Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Украинские корни Льва Толстого
Редакция
сообщение 29.11.2010, 13:04
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Публикаторы
Сообщений: 6 156
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 28



Переводчик: civilizaciokapcsolat.
Редактор: Lilu.
Публикатор: Публикатор.

Особая, великая любовь Льва Толстого к украинской песне, любовь к шевченковскому слову и безупречное владение украинским языком является ещё одним, прямым доказательством влияния на него его украинских корней.
Читать полностью: Украинские корни Льва Толстого
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
MVK1999@mail.ru
сообщение 29.11.2010, 21:53
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 82
Регистрация: 2.6.2010
Пользователь №: 980



Цитата(Редакция @ 29.11.2010, 14:04) *
Переводчик: civilizaciokapcsolat.
Редактор: Lilu.
Публикатор: Публикатор.

Особая, великая любовь Льва Толстого к украинской песне, любовь к шевченковскому слову и безупречное владение украинским языком является ещё одним, прямым доказательством влияния на него его украинских корней.
Читать полностью: Украинские корни Льва Толстого


Ээээх, воистину велика фантазия украинских журналистов и "историков" smile.gif Умиляют "украинские корни Толстого", если учесть, что в 19 веке, а тем паче в 18 никакого деления по национальности на украинцев и русских не было. В статье чувствуется не 19 век с его реалиями, а позавчерашние посиделки на кухне с целью "шо бы такое выдумать исторического для нужд новой истории".

? по приказу отца покаранного смертью в 1817 году ? тут опечатка автора или переводчика? Алексей Петрович родился, если не ошибаюсь, в 1690 году или около того ... получается его казнили в возрасте 127 лет smile.gif) изуверги, не пожалели старичка smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
civilizaciokapcs...
сообщение 29.11.2010, 22:12
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 370
Регистрация: 25.7.2009
Пользователь №: 80



Останній був на службі в Петра І і заслужив у нього особливу довіру за те, що викрав з Італії і повернув до Росії його сина-втікача Олексія Петровича (за наказом батька покараного на смерть в 1817 році).

Чесговоря, как-то пропустил - поздно вечером глаз как-то не застрял... Можно было, пожалуй, поставить, что "так в тексте". Хотя, если б было, что "казнённого в 1917-ом", наверняка насторожился бы.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
MVK1999@mail.ru
сообщение 30.11.2010, 13:17
Сообщение #4


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 82
Регистрация: 2.6.2010
Пользователь №: 980



Цитата(civilizaciokapcsolat @ 29.11.2010, 23:12) *
Останній був на службі в Петра І і заслужив у нього особливу довіру за те, що викрав з Італії і повернув до Росії його сина-втікача Олексія Петровича (за наказом батька покараного на смерть в 1817 році).

Чесговоря, как-то пропустил - поздно вечером глаз как-то не застрял... Можно было, пожалуй, поставить, что "так в тексте". Хотя, если б было, что "казнённого в 1917-ом", наверняка насторожился бы.



да ладно smile.gif не переживайте, отличный перевод smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
yuri
сообщение 5.12.2010, 12:44
Сообщение #5


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Регистрация: 29.1.2010
Пользователь №: 709



Что-то не понял, почему свидомый оселедец Толстому не пришпандорил?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Александр Шамков
сообщение 6.12.2010, 21:07
Сообщение #6


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Регистрация: 8.7.2010
Пользователь №: 1 130



Это что-то из серии "древний Рим строили древние Укры"? Почему бы тогда не найти ЧИСТО УКРАИНСКИЕ КОРНИ у СЛАВЯНСКОГО варяга Рюрика, Сокола по-русски?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Инквизитор
сообщение 6.12.2010, 21:33
Сообщение #7


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 284
Регистрация: 23.4.2010
Из: Москва
Пользователь №: 913



Цитата(Александр Шамков @ 6.12.2010, 22:07) *
Это что-то из серии "древний Рим строили древние Укры"? Почему бы тогда не найти ЧИСТО УКРАИНСКИЕ КОРНИ у СЛАВЯНСКОГО варяга Рюрика, Сокола по-русски?

Тссс... Не пали контору.
Примитивный ум большинства представителей человечества еще не готов к осмыслению таких истин. Такие вещи надо открывать постепенно, а то глядишь все прочие нации перевешаются от упадка национального духа если узнают СРАЗУ и ВСЮ правду о своем истинном месте в истории. wink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kikker
сообщение 7.12.2010, 17:28
Сообщение #8


Стрекозунья-попрыга
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 675
Регистрация: 24.7.2009
Из: болота Мордора
Пользователь №: 77



Цитата(Александр Шамков @ 6.12.2010, 22:07) *
Это что-то из серии "древний Рим строили древние Укры"? Почему бы тогда не найти ЧИСТО УКРАИНСКИЕ КОРНИ у СЛАВЯНСКОГО варяга Рюрика, Сокола по-русски?

Древний Рим строили древние итальянцы, предки которых пришли с берегов Днепра. rolleyes.gif Это же совсем рядом. Достаточно глянуть на глобус украины. Другая часть этих предков откочевала ранее по морю на Пелопоннес, где заложила древнегреческую цивилизацию. Так что "мы все грузины" (с)... тьфу, украинци... И Пушкин тоже... поскольку нет нужды говорить, что и Древний Египет основали выходцы с Карпат.. wink.gif другое дело Рюрики... они - потомки белых медведей...

Сообщение отредактировал Kikker - 7.12.2010, 17:30
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Георгиу
сообщение 20.4.2011, 8:38
Сообщение #9


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 129
Регистрация: 17.4.2011
Пользователь №: 1 573



Цитата(MVK1999@mail.ru @ 29.11.2010, 22:53) *
Цитата(Редакция @ 29.11.2010, 14:04) *
Переводчик: civilizaciokapcsolat.
Редактор: Lilu.
Публикатор: Публикатор.

Особая, великая любовь Льва Толстого к украинской песне, любовь к шевченковскому слову и безупречное владение украинским языком является ещё одним, прямым доказательством влияния на него его украинских корней.
Читать полностью: Украинские корни Льва Толстого


Ээээх, воистину велика фантазия украинских журналистов и "историков" smile.gif Умиляют "украинские корни Толстого", если учесть, что в 19 веке, а тем паче в 18 никакого деления по национальности на украинцев и русских не было. В статье чувствуется не 19 век с его реалиями, а позавчерашние посиделки на кухне с целью "шо бы такое выдумать исторического для нужд новой истории".



как же вы красиво сделали вид,что забыли " раз говорит на русском языке,значит -русский"! smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Георгиу
сообщение 20.4.2011, 8:44
Сообщение #10


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 129
Регистрация: 17.4.2011
Пользователь №: 1 573



Цитата(Kikker @ 7.12.2010, 18:28) *
Цитата(Александр Шамков @ 6.12.2010, 22:07) *
Это что-то из серии "древний Рим строили древние Укры"? Почему бы тогда не найти ЧИСТО УКРАИНСКИЕ КОРНИ у СЛАВЯНСКОГО варяга Рюрика, Сокола по-русски?

Древний Рим строили древние итальянцы, предки которых пришли с берегов Днепра. rolleyes.gif Это же совсем рядом. Достаточно глянуть на глобус украины. Другая часть этих предков откочевала ранее по морю на Пелопоннес, где заложила древнегреческую цивилизацию. Так что "мы все грузины" (с)... тьфу, украинци... И Пушкин тоже... поскольку нет нужды говорить, что и Древний Египет основали выходцы с Карпат.. wink.gif другое дело Рюрики... они - потомки белых медведей...

Ну да! Одновременно вас не смущает генетический факт,что евроазийское человечество пришло из Африки и через Европу и Азию в Америку...
Не смущает исторический термин " великое переселение народов",не смущает обширная археологическая территория распространения Трипольской культуры с поразительными объёмами гончаных изделийи поселений.,сравнимых по территории даже с нынешними городами...
Может быть не мущает по причине того,что вы не ведаете и не знаете этих и многих других исторических и неисторических фактов?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 22.8.2019, 6:23
Rambler's Top100