Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Губка Боб Квадратные Штаны
Редакция
сообщение 4.6.2010, 9:11
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Публикаторы
Сообщений: 6 156
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 28



Публикатор: Публикатор.



Читать полностью: Губка Боб Квадратные Штаны
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
molten
сообщение 4.6.2010, 16:58
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 847
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 46



Губка-гей - квадратные лосины... Какой ужас. Тут понравилось определение деятельности либералов и западников (или либералов-западников если угодно) - растление. Растление детей и взрослых на всех уровнях во всех сферах деятельности. Эх, надо найти время да написать про общественников да индивидаулистов. Гран-мерси автору, и я нискажу кто это smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Sunshine
сообщение 4.6.2010, 18:15
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 468
Регистрация: 6.8.2009
Пользователь №: 198



Хорошо, что не затеяли анализ Незнайки и его друзей. Какие бездны открылись бы нам...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Axel
сообщение 4.6.2010, 21:16
Сообщение #4


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 25.11.2009
Пользователь №: 511



2 Sunshine,
А Вы пробовали проводить анализ Незнайки? Попробуйте, сколько интересных открытий на тему мироустройства Вас ожидает.

Николай Николаевич явно знал больше, чем мог сказать.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Regards
сообщение 4.6.2010, 21:33
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 362
Регистрация: 17.10.2009
Из: Московская область
Пользователь №: 406



Мультик, конечно, тупой. Но наковырять такого подсмысла! Это нужен талант.. blink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
molten
сообщение 4.6.2010, 23:40
Сообщение #6


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 847
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 46



Цитата(Axel @ 4.6.2010, 21:16) *
2 Sunshine,
А Вы пробовали проводить анализ Незнайки? Попробуйте, сколько интересных открытий на тему мироустройства Вас ожидает.

Николай Николаевич явно знал больше, чем мог сказать.


Стопицот. В особенности "Незнайка на Луне", - это кагбе наш ответ либарастическим детским книжкам из серии "Как хорошо быть геем", где (в Незнайке) легко и просто описывается суть капитализма.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Duke_68
сообщение 5.6.2010, 1:42
Сообщение #7


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 101
Регистрация: 26.10.2009
Из: Ростов на Дону
Пользователь №: 449



Цитата(molten @ 4.6.2010, 23:40) *
Цитата(Axel @ 4.6.2010, 21:16) *
2 Sunshine,
А Вы пробовали проводить анализ Незнайки? Попробуйте, сколько интересных открытий на тему мироустройства Вас ожидает.

Николай Николаевич явно знал больше, чем мог сказать.


Стопицот. В особенности "Незнайка на Луне", - это кагбе наш ответ либарастическим детским книжкам из серии "Как хорошо быть геем", где (в Незнайке) легко и просто описывается суть капитализма.

А исчо наш Вини Пух тоже сплошные педики, только старая сова другого полу:) Вай блат:)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
molten
сообщение 5.6.2010, 3:08
Сообщение #8


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 847
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 46



Цитата(Duke_68 @ 5.6.2010, 2:42) *
Цитата(molten @ 4.6.2010, 23:40) *
Цитата(Axel @ 4.6.2010, 21:16) *
2 Sunshine,
А Вы пробовали проводить анализ Незнайки? Попробуйте, сколько интересных открытий на тему мироустройства Вас ожидает.

Николай Николаевич явно знал больше, чем мог сказать.


Стопицот. В особенности "Незнайка на Луне", - это кагбе наш ответ либарастическим детским книжкам из серии "Как хорошо быть геем", где (в Незнайке) легко и просто описывается суть капитализма.

А исчо наш Вини Пух тоже сплошные педики, только старая сова другого полу:) Вай блат:)


Боюсь что не так. В Винни-Пухе показаны бесполо-инфантильные персонажи, в сабже (насколько я понял из статьи) - взрослые персонажи. И в оригинальном Винни-Пухе сова присутствует как "owl". В оригинале же Милном owl описывался как некий мальчик-ботаник, такой буквоед-всезнайка... А при переводе книжки сова-мальчик-всезнайка стал совой женского рода, причём намного старше всех их. Было бы правильней Заходеру перевести персонажа как "совёнок", и придать ему черты того самого исходного всезнайки-буквоеда... Но... Все переводчики ошибаются, даже такие великие как Заходер. Слава богу только то, что ошибаться переводчик может не один раз, в отличие от сапёра smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Sunshine
сообщение 6.6.2010, 2:14
Сообщение #9


Активный участник
***

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 468
Регистрация: 6.8.2009
Пользователь №: 198



Цитата(Duke_68 @ 5.6.2010, 2:42) *
А исчо наш Вини Пух тоже сплошные педики, только старая сова другого полу:) Вай блат:)

У Милна сова - мужского пола. И не так уж бесполо-инфантильны персонажи. Англичане высших классов до сих пор учатся в отдельных школах - для мальчиков и для девочек. И о нравах школ для мальчиков есть чего почитать.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
rakatanga
сообщение 7.6.2010, 17:30
Сообщение #10


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 917
Регистрация: 27.10.2009
Из: Кёнигсберг РФ
Пользователь №: 453



смотрел сёдня губку боба laugh.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лена (chitatel)
сообщение 7.6.2010, 21:57
Сообщение #11


Активный участник
***

Группа: Редакторы
Сообщений: 900
Регистрация: 18.8.2009
Пользователь №: 251



Цитата(rakatanga @ 7.6.2010, 18:30) *
смотрел сёдня губку боба laugh.gif

ну и?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
rakatanga
сообщение 9.6.2010, 14:30
Сообщение #12


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 917
Регистрация: 27.10.2009
Из: Кёнигсберг РФ
Пользователь №: 453



Цитата(Лена (chitatel) @ 7.6.2010, 21:57) *
Цитата(rakatanga @ 7.6.2010, 18:30) *
смотрел сёдня губку боба laugh.gif

ну и?


тупо-прикольно) а автор видимо лютый гомофоб)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 22.6.2010, 21:48
Сообщение #13


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Цитата(Редакция @ 4.6.2010, 13:11) *
Публикатор: Публикатор.



Читать полностью: Губка Боб Квадратные Штаны


+1
Наблюдение, имхо, абсолютно точно.
P.S. Не считаю себя глупым человеком .
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
tata_rr
сообщение 26.6.2010, 11:41
Сообщение #14


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Регистрация: 16.6.2010
Из: Юг Руси
Пользователь №: 1 007



Смотрела обсуждаемый сериал и считаю обвинения в пропаганде гомосексуализма натянутым. Для совсем маленьких детей, по-моему, не обязательно акцентировать внимание на гендерном различие и вполне можно обойтись без романтических переживаний героев. Не нравится сериал-ставьте детям "Смешарики" и "Маша и медведь".

Сообщение отредактировал tata_rr - 26.6.2010, 11:42
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
AsiaA
сообщение 28.6.2010, 0:52
Сообщение #15


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Регистрация: 7.6.2010
Пользователь №: 990



Цитата(Редакция @ 4.6.2010, 9:11) *
Публикатор: Публикатор.






Читать полностью: Губка Боб Квадратные Штаны


Смотрю иногда ГубкуБоба, но всегда с большим удовольствием, как и мои дети. Моя младшая с трудом еще выговаривает слова, но "СпанчБоб" звучит у нее очень отчетливо. ...даже в голову никогда не приходило, что можно такую ересь сочинить об этом мультфильме: у автора статьи не только гомофобия, но и "зоофилофобия". Кстати, пропаганду зоофилии тоже можно было бы притянуть....

Сообщение отредактировал AsiaA - 28.6.2010, 1:01
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
AsiaA
сообщение 29.6.2010, 0:52
Сообщение #16


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Регистрация: 7.6.2010
Пользователь №: 990



Поделилась вчера с моим мужем о палемике вокруг ГубкиБоба. Утром, примеряя новые джинсы, муж невзначай спросил, не похож ли он в этих штанах на создателя мультика про ГубкуБоба... laugh.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
MrN
сообщение 4.7.2010, 22:08
Сообщение #17


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 3.7.2010
Из: Россия
Пользователь №: 1 110



Вот жуть! biggrin.gif
В принципе параллели верны. Написано, конечно, не объективно, но минимум информации превышен, и это хорошо.
Замечание:
1)Мистер Крабс таки был замечен в романтических связях.
2)Ничего, что главные герои, первоклашки?
3)Мультсериал настолько прост, что скорее он создан для молодежи, для умственного отдыха например. Хотя позиционирование на детском канале США намекает, но в сериале много юмора, иногда почти тонкого, и много фрустраций и депрессивных состояний персонажей. Посему не верится мне в сериал для детей.

Жизненное:
Если девушка обожает Спанч Боба, и мне он нравится, разве мне захочется с ней ловить медуз и есть мороженное 24 часа в сутки? wink.gif

p.s
- Сериал нравится стилистикой и простым, но правильным обыгрыванием некоторых жизненных вопросов. Сериал однозначно правильный и занятный. Детям/поборникам морали/впечатлительным ценителям прекрасного/не умеющим абстрагироваться – вход воспрещен.

- Так кто автор-то? Раз это не перевод, а авторский материал. Говорить о гомосексуальном подтексте можно, а открывать авторство - нет? А народ должен знать героев! )


Сообщение отредактировал MrN - 4.7.2010, 22:10
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 5.7.2010, 17:06
Сообщение #18


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Жуйте, товарищи, жуйте, пусть слюнка выделяется - это полезно для усвоения западной культуры. Начинать лучше с первых классов- так органичней усвояется...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лена (chitatel)
сообщение 6.7.2010, 0:03
Сообщение #19


Активный участник
***

Группа: Редакторы
Сообщений: 900
Регистрация: 18.8.2009
Пользователь №: 251



.

Сообщение отредактировал Лена (chitatel) - 6.7.2010, 0:15
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
askanor
сообщение 8.7.2010, 10:36
Сообщение #20


Мудрец, равный Небу
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 635
Регистрация: 25.7.2009
Из: НовоСибирск
Пользователь №: 84



Цитата(Лена (chitatel) @ 6.7.2010, 4:03) *
.

Не согласен.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лена (chitatel)
сообщение 8.7.2010, 15:03
Сообщение #21


Активный участник
***

Группа: Редакторы
Сообщений: 900
Регистрация: 18.8.2009
Пользователь №: 251



Цитата(MrN @ 4.7.2010, 22:08) *

Губка Боб не в первом классе учится, а зарабатывает себе на жизнь тяжелым трудом в забегаловке. Можно сказать в гендерном смысле ему 20-25.
Автор кстати я. Но это отношения к статье не имеет. Единственное что можно уточнить, что я не пассивный гомосексуалист (как меня некоторые критики в интернете ругают).
Мультик весёлый и добрый, с этим я не спорю. Но есть в нём некоторые странности, на которые я хотела обратить внимания. Хотя единственная прямая улика на мой взгляд - это белка. А остальные персонажи могут служить доказательством постольку-поскольку.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
AsiaA
сообщение 14.7.2010, 0:52
Сообщение #22


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Регистрация: 7.6.2010
Пользователь №: 990



Цитата(Лена (chitatel) @ 8.7.2010, 15:03) *
Цитата(MrN @ 4.7.2010, 22:08) *

Но есть в нём некоторые странности, на которые я хотела обратить внимания. Хотя единственная прямая улика на мой взгляд - это белка. А остальные персонажи могут служить доказательством постольку-поскольку.


У Губки-Боба оба родителя - губки, у Патрика родители (по-моему мелькали в какой-то из серий) - морские звезды. Для меня странность, что Вы непременно хотите скрестить Губку с Белкой. Только по той причине, что в мультике они разнополые? Зачем искать поддтекст там, где его нет?

Сообщение отредактировал AsiaA - 14.7.2010, 0:54
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лена (chitatel)
сообщение 14.7.2010, 1:00
Сообщение #23


Активный участник
***

Группа: Редакторы
Сообщений: 900
Регистрация: 18.8.2009
Пользователь №: 251



Цитата(AsiaA @ 14.7.2010, 0:52) *

А может есть подтекст? В реальном мире у морской губки были бы родители губки, а в мультике у мистера Крабса (морского краба) дочь - кит.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
AsiaA
сообщение 14.7.2010, 2:24
Сообщение #24


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Регистрация: 7.6.2010
Пользователь №: 990



Цитата(Лена (chitatel) @ 14.7.2010, 2:00) *
А может есть подтекст? В реальном мире у морской губки были бы родители губки,


так и есть, только родители губкиБоба округлой формы, а не квадратной

Цитата(Лена (chitatel) @ 14.7.2010, 2:00) *
а в мультике у мистера Крабса (морского краба) дочь - кит.

Мне слышалось, что этот "кит" называет мистера Краббса дядей, а не папой rolleyes.gif Мне придется прислушаться получше ближайшее время.

Если что, то можно покопаться в сущности и характерах героев и выявить некий феминизм: все персонажи мужского пола либо тупые, либо жадные, либо неудачники, простофили, трусы и проч. А белка: умна, приветлива, красива.

Сообщение отредактировал AsiaA - 14.7.2010, 2:26
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 8.12.2019, 21:14
Rambler's Top100