Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Из Грузии с любовью.... и деньгами
Редакция
сообщение 29.5.2011, 22:59
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Публикаторы
Сообщений: 6 156
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 28



Скаут: Игорь Львович.
Переводчик: Игорь Львович.
Публикатор: Публикатор.

Габриэль Мирилашвили, лидер грузинской еврейской общины, в своём интервью «Jerusalem Post» рассказал о том, как он узнал, что бизнес и иудаизм неразделимы.  

Читать полностью: Из Грузии с любовью.... и деньгами
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
alexander61
сообщение 31.5.2011, 19:20
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 319
Регистрация: 2.10.2009
Из: Белгород
Пользователь №: 374



Трепотня для саморекламы! biggrin.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Сергей СМИРНОВ
сообщение 1.6.2011, 17:35
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 679
Регистрация: 7.10.2009
Из: Москва и область
Пользователь №: 383



Цитата(Редакция @ 29.5.2011, 22:59) *
Если вы никогда не слышали имя «новорождённого» прежде, то вы не одиноки; большинство израильтян тоже. Но оно известно в кругах русско- и грузиноговорящих людей...

Этот PR для чего перевели и вывесили? Чтоб уж никто из "русскоговорящих" не смог отмазаться, что знать не знает имени "новорождённого"..?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 1.6.2011, 17:56
Сообщение #4


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Цитата(SSS(R) @ 1.6.2011, 17:35) *
Цитата(Редакция @ 29.5.2011, 22:59) *
Если вы никогда не слышали имя «новорождённого» прежде, то вы не одиноки; большинство израильтян тоже. Но оно известно в кругах русско- и грузиноговорящих людей...

Этот PR для чего перевели и вывесили? Чтоб уж никто из "русскоговорящих" не смог отмазаться, что знать не знает имени "новорождённого"..?


Для того чтобы лишний раз напомнить о вещах, о которых здесь говориться вполне откровенно:


Во время распада Советской империи эти бизнесмены – значительная часть которых являются евреями, создали огромные состояния, и за прошлое десятилетие, некоторые встали у руля ключевых еврейских организаций.

Родившийся в видной еврейской семье в Кулаши (Kulashi) – небольшом городе в Грузии, имевшем преобладающе еврейское население и известном как ”Маленький Иерусалим”, он получил домашнее еврейское образование.

Мой дедушка, который имел текстильную фабрику и осиротевший в раннем возрасте, в молодости вступил в коммунистическую партию. Тогда это был единственный способ продвинуться. Меня назвали в честь него. И по сей день люди спрашивают о нем. Мы молились каждый день. Это может показаться удивительным, но это правда”.
С юных лет Мирилашвили учили, что иудаизм и бизнес неотделимы. В конце концов религиозная свобода евреев Кулаши зависела от их способности заработать достаточно денег через незаконные фирмы, чтобы подкупить власти.

Для того чтобы заниматься коммерцией, мы должны были платить взятки. В настоящее время это называют сотрудничеством частного бизнеса и правительства” добавил он в шутку. ”Так это работало тогда. Не всем давали такие привилегии, но жителям Kулаши доверяли.

У них было казино, и они сделали много денег. Позже они диверсифицировали свой бизнес. Они ничем не отличаются от Бронфманов” – ссылка на американскую семью богатых евреев, которая создала первоначальный капитал на контрабанде спиртного во времена «сухого закона». ”Они сделали свои деньги на черном рынке в советские времена, и теперь это все законно”

и т.д и т.п.


Сообщение отредактировал Игорь Львович - 1.6.2011, 17:58
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Сергей СМИРНОВ
сообщение 1.6.2011, 18:27
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 679
Регистрация: 7.10.2009
Из: Москва и область
Пользователь №: 383



Цитата(Игорь Львович @ 1.6.2011, 17:56) *
Цитата(SSS(R) @ 1.6.2011, 17:35) *

Этот PR для чего перевели и вывесили? Чтоб уж никто из "русскоговорящих" не смог отмазаться, что знать не знает имени "новорождённого"..?

Для того чтобы лишний раз напомнить о вещах, о которых здесь говориться вполне откровенно...

А-а-а... Но политкорректные противовесы-то соблюдены будут? Нам приведут списки подобных "новорождённых" из числа англо-саксов, немцев, франко-, итало- и испаноговорящих (пополам с латиносами), арабов, чёрных, азиатов и проч. ? Славян - как без них-то..? А то остаётся смутное впечатление... ну, типа "антисемитизм и патриотизм - близнецы-братья!".

Сообщение отредактировал SSS(R) - 1.6.2011, 18:37
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 1.6.2011, 19:01
Сообщение #6


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Цитата(SSS(R) @ 1.6.2011, 18:27) *
Цитата(Игорь Львович @ 1.6.2011, 17:56) *
Цитата(SSS(R) @ 1.6.2011, 17:35) *

Этот PR для чего перевели и вывесили? Чтоб уж никто из "русскоговорящих" не смог отмазаться, что знать не знает имени "новорождённого"..?

Для того чтобы лишний раз напомнить о вещах, о которых здесь говориться вполне откровенно...

А-а-а... Но политкорректные противовесы-то соблюдены будут? Нам приведут списки подобных "новорождённых" из числа англо-саксов, немцев, франко-, итало- и испаноговорящих (пополам с латиносами), арабов, чёрных, азиатов и проч. ? Славян - как без них-то..? А то остаётся смутное впечатление... ну, типа "антисемитизм и патриотизм - близнецы-братья!".

Про славян можно много прочесть на русском, если есть желание. Про других - когда увижу статью с такими "противовесами", то переведу, нет проблем. Кстати в "загашнике" лежит статья про китайских олигархов и как они собираются эмигрировать и об их отношении с властями, но она довольно нудная, поэтому и откладываю всё время.
А насчет "антисемитизм и патриотизм - близнецы-братья!" - с каких это пор перевод статей из израильской прессы превратился в патриотизм - антисемитизм?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Сергей СМИРНОВ
сообщение 1.6.2011, 19:20
Сообщение #7


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 679
Регистрация: 7.10.2009
Из: Москва и область
Пользователь №: 383



Цитата(Игорь Львович @ 1.6.2011, 19:01) *
А насчет "антисемитизм и патриотизм - близнецы-братья!" - с каких это пор перевод статей из израильской прессы превратился в патриотизм - антисемитизм?

С тех самых пор, как для сторонней аудитории заостряются подобные проблемы. В данном случае тем более касающиеся лишь евреев с грузинами. И это если вообще кого-то касающиеся, т.к. для перевода был сделан крайне тенденциозный выбор: "опосредованная реклама" - главное орудие "связей с общественностью" (public relations, если угодно - т.е. тот самый PR) - визжит здесь из каждой строки буквально. Поэтому я и не утверждаю ничего о "близнецах-братьях" - я интересуюсь, упомянув параллельно и противовесы: Вы с какой целью занимаетесь популяризацией такого рода материалов на данном сайте? Это предостерегающий перст - "Осторожно - евреи!"? Или "опосредованная реклама" таки персон подобного толка..?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 1.6.2011, 19:39
Сообщение #8


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Цитата(SSS(R) @ 1.6.2011, 19:20) *
Цитата(Игорь Львович @ 1.6.2011, 19:01) *
А насчет "антисемитизм и патриотизм - близнецы-братья!" - с каких это пор перевод статей из израильской прессы превратился в патриотизм - антисемитизм?

С тех самых пор, как для сторонней аудитории заостряются подобные проблемы. В данном случае тем более касающиеся лишь евреев с грузинами. И это если вообще кого-то касающиеся, т.к. для перевода был сделан крайне тенденциозный выбор: "опосредованная реклама" - главное орудие "связей с общественностью" (public relations, если угодно - т.е. тот самый PR) - визжит здесь из каждой строки буквально. Поэтому я и не утверждаю ничего о "близнецах-братьях" - я интересуюсь, упомянув параллельно и противовесы: Вы с какой целью занимаетесь популяризацией такого рода материалов на данном сайте? Это предостерегающий перст - "Осторожно - евреи!"? Или "опосредованная реклама" таки персон подобного толка..?

С моей точки зрения - ни то ни другое. Люди высказались откровенно, без обидняков (с какой целью, это уже - их проблемы), мне их высказывания показались достаточно характерными, поэтому я их и перевёл. а уж вывод читатель пускай делает сам, в меру, так сказать, своего понимания. Кто-то посчитает рекламой (как, вероятно, они сами), кто-то "предостерегающим перстом" (как, вероятно, Вы), а лично для меня - это откровенные высказывания, которые четко обрисовывают этих людей. Именно на это я и хотел обратить внимание читателей. "Крайне тенденциозным" это выбор назвать очень сложно, там такого типа статей достаточно много, а именно эта была выбрана только из-за того что "герой" родился и вырос в Советском Союзе.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Сергей СМИРНОВ
сообщение 1.6.2011, 19:54
Сообщение #9


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 679
Регистрация: 7.10.2009
Из: Москва и область
Пользователь №: 383



Цитата(Игорь Львович @ 1.6.2011, 19:39) *
Кто-то посчитает рекламой (как, вероятно, они сами), кто-то "предостерегающим перстом" (как, вероятно, Вы), а лично для меня - это откровенные высказывания, которые четко обрисовывают этих людей. Именно на это я и хотел обратить внимание читателей.

Нет-нет - не я, и не вероятно. Я, скорее, с "предостерегающим перстом" тех, кто восклицает "Осторожно! Опять говорят о евреях!". Потому что тут же всплывает в памяти ответ Черчилля (согласимся - человека весьма и весьма умного) на вопрос журналиста:
- Господин премьер-министр, а чем Вы объясняете отсутствие антисемитизма в Соединённом Королевстве?
- Тем, что в Великобритании нет людей, считающих евреев умнее себя.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 7.12.2019, 9:52
Rambler's Top100