быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Глобальная Авантюра
Вместе Победим
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 27.01.11 09:04
скаут: clubdo; переводчик clubdo; редактор Ple; публикатор: Ple
   
 

Приднестровские «зомби» видят своё будущее в России, а не в ЕС

Приднестровье, живущее в политической изоляции, где проживает около 350 тыс. человек, стало частным владением российского бизнесмена.

Жители этой территории стремятся к интеграции с Россией, несмотря на волну еврооптимизма в Молдове.

Ведь с 1990 года Приднестровская республика стремится быть признанным независимым государством, и после этого стать частью России. И, как пишет автор статьи, изменения в Молдове с приходом к власти либерального премьер-министра мало повлияли на Приднестровье, там до сих пор делают ставку на Россию.

По словам Сергея Широкова, возглавляющий НПО «Медиатор», причиной этого является «историческая память»: «Приднестровье всегда было под российским правлением, и такая длительная история имеет влияние на нынешнюю ситуацию».

«Президент» Приднестровья 70-летний Игорь Смирнов, говорится в статье, контролирует через свою компанию «Шериф» почти всю экономическую деятельность в Приднестровье, включая супермаркеты, телевидение, интернет и местный футбольный клуб. И интересно, что любовь приднестровцев к России, пишет автор, не ослабляется тем, что «Кремль отказывается признать их государством или принять в состав России».

Статус-кво Приднестровья, предусматривающий «присутствие около 1300 российских военных в регионе, - главное препятствие для попыток Молдавии и Украины интегрироваться с ЕС». И хотя экономическая ситуация в Приднестровье ещё хуже чем в Молдове - беднейшей стране Европы, его жители меньше платят за отопление и имеют лучшие пенсии благодаря бесплатному газу от «Газпрома» ежегодно на 2 млрд. долларов.

Касательно менталитета приднестровцев, Виктория Боян из Ассоциации по внешней политике убеждена, что двадцать лет под руководством Смирнова сыграли свою роль и отмечает (её цитирует Эндрю Реттман): «Они стали зомби. Всё что они хотят - работать на «Шериф». Они даже не хотят знать, что происходит в Молдове ». К тому же успешно работает антиевропейская пропаганда. По словам бывшего соратника Смирнова, господина Широкова, он «один из десяти» людей в Приднестровье, которые понимают, как работает ЕС, или слышали о главе дипломатии ЕС Кэтрин Эштон. Он отметил, как пишет Эндрю Реттман, что Тирасполь хотел бы иметь лучшие экономические связи с Евросоюзом, но в своей политике ЕС рассматривает Молдову и Приднестровье как единое образование, поэтому Тирасполь видит в ЕС угрозу своей безопасности.

На вопрос относительно того, как господин Смирнов заботится о благосостоянии людей, господин Широков отметил: «Он не имеет выбора. Он живёт здесь ... У нас много проблем - и люди всё понимают. Нам нужны реформы в политической и в экономической системе. Так, власти могут построить забор (вокруг себя). Но если они это сделают, то потерпят крах. Если власть построит забор, люди разозлятся и заставят её уйти или сами покинут страну».

статью прочитали: 3664 человек

   
теги: Молдавия, ЕС, Приднестровье  
   
Комментарии 

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

HashFlare
Праздники сегодня

© 2009-2017  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"