быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Глобальная Авантюра
Вместе Победим
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 20.02.19 17:16
скаут: Alena M.; переводчик Alena M.;
   
 

Так ощущается минус 40

David Joles/Star Tribune via AP

RED LAKE FALLS, Миннесота - Дело в том, что я даже не знаю, насколько холодно сегодня в моем доме.

Ртутный термометр на нашей веранде опускается только до минус 30. Цифровой термометр на нашей метеостанции на заднем дворе может показывать температуру только до минус 40. В среду этот термометр показывал минус 40 даже тогда, когда температура воздуха опустилась еще ниже.

Единственное, что ты чувствуешь снаружи - это боль.

Моя семья переехала в Миннесоту в 2016 году из Балтимора, и в нашу первую зиму я понял, что все температуры ниже нуля, по сути, одинаковы с точки зрения их восприятия. Минус 10 – очень холодно. Минус 20 – также очень холодно.

Теперь я знаю, что это неправда.

На самом деле есть бесконечные вариации холода, боли и страданий, которые человек может испытывать от 0 до минус 40 и далее. Если честно, примерно до минус 20 все не так уж и плохо. На пути к машине вам нужно немного поторопиться, у вас также есть несколько секунд, чтобы потрясти ключами у двери, прежде чем холод проникнет в ваше тело.

Когда температура выше минус 20, то очень часто можно увидеть жителей Миннесоты без шапки, перчаток или даже в шортах. Раньше я думал, что они – сумасшедшие. Прожив здесь несколько зим, я понял, что если вы просто выбегаете в магазин, то одеваться лишний раз – это уже чересчур. Есть одно важное правило: если время, которое вы должны провести на улице, меньше времени, которое понадобится для того, чтобы надеть пальто, шапку, варежки и шарф, то вы можете просто выйти из дома в том, что на вас надето.

При температурах ниже минус 20 все меняется. Приблизительно в минус 30 уже не холодно, это просто чистая, настоящая боль; резкое жжение. Через несколько мгновений жжение сменяется глубокой тупой болью, которая как будто идет от ваших костей. Я никогда не был смелым и / или достаточно глупым, чтобы проверить, что идет после боли, но я предполагаю, что это очень неприятно и, возможно, даже необратимо.

Начиная примерно с минус 20 градусов, ветер перестает восприниматься как нечто тактильное и ощущается, прежде всего, как еще один вид боли. При минус 30 – это горячий утюг на открытой коже, при минус 40 – это пронзительный крик.

На данный момент разница между температурой воздуха в нашем доме и воздухом снаружи составляет около 100 градусов. Из-за этого происходят разные странные вещи. В середине ночи мы слышим страшные скрипы и треск стен дома: сжимаются строительные материалы. Наши двойные окна покрыты толстым слоем льда. Иногда наши двери замерзают, а когда мы их открываем, то холодный воздух высасывает всю влагу из дома и превращает ее в туман.

Большинство домов здесь очень хорошо утеплены, поэтому мы не слишком беспокоимся о том, что трубы могут замерзнуть. Однако на нашей улице в прошлом году часть водопровода замерзла. В течение нескольких месяцев один наш сосед бегал в чужой дом, чтобы набрать воды.

Завтра, согласно прогнозам, температура снова повысится - к четвергу мы вернемся к однозначным числам ниже нуля. Долгожданное облегчение после нескольких дней ниже минус 20. Я могу даже надеть шорты.


статью прочитали: 1218 человек

   
теги: США, Погода  
   
Комментарии 
LDMax, 21.02.2019 08:31:22
Интересно, а как себя должен ощущать в -50 уроженец Нигерии, проживающий сейчас в якутии? Судя по репортажу, живётся ему там вполне неплохо :D
Виктор Иванов, 21.02.2019 16:47:15
Прочел с некоторым удивлением, узнав много нового. :D
У нас зимой несколько раз по нескольку дней бывает сильно за -30. С ветерком ( по ощущениям за (- 40, - 43).
Выбегающих в шортах граждан отродясь не видел... :D
У нас все знают, что это чревато отмерзанием крайне важных для мужского организма органов.
Боли, пока не начался "отходняк" прихваченных морозом мест, не ощущается.

Наши шальные детки, пользуясь отменой занятий в школах, высыпают на дворовые хоккейно-игровые площадки с целью предаться всяким бесовским игрищам... Сам когда-то был таким. Боли не ощущал.
<Андрей>, 23.02.2019 00:12:34
"... На данный момент разница между температурой воздуха в нашем доме и воздухом снаружи составляет около 100 градусов..."
Если на улице -40,то дома у него +60 получается :o
Математика у янки хромает, либо довыбегался в мороз вшортах и без шапки :D

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2020  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"