Гуантанамо - вершина айсберга

Пока Обама не оставляет попыток закрыть тюрьмы на мысе Гуантанамо, разоблачение новых пыток подчёркивает потребность в системных реформах.

Приказ президента США Барака Обамы о закрытии тюрьмы Гуантанамо в течение года стал одним из самых обсуждаемых действий, одобренных по всему миру, после его прихода к власти.

Эта тюрьма стала символом американского унижения мусульман, пригодным источником для вербовки в Аль-Каиду и, таким образом, реальным толчком для войны, которую, в конечном итоге, можно будет выиграть, обеспечив поддержкой мусульман по всему миру.

Но работы по закрытию Гуантанамо, срок которых истекает сегодня, не были выполнены.

Проблемы, которые возникли при размещении бывших узников Гуантанамо в принимающих странах, и временная приостановка репатриации заключённых йеменцев (число которых составляет половину от находящихся в Гуантанамо) тормозят исполнение приказа Обамы.

В середине декабря администрация Белого дома сообщила, что часть заключённых будет отправлена в федеральную тюрьму города Томсон, штат Иллинойс, а дело остальных пятерых задержанных будет рассмотрено в гражданском суде города Нью-Йорк.

Остальная же часть заключённых, возможно, останется в государственной правовой тюрьме. Показания против них незначительные, но всё же считается, что они слишком опасны, чтобы быть отпущенными.

Эта ситуация в Гуантанамо только лишний раз подчёркивает, как же всё-таки мало что изменилось по прошествии первого года правления Обамы. Это только доказывает, что в конечном итоге Обама пошёл по стопам Буша в вопросе борьбы с терроризмом, учитывая, что Буш также делал попытки закрыть Гуантанамо и изменил систему военных судов во время второго срока пребывания на посту президента.

Тем временем, на поверхность всплывают новые заявления о пытках в Гуантанамо. В волнующей статье, опубликованной в журнале «Харперз» в понедельник, Скотт Хортон расследует три загадочных суицида, якобы совершённых заключёнными Гуантанамо в июне 2006 года. Хортон пишет, что доклад военных насчёт этих событий описывает невозможное и не соответствует показаниям других. Исходя из показаний офицеров, которые были на дежурстве в ночь совершения трёх суицидов, Хортон делает вывод, что причиной их смерти стало удушье в ходе ярого допроса в секретном отделе, во время которого им запихивали тряпки в горло.

Даже не сам факт смертей, а то, что военные и разные госучреждения США и дальше продолжают это прикрывать, подчёркивает вовлечённость администрации Обама, которая отказалась тщательно расследовать сомнительные самоубийства и другие мнимые преступления в стенах тюрем США.

Система не работает. И никакие разговоры здесь не помогут.

Настоящие изменения начнутся только тогда, когда сначала выяснят, как именно унижают в стенах тюрем для террористов, и кто позволяет этому происходить. Правительство должно перекрыть все пути и исключить возможность давать секретные указания, всё, что может быть принято как поощрение аморальных и противозаконных действий. Всё меньшее не будет настоящей переменой, а лишь попыткой кое-как исправить курс, который с самого начала был задан неверно.

Обама не отменил систему военных судов, которая была при Буше, но также и не нашёл решения проблемы превентивного ареста.

Тем временем, США продолжают содержать неконтролируемые военные тюрьмы в Афганистане (такие, как на воздушной базе города Баграм) и других регионах, где подозреваемые террористы и не слышали о правосудии США. Учитывая, что они существуют уже продолжительно время, следует ожидать новых случаев унижения заключённых.

Мир должен быть уверен, что в американских тюрьмах больше нет места пыткам, независимо от того, где они расположены. Сами же американцы должны знать, что могут снова доверять судебной системе и правительству своей страны.

Поздравляем переводчика Kseniia с первым опубликованным переводом на сайте!!!