Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> А зори здесь тихие были только на экране. О том, как Вольфганг Хан из вермахта дезертировал
Редакция
сообщение 29.6.2011, 10:21
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Публикаторы
Сообщений: 6 156
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 28



Скаут: helgeflundra.
Переводчик: helgeflundra.
Публикатор: Ple.

Остаётся всё меньше тех, кто пережил большую войну, которая началась 22 июня 1941 года. Вольфганг Хан, 1924 года рождения – из их числа...

Читать полностью: А зори здесь тихие были только на экране. О том, как Вольфганг Хан из вермахта дезертировал
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Opozdavshiy
сообщение 29.6.2011, 23:18
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 468
Регистрация: 16.11.2009
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 494



Я так и не понял, почему А зори здесь тихие были только на экране?
Это типа "не было такого"? Или еще что-нибудь?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
helgeflundra
сообщение 30.6.2011, 6:36
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 39
Регистрация: 1.2.2010
Пользователь №: 717



Цитата(Opozdavshiy @ 30.6.2011, 0:18) *
Я так и не понял, почему А зори здесь тихие были только на экране?
Это типа "не было такого"? Или еще что-нибудь?


Этим автор обыгрывает название очень известного в Восточной Германии фильма, указывая на то, что в случае с Вольфгангом, рассвет, встреченный им в сарае, не был таким уж тихим.

Фильм "А зори здесь тихие" - стал классикой и частью культуры не только у нас, но и у них и сразу создает у читателя нужные ассоциации и мысли.



Сообщение отредактировал helgeflundra - 30.6.2011, 6:36
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Opozdavshiy
сообщение 1.7.2011, 10:38
Сообщение #4


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 468
Регистрация: 16.11.2009
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 494



Цитата(helgeflundra @ 30.6.2011, 7:36) *
Цитата(Opozdavshiy @ 30.6.2011, 0:18) *
Я так и не понял, почему А зори здесь тихие были только на экране?
Это типа "не было такого"? Или еще что-нибудь?


Этим автор обыгрывает название очень известного в Восточной Германии фильма, указывая на то, что в случае с Вольфгангом, рассвет, встреченный им в сарае, не был таким уж тихим.

Фильм "А зори здесь тихие" - стал классикой и частью культуры не только у нас, но и у них и сразу создает у читателя нужные ассоциации и мысли.


"Тихие зори" в фильме - подчеркивали и противопоставляли мирную прирожду серверной Карелии и жестокость и смерть войны, принесенные в туда. Автор в тексте говорит о том же. А название звучит, как еще один идиотский призыв пересмотреть войну и память о ней. Но возможно неадекватный перевод.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
helgeflundra
сообщение 1.7.2011, 11:46
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 39
Регистрация: 1.2.2010
Пользователь №: 717



Цитата(Opozdavshiy @ 1.7.2011, 10:38) *
Цитата(helgeflundra @ 30.6.2011, 7:36) *
Цитата(Opozdavshiy @ 30.6.2011, 0:18) *
Я так и не понял, почему А зори здесь тихие были только на экране?
Это типа "не было такого"? Или еще что-нибудь?


Этим автор обыгрывает название очень известного в Восточной Германии фильма, указывая на то, что в случае с Вольфгангом, рассвет, встреченный им в сарае, не был таким уж тихим.

Фильм "А зори здесь тихие" - стал классикой и частью культуры не только у нас, но и у них и сразу создает у читателя нужные ассоциации и мысли.


"Тихие зори" в фильме - подчеркивали и противопоставляли мирную прирожду серверной Карелии и жестокость и смерть войны, принесенные в туда. Автор в тексте говорит о том же. А название звучит, как еще один идиотский призыв пересмотреть войну и память о ней. Но возможно неадекватный перевод.


Не болтайте ногами. Сравните надпись на плакате и название статьи. Специально ведь привел. Автор имел в виду именно эту ассоциацию.

Просто большинство видят в немцах чудовищ. Во всех, без изъятий. Но было очень много других. Надо рассказывать именно о них, а не разжигать в подростках тупую злобу и непонимание. Деятельность антифашистских школ на территории СССР сыграла решающую роль в том что ГДР стала надежным союзником в так называемое мирное время. Сколько кадров было подготовлено. Ведущие функционеры Министерства обороны, Народной полиции, немецкой "гебни" - всё это вышло из учебных классов школ "Антифа" или политиков, иммигрировавших в СССР еще до войны.
Пожалуйста, читайте статью прежде чем её комментировать.

Не надо искать повода в очередной рад "поненавидеть". Подумайте, а не манипулируют ли вами?

Хотите, завтра же притащу сюда статью очень известного немецкого историка, который со схемами, картами доказывает, что если бы немцы не начали 22 июня, то через месяц Жуков двинул бы Красную Армию в Европу? Кому это надо??? Кто будет разбираться, что авторитет "историка" в самой Германии очень подмоченный. Главное потакать истерии? Так что ли?


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Марфа Парамоновн...
сообщение 1.7.2011, 14:54
Сообщение #6


Кот Шрёдингера
***

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 3 554
Регистрация: 22.7.2009
Из: тырнет
Пользователь №: 22



Цитата(helgeflundra @ 1.7.2011, 12:46) *
......

Хотите, завтра же притащу сюда статью очень известного немецкого историка, который со схемами, картами доказывает, что если бы немцы не начали 22 июня, то через месяц Жуков двинул бы Красную Армию в Европу? Кому это надо??? Кто будет разбираться, что авторитет "историка" в самой Германии очень подмоченный. Главное потакать истерии? Так что ли?


ээээ....
а вообще любопытно было бы (с медицинской, в общем-то, точки зрения) сравнить аргУменты немцев и наших "гисториков" по выделенному )))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
helgeflundra
сообщение 1.7.2011, 16:57
Сообщение #7


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 39
Регистрация: 1.2.2010
Пользователь №: 717



Цитата(Марфа Парамоновна @ 1.7.2011, 15:54) *
Цитата(helgeflundra @ 1.7.2011, 12:46) *
......

Хотите, завтра же притащу сюда статью очень известного немецкого историка, который со схемами, картами доказывает, что если бы немцы не начали 22 июня, то через месяц Жуков двинул бы Красную Армию в Европу? Кому это надо??? Кто будет разбираться, что авторитет "историка" в самой Германии очень подмоченный. Главное потакать истерии? Так что ли?


ээээ....
а вообще любопытно было бы (с медицинской, в общем-то, точки зрения) сравнить аргУменты немцев и наших "гисториков" по выделенному )))


Не дождетесь. Медик знакомых девушек в прозекторскую не зовет. И я не буду cool.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Марфа Парамоновн...
сообщение 1.7.2011, 17:04
Сообщение #8


Кот Шрёдингера
***

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 3 554
Регистрация: 22.7.2009
Из: тырнет
Пользователь №: 22



Цитата(helgeflundra @ 1.7.2011, 17:57) *
Не дождетесь. Медик знакомых девушек в прозекторскую не зовет. И я не буду cool.gif

"наше дело предложить - ваше дело отказаться")))))
палюбому, полагаюсь на Ваш вкус в выборе переводов - бо он (Ваш выбор) как раз по мне)))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Opozdavshiy
сообщение 1.7.2011, 22:06
Сообщение #9


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 468
Регистрация: 16.11.2009
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 494



Цитата(helgeflundra @ 1.7.2011, 12:46) *
Не болтайте ногами. Сравните надпись на плакате и название статьи. Специально ведь привел. Автор имел в виду именно эту ассоциацию.

Просто большинство видят в немцах чудовищ. Во всех, без изъятий. Но было очень много других. Надо рассказывать именно о них, а не разжигать в подростках тупую злобу и непонимание. Деятельность антифашистских школ на территории СССР сыграла решающую роль в том что ГДР стала надежным союзником в так называемое мирное время. Сколько кадров было подготовлено. Ведущие функционеры Министерства обороны, Народной полиции, немецкой "гебни" - всё это вышло из учебных классов школ "Антифа" или политиков, иммигрировавших в СССР еще до войны.
Пожалуйста, читайте статью прежде чем её комментировать.

Не надо искать повода в очередной рад "поненавидеть". Подумайте, а не манипулируют ли вами?

Хотите, завтра же притащу сюда статью очень известного немецкого историка, который со схемами, картами доказывает, что если бы немцы не начали 22 июня, то через месяц Жуков двинул бы Красную Армию в Европу? Кому это надо??? Кто будет разбираться, что авторитет "историка" в самой Германии очень подмоченный. Главное потакать истерии? Так что ли?

Дорогой, я об этом же. О неудачном переводе.
Никто в России не демонизирует немцев. Мы были врагами во время войны. Она давно кончилась. Немцы могут нам нравиться или не нравиться, у них есть свои черты, от которых русские на стенку лезут. Ну так и у нас есть кое что и похлеще. Потому мы и разные - они немцы, мы русские. Но вот чего нет ни у нас ни у них, так это подлости и двуличия, которое, похоже органически присуще англосаксам.
И я думаю, что нам с немцами скоро придется выволакивать Европу из того дерьма, в которое ее затащили Британия и США. И которое буквально пузырится в Брюсселе. Больше просто некому. Не китайцам же...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
12345
сообщение 2.7.2011, 20:36
Сообщение #10


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 18.12.2010
Пользователь №: 1 373



Цитата(helgeflundra @ 30.6.2011, 6:36) *
Цитата(Opozdavshiy @ 30.6.2011, 0:18) *
Я так и не понял, почему А зори здесь тихие были только на экране?
Это типа "не было такого"? Или еще что-нибудь?


Этим автор обыгрывает название очень известного в Восточной Германии фильма, указывая на то, что в случае с Вольфгангом, рассвет, встреченный им в сарае, не был таким уж тихим.

Фильм "А зори здесь тихие" - стал классикой и частью культуры не только у нас, но и у них и сразу создает у читателя нужные ассоциации и мысли.



Мыслей тут ноль, ассоциаций - одна.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
12345
сообщение 2.7.2011, 22:02
Сообщение #11


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 18.12.2010
Пользователь №: 1 373



Цитата(Opozdavshiy @ 1.7.2011, 10:38) *
...Но возможно неадекватный перевод.

rolleyes.gif Такой большой, а в сказки веришь...


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
12345
сообщение 2.7.2011, 22:04
Сообщение #12


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 18.12.2010
Пользователь №: 1 373



Цитата(Марфа Парамоновна @ 1.7.2011, 17:04) *
..."наше дело предложить - ваше дело отказаться")))))
палюбому, полагаюсь на Ваш вкус в выборе переводов - бо он (Ваш выбор) как раз по мне)))

парамоновна, ты второй раз меня веселишь(по субботам).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Opozdavshiy
сообщение 3.7.2011, 12:24
Сообщение #13


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 468
Регистрация: 16.11.2009
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 494



Цитата(helgeflundra @ 1.7.2011, 16:57) *
Не дождетесь. Медик знакомых девушек в прозекторскую не зовет. И я не буду cool.gif

Ошибочка от незнения матчасти. Именно в презекторской студентки-медички первых трех курсов чаще всего кончают. Это не фолькльор, а установленный факт.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
касатик
сообщение 3.7.2011, 15:54
Сообщение #14


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 3.7.2011
Пользователь №: 1 708



Цитата(Opozdavshiy @ 3.7.2011, 13:24) *
Цитата(helgeflundra @ 1.7.2011, 16:57) *
Не дождетесь. Медик знакомых девушек в прозекторскую не зовет. И я не буду cool.gif

Ошибочка от незнения матчасти. Именно в презекторской студентки-медички первых трех курсов чаще всего кончают. Это не фолькльор, а установленный факт.

интересный поворот темы...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
12345
сообщение 5.7.2011, 15:27
Сообщение #15


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 18.12.2010
Пользователь №: 1 373



biggrin.gif Это не поворот, это циркуляция.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dmiyur
сообщение 5.7.2011, 20:36
Сообщение #16


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 813
Регистрация: 24.7.2009
Из: Москва
Пользователь №: 79



Цитата(12345 @ 5.7.2011, 15:27) *
biggrin.gif Это не поворот, это циркуляция.

biggrin.gif laugh.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
12345
сообщение 7.7.2011, 15:30
Сообщение #17


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 18.12.2010
Пользователь №: 1 373



Пассаты и муссоны во всей красе. Роза ветрофф.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 24.1.2020, 4:57
Rambler's Top100