Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Дневник осетина: "Город мёртвых птиц"
civiliza
сообщение 8.8.2009, 5:47
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 347
Регистрация: 22.7.2009
Из: Москва
Пользователь №: 3



Я жив, но погибли тысячи людей, и о судьбе приблизительно одной или двух тысяч ничего не известно. У моей семьи в Цхинвале была квартира и два дома. В самом лучшем состоянии осталась квартира, куда попало три снаряда. Но там хоть стены остались. Один дом разрушен полностью, второй - сгорел. Тот танкист, который стрелял в мой дом, был уничтожен в своём танке - заплатил жизнью за нападение на нас.

Статья

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Marina
сообщение 8.8.2009, 8:57
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 89
Регистрация: 4.8.2009
Из: Marmaris - Turkey
Пользователь №: 190



Спасибо огромное автору за статью!
читала и стоял комок в горле, Господи, как же это страшно!!!
Надеюсь, что теперь, под прикрытием Россиии, граждане Осетии и Абхазии, на конец-то смогут отдохнуть от войны, прожить спокойно свою жизнь, так же, как это делаем мы, в других странах, не опасаясь внезапных бомбардировок и выстрела снайпера.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
molten
сообщение 9.8.2009, 1:08
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 847
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 46



Цитата
Я жив, но погибли тысячи людей, и о судьбе приблизительно одной или двух тысяч ничего не известно.


Как это ни печально, но нас развели. Погибло 168 человек если не ошибаюсь. А тогда я помню, серьезно думал о том, чтобы идти в добровольцы.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
maria
сообщение 10.8.2009, 15:10
Сообщение #4


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 012
Регистрация: 22.7.2009
Из: Москва
Пользователь №: 15



Цитата
Погибло 168 человек

Что, мало?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Сообщение отредактировал maria - 10.8.2009, 15:11
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Neznayka_I
сообщение 10.8.2009, 15:19
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 390
Регистрация: 24.7.2009
Из: СССР
Пользователь №: 52



Цитата(molten @ 9.8.2009, 2:09) *
Цитата
Я жив, но погибли тысячи людей, и о судьбе приблизительно одной или двух тысяч ничего не известно.


Как это ни печально, но нас развели. Погибло 168 человек если не ошибаюсь. А тогда я помню, серьезно думал о том, чтобы идти в добровольцы.

"развели" - у меня нет такого ощущения. Может быть потому, что знакома со сложностями, которые возникают тогда, когда нужно точно пересчитать, то чего ты не видишь и о чём тебе сообщают из сотни различных источников.
Когда случилась трагедия в Беслане, тоже не могли долго определисть с количеством заложников. Ориентировалиь только на списочный состав школы и промахнулись. Потом все, кому не лень, умничали, что надо было считать не по бумажкам, а по сообщениям от родственников.
В Цхинвали - видимо, наоборот, ориентировались на сообщения с мест. И промахнулись. Я не вижу в этом злокозненности.
Я была бы счастлива узнать, что никто не погиб. Но погибшие есть. Может быть их не две тысячи. Но у них остались безутешные родственники. Их тысячи...

Сообщение отредактировал Neznayka_I - 10.8.2009, 15:23
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
molten
сообщение 10.8.2009, 17:56
Сообщение #6


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 847
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 46



maria и Neznayka_I

Есть разница между: "В ходе конфликта погибло более двух тысяч человек..." и "По неподтверждённым данным, число погибших может достигать двух тысяч человек..." Вот поэтому то нас и разводили. А ещё левый кашель, который наши горе-пиарщики прикрутили в знаменитое инервью осетинкой девочки каналу Fox news. Зачем это делать было? Зачем сгущать краски? И так ситуация была очень тяжёлой, без всех этих пошлых передёргиваний.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
imsoni
сообщение 12.8.2009, 2:30
Сообщение #7


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 22.7.2009
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 25



Цитата(molten @ 10.8.2009, 18:57) *
maria и Neznayka_I

Есть разница между: "В ходе конфликта погибло более двух тысяч человек..." и "По неподтверждённым данным, число погибших может достигать двух тысяч человек..." Вот поэтому то нас и разводили. А ещё левый кашель, который наши горе-пиарщики прикрутили в знаменитое инервью осетинкой девочки каналу Fox news. Зачем это делать было? Зачем сгущать краски? И так ситуация была очень тяжёлой, без всех этих пошлых передёргиваний.


А ещё были простые слова одного осетинца, плачущего, обнимающего "калаш", после того, как вошли российские войска: "теперь никто больше не умрёт"... Мало этого?

Цензоред

Оскорбления. Переход на личности

Сообщение отредактировал mocva - 13.8.2009, 14:46
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
molten
сообщение 12.8.2009, 4:58
Сообщение #8


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 847
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 46



imsoni, все эти слова прибереги для личной встречи, в лицо мне скажешь. Хоть и живём в разных городах, полагаю рано или поздно встретимся.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
хачик
сообщение 12.8.2009, 12:00
Сообщение #9


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 12.8.2009
Пользователь №: 226



Цитата(molten @ 9.8.2009, 1:09) *
Цитата
Я жив, но погибли тысячи людей, и о судьбе приблизительно одной или двух тысяч ничего не известно.


Как это ни печально, но нас развели. Погибло 168 человек если не ошибаюсь. А тогда я помню, серьезно думал о том, чтобы идти в добровольцы.




Цензоред

Оскорбления. Переход на личности

Сообщение отредактировал mocva - 13.8.2009, 14:47
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Gabitus
сообщение 27.8.2009, 13:25
Сообщение #10


Активный участник
***

Группа: Скауты
Сообщений: 469
Регистрация: 25.7.2009
Из: Середина Земли
Пользователь №: 90



Цитата(molten @ 9.8.2009, 1:08) *
Цитата
Я жив, но погибли тысячи людей, и о судьбе приблизительно одной или двух тысяч ничего не известно.


Как это ни печально, но нас развели. Погибло 168 человек если не ошибаюсь. А тогда я помню, серьезно думал о том, чтобы идти в добровольцы.

Я не думаю, что это был развод. Вы могли бы в тех условиях посчитать,сколько действительно погибших? А ведь число две тысячи было озвучено еще во время боев в городе. Если честно, то я лично сомневаюсь. И крупно сомневаюсь в том, что 168 человек - конечное число. Дело в том, что это число трупов, задокументированных Главной военной прокуратурой. Никто не подсчитывал убитых, захороненных во время и в первые день-два после боя. Вряд ли кто подсчитал точно число погибших беженцев.
Так что, конечно, число 2000 - завышенное, но в горячке обстрела вполне могло выскочить у кого-то. Потом за него зацепились. Наблюдая картину артудара и, представляя на что способен "Град", лично я удивляюсь тому,что погибло меньше 2000 человек.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
teimuraz33
сообщение 31.8.2009, 2:55
Сообщение #11


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 31.8.2009
Пользователь №: 294




а этот осетин с образованием?он в школе учился? 168=2000
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ЛК6743
сообщение 4.9.2009, 21:40
Сообщение #12


Участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 724
Регистрация: 24.7.2009
Из: Город
Пользователь №: 67



Цитата(teimuraz33 @ 31.8.2009, 5:55) *
а этот осетин с образованием?он в школе учился? 168=2000

А при чём осетин? У него вроде нет цифирок, а у вас я вижу. Вы к molten'у обращайтесь, он точно с образованием, он вам расскажет про души порывы. laugh.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 3.6.2020, 0:33
Rambler's Top100