 300. И более того, он даже указал их в своей налоговой декларации, правда, сделал это 8 (!) лет спустя.
Шум в прессе не мог долее игнорировать и сам глава правительства. По поручению Стивена Харпера была учреждена специальная комиссия во главе с судьей Джеффри Олифэнтом. Она выполнила свою работу и 31 мая, в прошлый понедельник, обнародовала свой отчет.
На некоторые вещи ей так и не удалось пролить свет. Например, тайной осталось, сколько же в точности денег получил экс-премьер – 300 или же 225 тысяч. Не доказано также, что Малруни заключал сделку в ранге премьера – сам он категорически это отрицает и говорит, что его встреча со Шрайбером состоялась уже после того, как он оставил свой пост, и потому вел переговоры как «рядовой член парламента». Так что страна может спать спокойно: «враги» не смогут утверждать, что «канадские премьеры берут взятки».
Но как там насчет «an error of judgment»? Нет, сказал Джеффри Олифэнт, это не было ошибкой. Это была попытка «скрыть сделку».
Что такого особенного сказал судья? Ничего. Все это уже давно было известно. Просто когда одну и ту же вещь называют разными именами, находятся люди, которые верят, чему угодно. Теперь же судья просто одно из этих наименований, так сказать, отменил. Вот если бы он еще сказал, как теперь канадцам называть бывшего главу государства…
Остаются и другие вопросы, но они уже за пределами полномочий комиссии Олифэнта. К примеру, будет ли экс-премьер возвращать высуженные им у налогоплательщиков 2,1 миллиона? Да и вообще – какая мера ответственности может быть применена к нему? К Шрайберу вопросов меньше: с мая бывший лоббист обживает тюремную камеру, в которой ему придется провести следующие восемь лет. Правда, и размах его деятельности был пошире, чем у канадского государственного мужа: суду удалось доказать «уклонения от налогов» на 7,3 миллиона евро. 300 тысяч по сравнению с этим просто пустяк!



Николай Зюзев

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 4.6.2010, 2:36
Сообщение #69


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



«НЕБОЕВЫЕ» ПОТЕРИ АФГАНСКОЙ ВОЙНЫ

ВОСЕМЬ ЛЕТ ВОЕННОЙ МИССИИ НЕ ПРИНЕСЛИ ЖЕЛАННОГО РЕЗУЛЬТАТА

Последние дни принесли сразу ворох тревожных вестей из Афганистана. Гибель полковника Паркера и двух рядовых, атака на базу в Кандагаре (к счастью, обошедшаяся без жертв), а затем внезапная отставка командующего канадской военной миссией в этой стране – все это притягивает внимание к ситуации в далеком от Канады регионе. И не следует забывать, что в парламентских коридорах по-прежнему разбираются со скандалом вокруг афганских военнопленных, которых наши войска, как утверждается, передавали местным властям на заведомые пытки. И наконец, обещанный правительством консерваторов вывод канадских солдат из Афганистана в следующем году – состоится ли он? Очевидно, что американцы хотели бы продления канадской миссии. Война в Центральной Азии остается острой темой политической и социальной дискуссии в стране.

ЦЕНА ВОПРОСА
Атака на военную базу в Кандагаре не была разовой акцией – в этом нет никаких сомнений. Талибан ранее объявил о «весеннем наступлении» на группировку НАТО, размещенную в этой стране, и свое обещание держит. За несколько дней до того была атакована база в Баграме – погиб американец, гражданский специалист. Еще парой дней раньше взрыв в Кабуле унес жизни шести солдат, включая полковника Джеффа Паркера – он стал самым высокопоставленным военнослужащим среди канадских потерь на этой войне. И последняя гибель – рядовой Ларри Радд. Он ехал на бронемашине, доставлявшей боеприпасы группе, находящейся на задании, когда его машина взорвалась на самодельной мине. Радд стал 146-м канадским солдатом, чья жизнь прервалась в Афганистане.
Стоила ли игра свеч? Этим вопросом сейчас задаются многие канадцы. Уже более восьми лет прошло, как вооруженные силы страны включились в совместную операцию в Афганистане. Да, конечно, Талибан разогнан, и власть в стране принадлежит правительству, лояльному к Западу. Но решены ли задачи? И во что они обошлись?
О жертвах уже упомянуто, и, наверняка, до конца миссии их число, к сожалению, увеличится. Но дело не только в их количестве (хотя лозунг противников войны «one is too many», конечно же, совершенно справедлив), но и в их, так сказать, качестве. Ведь подавляющее большинство погибли не на перестрелке и не в бою лицом к лицу с врагом, а обиднейшим образом. Все майские потери абсолютно типичны. Рядовые Кевин Маккей и Ларри Радд подорвались на самодельных минах: еще 86 человек разделили такую же в точности участь. Полковник Паркер стал двенадцатым канадцем, погибшим в результате взрыва, устроенного террористом-самоубийцей. Лишь 21 солдат был убит огнем противника. По злой иронии, еще больше, 22 человека, было потеряно в так называемой «небоевой» ситуации. Особенно вопиющим стал инцидент, случившийся 22 апреля 2002 года, когда американский самолет сбросил ракету точного наведения на группу канадских военных, проводивших ночные учебные стрельбы в специально отведенном для этого месте – то есть американцам их местоположение должно было быть известно. Но летчик принял огонь за атаку бандитов и «принял меры». «Братским огнем» было убито четыре солдата и еще восемь ранено.
Огромные средства, потраченные в Афганистане, - это еще одна «небоевая» потеря. Вначале утверждалось, что в год там будут расходовать не более миллиарда долларов, однако в реальности война оказалась куда более дорогостоящей. По приблизительным подсчетам, год содержания войск в этом регионе обходится бюджету страны примерно в 2 миллиарда долларов. Критики утверждают, что гораздо целесообразнее было бы потратить эти деньги на миротворческие операции в других регионах мира. В частности, многие эксперты указывают на Ближний Восток, настаивая на том, что отношения между Израилем и палестинцами – это гораздо более острая и настоятельная проблема, чем рассеянные по горам талибы. Как дополнительный аргумент называется возможность размещения армейских группировок на территории между Израилем и Ливаном. Этот аргумент – «лингвистический». Израильтяне в своем большинстве достаточно хорошо изъясняются на английском, а ливанцы – на французском. Двуязычные канадские военные могли бы стать прекрасными помощниками в урегулировании отношений между двумя странами.
И наконец, не окажутся ли все усилия растраченными напрасно. Прошлогоднее позорное шоу с избранием Хамида Карзая на второй срок показало, что якобы «демократическое» правительство в этой стране – не более чем химера и может рассыпаться в пыль за считанные дни после ухода оттуда союзнических войск.

КОГДА УХОДИМ?
В сентябре 2002 года премьер-министр Стивен Харпер объявил о том, что в 2011 году Канада оставит Афганистан, добавив при этом, что «десяти лет войны вполне достаточно». Все военные возвратятся на родину или же получат новое назначение за рубежом, а в беспокойном регионе останутся только советники. Сдержит ли премьер обещание? Есть резон полагать, что, скорее всего, – «да». Но сохраняется возможность, что в последний момент он может «раздумать».
Безусловно, страна уже устала от войны. Траурные церемонии встреч погибших, повторяясь раз за разом, удручающе влияют на общественное мнение и направляют его в «пацифистское» русло. Осенью прошлого года (когда президент Обама дал команду усилить группировку в Афганистане), согласно опросам, лишь 28 процентов канадцев одобрили бы увеличение канадского контингента. Результаты опроса, проведенного в апреле, говорят, что 60 процентов населения страны высказываются против продления миссии после 2011 года. Харперу, конечно, как политику придется считаться с мнением избирателей.
Однако во время своего визита в Канаду в этом году госсекретарь США Хиллари Клинтон «недипломатично» и прямо заявила, что американцы хотели бы видеть канадцев в составе группировки НАТО и после намеченного срока их ухода. Госсекретаря Харпер еще может проигнорировать. Но сможет ли он ответить отказом, если настойчиво попросит сам президент Обама? Легенда утверждает, что Линдон Джонсон в 1965 году в гневе тряс премьер-министра Лестера Пирсона, гораздо меньше его ростом, за грудки и требовал изменить канадскую политику в отношении Вьетнама. Хрупкий Пирсон устоял. Так что – если вдруг возникнет нужда – к вниманию Харпера есть хороший исторический прецедент.


ВТОРАЯ ОШИБКА ГЕНЕРАЛА МЕНАРДА
Отставка генерала Менарда стала оглушительной неожиданностью для всех, кто следил за его карьерой. Ему всего 42 года, и его будущее казалось вымощенным грядущими успехами и дальнейшим стремительным продвижением вверх по служебной лестнице. А она и без того несла его вверх, как скоростной лифт. Его военная служба началась в 1984 году, а уже в 1988 году он был произведен в ранг капитана. Затем он провел немало времени заграницей: в Великобритании, Германии, Боснии, причем в последнем месте служил дважды – в 1991 году как штабной офицер, а затем в 2001 как командующий международными силами в этой стране. В промежутках он занимал разные должности в Канаде, постепенно поднимаясь по службе, и, наконец, в прошлом году был назначен на ответственную, но вожделенную для любого офицера должность командующего канадской группировкой в Афганистане. Под его начало поступило 2 800 человек. Говорят, что он мастерски руководил военными операциями – прежде всего, сооружением зоны безопасности вокруг Кандагара. Новая должность означала, что по возвращении из командировки на родину (а ему оставалось «оттрубить» всего четыре месяца) бригадного генерала Дэниела Менарда ожидало бы новое повышение – говорят, что он должен был встать во главе всех армейских сил провинции Квебек. А там, глядишь, и министерский портфель…
Первая странность случилась в конце марта в этом году. На отнюдь не рутинной служебной процедуре, поскольку там присутствовал начальник штаба Вооруженных сил Канады, винтовка генерала вдруг выстрелила. Никто не пострадал, а генерал самолично отдал приказ о расследовании, подчеркнув, что он «такой же солдат, как все», и никакого исключения для него быть не может. Детали этого происшествия, кстати, до сих пор не разглашаются, но, впрочем, с кем не бывает: как говорит армейская поговорка, «раз в год и палка стреляет». Тем не менее расследование было проведено, и военный трибунал осудил генерала за халатность, наказав его штрафом в три с половиной тысячи долларов – максимум, который он мог получить. Неприятно, но, в принципе, единственная помарка в доселе безупречной карьере – это только признак того, что мы имеем дело с живым человеком, а не с «бездушной машиной». Вскоре бы это простили, а затем и напрочь забыли.
И вот как гром среди ясного неба – отставка! И причина – постыднейшая: то, что называется «неуставная связь» с сослуживицей.
Солдаты в Афганистане вынуждены подчиняться строжайшим правилам личного поведения. Согласно уставу, любые публичные проявления интимности категорически запрещены. И если на то, что солдат по-дружески, утешая, обнимет сотоварища в тяжкую минуту – конечно же, такое бывает там – еще посмотрят сквозь пальцы, то поцелуй в щеку повлечет за собой немедленное административное расследование. Если же кто-то вздумает подержаться за руки – наказание практически неминуемо. И все это происходит не по прихотям офицеров – таковы правила, которые категорически запрещают любые отношения «эмоционального, романтического или сексуального характера».
Из того, что уже просочилось в прессу, стало известно, что генерал имел связь с одной из сотрудниц своего штаба. Пока это лишь «подозрение», но, по всей видимости, настолько основательное, что оба «подозреваемых» немедленно были выдворены из Кандагара и отправлены на родину. Теперь их ждет расследование и военный трибунал. И генерал – это в один голос утверждают все эксперты – поплатится за свою связь самым серьезным образом. Скандалы такого рода среди публичных фигур не редкость. Билл Клинтон и Тайгер Вудс – только два примера: один – классический, а другой – новейший. Но если Билла американцы «помиловали» и переизбрали, а Тайгер вновь взял клюшку в руки и готов выигрывать титул за титулом, то для военного человека подобный скандал имеет гораздо более серьезные последствия. Как сказал один из комментаторов: «Он не способен контролировать даже личную жизнь – как же можно ему доверять жизни тысяч людей и вооружение!» Неизвестно, каков будет приговор и какую работу ему предложат после суда, но, скорее всего, единственный здравый выход теперь для Менарда – уход с военной службы. Там ему, кроме, может быть, перелистывания ненужных бумаг где-нибудь в пыльных военных архивах, делать больше нечего. А кроме того, его ждет, наверняка, и семейная драма: генерал женат и у него двое детей. Его супруга Жюли Форин руководит логистической компанией на военной базе в Квебеке.
Но есть и еще одна сторона скандала: многие теперь говорят о «предательстве» генерала и о том, что он буквально воткнул «нож в спину» своим подчиненным в Афганистане. Надо отметить, что популярность Менарда среди солдат была исключительной, и за то время, что он провел там, ему удалось многое изменить: и в плане успешных военных операций, и в плане атмосферы среди солдат. Ему доверяли. Теперь же он своим поведением попал в категорию приверженцев «двойных стандартов», у которых слова расходятся с делами.



Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 13.6.2010, 14:57
Сообщение #70


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

НА ФО­НЕ НЕС­ТА­БИЛЬ­НОС­ТИ

Впер­вые за три го­да Bank of Cа­na­da по­вы­сил уро­вень став­ки ре­фи­нан­си­ро­ва­ния на 25 пун­ктов до 0.5%. Та­кие ме­ры пот­ре­бо­ва­лись для вос­ста­нов­ле­ния ка­над­ской эко­но­ми­ки на фо­не не­рав­но­мер­но­го гло­баль­но­го вос­ста­нов­ле­ния.
Став­ка ре­фи­нан­си­ро­ва­ния (key in­te­rest ra­te) - раз­мер про­цен­тов в го­до­вом ис­чис­ле­нии, под­ле­жа­щий уп­ла­те цен­траль­но­му бан­ку стра­ны за кре­ди­ты, пре­дос­тав­лен­ные кре­дит­ным ор­га­ни­за­ци­ям. Эти кре­ди­ты яв­ля­ют­ся ре­фи­нан­си­ро­ва­ни­ем вре­мен­ной нех­ват­ки фи­нан­со­вых ре­сур­сов.
Че­рез та­кие кре­ди­ты обес­пе­чи­ва­ет­ся ре­гу­ли­ро­ва­ние лик­вид­нос­ти бан­ков­ской сис­те­мы при не­дос­тат­ке у кре­дит­ных ор­га­ни­за­ций средств для осу­щест­вле­ния кре­ди­то­ва­ния кли­ен­тов и вы­пол­не­ния при­ня­тых на се­бя обя­за­тель­ств.
Тем не ме­нее, сей­час не­воз­мож­но да­вать ка­кие-ли­бо прог­но­зы из-за нес­та­биль­ной эко­но­ми­чес­кой си­ту­ации в Ев­ро­пе. Лю­бые даль­ней­шие из­ме­не­ния став­ки ре­фи­нан­си­ро­ва­ния дол­жны быть тща­тель­но взве­ше­ны, ос­но­вы­ва­ясь на внут­рен­ней и гло­баль­ной фи­нан­со­вой си­ту­ации, го­во­рят эк­спер­ты.

В ША­ГЕ ОТ 30 МИЛ­ЛИ­ОНОВ

В Нь­юфа­ун­длен­де иг­рок в ло­те­рею ку­пил би­лет, ко­то­рый за­тем поп­ро­сил ан­ну­ли­ро­вать. Пос­ле про­вер­ки вы­яс­нилось, что би­лет мог при­нес­ти об­ла­да­те­лю 30 мил­ли­онов дол­ла­ров.
Не­из­вес­тный че­ло­век ку­пил би­лет ло­те­реи Lot­to Max, ро­зыг­рыш ко­то­рой сос­то­ял­ся 31 мая, а глав­ный приз сос­тав­лял 30 мил­ли­онов дол­ла­ров. По ка­ким-то при­чи­нам он поп­ро­сил про­дав­ца ан­ну­ли­ро­вать би­лет.
По сло­вам пресс-сек­ре­та­ря ком­па­нии At­lan­tic Lot­te­ry Corp, про­во­дя­щей ло­те­рею, та­кая си­ту­ация огор­чи­ла да­же пред­ста­ви­те­лей ком­па­нии. Все би­ле­ты прос­мат­ри­ва­ют­ся пос­ле ро­зыг­ры­ша, в том числе и те, от ко­то­рых от­ка­за­лись. В ре­зуль­та­те об­на­ру­жи­лось, что би­лет, куп­лен­ный в уни­вер­ма­ге в Го­ул­дсе, что юж­нее Сент-Джо­на, мог стать вы­иг­рыш­ным. К со­жа­ле­нию, че­ло­век не мо­жет счи­тать­ся по­бе­ди­те­лем, так как от­ка­зал­ся от би­ле­та.
Пред­ста­ви­те­ли ком­па­нии не зна­ют при­чин, по ко­то­рым иг­рок поп­ро­сил ан­ну­ли­ро­вать би­лет пос­ле то­го, как он был на­пе­ча­тан. Од­на­ко от­каз от ло­те­рей­ных би­ле­тов - не­ред­кое яв­ле­ние. Еже­ме­сяч­но фик­си­ру­ет­ся 52 ты­ся­чи слу­ча­ев ан­ну­ли­ро­ва­ния.
В ре­зуль­та­те джек-пот пре­ды­ду­ще­го ро­зыг­ры­ша пе­ре­шел в пят­нич­ный ро­зыг­рыш, и те­перь сос­тав­ля­ет 50 мил­ли­онов дол­ла­ров.

СТРО­ИТЬ КО­РАБ­ЛИ

Пра­ви­тель­ство Ка­на­ды 7 и­юня объ­яви­ло о на­ци­ональ­ной су­дос­тро­итель­ной стра­те­гии за­ку­пок - дол­гос­роч­но­го пла­на, ко­то­рый обес­пе­чит пот­реб­ность в су­дах ка­над­ских ВМС и бе­ре­го­вой ох­ра­ны стра­ны, а так­же соз­да­ние зна­чи­тель­но­го ко­ли­чес­тва ра­бо­чих мест. Об этом со­об­щи­ла ми­нистр об­щес­твен­ных ра­бот и го­су­дарс­твен­ной служ­бы Ро­на Эм­бро­уз.
"На­ше пра­ви­тель­ство при­ня­ло ре­ше­ние под­дер­жать ка­над­ское су­дос­тро­ение и су­до­ходс­тво, вдох­нуть но­вую жизнь в на­ши су­дос­тро­итель­ные вер­фи и стро­ить ко­раб­ли для фло­та и бе­ре­го­вой ох­ра­ны Ка­на­ды здесь, в на­шей стра­не. Новая стра­те­гия при­не­сет прог­но­зи­ру­емость в снаб­же­нии су­да­ми и ис­клю­чит пе­ри­оды подъ­ема или спа­да, при­но­ся оче­вид­ную поль­зу в от­расль су­дос­тро­ения и су­до­ходс­тва", - за­яви­ла ми­нистр.
Стра­те­гия, раз­ра­бо­тан­ная сов­мес­тно с со­от­ветс­тву­ющи­ми ми­нис­терс­тва­ми и ве­домс­тва­ми, вклю­ча­ет три нап­рав­ле­ния - стро­итель­ство круп­ных су­дов, стро­итель­ство ма­лых су­дов и их ре­монт, уком­плек­то­ва­ние и план ре­мон­та. Пра­ви­тель­ство зак­лю­чи­ло дол­гос­роч­ное стра­те­ги­чес­кое пар­тнерс­тво с дву­мя ка­над­ски­ми су­дос­тро­итель­ны­ми вер­фя­ми с целью за­куп­ки у них круп­ных су­дов. Од­на ком­па­ния дол­жна стро­ить бо­евые ко­раб­ли, дру­гая - граж­дан­ские суд­на. Вы­бор имен­но этих двух су­дос­тро­итель­ных ком­па­ний был сде­лан на кон­кур­сной ос­но­ве. В от­бо­ре учас­тво­ва­ли спе­ци­аль­но соз­дан­ная прог­рам­ма и не­за­ви­си­мые эк­спер­ты "треть­ей сто­ро­ны".
Стро­итель­ство су­дов мень­ше­го раз­ме­ра бу­дет осу­щест­влять­ся на кон­кур­сной ос­но­ве меж­ду дру­ги­ми ка­над­ски­ми вер­фя­ми. Вы­бор ком­па­ний, ко­то­рые бу­дут от­ветс­твен­ны за ре­монт, уком­плек­то­ва­ние и об­слу­жи­ва­ние ко­раб­лей в ВМС бу­дет осу­щест­влять­ся так­же на кон­кур­сной ос­но­ве.

СТИ­МУ­ЛИ­РО­ВА­НИЕ ДО­НО­РОВ

Ис­сле­до­ва­тель из Уни­вер­си­те­та Мон­ре­аля раз­ра­бо­тал прог­рам­му по­ощ­ре­ния до­норс­тва ор­га­нов. Сог­лас­но этой прог­рам­ме, до­норс­тво дол­жно по­ощ­рять­ся на­ло­го­вы­ми скид­ка­ми.
Еже­год­но в ожи­да­нии до­нор­ских ор­га­нов уми­ра­ют лю­ди. По всей Ка­на­де сей­час в оче­ре­ди на до­нор­ские ор­га­ны 4 ты­ся­чи че­ло­век.
"Де­ло не в том, что у нас не­дос­та­точ­но до­но­ров, прос­то око­ло 50% ор­га­нов, ко­то­рые мог­ли бы при­го­дить­ся, про­па­да­ют в пус­тую, а лю­ди уми­ра­ют, по­то­му что семьи от­ка­зы­ва­ют­ся по­жер­тво­вать ор­га­ны или свя­зы­ва­ют­ся с на­ми тог­да, ког­да уже поз­дно", - го­во­рит ав­тор прог­рам­мы Юр­ген де Вис­пе­лар.
Вис­пе­лар счи­та­ет, что пра­ви­тель­ство дол­жно пе­рес­мот­реть под­ход к до­норс­тву, что­бы по­нять, по­че­му семьи от­ка­зы­ва­ют­ся жер­тво­вать ор­га­ны или свя­зы­ва­ют­ся не вов­ре­мя. Ко­неч­но, нель­зя ис­клю­чать та­кую при­чи­ну, как се­мей­ное го­ре. Ведь речь идет об ор­га­нах по­гиб­ших лю­дей.
Сог­лас­но схе­ме, пред­ло­жен­ной Вис­пе­ла­ром, лю­ди и семьи, ко­то­рые жер­тву­ют ор­га­ны, бу­дут по­лу­чать на­ло­го­вые скид­ки, про­цен­тные став­ки по кре­ди­там для них бу­дут ни­же. "Вам не пла­тят за то, что вы от­да­ете ор­га­ны, та­ким об­ра­зом, вам вы­ра­жа­ют приз­на­ние, за то, что вы по­мо­га­ете на­ше­му об­щес­тву, тем, кто очень нуж­да­ет­ся в по­мо­щи, по­че­му, ес­ли для мно­гих со­ци­аль­ных прог­рамм су­щес­тву­ют пра­ви­тель­ствен­ные сти­му­лы, по­че­му бы не ис­поль­зо­вать сти­му­ли­ро­ва­ние и в до­норс­тве до­норс­тве", - го­во­рит Вис­пе­лар.

ГРАЖ­ДАН­СКАЯ ПО­ЗИ­ЦИЯ

Сот­руд­ни­ки от­де­ла при­ема ано­ним­ных со­об­ще­ний о прес­туп­ле­ни­ях Cri­me Stop­pers в Ван­ку­ве­ре за год по­лу­чи­ли бо­лее 2 ты­сяч на­во­док, ка­са­ющих­ся зло­умыш­лен­ни­ков и их про­ти­воп­рав­ной де­ятель­нос­ти. От­дел уч­ре­дил "го­ря­чую ли­нию" в ап­ре­ле 2009 го­да.
Это ста­ло од­ной из при­чин, бла­го­да­ря ко­то­рой ко­ли­чес­тво по­лу­чен­ных ано­ним­ных со­об­ще­ний по срав­не­нию с прош­лым го­дом уве­ли­чи­лось на 23 про­цен­та. Дру­гой при­чи­ной на­зы­ва­ют всплеск прес­туп­ной ак­тив­нос­ти, зах­лес­тнув­шей Ван­ку­вер в пос­лед­ние два го­да.
В прош­лом го­ду пра­ви­тель­ство Бри­тан­ской Ко­лум­бии вы­де­ли­ло Cri­me Stop­pers 250 ты­сяч дол­ла­ров. От­дел при­ни­ма­ет со­об­ще­ния тре­мя спо­со­ба­ми: по "го­ря­чей" те­ле­фон­ной ли­нии, с по­мощью ко­рот­ких тек­сто­вых со­об­ще­ний на спе­ци­аль­ный но­мер или че­рез за­щи­щен­ную фор­му в ин­тер­не­те.
За год пра­во­ох­ра­ни­тель­ные ор­га­ны по­лу­чи­ли 2,172 со­об­ще­ния о раз­лич­ных прес­туп­ле­ни­ях, вклю­чая та­кие тяж­кие, как убийс­тва, по­хи­ще­ния, тор­гов­ля нар­ко­ти­ка­ми и ряд дру­гих.
Мно­гие лю­ди не хо­тят сот­руд­ни­чать с пра­во­ох­ра­ни­тель­ны­ми ор­га­на­ми по­то­му, что уг­ро­за быть жес­то­ко на­ка­зан­ны­ми прес­туп­ни­ка­ми для них впол­не ре­аль­на. От­дел Cri­me Stop­pers меж­ду тем га­ран­ти­ру­ет пол­ную ано­ним­ность, бла­го­да­ря че­му че­ло­век мо­жет про­явить граж­дан­скую по­зи­цию, ос­та­ва­ясь при этом в пол­ной бе­зо­пас­нос­ти.
То, что лю­ди охот­нее сот­руд­ни­ча­ют с пра­во­ох­ра­ни­те­ля­ми, по­мо­га­ет раз­вен­чи­вать миф о кру­го­вой по­ру­ке, су­щес­тву­ющей внут­ри банд, а так­же спо­собс­тву­ет уве­ли­че­нию рас­кры­ва­емос­ти прес­туп­ле­ний и умень­ше­нию на­си­лия на ули­цах.

БЕ­ЛО­РУС­СКАЯ ТЕ­МА

7 и­юня на­ча­лась ра­бо­чая по­ез­дка в Ка­на­ду пред­ста­ви­те­лей де­мок­ра­ти­чес­ких сил Бе­ла­ру­си. В сос­та­ве де­ле­га­ции - ли­дер Объ­еди­нен­ной граж­дан­ской пар­тии (ОГП), пред­се­да­тель на­ци­ональ­но­го ко­ми­те­та Объ­еди­нен­ных дем­сил (ОДС) Ана­то­лий Ле­бедь­ко, кан­ди­дат в пре­зи­ден­ты Бе­ла­ру­си от ОГП Ярос­лав Ро­ман­чук, меж­ду­на­род­ный сек­ре­тарь ОГП Ан­дрей Дмит­ри­ев и ли­дер граж­дан­ской кам­па­нии "Го­во­ри прав­ду!", по­эт Вла­ди­мир Нек­ля­ев.
Приг­ла­ша­ющей сто­ро­ной выс­ту­пил ко­ми­тет по меж­ду­на­род­ным де­лам ка­над­ско­го пар­ла­мен­та. В прог­рам­ме ви­зи­та - встре­чи бе­ло­рус­ской де­ле­га­ции с пред­ста­ви­те­ля­ми пар­ла­мен­та, пра­ви­тель­ства, де­ло­вых кру­гов и СМИ.
Как со­об­щил на­ка­ну­не вы­ле­та Ана­то­лий Ле­бедь­ко, "глав­ная за­да­ча - за­ан­га­жи­ро­вать Ка­на­ду на бе­ло­рус­скую те­му". "И я ду­маю, что от­час­ти нам это уже уда­лось. В пар­ла­мен­те прой­дут спе­ци­аль­ные слу­ша­ния о си­ту­ации в Бе­ла­ру­си - это не ме­ха­ни­чес­кая про­це­ду­ра, это сви­де­тель­ство, что влас­ти Ка­на­ды го­то­вы най­ти в сво­ей внеш­ней по­ли­ти­ке мес­то и для бе­ло­рус­ской проб­ле­мы. Мы про­ве­дем боль­шое ко­ли­чес­тво встреч и в пар­ла­мен­те, и в пра­ви­тель­стве, и го­то­вим­ся к каж­дой из них ин­ди­ви­ду­аль­но", - ци­ти­ру­ет по­ли­ти­ка пресс-служ­ба ОДС.
Кро­ме то­го, по сло­вам Ле­бедь­ко, во вре­мя по­ез­дки сос­то­ит­ся пре­зен­та­ция кан­ди­да­та в пре­зи­ден­ты от ОГП Ярос­ла­ва Ро­ман­чу­ка, его ко­ман­ды и пред­вы­бор­ной прог­рам­мы. Ана­ло­гич­ные пре­зен­та­ции, от­ме­тил он, уже прош­ли в Мин­ске, Страс­бур­ге, Грод­но, Брес­те. "Сра­зу по воз­вра­ще­нии в Бе­ла­русь из От­та­вы едем в Боб­руй­ск и Мо­ги­лев", - со­об­щил Ле­бедь­ко.

ИЗ­МЕ­НЕ­НИЯ В ПРОГ­РАМ­МЕ

Пра­ви­тель­ство Бри­тан­ской Ко­лум­бии со­об­щи­ло о вне­се­нии из­ме­не­ний в про­вин­ци­аль­ную им­миг­ра­ци­он­ную прог­рам­му, ко­то­рые поз­во­лят про­вин­ции при­ни­мать боль­ше ква­ли­фи­ци­ро­ван­ных им­миг­рантов.
В им­миг­ра­ци­он­ной прог­рам­ме Бри­тан­ской Ко­лум­бии уже есть ка­те­го­рия для инос­тран­ных вы­пус­кни­ков учеб­ных за­ве­де­ний в рам­ках нап­рав­ле­ния стра­те­ги­чес­ких про­фес­сий (Stra­te­gic Oc­cu­pa­ti-ons Stre­am), од­на­ко до не­дав­не­го вре­ме­ни тре­бо­ва­лось, что­бы у сту­ден­тов бы­ло пред­ло­же­ние от мес­тно­го ра­бо­то­да­те­ля (job of­fer).
От­ны­не это тре­бо­ва­ние от­ме­ня­ет­ся для вы­пус­кни­ков ма­гис­тра­ту­ры и ас­пи­ран­ту­ры, про­шед­ших пос­ле­дип­лом­ную под­го­тов­ку в выс­ших учеб­ных за­ве­де­ни­ях Бри-тан­ской Ко­лум­бии в об­лас­ти ес­тес­твен­ных и прик­лад­ных на­ук, а так­же ме­ди­ци­ны.
По сло­вам ми­нис­тра выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния и раз­ви­тия рын­ка тру­да Бри­тан­ской Ко­лум­бии Мой­ры Сти­лу­элл, эти спе­ци­алис­ты име­ют важ­ней­шее зна­че­ние для раз­ви­тия эко­но­ми­ки про­вин­ции в ми­ре, где "зна­ние яв­ля­ет­ся са­мой важ­ной ва­лю­той".
Кро­ме то­го, ра­нее тре­бо­ва­лось, что­бы сту­ден­ты, по­лу­чив­шие пред­ло­же­ние от ра­бо­то­да­те­лей в про­вин­ции, оп­ре­де­лен­ное вре­мя про­учи­лись в ву­зе Бри­тан­ской Ко­лум­бии. От­ны­не инос­тран­ный вы­пус­кник лю­бо­го приз­нан­но­го ка­над­ско­го ву­за мо­жет им­миг­ри­ро­вать в Бри­тан­скую Ко­лум­бию, ес­ли име­ет пред­ло­же­ние от мес­тно­го ра­бо­то­да­те­ля.
Рас­ши­ре­ние про­вин­ци­аль­ной им­миг­ра­ци­он­ной прог­рам­мы нап­рав­ле­но на пре­дот­вра­ще­ние не­га­тив­ных эф­фек­тов, свя­зан­ных с нех­ват­кой ква­ли­фи­ци­ро­ван­ных спе­ци­алис­тов, ко­то­рые в ско­ром вре­ме­ни бу­дут ощу­щать­ся не толь­ко в Бри­тан­ской Ко­лум­бии, но и во всей Ка­на­де. Прив­ле­че­ние инос­тран­цев в про­вин­цию яв­ля­ет­ся чрез­вы­чай­но важ­ным, пос­коль­ку здесь до 2020 го­да пла­ни­ру­ет­ся соз­дать 950 ты­сяч ра­бо­чих мест.

ПЕ­РЕ­ХОД­НЫЕ ПЛА­ТЕ­ЖИ

Жи­те­ли Он­та­рио нач­нут по­лу­чать пе­ре­ход­ные пла­те­жи в свя­зи с вве­де­ни­ем HST уже на этой не­де­ле. Гар­мо­ни­зи­ро­ван­ный на­лог, ко­то­рый объ­еди­нит про­вин­ци­аль­ный на­лог с про­даж с фе­де­раль­ным на­ло­гом на то­ва­ры и ус­лу­ги и сос­та­вит в об­щей слож­нос­ти 13%, вво­дит­ся в дейс­твие 1 и­юля.
Ли­бе­раль­ное пра­ви­тель­ство приз­на­ло, что в пер­вые го­ды пос­ле вве­де­ния но­во­го на­ло­га жи­те­ли Он­та­рио по­те­ря­ют не­ко­то­рое ко­ли­чес­тво де­нег, од­на­ко, со вре­ме­нем до­пол­ни­тель­ные средс­тва, по­лу­чен­ные ор­га­ни­за­ци­ями, вер­нут­ся жи­те­лям в ви­де сни­же­ния цен.
Для об­лег­че­ния пе­ре­хо­да фе­де­раль­ная кон­сер­ва­тив­ная пар­тия вы­де­ли­ла про­вин­ции 4.3 мил­ли­ар­да дол­ла­ров. Эти день­ги пой­дут на вып­ла­ту пе­ре­ход­ных пла­те­жей. Вып­ла­ты бу­дут осу­щест­влять­ся с 10 и­юня.
Для оди­но­ких ро­ди­те­лей или пар с об­щим до­хо­дом, не пре­вы­ша­ющим 160,000 дол­ла­ров, раз­мер вып­ла­ты сос­та­вит 330 дол­ла­ров. Для не­за­муж­них с го­до­вым до­хо­дом до 80,000 - 100 дол­ла­ров.
Пла­теж бу­дет дос­тав­лен по поч­те или за­чис­лен на бан­ков­ский счет - в за­ви­си­мос­ти от спо­со­ба вып­ла­ты еже­год­но­го на­ло­го­во­го воз­ме­ще­ния (для по­лу­че­ния пе­ре­ход­но­го пла­те­жа пот­ре­бу­ет­ся на­ли­чие дек­ла­ра­ции о воз­ме­ще­нии на­ло­гов за 2009 год). Ос­таль­ные вып­ла­ты наз­на­че­ны на де­кабрь и и­юнь 2011 го­да. Все­го в 2010 го­ду бу­дет вып­ла­че­но 2.8 мил­ли­ар­да дол­ла­ров.
Прог­рес­сив­ная кон­сер­ва­тив­ная пар­тия, так же, как и но­вая де­мок­ра­ти­чес­кая пар­тия, оха­рак­те­ри­зо­ва­ла эти вып­ла­ты как под­куп. Они от­ме­ти­ли, что эти день­ги кон­чат­ся, в от­ли­чие от гар­мо­ни­зи­ро­ван­но­го на­ло­га.

УМ­НАЯ ОДЕЖ­ДА

Ка­над­ские уче­ные раз­ра­ба­ты­ва­ют спе­ци­аль­ную ткань, про­ни­зан­ную сен­со­ра­ми и про­во­да­ми, что­бы одеж­да, сши­тая из нее, сле­ди­ла за нас­тро­ени­ем хо­зя­ина и ре­аги­ро­ва­ла на не­го, ус­по­ка­ивая, ког­да нуж­но.
Ткань с по­мощью сен­со­ров ре­аги­ру­ет на из­ме­не­ние тем­пе­ра­ту­ры те­ла и сер­дце­би­ение. Ес­ли "хо­зя­ин" нер­вни­ча­ет, то одеж­да по­сы­ла­ет ему ти­хую му­зы­ку и ус­по­ка­ива­ющие об­ра­зы пря­ми­ком на ткань. Но по­ка это лишь раз­ра­бот­ки, ко­то­рым еще пред­сто­ит прой­ти мно­жес­тво тес­тов.

ЧЕ­РЕ­ДА МИ­ТИН­ГОВ

В пят­ни­цу днем в цен­тре То­рон­то сос­то­ялась де­монс­тра­ция в под­дер­жку Из­ра­иля. На ули­цу Blo­or, где рас­по­ло­же­но из­ра­иль­ское кон­суль­ство приш­ло нес­коль­ко сот че­ло­век. Они дер­жа­ли в ру­ках на­ци­ональ­ные бе­ло-си­ние фла­ги го­су­дарс­тва Из­ра­иль и скан­ди­ро­ва­ли ло­зун­ги в под­дер­жку этой стра­ны.
Из­ра­иль, как из­вес­тно, по­пал под огонь кри­ти­ки во мно­гих стра­нах ми­ра пос­ле то­го, как ком­ман­дос вы­са­ди­лись на су­дах "фло­ти­лии ми­ра", нап­рав­ляв­шей­ся из Тур­ции на про­рыв бло­ка­ды сек­то­ра Га­за. Де­вять пас­са­жи­ров бы­ли уби­ты в хо­де стыч­ки. Се­ме­ро, по уточ­нен­ным дан­ным, сол­дат по­па­ли в гос­пи­таль с трав­ма­ми раз­лич­ной тя­жес­ти.
Во вре­мя то­ронт­ской про­из­ра­иль­ской де­монс­тра­ции вдоль ее мар­шру­та выс­тро­ились про­па­лес­тин­ски нас­тро­ен­ные граж­да­не, раз­ма­хи­вав­шие фла­га­ми Па­лес­ти­ны. По­ли­ция, соп­ро­вож­дав­шая шес­твие, не до­пус­ти­ла стол­кно­ве­ния про­ти­во­борс­тву­ющих сто­рон.
На сле­ду­ющий день пос­ле про­ве­де­ния в цен­тре То­рон­то про­из­ра­иль­ской де­монс­тра­ции там же прош­ла ак­ция за­щит­ни­ков Па­лес­ти­ны. Учас­тни­ки (а их бы­ло нес­коль­ко сот че­ло­век) выс­ту­па­ли про­тив дейс­твий из­ра­иль­ско­го ру­ко­водс­тво, не поз­во­лив­ше­му "фло­ти­лии ми­ра" дой­ти до сек­то­ра Га­зы и при­ме­нив­ше­го си­лу про­тив пас­са­жи­ров нап­рав­ляв­ше­го­ся к па­лес­тин­ским тер­ри­то­ри­ям су­дов.
Ин­те­рес­но, что ак­цию под­дер­жа­ли офи­ци­аль­ные ру­ко­во­ди­те­ли ка­над­ских проф­со­юзов. По край­ней ме­ре, здесь был за­ме­чен флаг с сим­вло­икой объ­еди­не­ния тред-юни­онов. Кро­ме то­го, не­ко­то­рые де­монс­тран­ты нес­ли фла­ги Хиз­бал­лы - ор­га­ни­за­ции, приз­нан­ной во мно­гих стра­нах тер­ро­рис­ти­чес­кой.

КОЛ­БА­СА С ИГОЛ­КА­МИ

По­ли­ция То­рон­то со­об­щи­ла о том, что в раз­лич­ных про­дук­то­вых ма­га­зи­нах в за­пад­ной час­ти го­ро­да в упа­ков­ках с мяс­ны­ми из­де­ли­ями об­на­ру­же­ны швей­ные иг­лы.
Ра­нее в этом ме­ся­це пра­во­ох­ра­ни­тель­ные ор­га­ны рас­ска­за­ли о по­лу­чен­ных пре­дуп­реж­де­ни­ях от фир­мы Pil­ler`s Sa­usa­ges and De­li­ca­tes­sens о том, что в трех упа­ков­ках бы­ли най­дены иг­лы. Пер­вый слу­чай был за­фик­си­ро­ван в ян­ва­ре, ког­да по­ку­па­тель на­шел иг­лу в пач­ке поль­ских со­си­сок. Они бы­ли при­об­ре­те­ны в ма­га­зи­не No Frills на Па­си­фик-авеню.
Два дру­гих слу­чая про­изош­ли в мае, ког­да иг­лы бы­ли об­на­ру­же­ны в упа­ков­ках мяс­ных из­де­лий, куп­лен­ных в том же ма­га­зи­не и в ма­га­зи­не No Frills на Бло-стрит. 27 мая бы­ли при­об­ре­те­ны еще две упа­ков­ки кол­ба­сы из ин­дей­ки с иг­ла­ми, од­на в Pri­ce Chop­per на Дан­дас-стрит, а дру­гая - в No Frills на Даф­фе­рин-стрит.
Не­из­вес­тно, по­па­ли иг­лы в мяс­ные из­де­лия до то­го, как они бы­ли за­па­ко­ва­ны, или уже пос­ле. По сло­вам по­ли­ции, игол­ки ока­за­лись в про­дук­тах не слу­чай­но, по­это­му рас­сле­до­ва­ние ве­дет­ся со всей тща­тель­нос­тью и серь­ез­нос­тью. По­ли­цей­ские про­сят жи­те­лей про­ве­рять куп­лен­ную еду, и ес­ли что-то об­на­ру­жит­ся, сох­ра­нить упа­ков­ку, иг­лу и чек.
Во втор­ник на веб-сай­те Pil­ler`s по­яви­лось со­об­ще­ние, в ко­то­ром го­во­рит­ся, что ком­па­ния тес­но сот­руд­ни­ча­ет с по­ли­ци­ей. В следс­твии так­же при­ни­ма­ют учас­тие сот­руд­ни­ки Ка­над­ской ин­спек­ции пи­ще­вых про­дук­тов.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 13.6.2010, 15:01
Сообщение #71


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



США
ЕС­ЛИ БЫ У НАС НА ЛБУ…

9 И­ЮНЯ 2003 ГО­ДА, 7 лет на­зад, в книж­ных ма­га­зи­нах стра­ны по­яв­ля­ет­ся "Жи­вая ис­то­рия" - ав­то­би­ог­ра­фи­чес­кая кни­га быв­шей пер­вой ле­ди, се­на­то­ра Хил­ла­ри Клин­тон. Кни­га ус­та­нав­ли­ва­ет ре­корд - за день про­да­но свы­ше 200 ты­сяч эк­зем­пля­ров! Хил­ла­ри по­лу­ча­ет го­но­рар 8 млн. дол­ла­ров и ста­но­вит­ся в США че­ло­ве­ком ме­ся­ца. Вско­ре пос­ле это­го она да­ёт ин­тер­вью те­ле­ком­па­нии Си-эН-эН, вот из не­го выб­ран­ные мес­та: "Я си­де­ла в ма­га­зи­не и под­пи­сы­ва­ла эк­зем­пля­ры кни­ги для по­ку­па­те­лей. Ус­пе­ла пос­та­вить око­ло 1 000 ав­тог­ра­фов. Мне бы­ло очень хо­ро­шо в тот мо­мент. О сво­их ме­му­арах я ста­ла за­ду­мы­вать­ся за­дол­го до окон­ча­ния пре­зи­дент­ско­го сро­ка Бил­ла. Речь шла о лич­ных, при­ват­ных, бо­лез­нен­ных ве­щах, ко­то­рые, к нес­час­тью, ста­ли дос­то­яни­ем об­щес­твен­нос­ти, о чём я со­жа­лею. Я бы­ла го­то­ва свер­нуть мо­ему му­жу шею! Я зли­лась, он ра­зо­ча­ро­вал и уни­зил ме­ня. Но в то же вре­мя я по­ни­ма­ла, он - мой пре­зи­дент. Вспом­нив аме­ри­кан­скую ис­то­рию, мож­но наз­вать по­ли­ти­ков, ве­рой и прав­дой слу­жив­ших стра­не, но в лич­ной жиз­ни ко­то­рых бы­ли проб­ле­мы. А дру­гие по­ли­ти­ки - об­раз­цы лич­но­го по­ве­де­ния - не де­ла­ли ни­че­го сто­яще­го для сво­его на­ро­да. Я час­то вспо­ми­наю ста­рую ис­ланд­скую пос­ло­ви­цу: ес­ли бы у нас на лбу бы­ли на­пи­са­ны все гре­хи и не­дос­тат­ки, то мы бы хо­ди­ли с над­ви­ну­ты­ми на гла­за шля­па­ми! Мы с Бил­лом при­ня­лись об­суж­дать, сто­ит ли нам сох­ра­нять наш брак. В бра­ке нуж­но спра­ши­вать преж­де все­го се­бя, ка­ко­ва твоя от­ветс­твен­ность за то, что слу­чи­лось?".

СССР - ИЗ­РА­ИЛЬ
РАЗ­РЫВ ОТ­НО­ШЕ­НИЙ

10 И­ЮНЯ 1967 ГО­ДА, 43 го­да на­зад, Со­вет­ский Со­юз раз­ры­ва­ет дип­ло­ма­ти­чес­кие от­но­ше­ния с Из­ра­илем. Но­та о пол­ном раз­ры­ве от­но­ше­ний, от­зы­ве пос­ла и лик­ви­да­ции по­соль­ства вру­ча­ет­ся ми­нис­тру инос­тран­ных дел Из­ра­иля. Ми­нистр вы­ра­жа­ет со­жа­ле­ние. От­но­ше­ния меж­ду СССР и Из­ра­илем вос­ста­но­вят­ся толь­ко че­рез 24 го­да, в кон­це 1991-го, в мо­мент аго­нии СССР, в пос­лед­ние дни его су­щес­тво­ва­ния. Раз­рыв от­но­ше­ний и от­зыв пос­ла про­ис­хо­дит в пос­лед­ний день Шес­тид­нев­ной вой­ны, ког­да Из­ра­иль одер­жи­ва­ет блес­тя­щую по­бе­ду над сов­мес­тны­ми во­ору­жён­ны­ми си­ла­ми 4 араб­ских стран - Егип­та, И­ор­да­нии, Си­рии, Ира­ка. Все­го за 6 дней вой­ны Из­ра­иль­ская ар­мия обо­ро­ны одер­жи­ва­ет по­бе­ду на всех учас­тках фрон­та. На юге она зах­ва­ты­ва­ет Си­най­ский по­лу­ос­тров, фор­си­ру­ет Су­эц­кий ка­нал, и её тан­кам от­крыт путь по рав­ни­не к сто­ли­це Егип­та Ка­иру. На вос­то­ке из­ра­иль­ские сол­да­ты за­ни­ма­ют араб­скую часть И­еру­са­ли­ма и за­пад­ный бе­рег И­ор­да­на. На се­ве­ре Си­рия от­сту­па­ет с Го­лан­ских вы­сот, и из­ра­иль­ским тан­кам от­крыт путь по рав­ни­не к сто­ли­це Си­рии Да­мас­ку. Уси­ли­ями Ва­шин­гто­на и Мос­квы, приг­ро­зив­шей при­ме­нить во­ен­ную си­лу для сдер­жи­ва­ния нас­ту­па­ющих вой­ск Из­ра­иля, ве­че­ром это­го дня вой­на прек­ра­ще­на. Воп­рос о том, ра­зор­вал бы Со­вет­ский Со­юз дип­ло­ма­ти­чес­кие от­но­ше­ния с араб­ски­ми стра­на­ми, ес­ли бы по­бе­ду одер­жа­ли ара­бы, мож­но не за­да­вать вви­ду его иди­отиз­ма. Че­рез не­де­лю, 16 и­юня, на теп­ло­хо­де "Фе­ликс Дзер­жин­ский" все сот­руд­ни­ки со­вет­ско­го по­соль­ства от­плы­ва­ют из пор­та Хай­фы.

СССР
ТЯ­ЖЕ­ЛОЕ И ОТ­РИ­ЦА­ТЕЛЬ­НОЕ ВПЕ­ЧАТ­ЛЕ­НИЕ

11 И­ЮНЯ 1943 ГО­ДА, 67 лет на­зад, Ста­лин вы­ра­жа­ет ос­трое не­до­воль­ство тем, что со­юз­ни­ки от­кла­ды­ва­ют откры­тие Вто­ро­го фрон­та. Ста­лин нап­рав­ля­ет в Ан­глию лич­ное и сек­рет­ное пос­ла­ние Чер­чил­лю, в ко­то­ром уве­дом­ля­ет премь­ер-ми­нис­тра Ан­глии о сво­ей пе­ре­пис­ке с пре­зи­ден­том США Руз­вель­том. Пос­ла­ние гла­сит (в сок­ра­ще­нии): "Премь­ер-ми­нис­тру г. Чер­чил­лю. По­сы­лаю текст мо­его лич­но­го пос­ла­ния в от­вет на пос­ла­ние г. Пре­зи­ден­та о ре­ше­ни­ях, при­ня­тых Ва­ми и г. Руз­вель­том в мае се­го го­да по воп­ро­сам стра­те­гии. - Лич­ное и сек­рет­ное пос­ла­ние премь­ера И. В. Ста­ли­на пре­зи­ден­ту г. Руз­вель­ту. Ва­ше посла­ние по­лу­чил 4 и­юня. Бла­го­да­рю за со­об-ще­ние. Вы пом­ни­те, что в Ва­шем сов­мес­тно с г. Чер­чил­лем пос­ла­нии от 26 ян­ва­ря се­го го­да со­об­ща­лось о при­ня­том тог­да ре­ше­нии зас­та­вить Гер­ма­нию встать на ко­ле­ни в 1943 го­ду. В этом со­об­ще­нии го­во­ри­лось, что Ве­ли­коб­ри­та­ни­ей и Со­еди­нён­ны­ми Шта­та­ми ве­дут­ся при­го­тов­ле­ния к опе­ра­ции фор­си­ро­ва­ния Ка­на­ла в ав­гус­те 1943 го­да и что ес­ли это­му по­ме­ша­ет по­го­да или дру­гие при­чи­ны, то опе­ра­ция бу­дет под­го­тов­ле­на с учас­ти­ем бо­лее круп­ных сил на сен­тябрь 1943 го­да. Те­перь Ва­ми вмес­те с г. Чер­чил­лем при­ни­ма­ет­ся ре­ше­ние, от­кла­ды­ва­ющее ан­гло-аме­ри­кан­ское втор­же­ние на вес­ну 1944 го­да. Это Ва­ше ре­ше­ние соз­да­ёт ис­клю­чи­тель­ные труд­нос­ти для Со­вет­ско­го Со­юза. Ка­кое тя­жё­лое и от­ри­ца­тель­ное впе­чат­ле­ние в Со­вет­ском Со­юзе - в на­ро­де и ар­мии - про­из­ве­дёт это но­вое от­кла­ды­ва­ние вто­ро­го фронта".

США - КА­НА­ДА
ЛЕС­НОЙ БРО­ДЯ­ГА

12 И­ЮНЯ 1878 ГО­ДА, 132 го­да на­зад, в шта­те Ми­чи­ган, что рас­ки­нул­ся по бе­ре­гам сра­зу че­ты­рёх Ве­ли­ких озёр - Вер­хне­го, Ми­чи­ган, Гу­рон и Эри - рож­да­ет­ся охот­ник, лю­би­тель странс­твий, пи­са­тель Джей­мс Кер­вуд. Его твор­чес­тво об­шир­но - не­дав­но на рус­ском язы­ке выш­ло 10-том­ное соб­ра­ние его со­чи­не­ний (от­нюдь не пол­ное). Меж­ду про­чим, од­ним из пер­вых на рус­ский язык кни­ги Кер­ву­да пе­ре­во­дит Ми­ха­ил Че­хов - брат Ан­то­на Пав­ло­ви­ча Че­хо­ва. Пер­вые рас­ска­зы Кер­вуд пуб­ли­ку­ет ещё под­рос­тком. Мно­го лет он про­во­дит в ле­сах и го­рах Ка­на­ды с ружь­ём в ру­ках и рюк­за­ком за пле­ча­ми. Пер­вое пу­те­шес­твие по Ка­на­де он со­вер­ша­ет в 21 год, в 1909 го­ду. Он пи­шет рас­ска­зы, по­вес­ти и ро­ма­ны (свы­ше 30) о прик­лю­че­ни­ях лю­дей на фо­не девс­твен­ной при­ро­ды и о жиз­ни ди­ких жи­вот­ных. Са­мые по­пу­ляр­ные из них - "Бро­дя­ги Се­ве­ра", "В деб­рях Се­ве­ра", "Гриз­ли", "Ка­зан". Кни­ги Кер­ву­да пе­рек­ли­ка­ют­ся с кни­га­ми Дже­ка Лон­до­на об аме­ри­кан­ском и ка­над­ском се­ве­ре и поль­зу­ют­ся ко­лос­саль­ным спро­сом. Пи­са­тель бо­га­те­ет и стро­ит в сво­ём шта­те За­мок Кер­вуд. Сей­час здесь му­зей, ко­то­рый про­во­дит еже­год­ные праз­дни­ки в па­мять о пи­са­те­ле. Кер­вуд за­щи­ща­ет ди­кую при­ро­ду, бо­рет­ся за сок­ра­ще­ние сро­ков охо­ты, ста­но­вит­ся чле­ном ко­мис­сии по за­щи­те ок­ру­жа­ющей сре­ды. В 49 лет он не­ле­по по­ги­ба­ет - во Фло­ри­де его ку­са­ет ка­кой-то юж­ный па­ук, ко­то­рый для мас­сы лю­дей без­вре­ден - ну, по­ро­зо­ве­ет ран­ка, и всё. А у Кер­ву­да укус вы­зы­ва­ет силь­ней­шую ал­лер­ги­чес­кую ре­ак­цию, за­ра­же­ние кро­ви и - смерть.

РОС­СИЙ­СКАЯ ИМ­ПЕ­РИЯ
БАН­ДА ГРА­БИ­ТЕ­ЛЕЙ

13 И­ЮНЯ 1907 ГО­ДА, 103 го­да на­зад, око­ло 10 ча­сов ут­ра в Тиф­ли­се (ны­не Тби­ли­си) кас­сир бан­ка Кур­дю­мов по­лу­ча­ет на цен­траль­ной поч­то­вой стан­ции 250 ты­сяч ка­зён­ных руб­лей. В соп­ро­вож­де­нии трёх ка­ра­уль­ных и пя­ти ка­за­ков он ве­зёт день­ги в банк. Про­це­ду­ра обыч­ная и мар­шрут обыч­ный. Но в этот день всё про­ис­хо­дит не так, как обыч­но. Из доп­ро­са ка­ра­уль­но­го Жи­ля­ева, слу­чай­но ос­тав­ше­го­ся в жи­вых: "Не до­ез­жая до Со­ло­лак­ской ули­цы, поч­ти у по­во­ро­та на эту ули­цу, не­из­вес­тны­ми зло­умыш­лен­ни­ка­ми и не­из­вес­тно от­ку­да бы­ли бро­ше­ны 3 бом­бы в соп­ро­вож­да­ющий кон­вой. Бро­ше­но все­го 8 сна­ря­дов. Пер­вым сна­ря­дом раз­би­ло ку­зов фа­это­на и выб­ро­си­ло кас­си­ра Кур­дю­мо­ва на мос­то­вую. Кон­во­иро­вав­шие ка­за­ки от взры­ва по­лу­чи­ли тя­жё­лые по­ра­не­ния. Зло­умыш­лен­ни­ки, поль­зу­ясь об­щей па­ни­кой, схва­ти­ли ме­шок с день­га­ми и скры­лись не­из­вес­тно ку­да". По­гиб­ло и ра­не­но око­ло 20 че­ло­век, в том чис­ле про­хо­жие. Бан­дит­ский на­лёт ор­га­ни­зо­ва­ли И­осиф Джу­гаш­ви­ли (Ста­лин) и бу­ду­щие со­вет­ские нар­ко­мы (ми­нис­тры) Ле­онид Кра­син и Макс Вал­лах (Мак­сим Лит­ви­нов). Ос­нов­ной ис­пол­ни­тель - Си­мон Тер-Пет­ро­сян, он же бо­евик Ка­мо. День­ги пе­реп­рав­ля­ют за гра­ни­цу для эмиг­ран­та Ле­ни­на и дру­гих боль­ше­ви­ков, у­ехав­ших из Рос­сии. Од­на­ко все но­ме­ра по­хи­щен­ных ку­пюр бы­ли из­вес­тны и пе­ре­да­ны во все бан­ки Рос­сии и За­пад­ной Ев­ро­пы. Ког­да рос­сий­ские ре­во­лю­ци­оне­ры-гра­би­те­ли по­пы­та­ют­ся на За­па­де об­ме­нять раз­бой­ные руб­ли на ва­лю­ту, они бу­дут арес­то­ва­ны, все­го 6 че­ло­век, в том чис­ле Мак­сим Лит­ви­нов и его же­на.

АР­ГЕН­ТИ­НА
МА­ШИ­НА ДЛЯ УБИЙС­ТВА

14 И­ЮНЯ 1928 ГО­ДА, 82 го­да на­зад, в го­ро­де Ро­са­рио в бо­га­той семье рож­да­ет­ся Че Ге­ва­ра - ре­во­лю­ци­онер, ком­му­нист, фа­на­тик мар­ксиз­ма, жес­то­кий и бес­по­щад­ный убий­ца. Нас­то­ящее его имя Эр­нес­то, а "че" - его пос­то­ян­ное сло­веч­ко, он пе­ре­сы­па­ет им свою речь. Это меж­до­ме­тие, сло­во-па­ра­зит, в чис­том ви­де оз­на­ча­ет "эй", хо­тя на ис­па­но-ар­ген­тин­ском слен­ге мо­жет оз­на­чать и фа­миль­яр­ное "ста­рик, дру­жи­ще". До­хо­ды семьи поз­во­ля­ют Эр­нес­ту объ­ехать на мо­то­цик­ле мно­гие ла­тин­ские стра­ны двух Аме­рик. Он уви­дел в них толь­ко ни­ще­ту, экс­плу­ата­цию и ни­че­го кро­ме. Ис­пол­нив­шись гне­вом, он за­яв­ля­ет: "Чувс­твую, как мои ноз­дри на­пол­ня­ет ос­трый за­пах по­ро­ха и кро­ви, за­пах смер­ти вра­га". Прим­кнув к ку­бин­ским ре­во­лю­ци­оне­рам, он вы­са­жи­ва­ет­ся с ни­ми на Ку­бе. По его при­ка­зу расс­тре­ли­ва­ют нес­коль­ко сот сол­дат в тюрь­ме. По его при­ка­зу расс­тре­ли­ва­ют крес­ть­ян, ко­то­рые не под­дер­жи­ва­ли ре­во­лю­ци­оне­ров. Он лю­бил расс­тре­ли­вать и сам. По его при­ка­зу де­тей этих крес­ть­ян под­вер­га­ют не­че­ло­ве­чес­ко­му ис­пы­та­нию. Вот как сам Че пи­шет об этом: "Мы за­вя­зы­ва­ли им гла­за, ста­ви­ли к стен­ке пе­ред мни­мой расс­трель­ной ко­ман­дой". Пос­ле воз­гла­са "огонь!" выс­тре­лов не бы­ло - де­тей толь­ко пу­га­ли та­ким ми­лым ре­во­лю­ци­он­ным спо­со­бом. Пос­ле по­бе­ды на Ку­бе Че Ге­ва­ра выс­ту­па­ет с три­бу­ны с пуб­лич­ным при­зы­вом к расс­тре­лам: "Неп­ре­хо­дя­щая не­на­висть к вра­гу зас­тав­ля­ет нас дейс­твовать и прев­ра­ща­ет в эф­фек­тив­ные, жес­то­кие и бес­по­щад­ные ма­ши­ны для убийс­тва".

РОС­СИЯ
ГРИ­ГО­РИЙ ГО­РИН, ОН ЖЕ И ОФ­ШТЕЙН

15 И­ЮНЯ 2000 ГО­ДА, 10 лет на­зад, в Мос­кве в сво­ей квар­ти­ре от сер­деч­но­го прис­ту­па уми­ра­ет пи­са­тель и дра­ма­тург Гри­го­рий Из­ра­иле­вич Го­рин (нас­то­ящая фа­ми­лия Оф­штейн). Ему 60. Рос­сий­скую куль­ту­ру кон­ца ХХ ве­ка не­мыс­ли­мо пред­ста­вить без его дра­ма­тур­гии. "Убить дра­ко­на", "О бед­ном гу­са­ре за­мол­ви­те сло­во", "Тот са­мый Мюн­хга­узен", "За­быть Ге­рос­тра­та", "По­ми­наль­ная мо­лит­ва" и мно­гие дру­гие его пь­есы и пос­та­нов­ки по его сце­на­ри­ям не схо­ди­ли со сцен те­ат­ров Со­вет­ско­го Со­юза, за­тем Рос­сии и мно­гих стран ми­ра, пос­то­ян­но жи­ли и про­дол­жа­ют жить на ки­но- и те­ле­эк­ра­нах. Ки­но­ре­жис­сёр и со­ав­тор Го­ри­на Эль­дар Алек­сан­дро­вич Ря­за­нов так вспо­ми­на­ет о нём: "Он всег­да чёт­ко раз­би­рал­ся в по­ли­ти­чес­кой си­ту­ации, ку­да луч­ше, не­же­ли я. Он был ис­тин­ным де­мок­ра­том и гу­ма­нис­том, как ни гром­ко это зву­чит. Я час­то ви­дел в нём стар­ше­го, хо­тя он мо­ло­же ме­ня на 13 лет. Он об­ла­дал врож­дён­ным чувс­твом собс­твен­но­го дос­то­инс­тва. Я не раз об­ра­щал­ся к не­му за со­ве­том, по­то­му что ве­рил в его ум и здра­вый смысл. Я не мо­гу при­ми­рить­ся с тем, что его нет. Не мо­гу. Очень ску­чаю по не­му". Пусть и сам Гри­го­рий Из­ра­иле­вич ска­жет здесь нес­коль­ко сво­их афо­риз­мов: "Лю­бовь - это те­оре­ма, ко­то­рую нуж­но каж­дый день до­ка­зы­вать. // О за­ве­де­нии в го­ро­де шла дур­ная сла­ва, и по­это­му там не бы­ло от­боя от по­се­ти­те­лей. // Рус­ские дол­го зап­ря­га­ют, но по­том ни­ку­да не едут. Прос­то зап­ря­га­ют и рас­пря­га­ют, зап­ря­га­ют и рас­пря­га­ют. Это и есть наш осо­бый путь".
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 13.6.2010, 15:03
Сообщение #72


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ

КАНАДЕ ПОНАДОБИЛОСЬ ЕЩЕ ОДНО ОЗЕРО
Новые факты расходов на проведение саммита мировых лидеров в Торонто, ставшие достоянием общественности, вызывают возмущение политиков и избирателей. Последней «бомбой» в этом отношении стало искусственное озеро, которое Канада строит для развлечения журналистов, приезжающих на встречу. Это озеро является копией озера в Мускоке и станет частью инсталляции «Пройдите по канадскому коридору» (Experience Canada Alley), расположенному на территории Выставочного центра Торонто. Возле берега будут расположены шезлонги, в воде будут плескаться каяки, и даже время дня будет здесь сменяться по собственному графику. Правительство защищает дорогостоящий проект, который будет работать лишь несколько дней, а затем разобран, интересами имиджа Канады в мире. По словам представителей правительства, якобы это делается для того, чтобы 3 тысячи зарубежных журналистов, которые будут работать на саммите, получили более благоприятное представление о нашей стране и помогли популяризировать его, вернувшись домой. Лидер новых демократов Джек Лейтон заметил, что «последнее дело», в котором нуждается Канада, имеющая больше всех озер в мире, это еще одно озеро. «Это налогоплательщики, которым суждено утонуть на дне этой фальшивки», - добавил он. Стоимость инсталляции сложилась из следующих компонентов: 407 000 за сам проект, 398 000 его реализация, и еще свыше 700 тысяч долларов было заплачено за строительные материалы.

ЧИСЛО ГАСТАРБАЙТЕРОВ РАСТЕТ
Число зарубежных рабочих, прибывших в Канаду по временным визам, за период с 1996 по 2006 год, то есть между двумя переписями населения, увеличилось более чем вдвое. Об этом сообщает Статистическая служба страны. Этот процесс совпадает с динамикой движения зарубежной рабочей силы в других развитых странах. В 2006 году в Канаде находилось 112 тысяч иностранных рабочих, большинство которых прибыло из Юго-Восточной Азии (16 %), Восточной Азии (11 %), Западной Европы (11 %), Южной Азии (10 %) и Соединенных Штатов (9 %). Среди городов, в которых они трудились, на первом месте с большим отрывом шел Торонто (33 %), за которым следовали Монреаль (15 %) и Ванкувер (12,5 %).

СОБАКА ЗАГРЫЗЛА РЕБЕНКА
Жуткая трагедия произошла в местечке Сэнт-Барнабе-Сюд, примерно в 65 километрах к северо-востоку от Монреаля. 17-летняя мама пришла с новорожденной дочкой в гости к своей 37-летней бабушке. Пока женщины находились во дворе на малышку, оставленную на полу, напала собака жильцов, снимающих квартиру в доме. Нанесенные лайкой раны были настолько тяжелы, что 3-недельная девочка умерла на месте. Ее маме предъявлено обвинение в «необеспечении жизненных потребностей ребенка». Собака будет подвергнута исследованию и, скорее всего, усыплена. По словам ее хозяев и свидетелей, пес ранее никогда не проявлял признаков агрессивности.

ЖУЛИКИ-КОНСУЛЬТАНТЫ БУДУТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ
Новая законодательная инициатива, исходящая от Министерства Иммиграции, касается недобросовестных юристов, наживающихся на наивности людей, пытающихся перебраться в Канаду. Глава министерства Джейсон Кенни указывает, что масса консультантов не только берут деньги за свои советы, но и подталкивают клиентов на ложь и составление фальшивых историй о преследованиях, которым они якобы подвергаются на родине, чтобы воспользоваться благами канадской системы для новоприбывших. Согласно новому правилу, получение гонораров за иммиграционные услуги лицами, кто не имеет на этого легального права, будет считаться преступлением. Министр, выступая перед журналистами с информацией об изменениях в законодательстве, также подчеркнул, что будет создан новый орган по регулированию этой сферы, который, возможно заменит нынешнее Канадское общество иммиграционных консультантов (Canadian Society of Immigration Consultants).

СТИВЕН ХОКИНГ ПРИСТУПИЛ К РАБОТЕ В КАНАДЕ
Выдающийся современный физик Стивен Хокинг в минувшую пятницу прибыл в Онтарио для работы в исследовательском институте теоретической физике в Ватерлоо (Perimeter Institute for Theoretical Physics). Он будет находиться там в течение полутора месяцев и обсуждать с ведущими специалистами института и молодыми сотрудниками современные идеи в одной из самых сложных научных дисциплин. 20 июня состоится специальная церемония в честь ученого, на которой будет присутствовать премьер провинции Далтон Макгинти. Приезд Хокинга планировался еще прошлым летом, но был отложен из-за его болезни. Стивен Хокинг снискал мировое признание своими исследованиями феномена черных дыр. В результате тяжелой болезни, от которой он страдает с 1960-х гг., ученый лишен возможности двигаться и говорить, но продолжает писать книги и вести научную работу.

ПАДЕНИЕ С ВИСЯЧЕГО МОСТА
Полиция Ванкувера расследует несчастный случай, происшедший в популярном среди туристов месте – на висячем мосту в северной части города. С моста длиной в 136 метров открывается живописный вид на пригородный ландшафт, и его каждый год посещают свыше 600 тысяч гостей. В минувшее воскресенье на нем находилась группа старшеклассников из Калифорнии, которые приехали к своим канадским сверстникам по программе обмена. Один из школьников упал с высоты 30 метров прямо на глазах товарищей, и хотя спасатели в считанные минуты пришли ему на помощь, спасти подростка не удалось – он уже был мертв. По предварительным результатам расследования все требования безопасности на мосту были соблюдены. До сих пор непонятно, что случилось с пострадавшим – то ли он каким-то образом перевалился через перила, высота которых более метра, то ли свалился где-то в обход их. В 1999 мать уронила с этого моста 18-месячную дочку, которая отделалась ушибами. Никаких обвинений в отношении женщины предъявлено не было.

ХАБИБУЛЛИН НАДЕЕТСЯ НА ОШИБКУ ПОЛИЦЕЙСКИХ
Российский вратарь «Эдмонтон Ойлерз» Николай Хабибуллин, по-видимому, сумеет избежать судебного преследования в Соединенных Штатах, где против него было выдвинуто обвинение в вождении в нетрезвом виде. Инцидент случился в начале февраля в Аризоне, вскоре после того, как Николай перенес операцию спины: ранее он получил серьезную травму, которая вывела его из строя до конца сезона. Хабибуллин был остановлен полицейским, когда его машина двигалась со скоростью в 70 миль в час на участке с лимитом в 45 миль. Николай тогда признался, что перед тем, как сесть за руль, «выпил стакан вина». Но как говорит адвокат хоккеиста, Марк Дюбиель, все тесты на трезвость (типа «пройти по одной половице») не могут применяться к лицам с повреждениями спины. Поэтому вся доказательная база против его подзащитного должна быть изъята из дела. Адвокат уже направил соответствующее заявление в суд.


Русский Экспресс

Сообщение отредактировал Игорь Львович - 13.6.2010, 15:05
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 13.6.2010, 15:06
Сообщение #73


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



КОНСТИТУЦИЯ КАНАДЫ


Мы продолжаем цикл статей о Канаде, ее истории и специфике ее государственного устройства, политики, экономики, культуры. Общее название цикла – «Канадский опыт» (The Canadian Experience), и он разработан с участием лучших специалистов и ученых нашей страны. Спонсорами цикла являются компании Multimedia Nova Corporation и Diversity Media Services.

В 1867 году, когда британские колонии в Северной Америке объединились в единую страну, парламент Британии выпустил «свидетельство о рождении» – Акт о Британской Северной Америке (the British North America Act – BNA). Этот акт стал конституцией Канады, определив базовую структуру правительства и его права и четко указав, что канадская парламентская система будет опираться на британские принципы. Великобритания дала «путевку в жизнь» Канаде и послужила моделью, от которой канадцы отталкивались в дальнейшем развитии и росте.
Хотя Акт был утвержден в Британии, но писали его канадцы. Политики, работавшие над объединением британской части Северной Америки, разработали проект конституции прежде, чем направить его для одобрения в Лондон. Будучи свидетелями ужасной гражданской войны 1860-х в соседних Соединенных Штатах, основатели Канады были полны решимости сформировать сильный центр власти, который бы контролировал события в стране, определял направления ее развития, гарантировал юной нации дисциплину и единство.
В то же время Канаду создавали отдельные провинции, каждая из которых в 1867 году чем-то поступилась ради согласия на общих принципах. Первый премьер-министр Канады Джон А. Макдональд был сторонником централизованного государства, но вместе с тем он признавал, что для регионов было необходимо иметь собственное поле юрисдикции. Акт определил основы федерации, в которой политическая власть делилась между национальным правительством в Оттаве и провинциями.
Однако эти полномочия распределялись не поровну. Оттава получила широкие права по обеспечению «мира, порядка и хорошего правления в Канаде», а также контроль за 29 областями государственной политики, включая оборону, перевозки и торговлю. Провинции отвечали за состояние школ, госпиталей, дорог и других сфер жизни, которые было удобнее и проще контролировать на местах.
Макдональд описывал Акт как систему «общего правления и законодательства – для общих целей, и местного правления и законодательства – для местных целей».
Макдональд планировал одно, но в реальности все пошло не совсем так. Акт оставался открытым для интерпретации. Провинциальные лидеры энергично отстаивали интересы своих регионов, и это вело к весьма вольному и широкому толкованию акта. Они часто апеллировали к Правовому комитету Тайного совета, высшему суду Британской империи, где судьи, как правило, брали сторону провинций и тем самым расширяли их полномочия. Такие сферы, как здравоохранение и образование, также со временем становились более важными, и это в свою очередь делало более существенной роль провинций в жизни канадцев.
Это не означает, что центр утратил свое влияние. Оттава неоднократно доказывала всю важность центрального правительства – особенно во времена кризиса, войны или экономической депрессии. Постепенно самым главным среди неписаных законов канадской конституции стал пункт о том, что отношения между национальным правительством и провинциями – это сложный и подвижный договор, по содержанию которого ведутся непрерывные «торги».
Похожим образом развивались и отношения между Канадой и Британией – как деликатный компромисс между противоречивыми импульсами. Канадцы были весьма горды своей принадлежностью к Британской империи, но в то же время они хотели сами руководить своей жизнью и найти собственную роль в окружающем мире. Очень гибкая канадская конституция, составленная из Акта, канадских и британских законов, юридических прецедентов и неписаных правил, формировавшихся с течением времени, развивалась, отражая постепенный отход Канады от Британии по направлению к суверенитету.
К началу 1930-х Канада созрела для того, чтобы сделать решительный шаг вперед. До этого момента канадское законодательство было тесно переплетено с британскими законами, причем в этой связке Канада была зависимым партнером. К примеру, Британия имела право – и иногда пользовалась им – отменять любой канадский закон, входивший в противоречие с законами империи. Согласно Вестминстерскому статуту от 1931 года, историческому акту британского парламента, канадцы получали свободу принимать законы без «Матушки Британии, заглядывающей через их плечо». Премьер-министр Р. Б. Беннетт объявил о том, что Канада долее не являлась британской колонией.
Вестминстерский статут оставил нерешенными два важных вопроса. Правовой комитет оставался высшей инстанцией для урегулирования конституционных споров. Лишь в 1949 году Верховный суд Канады стал в действительности «верховным» и начал функционировать как последняя апелляционная инстанция.
Статут 1931 года также оставил в Британии «штаб-квартиру» Акта как действующего документа, так как Оттава и провинции никак не могли договориться о порядке его корректировки. А без этого не было и смысла держать его в Канаде: иначе самый главный конституционный документ страны оставался бы «замороженном» состоянии, никак не реагируя на изменяющуюся реальность. Еще долгие годы все поправки в акт вносились Британским парламентом, принимавшим решения в интересах Канады.
Лишь через полстолетия после Вестминстерского статута Конституционный акт от 1982 года, сопровожденный серией дополнительных поправок и Канадской хартией прав и свобод, перенес Акт как действующий документ в Канаду.
Да, ждать пришлось и впрямь долго.

Норман Хиллмер

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 13.6.2010, 15:08
Сообщение #74


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



МЫ ЗА ЦЕНОЙ НЕ ПОСТОИМ…


Кто сегодня самый популярный лидер в Канаде? Правильный ответ: Барак Обама. И дело вовсе не в том психологическом феномене, согласно которому, в соседнем огороде малина всегда слаще, краснее и крупнее. Политическая реальность Канады в том, что яркие фигуры в силу разных причин ушли со сцены, а равноценные личности на смену им не появились.

Все это бросает неожиданный свет на будущий саммит в Торонто.
Та подготовка, которая идет в городе перед встречей мировых лидеров, весьма походит на приготовления к массовой военной операции. Затраты на форум уже достигли фантастической суммы, перевалившей за миллиард долларов, и львиная доля их направляется на обеспечение безопасности.
Правительство утверждает, что безопасность будет стоить 833 миллиона. Однако один из министров уже признал, что дополнительно уже было выделено еще 100 миллионов. Бывший премьер-министр Канады Пол Мартин сказал, что он просто «не может поверить» в реальность таких затрат, которые «за пределами понимания» (beyond belief), добавив, что за все годы его участия в подобных мероприятиях он ни разу не сталкивался с такой бешеной расточительностью. И это не пустые слова. К примеру, безопасность «большой восьмерки» в 2008 году обошлась Японии в 381 миллион. Лондон на следующий год потратил на «большую двадцатку» лишь 30 миллионов. В прошлом году американцы в Питсбурге обошлись ничтожными 18 миллионами долларов. Сторонники сегодняшнего бюджета говорят, что надо учитывать: в Торонто пройдут не один, а два саммита, а поэтому надо делить сумму надвое, и тогда – это «лишь» 400 миллионов на каждое мероприятие. Однако даже принимая такую математику, сравнение 18 и 400 миллионов в Питсбурге и Торонто шокирует.
Можно спорить о реальных и мнимых угрозах. Но есть момент, о котором мало вспоминают, а он, несомненно, во многом определяет безудержную расточительность правительства. В Торонто на кону находится репутация канадского премьера, и малейший инцидент моментально превратит его и без того скудную популярность в руины. Нынче, когда уже задействованы гигантские деньги, еще сотня-другая миллионов, чтобы заделать все «щели», так что и мышка не проскочит, для правительства – просто мелочь. «Заградительные рубежи» выглядят угрожающе. Конная полиция, собаки, определяющие бомбы по запаху, группы по борьбе с химической и биологической угрозой, полиция на велосипедах, снайперы, переговорщики, специалисты-взрывники, специалисты по разным видам огнестрельного оружия, эксперты по радиологическому и ядерному оружию, скалолазы... И – вы же понимаете – нам открывают далеко не все.
Стивен Харпер – и в этом ему не откажешь – умело извлекает выгоду из представляющихся ему возможностей для улучшения своего имиджа. Достаточно вспомнить, как он выжал максимум из олимпиады в Ванкувере. Во-первых, он сослался на необходимость сосредоточиться на подготовке к ней и «захлопнул» под это дело на три месяца парламент, где как раз шли крайне неприятные для его правительства дебаты вокруг скандала в Афганистане. А во-вторых, он превратил себя в одного из главных «участников» игр, появляясь при малейшей возможности рядом с канадскими чемпионами (благо, их набралось с лихвой) и купаясь в лучах их славы и восхищения болельщиков.
Саммиты – это еще один шанс для него предстать в лучшем свете в глазах публики. В детали принятых документов, очевидно, массы населения вчитываться не будут. Зато Харпер постоит рядом с Обамой и «откусит» свою долю от его популярности, встретит как гостеприимный хозяин всех других глав государств, да и вообще будет центральной фигурой форума. И это «по ящику» увидят все. Но при этом там не должно быть ни малейшего инцидента. Все должно пройти максимально гладко – «мы за ценой не постоим».

ГЕНЫ НЕ ПОМОГЛИ
Одна из последних новостей, которая обсуждается в политических кругах – это предложение, поступившее сразу из нескольких углов, о заключении союза между либералами и новыми демократами. Цель такого гипотетического блока – оттеснение от власти либералов и приход оппозиции к власти. Большинство экспертов, впрочем, скептически относятся к данной перспективе, поскольку простого сложения голосов избирателей может и не получиться. Идеологический шаг либералов влево, на самом деле, может стоить им очень дорого, так как большая группа избирателей, стоящих на центристских позициях, в этом случае проголосует за тори. Кроме того, такой союз подразумевает и включение в него сепаратистов из Квебека (иначе не собрать большинства), а негативная реакция на сомнительных союзников может и совсем опустошить поддержку со стороны широкого избирателя.
Помимо прочего, эта идея констатирует печальный для либералов факт: их лидеры растратили творческие ресурсы и фантазию, коли уж речь заходит о таких экстремальных мерах. Все чаще звучит мысль о том, Майкл Игнатьефф, с приходом которого на пост главы партии год назад связывались большие надежды, должен признать свою несостоятельность как политик национального масштаба и подать в отставку. И это значит, что, скорее всего, он никогда не станет премьер-министром Канады.
И все-таки, если бы такое случилось (и теоретически возможность еще сохраняется), интересно, как бы сложились его отношения с Россией в частности и с прежними советскими республиками в целом? Внук Павла Игнатьева, министра образования при Николае II, он, конечно, не забывает о своем происхождении по отцовской линии, и доказательством этому служат его книги, в частности его Russian Album. Он идентифицирует себя как православного, хотя и признается, что он «не церковный человек». Тем не менее, это также помогло бы ему найти общий язык с Кремлем. И пусть Канада не самый главный игрок на мировой сцене, но и далеко не самый мелкий, и у России есть «что делить» с ней: нефть, Арктику, иммигрантов…
Игнатьефф не блистал как партийный лидер. Его инициативы часто оказывались недостаточно просчитанными или же несвоевременными, как прошлогодняя попытка свергнуть правительство путем союза, аналогичного тому, о котором сегодня вновь говорят. Тогда, в разгар кризиса, избиратели даже слышать не хотели о новых выборах. Пожалуй, в его стратегии более просматривался кабинетный аналитик, ученый, литератор с яркой фантазией, нежели холодный и практический политик. Изысканная ученая атмосфера Гарварда и Оксфорда, которые его воспитали, не смогла транслироваться в хитроумную тактику, пригодную для коридоров власти.
Хотя, возможно, либералы еще дадут ему шанс. Ведь год – это слишком мало. И какие потрясающие гены у Игнатьеффа по линии «деда с бабкой»: Карамзины, Голицыны, Бибиковы, Панины, Мещерские, Толстые, Кутузовы (да-да, те самые, включая Михаила Илларионовича)… И с таким-то «багажом» да капитулировать! Ну, куда Харперу до Наполеона…

МАТЕРИАЛИЗАЦИЯ ОСТРОУМНОГО «ПРИЗРАКА»

Жан Кретьен внезапно возник из небытия – еще впечатляюще крепкий и с тем же, немножко подзабытым канадцами, хрипотком и сильным французским акцентом. С тем же чувством юмора, которое и раньше ему было присуще, иначе он, по всей видимости, не бросил бы в публику слова, которые тут внесли панику и оживление среди политиков. Это, действительно, качество тонкого игрока – найти безупречно точную реплику и произнести ее вовремя и в подходящем месте, чтобы она попала в «яблочко».
Начиналось же все с того, что Кретьен участвовал в открытии своего портрета (традиционная честь для бывших премьеров) в здании федерального парламента в Оттаве. Он появился, очаровал всех своей внешностью, улыбкой и речью. Постоял рядом с висящим на стене портретом. Дал журналистам возможность вспомнить о его годах правления на Парламентском холме. Дал шанс поострить нынешнему премьеру Стивену Харперу, который сказал, что, по мнению многих в рядах консерваторов, «Кретьена давно было пора повесить». Затем в своей речи осыпал комплиментами политиков – как союзников, так и соперников, отметив, – что это очень «благородная» деятельность – быть политиком. Сострил сам, предсказав Харперу, что его однажды тоже «повесят». «Пригрозил» ему «из могилы», напомнив, что знаменитый британский премьер Уильям Гладстон, четырежды правивший империей, на свой четвертый срок был избран в возрасте 83 лет. Самому Кретьену – всего лишь 76.
Шутки шутками, а теперь уже трудно понять, что на самом деле стояло за этой фразой, брошенной вроде бы в контексте легкой и ни к чему не обязывающей расслабленной беседы высоких персон. Голая ирония? «Дымовая шашка», призванная скрыть более серьезные темы? Или же «пробный шар», подстрекательски запущенный в политические круги, чтобы затем тщательно проанализировать те «круги по воде», которые вызвала провокация?
Сам Кретьен был, пожалуй, самым ярким лидером либералов после харизматического Пьера Трюдо. В течение десяти лет с 1993 по 2003 год он стоял во главе страны. Ему во многом канадцы обязаны тем, что Канада устояла перед давлением со стороны Соединенных Штатов и не ввязалась в военную операцию в Ираке. Тогда Кретьен поставил перед Джорджем Бушем условие: или санкция ООН на вторжение в Ирак, или же не оставляющее никаких сомнений в достоверности доказательство того, что у Саддама есть оружие массового поражения. Буш все обещал, но ничего не выполнил. И тогда, вопреки гневу могучего соседа, Кретьен остался верным своему слову и не стал ввязываться в эту рискованную и дорогостоящую акцию.
Конечно, у него были свои промахи (к примеру, скандал с деньгами на поддержку федералистов и либералов Квебека, которые, как теперь ясно, те просто присвоили или же безответственно растратили) – кто из политиков обходится без них! Однако на фоне нынешнего лидера либералов Майкла Игнатьеффа он, даже постаревший и отошедший от дел, выглядит политиком другого калибра, тонким стратегом, далеко просчитывающим свои ходы и далеко видящим их последствия. Теперь – это уже стало достоянием прессы и публики – некоторые лица в элите либеральной партии всерьез обсуждают, а не попробовать ли Кретьену, как Гладстону в свое время, вернуться к активной политической борьбе. Вряд ли на долгий срок, но как промежуточная фигура, которая в нужный момент изменит соотношение сил на политическом поле – эта перспектива кажется, по крайней мере, достойной рассмотрения.
Дело в том, что нынешняя расстановка сил среди лидирующих политических сил Канады, которая, согласно данным опросов, выглядит весьма устойчивой на протяжении уже нескольких лет, на самом деле крайне зыбка и прямо-таки «вопиет» о том, чтобы кто-то сделал решительный шаг. Опросы показывают, что консерваторы чуть-чуть опережают либералов, эта разница колеблется, но в определенных границах, которые находятся в пределах допустимой погрешности и легких дуновений политических ветров. Неделю назад консерваторам давали около 31 процента, либералам – 26. Еще пару недель до того разница между ними составляла 10 пунктов в пользу тори, и можно с большой долей уверенности сказать, что еще через пару-тройку недель цифру вновь подвинет в ту же сторону. Незначительные качания «маятника» говорят о том, что избиратели в общем-то не очень волнуются, кто находится у власти. Они не в восторге от того, как идут дела, но и панических настроений по поводу срочной и неотложной смены кабинета у них тоже нет. Так сказать, все скверно, но – « в пределах нормы». Как сказал тот же Кретьен в одном из своих интервью, «оппозиция не выигрывает выборы – нужно, чтобы их проиграла правящая партия». И пока Харпер не сделал какой-то катастрофической ошибки на своем посту, он может не опасаться легких бризов, проходящих по недельным рейтингам.
Но есть еще один вариант развития событий, за которым ему надо пристально следить: появления в лагере либералов сильной и яркой фигуры, затмевающей его как личность. Именно такой человек, на фоне которого серенький, в общем-то, Харпер быстро затеряется, может склонить чашу весов на политическом фронте в сторону оппозиции. И в этом смысле личность Кретьена – именно как временной фигуры, призванной сделать один, но очень сильный ход – поневоле приходит на ум, как сила, которая может изменить положение «на доске». Даже если все сказанное им было только шуткой.



Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 13.6.2010, 15:13
Сообщение #75


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ ТОРОНТО

МАММОЛИТИ ОБЕЩАЕТ ЗАКРЫТЬ GARDINER ДЛЯ АВТОМАШИН
Кандидат в мэры Торонто Джиорджио Маммолити обнародовал план превращения шумного хайвея в зону отдыха. Все машины отсюда будут переброшены на 8-полосный Lake Shore Boulevard, а сам Gardiner будет взят под крышу и реконструирован. Здесь по одной стороне будет проходить поезда, а на другой стороне будут проложены дорожки для велосипедистов и пешеходов, а также 12 парковых зон. Стоимость проекта 1,3 миллиарда долларов, и как уверяет Маммолити, все эти расходы будут покрыты в течение 4 лет за счет прибылей с платной автодороги, автостоянки и плавучего казино, который предполагается открыть недалеко от Ontario Place.

МУСУЛЬМАНСКИЙ НАРЯД СТАЛ ПРЕДМЕТОМ АПЕЛЛЯЦИИ
Апелляционный суд Онтарио решает, может ли свидетель давать показания, скрывая свое лицо. Речь идет о традиционном женском наряде никаб (niqab), разновидности паранджи, которую носят мусульманки. 32-летняя жительница Торонто, имя которой не называется, обвиняет своего дядю и двоюродного брата в том, что они подвергали ее сексуальным домогательствам, когда она была еще ребенком. Она настаивает на том, что религиозные убеждения не позволяют ей открывать лицо, даже находясь на свидетельском месте. Дело после предварительных слушаний в 2008 году положили «на полку», так как суд первой инстанции не согласился с истицей и не разрешил ей выступать на процессе с закрытым лицом, однако предоставил время на апелляцию. На сторону женщины встали правозащитные и женские организации, которые говорят, что следует принять во внимание ее человеческие права и безопасность. Однако Ассоциация адвокатов по уголовным делам полагает, что обвиняемые также имеют право воочию видеть своего обвинителя, чтобы судить о достоверности и правдивости его слов.

ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ЧЕЛОВЕКА С ВЗРЫВЧАТКОЙ
Взрывчатка в данном случае потенциальная – это полторы тысячи килограммов удобрений, но при желании из них можно сделать настоящую бомбу. Человек купил химикаты в магазине, и в связи с приближающимся саммитом в Торонто полиция стремится избежать любых рисков и удостовериться, что вещество будет использовано по «мирному» назначению. Вещество представляет собой нитрат аммония в 60 мешках по 25 килограммов, которые были приобретены в Линкольне, Онтарио 26 мая. Покупатель описывается как мужчина 40-50 лет, коренастый, белый, с легкой хромотой и отсутствующим пальцем (или пальцами) на правой руке.

В ТОРОНТО ОТКРЫТ «МАРШРУТ ГЕРОЕВ»
Церемониальный маршрут в память погибших канадских солдат открылся в Торонто. Он берет начало от Highway 401, поворачивает на Don Valley Parkway и проходит по улицам города, на которых уже стало традицией встречать и отдавать честь солдатам, павшим в «горячих точках». Маршрут обозначен уличными знаками с надписью Route of Heroes. Открытие церемониального пути совпало с известием о еще одном погибшем в Афганистане. В прошлое воскресенье сержант Мартини Гудро подорвался на мине. Сержанту было 35 лет, он являлся жителем Садбери и был в своей третьей командировке в Афганистане. Он стал 147-й военной потерей Канады в этой стране, начиная с 2002 года.


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 21.6.2010, 3:45
Сообщение #76


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ОНА НЕ ХОТЕЛА НОСИТЬ ХИДЖАБ


Трехлетней давности убийство, всколыхнувшее тогда весь Торонто, подходит к судебной развязке. На процессе в минувшую пятницу 60-летний Мухаммед Парвез и и 29-летний Вакас Парвез признались, что 10 декабря 2007 года они действительно задушили Аксу Парвез.

Признание это было туманным – он сознались в том, что «участвовали в задушении», но от прямого ответа на вопрос, чьи именно пальцы лежали на шее девочки, уклонились.Эта семья приехала в Канаду из Пакистана, когда Аксе, младшему ребенку в семье было 11 лет. Она быстро – как обычно и происходит с младшими детьми – и органично влилась в новую жизнь. По мере того, как она росла, в семье вокруг нее стала нарастать конфликтная ситуация. Отцу не нравилось, что у нее много друзей аз пределами исламского круга, что она любит проводить время вне дома и что девочка не хочет носить хиджаб. Некоторые уступки все-таки ей сделали. Например, было разрешено носить в школу блузку и джинсы. Но зато дома для нее устроили жизнь с казарменной дисциплиной. Комната девочки находилась в бейсменте, причем она была без дверей – ее, единственную в доме, подвергли этому ограничению, чтобы ни на минуту не оставлять одну без надзора. Вдобавок комната была сквозная, и остальные дети проходили к себе через ее «угол». Говорить по телефону с «иноверными» друзьями ей не разрешали. Он хотела найти работу, чтобы иметь какие-то деньги на карманные расходы, но ей этого тоже не позволили. О дружбе с мальчиками, естественно, не было и речи. Беда девочки состояла в том, что у нее был упрямый, непокорный, независимый характер. В сентябре, за три месяца до смерти, Акса пожаловалась в школе (Applewood Heights Secondary School в Миссисаге), что «отец собирается убить ее». В школе приняли меры и нашли для нее убежище. Она тогда оставалась там в течение трех дней, затем семья убедила ее вернуться – тогда и были сделаны небольшие уступки в одежде. Но она хотела большего – свободной нормальной жизни. Ссоры дома продолжались.Утром 10 декабря брат Вакас забрал ее со школьного автобуса. Еще через полчаса служба 911 получила звонок от отца 16-летней девушки, что она мертва. Полиция и скорая помощь нашли ее без признаков жизни с потеками крови в уголках рта. На суде было объявлено, что под ногтями старшего брата была найдена ее кровь. Но это уже не имело значения, так как и он, и отец признали свою ответственность. Мать в день убийства сказала, что она до последнего не верила, что ее муж собирается убить дочь: она думала, что он «только лишь переломает ей руки и ноги», но не более. По ее словам, супруг боялся осуждения со стороны членов своей общины, которые обвиняли его в том, что он «не может контролировать дочь». Для него поведение дочери было оскорблением, которое он счел невозможным простить. Когда женщину спросили, что бы случилось, останься они в Пакистане, она ответила, что «ее бы там тоже убили». Теперь отец и сын, согласно закону, будут автоматически приговорены к пожизненному заключению.
Прокурор заявил на процессе, что этот суд должен послужить уроком для всех, кто придерживается патриархальных норм и ставит ни во что женскую жизнь – они будут «наказаны за свои злодеяния».

ОДНА ИЗ ПЯТИ ТЫСЯЧ
Акса Парвез стала еще одной жертвой одной из самых в череде так называемых «убийств чести» (honor killing), которые время от времени взрывают общественное мнение в западных странах и возбуждают протесты против иммиграции из исламских стран, особенно из Пакистана. Происходит это не так уж редко. Например, в Великобритании ежегодно убивают не менее 10-12 женщин. Если же взять те страны, где эта традиция является «нормой», то число жертв доходит до 5 тысяч в год. Справедливости ради надо сказать, что эта изуверская традиция не является «эксклюзивным» изобретением исламского мира. Скорее, она связана с пережитками патриархального мышления и встречается в разных культурах – например, в кастовой системе Индии. «Позор» на семью можно навлечь по-разному. В случае с Аксой Парвез это была, прежде всего, современная одежда, которую предпочитала носить она, тогда как в семье считали, что она должна была ходить в хиджабе (традиционном исламском наряде, закрывающем все, кроме лица и рук). Убить могут за то, что девушка отказалась выйти замуж за мужчину, «назначенного» ей семьей, и настаивает на собственном избраннике. Смертью караются сексуальные отношения вне брака и гомосексуальная связь. Убийцы верят, что своими действиями восстанавливают поруганную честь рода и свою собственную. Пакистан – страна, где «убийства чести» особенно распространены. До недавнего времени там даже не было закона, согласно которому убийц можно было преследовать судебным порядком. Лишь в 2004 году национальный парламент, наконец-то, принял подобный закон. Преступникам теперь грозит тюремное заключение до семи лет, а в крайне тяжелых случаях – смертная казнь. Однако, по словам правозащитников, на практике закон работает плохо – вплоть до того, что убийца приходит в полицию, делает заявление о содеянном, его выслушивают и… отпускают. Еще один способ «спасения чести» семьи – это «добровольное» (на самом деле на жертву оказывается мощное давление окружающих) самоубийство опозоренного. В последнее время эту практику стали использовать в своих целях террористы. В прошлом году в Ираке была арестована некая Замира Йассим. Она занималась тем, что подстраивала изнасилования женщин, которых затем подстрекала к «восстановлению чести» - из них готовились убийцы-смертницы, взрывавшие себя в людных шиитских кварталах. Ей удалось подготовить более 80 взрывов.





Русский Экспресс

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 21.6.2010, 3:46
Сообщение #77


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



НОВОСТИ ТОРОНТО

EATON CENTRE РЕКОНСТРУИРУЮТ
Популярнейший торговый центр города ожидают радикальные изменения. Владелец пассажа компания Cadillac Fairview Corp. Ltd. объявила о том, что она инвестирует 120 миллионов долларов на его обновление. Это крупнейший ремонт в центре со времени его открытия в 1977 году. Работы начинаются 1 июля и закончатся к 1 января 2012 года. Основные изменения произойдут на нижних этажах, будет модернизировано освещение, откроется новая зона питания. Знаменитая стеклянная крыша с летящей под ней стаей гусей останется нетронутой.

В ТОРОНТО КОРЧУЮТ ДЕРЕВЬЯ И ВОЗВОДЯТ ЗАБОРЫ
Последними «жертвами» приближающегося саммита мировых лидеров в Торонто стали молодые зеленые насаждения поблизости от места встречи – Metro Toronto Convention Centre. Сейчас деревья выкорчевывают, так как полиция полагает, что участники акций протеста могут воспользоваться ими как оружием. Здесь также убирают с улиц все мусорные урны и почтовые ящики. Высокие заборы, возведенные против проникновения на территорию саммита посторонних, навели на мысль о необходимости защитить себя и жителей близлежащих домов. Теперь они тоже воздвигают ограждения вокруг своих кондоминиумов. Впрочем, не все разделяют эти опасения – некоторые считают, что подобные «оборонительные меры» только привлекут внимание хулиганов.

КОНФЛИКТ ВОКРУГ CASA LOMA
Городская администрация недовольна тем, как нынешние управленцы достопримечательности фирма Kiwanis Club of Casa Loma распоряжаются делами. Эта компания руководила историческим комплексом в течение 70 лет, а сомнения в ее компетенции возникли в связи с реставрационными работами 2003-2009 гг., на которые было затрачено 16 миллионов бюджетных денег. Мэр Торонто Дэвид Миллер высказал свое открытое неудовольствие тем, как расходовались деньги. В частности, директор комплекса Ричард Возелинек вступил в конфликт интересов, заказав на 118 тысяч долларов услуг юридической фирме, которую сам возглавляет. Мэр настаивает на отставке директора, а в городской администрации рассматривают вопрос о смене управляющей компании.

ГОРОЖАНЕ УХОДЯТ К ЧАСТНИКАМ
Муниципальные службы по переработке мусора теряют своих клиентов. За последние два года около 75 тысяч жителей многоквартирных домов и кондоминиумов перешли на контракты к частными компаниям. Причина – и городская администрация признает это – в том, что действующая сегодня путаная система вознаграждений за сортировку мусора жильцами дает им лишь минимальную выгоду. Частники предлагают лучшие условия, и поэтому 375 из 5000 крупных многоквартирных домов Торонто переключились на сотрудничество с ними.

Русский Экспресс
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 21.6.2010, 3:48
Сообщение #78


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



ЛЕТО В ОНТАРИО — СЕЗОН УРОЖАЯ

Лето в Онтарио. Это то время, когда любителям активного отдыха стоит брать от жизни все. Онтарийское лето коротко, и нужно успеть побывать там, где еще не был, увидеть то, что еще не видел; успеть отдохнуть и запастись новыми впечатлениями. В Онтарио столько всего интересного, столько заманчивого и увлекательного, что и целой жизни не хватит, чтобы побывать везде и все увидеть. Но стремиться к этому надо. Ведь в Онтарио есть все, что угодно, на любой вкус и интерес, здесь всегда можно найти себе увлечение и занятие по душе, весело и с пользой провести свободное время. Итак, мы вновь открываем карту Онтарио...

Существуют различные виды туризма – экологический, исторический, экстремальный, сексуальный, гастрономический... О последнем и речь. На пути к гастрономии в виде ресторанов мы просто обязаны посетить ее истоки - онтарийские фермы. Именно здесь выращивается и произрастает значительная часть того, что в дальнейшем доставляет нам изысканное удовольствие, приятно ложась на язык, а затем не менее приятно продвигаясь в желудок.
Итак, сегодня маршрут по фермам. Какие в Онтарио виды на урожай? Например, на урожай двухжелтковых яиц, свежего меда и парного молока? Или клубники, сладких перцев, яблок, груш, молодой картошечки, винограда-изабеллы?
Конечно, все это можно купить на фермерских рынках, которые появляются в Торонто в утренние часы с пятницы по воскресенье. Но то, что хорошо для озабоченной сегодняшним обедом домохозяйки, конечно же, не устроит любителей романтики. Привезенная из дальних странствий (пусть и всего-то на протяжении нескольких часов) корзинка с дарами природы – это не просто покупка, это настоящая добыча или даже трофей, доставшийся в борьбе с обманчивыми дорожными указателями и запутанными сельскими дорогами, каких и на карте не найти. Словом, разница примерно та же, что между собственноручно изловленным окуньком и купленным в магазине здоровенным палтусом.
А виды? Какие только красоты не увидишь, скитаясь по Онтарио в поисках сельскохозяйственных откровений! На юго-западе лежит Ниагарский полуостров – одно из красивейших мест Онтарио, да и Канады, а заодно один из ведущих сельскохозяйственных районов страны. Благодаря своему географическому положению – между двумя Великими озерами, Онтарио и Эри, и задерживающей влагу древней Ниагарской гряде (в свое время колоссальной горной цепи, вздымавшейся над волнами тропического океана), - здесь царит мягкий климат, позволяющий с успехом выращивать культуры, характерные для более южных районов. Тут на каждом шагу яблоневые, черешневые, абрикосовые, персиковые и другие сады; поля, усеянные огромными тыквами и блестящими на солнце перцами; бескрайние виноградники, аккуратно накрытые сетями – единственное верное средство спасти урожай от прожорливых птиц. Если уйти от больших дорог, то фермы здесь повсюду, так что можно пускаться наудачу. Но если вы подходите к делу серьезно и желаете подготовиться к налету на фермерский урожай, то на этом вебсайте можно найти всю необходимую информацию о фермах в районе Ниагары и в целом по Онтарио: www.ontariofarmfresh.com. Здесь устроена очень удобная поисковая система, позволяющая выбрать все, что душе угодно, от пирогов с голубикой до свежего мяса и мясных изделий.
Если вы все же настроены прогуляться в один из выходных дней на ближайший фермерский рынок, то вот вам список наиболее крупных и известных: www.torontolife.com/guide/food/markets-farmers-markets/farmers-markets.
Естественно, фермерские рынки действуют и в других городах и населенных пунктах Онтарио. И если вы живете не в Торонто или решили заехать на такой рынок где-нибудь вдали от родного города, то вот где можно найти список основных фермерских рынков Онтарио: www.farmersmarketsontario.com/Markets.cfm. В принципе, в уикэнды любой более-менее уважающий себя муниципалитет организует фермерские рынки на рыночной площади перед мэрией. Все это – пестрая и веселая картина той жизни, которая чаще всего не видна завзятым горожанам вроде нас с вами, прикованных к мегаполису рутиной поездок на работу и обратно.
Между тем, у вас всегда есть возможность совместить приятное с полезным. Ведь на многих онтарийских фермах открыт доступ для желающих поучаствовать в сборе урожая. Это удовольствие начинается ранним летом, как только созреет клубника. Клубничные плантации можно найти совсем рядом с Торонто. Здесь любой желающий может собрать корзинку-другую ягод, заплатив за них по довольно приемлемой цене, а заодно бесплатно наевшись ягод столько, сколько душа пожелает. Раньше цена на собранные добровольными помощниками фермера ягоды была значительно ниже, но с тех пор развелось немало желающих собрать большую часть ягод в рот, а меньшую часть – в корзинку. Так прекрасные канадские традиции, рассчитанные на уважающих себя и фермерский труд людей постепенно рушатся под натиском обогащающего их multiculturalism’а...
Но давайте о хорошем: урожая на всех хватит, а вот и список онтарийских ферм, где можно самостоятельно собирать ягоды, фрукты и овощи, а заодно повеселиться всей семьей, покататься на тележках, погладить домашних и диких зверей, и отведать различных угощений типа натурального свежеприготовленного мороженого или пирога: www.pickyourown.org/canadaon.htm.
Между прочим, в Онтарио существует любопытная инициатива – Community Supported Farms. Эта идея заключается в кооперации между местными жителями и местными фермерами. Перед началом сельскохозяйственного сезона вы можете приобрести пай на одной из участвующих в этой программе ферм. А затем получить свою долю натурой, то есть дарами природы. Если год выпадет урожайный, то, пожалуй, ваш гараж превратится в склад картофеля, яблок и капусты. А если нет – то, возможно, вам придется нести убытки вместе с фермерами. Кто не рискует, тот не ест – таков закон свободного рыка, и он распространяется не только на акции крупных корпораций, но и на скромные фермы, где выращивается органическая продукция. И если вас уже охватил предпринимательский зуд, то вот где можно найти информацию о том, как начать субсидировать ферму своими капиталами: http://csafarms.ca/index.html.
Но мы продолжаем свой путь. Помимо Ниагарского полуострова, в Онтарио есть еще два достаточно крупных сельскохозяйственных района. Один из них расположен к западу от Торонто. Если же взять противоположное направление – на восток, то в районе городка Порт Хоуп вы сможете попасть на знаменитый Яблочный путь – Apple Route. Это настоящее буйство яблоневых и других садов, лежащее к югу от хайвэя 401. А через пару часов езды по живописным просторам вдоль озера Онтарио можно достичь городка Брайтон (не доезжая Трентона), откуда можно свернуть на юг и оказаться в одном из самых тихих и прекрасных уголков Онтарио, на острове Куинт, в графстве принца Эдварда. В масштабах Онтарио это графство – примерно то же самое, что провинция Остров принца Эдварда в масштабах Канады – крошечная территория, лежит на отшибе, обладает мягким климатом и занимается в основном сельским хозяйством. Когда-то здесь осели беглецы от американской революции, в основном немцы и голландцы. Теперь же благодаря им все здесь утопает в роскошных садах и безграничных полях. Здесь есть свой «яблочный маршрут» и, если у вас есть время, воспользуйтесь паромом, который перевезет вас и вашу машину через залив Куинт, где вы окажетесь в настоящем садовом раю. Кстати, «яблоневых маршрутов» вокруг Торонто немало, и еще один пролегает к северо-западу от столицы Онтарио, неподалеку от города Коллингвуд.

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 21.6.2010, 3:50
Сообщение #79


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Я НЕ ЕВРЕЙ


Рассказывают, что на каком-то форуме к японцу трижды обратились с одним и тем же вопросом - не еврей ли он?
Первому он мягко ответил: «Нет, я не еврей».
Второму он тоже объяснил, что он не еврей.
Третьему он нервно выпалил: «Да, я еврей, и что дальше?».
«Странно, но вы так похожи на японца», - промолвил спрашивающий.


Подобные анекдотические истории случались и со мной. Созвучие буквосочетаний первых трех букв моего имени Аброл порой не давало покоя отдельным любознательным для расспросов о моей национальности, и мне невольно приходилось вступать в диалоги и дискуссии на различные еврейские темы.
Рассказ о себе начну с того, что интернациональное воспитание волей судьбы я получил не по учебникам, а в детских домах и в школах города Джамбула и поселков Гродеково и Дунгановка в Казахстане, а также в городах Ташкент и Наманган в Узбекистане; и как таковое обостренное восприятие, кто какой национальности, и, тем более, какая нация лучше или хуже, начисто отсутствовало и отсутствует у меня.
Я самостоятельно утвердился в правоте банальной истины, что в любой нации есть свои выдающиеся люди, ублюдки и подонки.
В военные и послевоенные годы детские дома Средней Азии были переполнены сиротами разных национальностей со всех концов Советского Союза.
Мы действительно жили как одна большая семья. Перечислю лишь несколько имен и фамилий детдомовцев из памяти моего детства (может, кто отзовется?). Чехов Алик, Коля Дименко, Таня Михайлина, Ася Кленайтэ, Олхузур Муталиев, Жора Хармац, Виктор Катасонов, Иван Миллер, Катя Безфамильная, Стас Мамин, Надя Эшалонная, Ким Борис.
В маленьких комнатках и узких коридорах нам приходилось спать на крохотных кроватках и нарах под наблюдением воспитателей Евдокии Афанасьевны Лопуховой, Ивана Мефодиевича Шаля и др.
Первоначально одежда у нас была одинакового размера и цвета: большие трусы, майки, фуфайки и громадная обувь. Теперь я догадываюсь, что эта одежда предназначалась для военных или заключенных.
Стригли нас наголо и выглядели мы, как инкубаторские цыплята. Даже дни рождения большинство из нас отмечали 7 ноября или 1 мая, так как наш возраст определяли доктора, а день рождения нам предлагали выбрать самим с помощью воспитателей. Мы чувствовали себя равными среди равных.
Никому из нас не отдавалось предпочтение и не делалось какое-либо исключение. Воспитатели относились к нам одинаково строго.
Для нас было большим удивлением, когда вдруг выявился «привилегированный класс». Девочкам разрешили отращивать волосы, прежние трусы и майки им стали перешивать на юбки и косыночки. Их пересилили в раздельные от нас комнаты.
До национальности ли было нам?
Я, как и многие другие, был уверен, что мы, одинаково худые и тощие, рыжие, светлые, темные, отличаемся друг от друга тем, что носим разные имена и фамилии. И всех нас разделяет от других, прежде всего то, что у нас нет родителей, и нас называют сиротами.
А национальность... Какое это имеет значение?
Однажды воспитанники нашего детского дома братья Петр и Иван Осиновские в новогодний вечер получили как приз по пакету пряников за исполнения танца цыганочка. Этому танцу их научили родители, которые были цыганами и поэтому они (Петр и Иван) по национальности - цыгане. Многие детдомовцы тогда пожалели, что они не цыгане.
Тогда я не понимал, сколько неожиданностей таит в себе понятие - национальность. Но потом, по мере взросления, мне пришлось сталкиваться с самими разными казусами, связанными с принадлежностью человека к той или иной национальности.
Впервые я серьезно задумался о своей национальности, когда беседовал с ответственным работником из Москвы, назову его символично СС (Сидор Сидорович). Мне предстояло повышение в должности, и доброжелательная беседа с СС как-то постепенно стала походить на допрос. Я не мог внятно ответить на его вопросы о месте рождения и проживания своих родителей, говорили ли они на таджикском языке и есть ли у меня родственники-яхуди.
«А что такое яхуди?» - спросил я.
«Почему ты отвечаешь мне на вопрос вопросом, что ли ты еврей?»- раздраженно переспросил меня СС.
«Нет, я не еврей», - растерянно ответил я, не понимая, чем расстроил собеседника.
Я тогда действительно впервые услышал это слово и, конечно же, не знал, что бухарских евреев иначе называют яхуди.
Не знал я и того, что евреев называют ашкенази, и потому на упрек главного инженера главка о том, что мой коллега главный обогатитель объединения «Узбекзолото» Ракитский есть типичный ашкенази, экспромтом стал в его защиту, сумбурно выражая свою мысль словами: «Ракитский Виктор Иванович - талантливый инженер, принципиальный человек, он не флюгер и никому не подыгрывает. Он не настолько глуп, как вы о нем думаете».
«Вот-вот, меня это и настораживает. Он действительно неглупый, он даже слишком умный, накропал себе диссертацию, напридумывал рацпредложений и изобретений и теперь требует баснословные вознаграждения», - услышал я ответ на свое возмущение.
Что касается меня, то за долгие годы жизни я выработал определенный рефлекс в виде стандартных ответов тем, кто проявляет особый интерес к первым буквам моего имени или национальной принадлежности.
Обычно я им отвечаю: «Я не еврей». Ну, а тем, кто пытается продолжать тему, на вопросо «А как вы относитесь к евреям?», я отвечаю: «Так же, как и к неевреям».
Но когда встречаюсь с тёмнокожими золотодобытчиками Абрамом в Гайане и Соломоном в Кот-д’Ивуар, я не столь категоричен, да они и не спрашивают, какая у меня национальность.


Аброл Кахаров, Торонто
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 21.6.2010, 3:53
Сообщение #80


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Канадские новости

ЗО­ЛО­ТЫЕ ПЕС­КИ

Ка­над­ская Ас­со­ци­ация Неф­тя­ных Про­из­во­ди­те­лей (The Ca­na­di­an As­so­ci­ati­on of Pet­ro­le­um Pro­du­cers) с уве­рен­нос­тью смот­рит в бу­ду­щее. Эк­спер­ты пред­ска­зы­ва­ют, что к 2025 го­ду из би­ту­ми­ноз­ных пес­ков Ка­на­ды в день бу­дет про­из­во­дить­ся око­ло 3.5 мил­ли­онов бар­ре­лей неф­ти. В бли­жай­шее вре­мя из би­ту­ми­ноз­ных пес­ков, ко­то­ры­ми бо­га­та Ка­на­да, бу­дет про­из­во­дить­ся до 1.5 мил­ли­онов бар­ре­лей неф­ти в день.
Би­ту­ми­ноз­ные пес­ки - пес­ки с вы­со­ким со­дер­жа­ни­ем неф­ти. На­иболь­шее ко­ли­чес­тво би­ту­ми­ноз­ных пес­ков на­хо­дит­ся в Ка­на­де (в про­вин­ции Аль­бер­та за­па­сы неф­ти в пес­ках сос­тав­ля­ют око­ло 1.7 трлн. бар­ре­лей) и Ве­не­су­эле.

САС­КА­ЧЕ­ВАН ВПЕ­РЕ­ДИ

Вследс­твие вос­ста­нов­ле­ния ми­ро­вых то­вар­ных рын­ков и уве­ли­че­ния ка­пи­таль­ных рас­хо­дов, ВВП Сас­ка­че­ва­на в 2010 го­ду уве­ли­чит­ся на 3.8 про­цен­та, а в сле­ду­ющем го­ду - на 4.4 про­цен­та. По тем­пам при­рос­та эко­но­ми­ки Сас­ка­че­ван опе­ре­дит в 2011 го­ду все ка­над­ские про­вин­ции и тер­ри­то­рии.
Из-за кри­зи­са в 2009 го­ду тем­пы рос­та эко­но­ми­ки про­вин­ции сок­ра­ти­лись на 5.4 про­цен­та, что зна­чи­тель­но боль­ше, чем прог­но­зи­ро­ва­лось. Тем не ме­нее, ми­ро­вая эко­но­ми­ка вос­ста­нав­ли­ва­ет­ся, в свя­зи с чем уве­ли­чи­ва­ет­ся спрос на топ­ли­во, в час­тнос­ти, нефть и уран. Вновь рас­тут и объ­емы ис­поль­зо­ва­ния уг­ле­кис­ло­го ка­лия, по про­из­водс­тву ко­то­ро­го Ка­на­да за­ни­ма­ет пер­вое мес­то в ми­ре, а ос­нов­ные за­ле­жи этой со­ли сос­ре­до­то­че­ны в Сас­ка­че­ва­не.
В 2009 го­ду эко­но­ми­ка Сас­ка­че­ва­на серь­ез­но пос­тра­да­ла из-за рез­ко­го спа­да спро­са на удоб­ре­ния, в том чис­ле на уг­ле­кис­лый ка­лий, про­из­водс­тво ко­то­ро­го в Ка­на­де сок­ра­ти­лось на 60 про­цен­тов. Вос­ста­нов­ле­ние ми­ро­во­го рын­ка при­ве­ло к уве­ли­че­нию про­из­водс­тва уг­ле­кис­ло­го ка­лия в два ра­за по срав­не­нию с по­ка­за­те­ля­ми прош­ло­го го­да, что сыг­ра­ло од­ну из клю­че­вых ро­лей в но­вом вит­ке раз­ви­тия эко­но­ми­ки Сас­ка­че­ва­на.
Уве­ли­че­ние цен на то­ва­ры в свя­зи с рос­том спро­са при­ве­дет к уве­ли­че­нию при­бы­ли про­вин­ции от эк­спор­та, что, в свою оче­редь, ста­нет при­чи­ной рос­та до­хо­дов на­се­ле­ния и рас­хо­дов на про­ек­ты ка­пи­таль­но­го стро­итель­ства.
Сог­лас­но от­че­ту кон­сал­тин­го­вой ком­па­нии RBC Eco­no­mics, объ­ем роз­нич­ных про­даж в про­вин­ции в пер­вом квар­та­ле это­го го­да вы­рос на 4.3 про­цен­та. В прош­лом квар­та­ле был за­фик­си­ро­ван при­рост в раз­ме­ре 2.6 про­цен­та. Спе­ци­алис­ты так­же прог­но­зи­ру­ют, что уро­вень за­ня­тос­ти вы­рас­тет на 1.8 про­цен­та в 2010 го­ду и ещё на 2.8 про­цен­та в сле­ду­ющем.

БУ­ДУ­ЩИЙ МЭР ТО­РОН­ТО

Оче­ред­ной оп­рос об­щес­твен­но­го мне­ния, про­ве­ден­ный те­ле­ка­на­лом CP-24, по­ка­зал, что ли­де­ром гон­ки за крес­ло мэ­ра, (а вы­бо­ры на этот пост сос­то­ят­ся в ок­тяб­ре те­ку­ще­го го­да) по-преж­не­му яв­ля­ет­ся ны­неш­ний де­пу­тат Гор­со­ве­та То­рон­то, са­мый эко­ном­ный из "от­цов го­ро­да" в рас­хо­до­ва­нии на­род­ных средств и са­мый кон­сер­ва­тив­ный из всех кан­ди­да­тов Роб Форд.
Ес­ли бы вы­бо­ры сос­то­ялись сей­час, он и быв­ший ми­нистр в пра­ви­тель­стве Он­та­рио Джордж Сми­зер­ман на­вер­ня­ка прош­ли бы во вто­рой тур го­ло­со­ва­ния. У Фор­да поч­ти 18% по­тен­ци­аль­ных го­ло­сов из­би­ра­те­лей, а у Сми­зер­ма­на - поч­ти 16%. На пять про­цен­тных пун­ктов от Сми­зер­ма­на от­ста­ет еще один кан­ди­дат - де­пу­тат Гор­со­ве­та Джо Пан­та­ло­не. На чет­вер­том мес­те дер­жит­ся быв­ший де­ятель Ли­бе­раль­ной пар­тии Ка­на­ды Рок­ко Рос­си, а на пя­том ока­за­лась Са­ра Том­сон - единс­твен­ная жен­щи­на в кан­ди­дат­ской гон­ке.
Поч­ти без­на­деж­но от­стал от всех Джор­джио Мам­мо­ли­ти - так­же со­вет­ник му­ни­ци­па­ли­те­та. Тем не ме­нее, оп­рос по­ка­зы­ва­ет, что кан­ди­да­ты мо­гут по­ме­нять­ся мес­та­ми с приб­ли­же­ни­ем да­ты вы­бо­ров. Поч­ти 40% из чис­ла оп­ро­шен­ных еще вов­се не ре­ши­ли, за ко­го имен­но они бу­дут го­ло­со­вать.

РА­ДИ СО­ЧИ-2014

На­ци­ональ­ная ко­ман­да Рос­сии по кёр­лин­гу в бли­жай­шее вре­мя мо­жет по­пол­нить­ся сра­зу тре­мя иг­ро­ка­ми с ка­над­ски­ми пас­пор­та­ми. Ожи­да­ет­ся, что вско­ре ка­над­ские спорт­сме­ны по­лу­чат рос­сий­ское граж­данс­тво и под­пи­шут со­от­ветс­тву­ющее сог­ла­ше­ние с Фе­де­ра­ци­ей кёр­лин­га Рос­сии.
Са­мо­го из­вес­тно­го из ка­над­ских кёр­лин­гис­тов, ко­то­рый при бла­гоп­ри­ят­ном раз­ви­тии со­бы­тий мо­жет стать иг­ро­ком сбор­ной Рос­сии, зо­вут Джей­сон Ган­нлог­сон. Он ни­ког­да не выс­ту­пал в офи­ци­аль­ных со­рев­но­ва­ни­ях за глав­ную сбор­ную Ка­на­ды, од­на­ко, по сло­вам на­ших иг­ро­ков, не раз до­ка­зы­вал своё мас­терс­тво в мат­чах, в том чис­ле про­тив рос­си­ян.
Пе­ред муж­ской сбор­ной Рос­сии пос­тав­ле­на за­да­ча отоб­рать­ся на Олим­пий­ские иг­ры-2014 в Со­чи. Ра­нее рос­сий­ские кёр­лин­гис­ты ни ра­зу не про­би­ва­лись в ос­нов­ную со­рев­но­ва­тель­ную часть Олим­пи­ады.

СЛИ­ЯНИЯ НЕ БУ­ДЕТ

Сог­лас­но оп­ро­су, ка­над­цы нас­тро­ены ка­те­го­ри­чес­ки про­тив сли­яния ли­бе­раль­ной и де­мок­ра­ти­чес­кой пар­тий Ка­на­ды. На­ци­ональ­ный оп­рос был про­ве­ден агентством Ip­sos Re­id.
Не­дав­но ли­бе­ра­лы и де­мок­ра­ты объ­яви­ли о воз­мож­ном сли­янии их пар­тий с целью соз­да­ния но­вой по­ли­ти­чес­кой пар­тии в Ка­на­де. На днях эту ин­фор­ма­цию оп­ро­верг ны­неш­ний пре­зи­дент ли­бе­раль­ной пар­тии Аль­фред Аппс.
Око­ло 56% оп­ро­шен­ных ка­над­цев ска­за­ли, что счи­та­ют идею по­ли­ти­ков не­удач­ной, про­ти­во­по­лож­ное же мне­ние вы­ра­зи­ли око­ло 30% оп­ро­шен­ных, 14% сом­не­ва­лись.
Сог­лас­но дан­ным агентства Ip­sos Re­id, ес­ли бы вы­бо­ры про­во­ди­лись сей­час, то кон­сер­ва­то­ры по­лу­чи­ли бы 35% го­ло­сов, ли­бе­ра­лы - 27%, де­мок­ра­ты - 16%, пар­тия зе­ле­ных - 11%.

ПРИВ­ЛЕ­ЧЕ­НИЕ ИНОС­ТРАН­ЦЕВ

В Мон­ре­але сос­то­ялась кон­фе­рен­ция, од­ной из глав­ных тем ко­то­рой бы­ла нех­ват­ка спе­ци­алис­тов в сфе­ре ин­фор­ма­ци­он­ных тех­но­ло­гий. Пред­ста­ви­те­ли ком­па­ний выс­ка­за­ли на­ме­ре­ние вос­пол­нить де­фи­цит за счет им­миг­ран­тов.
По сло­вам ру­ко­во­ди­те­лей ря­да круп­ней­ших ком­па­ний, их бес­по­ко­ит тот факт, что от­сутс­твие спе­ци­алис­тов мо­жет стать при­чи­ной за­мед­ле­ния раз­ви­тия от­рас­ли. Ви­це-пре­зи­дент мон­ре­аль­ской CGI Ре­но Ка­рон ска­зал, что ин­тег­ра­ция им­миг­ран­тов очень важ­на для под­дер­жа­ния ка­чес­тва и ко­ли­чес­тва тру­до­вых ре­сур­сов.
Кон­фе­рен­ция про­во­ди­лась в рам­ках Меж­ду­на­род­но­го эко­но­ми­чес­ко­го фо­ру­ма Аме­рик, в ко­то­ром при­ня­ли учас­тие ли­де­ры го­су­дарств, за­ко­но­да­те­ли, пред­ста­ви­те­ли час­тно­го биз­не­са и меж­ду­на­род­ных ор­га­ни­за­ций. На фо­ру­ме об­суж­да­лись ос­нов­ные проб­ле­мы ми­ро­вой эко­но­ми­ки.
Сфе­ра ин­фор­ма­ци­он­ных тех­но­ло­гий пос­тра­да­ет от сок­ра­ще­ния спе­ци­алис­тов зна­чи­тель­но боль­ше, чем дру­гие от­рас­ли, пос­коль­ку ее по­пу­ляр­ность сре­ди ка­над­цев зна­чи­тель­но упа­ла пос­ле бу­ма се­ми-вось­ми­лет­ней дав­нос­ти. Кро­ме это­го, в бли­жай­шие нес­коль­ко лет на пен­сию вый­дут бо­лее мил­ли­она ка­над­цев, что еще силь­нее под­чер­ки­ва­ет пот­реб­ность в спе­ци­алис­тах из-за ру­бе­жа.
На кон­фе­рен­ции ми­нистр им­миг­ра­ции Кве­бе­ка И­олан­да Джей­мс ска­за­ла, что прив­ле­че­ние инос­тран­цев - луч­ший спо­соб ус­тра­нить прог­но­зи­ру­емое сок­ра­ще­ние ква­ли­фи­ци­ро­ван­ных ра­бот­ни­ков. По сло­вам ми­нис­тра, ком­па­нии мо­гут и дол­жны де­лать боль­ше для прив­ле­че­ния им­миг­ран­тов и ока­за­ния им по­мо­щи в ин­тег­ра­ции. Ми­нистр по­обе­ща­ла пол­ную под­дер­жку со сто­ро­ны влас­тей про­вин­ции и пра­ви­тель­ствен­ных ор­га­ни­за­ций, за­ни­ма­ющих­ся воп­ро­са­ми им­миг­ра­ции.

ВСЁ ПО-ЧЕС­ТНО­МУ

Фе­де­раль­ное пра­ви­тель­ство Ка­на­ды со­об­щи­ло, что дос­тиг­ло ком­про­мис­са с оп­по­зи­ци­он­ны­ми пар­ти­ями по воп­ро­сам из­ме­не­ния за­ко­но­да­тель­ства о по­лу­че­нии граж­данс­тва. Бу­дут при­ня­ты но­вые за­ко­ны, цель ко­то­рых - сок­ра­тить мо­шен­ни­чес­тво при по­лу­че­нии граж­данс­тва в Ка­на­де.
Ми­нистр им­миг­ра­ции и граж­данс­тва Джей­сон Кен­ни со­об­щил, что был най­ден вза­имо­вы­год­ный ком­про­мисс, оз­на­ча­ющий, что, ско­рее все­го, к 1 и­юня бу­дут при­ня­ты но­вые за­ко­ны. Там бу­дет уч­тен и тот мо­мент, что не­ко­то­рые лю­ди тре­бу­ют ка­над­ско­го граж­данс­тва, фак­ти­чес­ки про­жи­вая за гра­ни­цей.
Ожи­да­ет­ся, что штра­фы за мо­шен­ни­чес­тво, свя­зан­ное с граж­данс­твом, сос­та­вят по­ряд­ка ста ты­сяч дол­ла­ров или 5 лет ли­ше­ния сво­бо­ды, ли­бо бу­дут всту­пать в си­лу оба на­ка­за­ния сра­зу.
"Для Ка­на­ды мо­шен­ни­чес­тво, свя­зан­ное с по­лу­че­ни­ем граж­данс­тва, ста­ло серь­ез­ной проб­ле­мой, в на­шей стра­не уже дол­гое вре­мя ве­дет­ся мно­жес­тво рас­сле­до­ва­ний, свя­зан­ных с та­ки­ми преступ­ле­ни­ями", - рас­ска­зал Кен­ни.

БЕС­ПЕЧ­НЫЕ АГЕН­ТЫ

Ка­над­ские ипо­теч­ные аген­ты де­ла­ют не­дос­та­точ­но для то­го, что­бы за­щи­тить лич­ные дан­ные кли­ен­тов от кра­жи и зло­на­ме­рен­но­го ис­поль­зо­ва­ния. Об этом в от­че­те со­об­щи­ла ко­мис­сар по пра­вам на неп­ри­кос­но­вен­ность час­тной жиз­ни Джен­ни­фер Стод­дард.
К от­че­ту при­ла­га­лись ре­зуль­та­ты а­уди­та пя­ти про­ви­нив­ших­ся ипо­теч­ных агентств, про­ве­ден­но­го с целью вы­яс­нить, ка­кие ме­ры бы­ли при­ня­ты пос­ле ин­ци­ден­тов 2008 го­да, ког­да из-за утеч­ки лич­ной ин­фор­ма­ции пос­тра­да­ли нес­коль­ко со­тен че­ло­век.
Око­ло 25 про­цен­тов ипо­теч­ных тран­сак­ций в Ка­на­де про­из­во­дит­ся че­рез ипо­теч­ных аген­тов, ко­то­рые име­ют дос­туп к кре­дит­ной ис­то­рии и дру­гой ин­фор­ма­ции, по­лез­ной зло­умыш­лен­ни­кам. А­удит агентств в Он­та­рио, из ко­то­рых бы­ли ук­ра­де­ны лич­ные дан­ные кли­ен­тов не­доб­ро­со­вес­тны­ми аген­та­ми, по­ка­зал, что кри­те­рии для при­ема на ра­бо­ту бы­ли ужес­то­че­ны, од­на­ко дру­гие проб­ле­мы ос­та­лись.
В ре­зуль­та­те а­уди­та об­на­ру­же­на у­яз­ви­мость ин­тер­нет-средств, с по­мощью ко­то­рых аген­ты по­лу­ча­ют ин­фор­ма­цию о кли­ен­те. От­сутс­твие дол­жно­го кон­тро­ля поз­во­ля­ет по­лу­чать лич­ные дан­ные со­тен лю­дей, в том чис­ле тех, кто ни­ког­да не брал ипо­те­ку. При этом агентство за­час­тую мо­жет не знать о дейс­твиях сот­руд­ни­ков.
Чи­нов­ни­ки кан­це­ля­рии ко­мис­са­ра ве­дут пе­ре­го­во­ры с ком­па­ни­ей, наз­ва­ние ко­то­рой не раз­гла­ша­ет­ся, с целью уси­лить ме­ры бе­зо­пас­нос­ти. В от­че­те не на­зы­ва­ют­ся ипо­теч­ные агентства, в ко­то­рых про­изош­ла утеч­ка дан­ных, а так­же не рас­кры­ва­ют­ся де­та­ли ин­ци­ден­тов 2008 го­да, пос­коль­ку следс­твие ве­дет­ся до сих пор. Де­ятель­ность ипо­теч­ных агентств в Ка­на­де ре­гу­ли­ру­ет­ся про­вин­ци­аль­ны­ми за­ко­на­ми.
В ми­нув­шем го­ду жер­тва­ми кра­жи лич­ных дан­ных ста­ли 11 ты­сяч ка­над­цев, ко­то­рым был на­не­сен убы­ток бо­лее, чем на 10 мил­ли­онов дол­ла­ров.

ПРА­ВИ­ЛА ПАР­КОВ­КИ

Ме­сяц на­зад член гор­со­ве­та Го­вард Мос­ко по­ве­дал прес­се о су­щес­тво­ва­нии в го­род­ском со­ве­те нег­лас­но­го спис­ка лиц, служб и улиц, на ко­то­рые не рас­прос­тра­ня­ет­ся дейс­твие пра­вил об оп­ла­те пар­ков­ки. Те­перь 18-стра­нич­ный бук­лет стал дос­ту­пен ши­ро­кой пуб­ли­ке.
С ав­то­мо­би­лей служб дос­тав­ки, ме­ди­цин­ско­го ухо­да, ту­рис­ти­чес­ких ав­то­бу­сов, так­си, ма­шин, при­над­ле­жа­щих ин­ва­ли­дам, и ин­кас­са­тор­ских ав­то­мо­би­лей пла­та за пар­ков­ку не взи­ма­ет­ся. Сог­лас­но "Пра­ви­лам об ос­во­бож­де­нии от оп­ла­ты пар­ков­ки" чле­ны гор­со­ве­та, пе­ред­ви­га­ющи­еся по слу­жеб­ной не­об­хо­ди­-мос­ти, так­же не пла­тят за сто­ян­ку.
По­лу­чить пра­во на бес­плат­ную пар­ков­ку мож­но, ес­ли вы жи­ве­те бо­лее, чем в ста ки­ло­мет­рах от То­рон­то, по­се­ща­ете ре­ли­ги­оз­ную служ­бу или у вас есть ува­жи­тель­ная при­чи­на ме­ди­цин­ско­го ха­рак­те­ра. Не пла­тить штраф мож­но да­же, ес­ли вы пе­ре­пу­та­ли, в ка­кое вре­мя нуж­но пе­рес­тав­лять ма­ши­ну с од­ной сто­ро­ны ули­цы на дру­гую.
"Не­ко­то­рые из этих пра­вил аб­сур­дны", - го­во­рит Мос­ко.
Пра­ви­ла бы­ли раз­ра­бо­та­ны в 1993 го­ду для ис­поль­зо­ва­ния в от­де­ле по кон­тро­лю за пар­ков­кой по­ли­ции То­рон­то. В 1994 го­ду они бы­ли пе­ре­не­се­ны на Мет­ро То­рон­то, а в 1998 при­ня­ты к ис­поль­зо­ва­нию служ­бой на­ло­гов и сбо­ров го­ро­да То­рон­то. Вре­мя от вре­ме­ни пра­ви­ла пе­ре­ра­ба­ты­ва­лись, но они еще ни­ког­да не ста­но­ви­лись дос­туп­ны ши­ро­кой пуб­ли­ке.

ОСО­БОЕ МНЕ­НИЕ

Ес­ли чем­пи­онат ми­ра по фут­бо­лу, ко­то­рый про­хо­дит один раз в че­ты­ре го­да, по­се­тит боль­шее ко­ли­чес­тво бо­лель­щи­ков из дру­гих стран по срав­не­нию с пре­ды­ду­щим пер­венс­твом, то это ста­но­вит­ся пред­ме­том осо­бой гор­дос­ти ор­га­ни­за­то­ров. На тур­нир в ЮАР ожи­да­ет­ся при­бы­тие не ме­нее 300,000 инос­тран­ных бо­лель­щи­ков.
В об­щей слож­нос­ти на все мат­чи пер­венс­тва ми­ра, вклю­чая мат­чи от­бо­роч­но­го ту­ра, бы­ло про­да­но 2.8 мил­ли­она би­ле­тов. Боль­ше всех - 130,000 - при­об­ре­ли фут­боль­ные фа­ны из США, за ни­ми идут ан­гли­ча­не, авс­тра­лий­цы, мек­си­кан­цы, нем­цы и бра­зиль­цы. На мат­чах так­же бу­дут при­сутс­тво­вать бо­лель­щи­ки со всех кон­ти­нен­тов пла­не­ты.
Но есть, по мень­шей ме­ре, два че­ло­ве­ка, ко­то­рые от­но­сят­ся к праз­дни­ку фут­бо­ла от­нюдь не так ра­дос­тно, как по­дав­ля­ющее боль­шинс­тво бо­лель­щи­ков. "Воз­душ­ные пу­те­шес­твия ста­но­вят­ся все дос­туп­нее жи­те­лям раз­ных стран, а мас­со­вые соб­ра­ния лю­дей вро­де чем­пи­она­та ми­ра по фут­бо­лу кон­цен­три­ру­ют все боль­ше зри­те­лей со всех угол­ков пла­не­ты. Все они мо­гут быть пе­ре­нос­чи­ка­ми и ис­точ­ни­ка­ми раз­лич­ных ин­фек­ци­он­ных за­бо­ле­ва­ний", - у мик­ро­би­оло­га из Ка­на­ды Кам­ра­на Ха­на нес­коль­ко сво­е­об­раз­ный взгляд на со­бы­тие.
Вмес­те с зем­ля­ком и кол­ле­гой, про­фес­со­ром Джо­ном Бра­ун­стей­ном они бу­дут ра­бо­тать в ме­ди­цин­ской служ­бе по об­слу­жи­ва­нию ЧМ-2010. Оба ис­сле­до­ва­те­ля бу­дут от­сле­жи­вать и фик­си­ро­вать лю­бую ин­фор­ма­цию об ин­фек­ци­он­ных за­бо­ле­ва­ни­ях в го­ро­дах, где прой­дут мат­чи чем­пи­она­та. На ос­но­ва­нии по­лу­чен­ных дан­ных они, пос­ле окон­ча­ния пер­венс­тва, сос­та­вят прог­ноз, в ка­ких стра­нах мож­но бу­дет ожи­дать вспыш­ки то­го или ино­го ин­фек­ци­он­но­го за­бо­ле­ва­ния. Ис­сле­до­ва­те­ли зна­ют: ес­ли та­кое и слу­чит­ся, то в пер­вую оче­редь в го­ро­дах с круп­ны­ми а­эро­пор­та­ми, име­ющи­ми пря­мое со­об­ще­ние с Кей­птауном, сто­ли­цей ЮАР.
Оба мик­ро­би­оло­га - уче­ные с боль­шим опы­том: в прош­лом го­ду они бе­зо­ши­боч­но пред­ска­за­ли, как бу­дет ид­ти рас­прос­тра­не­ние ви­ру­са грип­па H1N1 по пла­нете.

"ШО­КО­ЛАД­НЫЙ" СУД

В Вер­хов­ном су­де Бри­тан­ской Ко­лум­бии раз­би­ра­ет­ся де­ло о за­го­во­ре "шо­ко­лад­ных" кор­по­ра­ций - Nes­tle, Her­shey, Mars и Cad­bu­ry Adams. Речь, ес­тес­твен­но, идет о ка­над­ских от­де­ле­ни­ях этих меж­ду­на­род­ных ком­па­ний.
В хо­де следс­твия, про­ве­ден­но­го ка­над­ским фе­де­раль­ным агентством, сле­дя­щим за кон­ку­рен­тнос­тью на рын­ке пот­ре­би­тель­ских то­ва­ров и ус­луг (Ca­na­da Com­pe­ti­ti­on Bu­re­au), вы­яс­ни­лось, что про­из­во­ди­те­ли шо­ко­ла­да до­го­во­ри­лись о про­ве­де­нии еди­ной це­но­вой по­ли­ти­ки с целью удер­жа­ния пот­ре­би­тель­ских цен на свою про­дук­цию. "Шо­ко­лад­ни­ки" ис­кусс­твен­ным об­ра­зом взду­ва­ли це­ны на ба­тон­чи­ки, и про­дол­жа­ли та­кую прак­ти­ку в пе­ри­од с 2001 до 2008 го­да.
В хо­де раз­би­ра­тель­ства ком­па­ния Cad­bu­ry Adams и пред­став­ля­ющая ее в Ка­на­де дис­три­бю­тор­ская фир­ма It­wal Ltd. ре­ши­ли "от­ку­пить­ся" от су­деб­но­го прес­ле­до­ва­ния. Они пред­ло­жи­ли об­ви­не­нию 6 млн. дол­ла­ров "от­ступ­ных" и пре­дос­тав­ле­ние ком­про­ма­та на сво­их быв­ших пар­тне­ров по "за­го­во­ру" в об­мен на сня­тие об­ви­не­ний.
Кор­по­ра­ция Her­shey уже за­яви­ла о том, что по­даст апел­ля­цию в слу­чае, ес­ли та­кая су­деб­ная сдел­ка бу­дет зак­лю­че­на. Ка­ким об­ра­зом по­ку­па­те­ли, при­об­ре­тав­шие шо­ко­лад­ные ба­тон­чи­ки этих ком­па­ний, по­лу­чат ком­пен­са­цию за пе­реп­ла­ту, по­ка не­из­вес­тно.

ПО­ТЁМ­КИН­СКОЕ ОЗЕ­РО

В Па­ла­те об­щин пред­ста­ви­те­ли оп­по­зи­ци­он­ных пар­тий вы­ра­зи­ли не­до­воль­ство тем, что кон­сер­ва­то­ры со­би­ра­ют­ся пот­ра­тить еще 2.1 мил­ли­она дол­ла­ров на про­ве­де­ние встреч на выс­шем уров­не.
Кон­сер­ва­то­ры со­би­ра­ют­ся сде­лать ис­кусс­твен­ное озе­ро в цен­тре То­рон­то, что­бы про­из­вес­ти впе­чат­ле­ние на меж­ду­на­род­ных жур­на­лис­тов, ко­то­рые по­се­тят встре­чи Боль­шой двад­цат­ки в кон­це и­юня.
На то, что­бы при­нять ми­ро­вых ли­де­ров в рам­ках встреч Боль­шой Вось­мер­ки и Двад­цат­ки, пра­ви­тель­ство уже вы­де­ли­ло 1.2 мил­ли­ар­да дол­ла­ров. Боль­шая часть этих де­нег пой­дет на обес­пе­че­ние бе­зо­пас­нос­ти 8 ты­ся­чам де­ле­га­тов и 3 ты­ся­чам жур­на­лис­тов.
"У нас и так боль­ше озер, чем в лю­бой дру­гой стра­не ми­ра, за­чем нам нуж­но это озе­ро? Это день­ги на­ло­гоп­ла­тель­щи­ков, и мы не име­ем пра­ва рас­по­ря­жать­ся ими та­ким об­ра­зом, со сто­ро­ны премь­ер-ми­нис­тра аб­сур­дно оп­рав­ды­вать по­доб­ные ини­ци­ати­вы", - та­кую точ­ку зре­ния вы­ра­зил ли­дер де­мок­ра­ти­чес­кой пар­тии Джек Лей­тон.
Сде­ла­ют ли все-та­ки ис­кусс­твен­ное озе­ро, по­ка не из­вес­тно.

По материалам интернета
Сергей Александров

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

4 страниц V  < 1 2 3 4 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 20.11.2019, 19:23
Rambler's Top100