Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> На автомобиле до Волги и обратно
Редакция
сообщение 19.9.2010, 20:40
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Публикаторы
Сообщений: 6 156
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 28



Публикатор: mocva.

Наше путешествие началось в Риге, в четыре часа утра. В машине было четыре пассажира, два поколения, родители и дети, а также профессиональный навигатор – разговорчивая система навигации TomTom с картой России в памяти, которую мы вскоре признали полноправным попутчиком и дали имя Имант.

Читать полностью: На автомобиле до Волги и обратно
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Инквизитор
сообщение 20.9.2010, 12:42
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 284
Регистрация: 23.4.2010
Из: Москва
Пользователь №: 913



Уморил. Как есть уморил... Качество дорог в прибалтике знаю не понаслюшке... И по колдобинам и по проселочку я там накатался от души...
А что до пересечения границы - чистая правда, когда хочешь ОТТУДА выехать - уе... упаришься - народ ломится забензинчиком на перепродажу толпами. Въехать в европы с НАШЕЙ стороны - минут 30, ну час...
А его жалобы про ГИБДД - атас. Не, ну какие они нехорошие, я не спорю, но за обгон в запрещенном месте и отбояриться за 5000 тугриков и еще жаловаться, это нонсенс. Надо было отбирать нахрен...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kikker
сообщение 20.9.2010, 13:46
Сообщение #3


Стрекозунья-попрыга
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 675
Регистрация: 24.7.2009
Из: болота Мордора
Пользователь №: 77



Цитата
Так и сделали (мечтатели, так и разтак. –прим.пер.). Посетили Московские «клише»: Красную площадь, Кремль, Арбат, ГУМ, Ленинские горки и Московский Государственный университет, ...

Что за "горки" такие? Ленинские горы (раз уж о Москве речь идет), которым уже давно вернули "девичью фамилию" Воробьевы, или ленинские Горки? Застряло "клише" еще с советских времен? biggrin.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
rakatanga
сообщение 20.9.2010, 16:02
Сообщение #4


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 917
Регистрация: 27.10.2009
Из: Кёнигсберг РФ
Пользователь №: 453



больше всего умилило абсолютно серьёзные сравнения наших лесов и пейзажей с латвийскими))) нет мля)) у нас пустыни с пальмами всюду))) человек глобус-атлас-карту видал когда-нибудь?? а может у прибалтов уже табу на какую-либо нормальную информацию про РФ, что они уже и в школе не упоминают про нас и наши климатические пояса... по типу РФ это крупная страна далеко на востоке, с плохим климатическим поясом?)))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
лохматый
сообщение 18.10.2010, 14:20
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Регистрация: 1.12.2009
Пользователь №: 521



Нда... Думал интересный рассказ прочту сейчас. До конца не осилил. Очень предвзято. Если у автора такое сильное отвращение ко всему восточнее границы, то зачем вообще заморачиваться поездкой в ту сторону? Из рассказа выходит, что "ТАМ" ничего интересного нет, вплоть до границы с Америкой.
Весьма согласен с переводчиком в комментариях. Ну, а когда до штрафа дошло, мои комментарии были позабористее, чем у переводчика. "...Тот факт, что едем на Ауди с номерами ЕС..." - и что?! А милиции - респект. Правила - они для всех и соблюдать их надо.
Статейка никакая, зря место в газете занял. Переводчику - спасибо. Тема поездок "на восток" весьма интересна, тем более в связи с событиями "около Сочи".
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
none
сообщение 4.11.2010, 17:49
Сообщение #6


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 135
Регистрация: 23.12.2009
Пользователь №: 621



Цитата
Тот факт, что едем на Ауди с номерами ЕС..." - и что?!
Я вот тоже переживаю за эльфов) Точнее за то,что гаишники,удивив "номера ЕС" не отправили дебилов-'неграждан' на йухобратно в ЕС (дабы не травмировать их сказочную психику да сберечь их деньги)

А в целом,надо сказать, эти записки путешественника постные и абсолютно неинтересные и не информативные. Даже насрать грамотно не сумел. УГ,короче laugh.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
protopenko89
сообщение 16.7.2015, 16:08
Сообщение #7


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 25.6.2014
Пользователь №: 8 554



Я бы отчет по фоткам посмотрел


______________
Запчасти для Mercedes-Benz W211
http://www.inoshop.ru/models/W211.htm
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19.9.2019, 11:41
Rambler's Top100