быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
КМ.РУ
Хуторок
Око планеты
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
ИноСМИ
InoPressa — Иностранная пресса о России и не только
Инофорум
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 29.10.10 10:00
переводчик chi; публикатор: Редакция
   
 

Сибирские националисты хотят вступить в союз с этническими украинцами на Дальнем Востоке

Группа националистов из Сибири обратилась к этническим украинцам, проживающим на Дальнем Востоке, с предложением присоединиться к сибирскому национальному общественному движению. Сообщество сибиряков отметило, что, в сравнении с туземными народами Сибири, у них остаётся всё меньше возможностей сохранить свою национальную культуру в настоящее время.

«Сибирское народное вече» предпринимает шаги по продвижению среди людей, проживающих восточнее Урала, идею собственного национального определения, и предлагает им указывать себя как «сибиряков» в условиях завершения очередного этапа переписи в Российской Федерации. Новой попыткой в этом направлении стала публикация воззвания к сибирякам Дальнего Востока России, написанного на сибирском, украинском и русском языках с подчёркнутой серьёзностью.

«Братья украинцы!», – так начинается воззвание, – «В этот исторический момент пробуждения сибирской нации, мы, сибиряки, протягиваем вам руку дружбы. Вряд ли есть народы более близкие по своей исторической судьбе, чем наши». Общей исторической судьбой для них стали колонизация, гонения и русификация.

Воззвание продолжается такими словами: «Мы намерены строить своё будущее в мире и сотрудничестве со всеми народами, уважая право каждой нации на самоопределение», что включает в себя уважение к «мощной многотысячной» украинской диаспоре на Дальнем Востоке, известной с давних времён как «Серая и Зелёная Украина».

В настоящее время, как утверждается в воззвании, украинцы «лишены права даже на школьное обучение на родном языке, не говоря уже о дело- и судопроизводстве». Причина этого в том, что, как говорится в документе, «российские власти считают любого гражданина РФ "русским"». В этом отношении и украинцы, и сибиряки находятся в одинаковом положении.

Самопровозглашённый «Совет Сибирского Народа», как говорится в воззвании, это «политическая организация, которая стремится к созиданию будущей процветающей Сибири и счастья всех сибирских народов, в том числе украинцев и сибиряков», а также настаивает на праве украинцев Сибири обучаться в школах на родном языке.

В заключение документ призывает дальневосточных украинцев распространять данную информацию и присоединиться к сибирским националистам в борьбе за общие права. Воззвание к украинцам Дальнего Востока заканчивается просьбой связаться с сибирскими националистами по е-мейлу, sibveche@gmail.com.

На Дальний Восток украинцы пришли в конце 19 века, когда царские власти предложили бесплатную транспортировку и поселение украинцам, пострадавшим от голода. Несколько сотен тысяч украинцев воспользовались этим предложением и назвали ту землю, на которой остановились, «Зелёный Клин» (“Zeleny klyn”).

Численность переселенцев быстро росла, и ко времени проведения первой советской переписи в 1926 году этнические украинцы составляли почти половину от населения, проживающего на территории в виде условного треугольника, углы которого можно определить по городам Владивосток, Находка и Хабаровск. В годы Великой Отечественной войны украинцы сыграли одну из ключевых ролей (намёк на украинские националистические движения, боровшиеся на стороне фашистов против СССР – прим. perevodika.ru).

Действительно, одной из причин поражения Русского Националистического (Белого) Движения стал отказ его лидеров идти хоть на какие-нибудь уступки в отношении нерусских и, особенно, в отношении украинцев, которых большинство лидеров национальных движений отказываются признавать, и которые принадлежат к украинской, изолированной и непохожей на других, нации. Большевики использовали эти качества, пообещав украинцам школьное обучение на родном языке и широкую культурную автономию на Дальнем Востоке. Однако на деле советское правительство, в рамках плана по уничтожению всего национального сопротивления, отреклось от своих обещаний и способствовало глубокому внедрению русинизации и русификации в среде этнических украинцев.

В результате, в конце советского периода число людей на Дальнем Востоке России, которые определяли бы себя не русскими, а украинцами, упало до однозначных значений в большинстве регионов. Однако та часть местного населения, у которого имеются украинские корни, составляет, несомненно, большую половину от общего числа.

Украинский Зелёный Клин, тем не менее, даже в то время имел одно интересное отличие. В середине 1980-х годов на одно короткое время США вели радиовещание на его территории на украинском языке, единственный раз на протяжении всего периода Холодной Войны, когда язык вещания западной радиостанции не навязывался советской системой, по крайней мере, на официальном уровне.

Вслед за коллапсом Советского Союза, некоторые украинцы в Киеве попытались уехать в Зелёный Клин, а некоторые организовали группы по возвращениям, однако лишь немногим удалось осуществить задуманное, переступив через свои всё более возрастающие и более насущные проблемы. Свою роль сыграло и громадное расстояние, непосредственно разделяющее Украину и украинцев, проживающих на Дальнем Востоке.

Новый призыв, озвученный сибирскими националистами, не может увенчаться немедленным успехом, но это усилие по формированию наднациональной сибирской идентичности представляет собой вызов, брошенный Москве за тот путь, по которому шли русские почти 100 лет. В результате, вполне возможно, этот шаг сибиряков спровоцирует такую реакцию из центра, какую ещё не добивался никто из жителей Сибири.

(Чтобы получить большую информацию об украинцах Зелёного клина, читайте книгу Ивана Свита «Zelena Ukraina. Korotkyi istorchnyi narys ukrains’koho politiychnogo i hromads’kogo zhytiia» на украинском, Нью-Йорк, 1949 год. На английском смотрите специальное исследование Джона Дж. Стефана «Русский Дальний Восток», Стэнфорд, 1994).

Пол Гобл – заслуженный специалист по этническим и регионалным вопросам в Евразии, с ним можно связаться по goble@gmail.com. Вы можете прочитать все его записи в его личном блоге.

Комментарии к воззванию «Сибирского народного вече»:

Олександр
Украинцы и сибиряки – братья. Их общий враг – московские чиновники, российские политики и олигархи.

Lesya
За вашу и нашу свободу молимся. Верю в вашу победу, братья-сибиряки её заслужили.

OVOLKYCH
Боритесь – и победите, вам Бог поможет!!!!! Запостил у себя в жж. Слава Украине!!!!! Слава свободной Сибири!!!!

Читали: 665

   
теги: Россия, Украина, Национализм  
   
обсуждение  
   
обсуждали: Dmiyur (2), Tora Havva (1), Drevlianin (1), consul (1), Редакция (1), Гас (1), Hunta (1), teilnehmen (1), rakatanga (1) всего
10
сообщений
   

обсудить
 

Мастер-класс: Интернет-магазин на 1С-Битрикс за 4 часа
Межрегиональная общественная организация "Вече"

 Создание сайта © 2009-2010 - "Студия СПИЧКА" , "Арсента"