Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Метастазы Мексиканского залива. Часть 11-4
Редакция
сообщение 27.8.2011, 10:06
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Публикаторы
Сообщений: 6 156
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 28



Скаут: sisterofmercy.
Переводчик: sisterofmercy.
Редактор: Ple.
Публикатор: Ple.

В этой части приводятся малоизвестные обстоятельства, касающиеся событий на буровой платформе «Дипуотэ Хорайзон» накануне и после 20 апреля 2010 года. Их основу составляют рассказы инсайдеров и материалы сенатских слушаний.

Читать полностью: Метастазы Мексиканского залива. Часть 11-4
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
snowfield
сообщение 30.8.2011, 18:49
Сообщение #2


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 30.8.2011
Пользователь №: 1 819



Цитата из статьи:
Статья 81 новой иракской конституции, написанная американцами, запрещает иракским крестьянам иметь собственный семенной фонд. Они обязаны покупать семена у частной корпорации «Монсанто».
Показалось странным, что такие "детали" могут быть написаны в Конституции.
Не поленился погуглил "iraq constitution"- www.uniraq.org/documents/iraqi_constitution.pdf
А вот и статья 81:

Article 81:
First: The President of the Republic shall take up the office of the Prime Minister
in the event the post becomes vacant for any reason whatsoever.

Second: If the event mentioned in “First” of this Article occurs, the President shall
charge another nominee to form the Council of Ministers within a period not to
exceed fifteen days in accordance with the provisions of Article 76 of this
Constitution.


Где тут про "семенной фонд" и "тружеников села"?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Кондолиза
сообщение 30.8.2011, 23:58
Сообщение #3


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Регистрация: 13.7.2011
Пользователь №: 1 736



Цитата(snowfield @ 30.8.2011, 19:49) *
Цитата из статьи:
Статья 81 новой иракской конституции, написанная американцами, запрещает иракским крестьянам иметь собственный семенной фонд. Они обязаны покупать семена у частной корпорации «Монсанто».
Показалось странным, что такие "детали" могут быть написаны в Конституции.
Не поленился погуглил "iraq constitution"- www.uniraq.org/documents/iraqi_constitution.pdf
А вот и статья 81:

Article 81:
First: The President of the Republic shall take up the office of the Prime Minister
in the event the post becomes vacant for any reason whatsoever.

Second: If the event mentioned in “First” of this Article occurs, the President shall
charge another nominee to form the Council of Ministers within a period not to
exceed fifteen days in accordance with the provisions of Article 76 of this
Constitution.


Где тут про "семенной фонд" и "тружеников села"?


snowfield, Вам же сказали, что нужно смотреть "81 статью иракской конституции, написанной американцами". А Вы взяли образец какой-то Конституции Ирака, написанной непонятно кем. Ну, нельзя же так! А конституция, написанная американцами, есть, но она, естественно, секретная. Ту, что Вы нашли выложили американцы-же, только для отвода глаз, чтобы скрыть от читателей "Пириводики" страшную ПРАВДУ о бедственном положении крестьян Ирака и торжестве частной компании "Монсанто".

А, по-существу вопроса, получается, что если в статье передернут один факт, причем настолько явный, то можно ли доверять всем остальным фактам? Сдается мне, что все остальные факты точно такие же, как и "81 статья конституции, написанной американцами". И втюхивают нам здесь какое-то фуфло вместо достоверной информации.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
sisterofmercy
сообщение 31.8.2011, 16:16
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 27.9.2010
Пользователь №: 1 259



Цитата из статьи: Статья 81 новой иракской конституции, написанная американцами, запрещает иракским крестьянам иметь собственный семенной фонд.

Спасибо за замечание. В обзоре приводятся прямые цитаты из опубликованных источников. Цитата Крэйна переведена так, как она звучит в его лекции. Ошибка состоит в том, что 81 - не статья конституции, а приказ оккупационных войск №81 - из 100, составленных Полом Бремером (U.S. proconsul and head of the Coalition Provisional Authority (CPA)). Тема эта в анголязычной сети известная (погуглите на "Iraq constitution monsanto seed").

Вот выдержка из статьи на канадском сайте глобальных исследований (2005 г. - http://www.globalresearch.ca/index.php?con...va&aid=1447, автор Ghali Hassan), где цитируется распоряжение 81 и упоминается конституция Ирака - в контексте запрета на частное владение биологическими ресурсами, включая семенной фонд:

Just before announcing his departure from Iraq and handing "power" to the U.S.-installed band of discredited quislings (the so-called "transfer of [fake] sovereignty"), U.S. proconsul and head of the Coalition Provisional Authority (CPA), Paul Bremer issued "100 Orders" to transfer Iraq's economy and legal ownership of Iraqi resources into the private hands of U.S. corporations. Then, to encourage the looting of Iraq's wealth and increase the suffering of the Iraqi people, the Bush administration issued an "executive order" to indemnify not only the corporate looters from prosecution, but also provides protection to soldiers and private security guards committing crimes against Iraqis. A closer examination of these "100 Orders" and U.S. policy in Iraq shows that the war on Iraq had nothing to do with WMD, terrorism, "democracy" and "liberation," but to colonise Iraq and enrich U.S. corporations at the expense of the Iraqi people.

Order 81 deals specifically with Plant Variety Protection (PVP) because it is designed to protect the commercial interests of corporate seed companies. Its aim is to force Iraqi farmers to plant so-called "protected" crop varieties 'defined as new, distinct uniform and stable', and most likely genetically modified. This means Iraqi farmers will have one choice; to buy PVP registered seeds. Order 81 opens the way for patenting (ownership) of plant forms, and facilitates the introduction of genetically modified crops or organisms (GMOs) to Iraq. U.S. agricultural biotechnology corporations, such as Monsanto and Syngenta will be the beneficiaries. [4] Iraqi farmers will be forced to buy their seeds from these corporations. GMOs will replace the old tradition of breeding closely related plants, and replace them with organisms composed of DNA from an altogether different species, e.g., bacterium genes into corn. In the long run, there won't be a big enough gene pool for genetic viability.

Upon purchasing the patented seeds, farmers must sign the company's technology agreement (Technology User Agreements). This agreement allows the company to control farmers' practices and conduct property investigation. The farmer becomes the slave of the company. Like U.S. farmers, Iraqi farmers will be "harassed for doing what they have always done." For example, Iraqi farmers can be sued by Monsanto, if their non-GMO crops are polluted by GMO crops planted in their vicinity. [5] The health and environmental consequences of GMO crops are still unknown. GMO-based agriculture definitely encourages monoculture and genetic pollution. Moreover, this will further increase the already polluted Iraqi environment as a result of tens of thousands of tons of 'depleted' uranium dust, napalm, chemical weapons, and phosphorous bombs.

Farmers will also be required to buy fertilisers, herbicides and insecticides, against plants disease. Iraqi farmers will be required to pay royalties for the new seeds and they will be forbidden from saving seeds. In other words, Iraqi farmers will become agricultural producers for export, a recipe for the introduction of hunger in Iraq, not unknown in many developing countries. Unless an independent sovereign Iraqi government repeals these edicts, they will override Iraq's original patent law of 1970, which, in accordance with the Iraqi constitution, prohibited private ownership of biological resources.

Furthermore, Order 81 ignores Iraqi farmers' old traditions of saving seeds, and using their knowledge to breed and plant their crops. It also brutally disregards the contributions which Iraqi farmers have made over hundreds of generations to the development of important crops like wheat, barley, dates and pulses. If anybody owns those varieties and their unique virtues, it is the families who bred them, even though nobody has described or characterized them in terms of their genetic makeup. If anything, the new law -- in allowing old varieties to be genetically manipulated or otherwise modified and then "registered" -- involves the theft of inherited intellectual property, the loss of farmers' freedoms, and the destruction of food sovereignty in Iraq.

Iraqi traditional plant varieties, which were kept in Iraq's gene bank at the town of Abu Ghraib -- the town where the Bush administration used the prison to abuse, torture and murder Iraqi prisoners and detainees --may have been looted and lost during the invasion. There is hope that the Syria-based Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and the affiliated International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA) still holds accessions of several Iraqi varieties in the form of germplasm. Evidence shows that Western "bio-prospectors" have been using indigenous genetic material taken from their traditional owners. [6] It is this kind of looting or "biopiracy" that is contributing to the destruction of farmers in the developing world, because they have lost control of what they sow, grow, reap and eat.

The man who is in charge of dismantling Iraq's agriculture is Daniel Amstutz, formerly an executive of the Cargill Corporation. Cargill is well known for having the reputation of being one the worst violators of the rights and independence of family farmers throughout the world. Amstutz appointment is designed to undermine Iraqi farmers and destroy Iraq's ability to produce food to feed its people. His service has been to advance U.S. agribusiness corporations. [8] For his task, Amstutz will be assisted by no others than Cargill, Monsanto, Dow and Texas A & M's Agriculture Program and its subsidiary the Arizona-based agriculture research firm, World Wide Wheat Company. All are known to have innately unjust records doing business in developing countries and enslaving farmers there.

According to Focus on the Global South and GRAIN report: "Iraq has the potential to feed its people. But instead of developing this capacity, Washington is shaping the future of Iraq's food and farming to serve the interests of U.S. corporations." [7] The aim of the U.S. is to undermine Iraq's food security, and remove all the contributions Iraqi farmers have made to development of agriculture and important crops like wheat, and barley. [9] Iraq's agriculture will be re-engineered to produce high yields agricultural products for export, and force Iraq to depend on importing food, and on Western "aid."

То есть, имело место неправильное название Крэйном источника цитаты с сохранением правильности ее смысла.
См. также http://www.naturalbusinessnews.com/news.php5?id=45
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 13.11.2019, 5:38
Rambler's Top100