Переводика: Форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Кис-кис-кис – по-научному
Редакция
сообщение 11.6.2011, 1:12
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Публикаторы
Сообщений: 6 156
Регистрация: 23.7.2009
Пользователь №: 28



Скаут: Игорь Львович.
Переводчик: Игорь Львович.
Публикатор: Публикатор.

Кошки известны  своей  непостижимостью  — и  способностью вдохновлять  бесчисленные  интернет-истории.  Интересуетесь  узнать  побольше  о  вашем любимом животном из семейства кошачьих? 
Читать полностью: Кис-кис-кис – по-научному
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
zhiwago
сообщение 11.6.2011, 2:55
Сообщение #2


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 9.1.2011
Из: Germany
Пользователь №: 1 410



Цитата(Редакция @ 11.6.2011, 2:12) *
Скаут: Игорь Львович.
Переводчик: Игорь Львович.
Публикатор: Публикатор.

<span lang="RU" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; ">Кошки известны  своей  непостижимостью  — и  способностью вдохновлять  бесчисленные  интернет-истории.  Интересуетесь  узнать  побольше  о  вашем любимом животном из семейства кошачьих?</span><span lang="RU" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; font-family: Calibri, sans-serif; "> </span>
Читать полностью: Кис-кис-кис – по-научному

Интересно, но содержит много неточностей и даже ошибок. Например, "Столкновения могут быть не чем иным как результатом непонимания. Например, отведенные глаза обозначают агрессию у кошки и подчинение у собаки. " ЭТо не так. Прямой взгляд означает агрессию у всех млекопитающих. Отведенные глаза - признание своего подиненного положения тоже у всех млеков. Убедиться в этом легко. Поробуйте поймать взгляд взрослого кота - ничего не выйдет. будет только краткий миг. А вот если кот недоволен, он уставится вам в глаза.
На том же принципе основан совет не смотреть в глаза собаке, особенной бойцовой. Увы, это помогает избежать конфликта, но приучает животное к чувству доминирования по отношению к человеку.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Марфа Парамоновн...
сообщение 11.6.2011, 3:06
Сообщение #3


Кот Шрёдингера
***

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 3 554
Регистрация: 22.7.2009
Из: тырнет
Пользователь №: 22



Цитата(zhiwago @ 11.6.2011, 3:55) *
Интересно, но содержит много неточностей и даже ошибок. ...

достойные наследники британских учоных (тм) фигли)))))

"Кошачья память: 10 минут максимум" - гыыы)) тото мои кошкари через полгода лезут в перевозки, собираясь на дачу, откуда их вывезли по осени.
эх... завидую своим сскотам - обедве на даче при полной швабоде....
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Марфа Парамоновн...
сообщение 11.6.2011, 3:09
Сообщение #4


Кот Шрёдингера
***

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 3 554
Регистрация: 22.7.2009
Из: тырнет
Пользователь №: 22



Они контролируют ваш мозг

Это истинная правда, владельцы кошек: ваша кошка держит вас под контролем. Некоторые кошки довели до совершенства своё мурлыканье, посылающее людей за едой для них.


а вот это адназначно! контроль тотален))))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Игорь Львович
сообщение 11.6.2011, 3:11
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 1 745
Регистрация: 19.10.2009
Из: Oakville, ON
Пользователь №: 413



Цитата(zhiwago @ 11.6.2011, 2:55) *
Цитата(Редакция @ 11.6.2011, 2:12) *
Скаут: Игорь Львович.
Переводчик: Игорь Львович.
Публикатор: Публикатор.

<span lang="RU" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; ">Кошки известны  своей  непостижимостью  — и  способностью вдохновлять  бесчисленные  интернет-истории.  Интересуетесь  узнать  побольше  о  вашем любимом животном из семейства кошачьих?</span><span lang="RU" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; font-family: Calibri, sans-serif; "> </span>
Читать полностью: Кис-кис-кис – по-научному

Интересно, но содержит много неточностей и даже ошибок. Например, "Столкновения могут быть не чем иным как результатом непонимания. Например, отведенные глаза обозначают агрессию у кошки и подчинение у собаки. " ЭТо не так. Прямой взгляд означает агрессию у всех млекопитающих. Отведенные глаза - признание своего подиненного положения тоже у всех млеков. Убедиться в этом легко. Поробуйте поймать взгляд взрослого кота - ничего не выйдет. будет только краткий миг. А вот если кот недоволен, он уставится вам в глаза.
На том же принципе основан совет не смотреть в глаза собаке, особенной бойцовой. Увы, это помогает избежать конфликта, но приучает животное к чувству доминирования по отношению к человеку.

Ну что делать - перевел как написано For example, averted eyes signal aggression in a cat and submission in a dog. biggrin.gif может и вправду - к британским ученым забубенить?
А вообще-то здесь наверное речь идет о том, что коты перед тем как кинуться на врага, они набычиваются и отводят глаза в сторону. Котов у меня давно уже не было, но по моему они ведут себя именно так.

Сообщение отредактировал Игорь Львович - 11.6.2011, 3:17
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kikker
сообщение 11.6.2011, 20:51
Сообщение #6


Стрекозунья-попрыга
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 675
Регистрация: 24.7.2009
Из: болота Мордора
Пользователь №: 77



Цитата(zhiwago @ 11.6.2011, 3:55) *
На том же принципе основан совет не смотреть в глаза собаке, особенной бойцовой. Увы, это помогает избежать конфликта, но приучает животное к чувству доминирования по отношению к человеку.

Собаки - территориальные животные. Будешь ползать по чужому участку, как Балаганов, то хоть смотри собаке в глаза, хоть нет, все равно хозяин навешает. tongue.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 11.12.2019, 19:45
Rambler's Top100