Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Участники беспорядков в Британии "бедные и утратившие веру"
Редакция
сообщение 11.8.2011, 18:48
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Публикаторы
Сообщений: 6 156
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 28



Переводчик: Lilu.
Публикатор: Публикатор.

Лондон. Каждый из молодых участников беспорядков, заполнивших суды Британии, представлял собой гнетущую картину потерянного поколения: 15-летний украинец, у которого умерла мать, 17-летний подросток, последовавший за своим кузеном в этот хаос, 11-летний, арестованный за кражу мусорного бака.
Читать полностью: Участники беспорядков в Британии "бедные и утратившие веру"
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
rousse
сообщение 11.8.2011, 21:08
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Регистрация: 9.9.2010
Из: Южный Урал
Пользователь №: 1 236



ну классика....революции начинаются, когда "верхи" не могут"..а "низы" не хотят..
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Lilu
сообщение 17.8.2011, 12:30
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 141
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 37



Рекомендую в связи с событиями в Британии старый текст почившей в бозе московской газеты "Exile" о настоящей Британии - не о той, которую в России воображают по книжкам и кино о Шерлоке Холмсе или других истинных джентльменах, а РЕАЛЬНОЙ Британии - Британии гопников и "чавов".

Пролетарии всех стран
http://gap-themind.livejournal.com/28618.html

Да, это они, родимые. Chavs, neds (шотл.), skangers (ирл.). Пролетарии всех стран, объединившиеся. Дорогая редакция давно искала повод перевести эту экзайловскую статью, и вот, пока ее герои заседают в пабе напротив, размахивая красно-белыми флажками, наконец собралась с силами. Фактура здесь местами устарела - например, пабы уже не закрываются в 11 вечера, чоткие пацанчики ходят в Kappa, да и само слово, о котором речь, уже употребляется разве что в ироничном смысле (чаще можно встретить louts или yobs) - но в целом все как есть, хотя и с поправкой на великие глаза интеллигентского страха перед стихийными народными массами.

Гопники Ее Величества
Откуда у русских такие странные стереотипы о нас, британцах, и почему правда гораздо хуже
Аспи Пахарс


А после прочтения материала с ярким описанием настоящего евро-трэша из Британии рекомендую просмотр сей фотоподборки о молодых британских чавах в момент гуляний по пабам:

Saturday night in UK или как проводят выходные в Англии
Вашему вниманию представляется фоторепортаж одного из субботних вечеров в Уэльсе... город Кардифф (Англия), это не единственный вечер, так там проводятся каждые выходные.
http://ukrainian-news.ucoz.ua/news/saturda.../2011-08-04-271

Enjoy! biggrin.gif

Сообщение отредактировал Lilu - 17.8.2011, 12:31
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
rousse
сообщение 17.8.2011, 19:43
Сообщение #4


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Регистрация: 9.9.2010
Из: Южный Урал
Пользователь №: 1 236



"Гопников в России- 50% населения..(с)

http://vikingslegion.narod.ru/fanzine/5/gop.htm
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 17.11.2019, 17:42
Rambler's Top100