О Буйволах и Леопардах

источник ХУТОРОК переводчик Tortilla

В низине на полигоне в Августдорфе стоит Леопард 2 A6 M. Мотор заглушен. Илистая жижа почти достигает верхней кромки кабины гиганта. Положение очевидно: боевой танк увяз.

Буйвол спешит на помощь

"Горы, здесь альфа, ответьте", звучит по радио позывной командира танка Торстена Гёртца. "Здесь горы", каркает бортовой динамик в ответ. "Здесь альфа, нужна эвакуационная поддержка", кратко отвечает Гёртц. "Это Горы, понял, конец связи", звучит подтверждение. Затем передаются координаты застрявшего Леопарда и команда спасателей отправляется в путь.

Боевой танк Леопард весит примерно 60 тонн. Вытащить этого стального гиганта может только настоящий специалист. Издалека слышится оглушительный шум мотора. Земля вибрирует и он появляется : Буйвол, специалист для тяжеловесов. На уровне Леопарда, Кристин Мель (23) притормаживает. Бронированная ремонтно-эвакуационная машина (БРЭМ) - 3 немного проехав вперёд, останавливается. "Мы увязли", объясняет ситуацию Гёртц. "Ясно, я подъеду сзади и вытащу вас при помощи лебёдки", решает штабс-унтерофицер* Мель. Взвыв мотором Буйвол делает движение вперёд, метнув из-под гусениц песок. На несколько секунд он исчезает в лесу, чтобы вскоре появиться позади Леопарда.

Первая и единственная девушка - командир Буйвола - в немецких сухопутных войсках

Кристин Мель - тонкая работа с лебёдкой

При помощи рычага управления штабс унтер-офицер Мель умело обслуживает лебёдку. 180 метров стального троса, толщиной 33 мм, в её распоряжении. Она прошла всестороннее обучение в Школе логистики Бундесвера в Гарльштете, став командиром танка. Её военная карьера начиналась в мастерских по обслуживанию колёсной техники. В рамках мероприятий по военно-гражданской переподготовке она пошла на курсы Бундесвера, получив профессию автомехатроника. Сегодня, заключив контракт на 8 лет, она стала единственной в немецкой армии женщиной - командиром БРЭМ-3 "Буйвол"

Особо тяжёлая "сырая" работа

Экипаж Буйвола сражается со стальным тросом

Мель размотала трос на необходимую длину, и готова к самой тяжелой части работы. "Отсидка срока" - называют это на бундесверовском жаргоне. Трос нужно соединить с Леопардом. Вместе с другим членом экипажа, старшим ефрейтором Себастианом Генертом (24) она тянет трос. Земля чавкает под ногами.Холодная грязно-бурая вода давно уже выше кромки сапог, однако спасатели не обращают на это внимания. Необходимо сцепить трос Леопарда с огромным крюком троса буксировочной лебёдки.

"Битва в грязи" прошла успешно

Ещё чуть-чуть и готово. Последний удар

Оба уже давно вспотели, работа продвигается с трудом. Ноги вязнут в жидкой грязи. Снова и снова Мель и Генерт вынуждены с силой вытягивать их из чавкающей грязи. Экипаж Леопарда поддерживает их, как может. Со стороны неясно, кто кого вытягивает... Последним сильным ударом молотка Генерт завершает центрирование троса. Наконец-то Леопард взят "на поводок". Все открыто выражают свою радость.

Лео взят "на поводок" и готов к эвакуации

Перемазанные грязью, тыжело дыша, экипажи приступают к последнему акту этого "маленького упражнения". 12 цилиндровый дизельный мотор ревёт, отвал погружается в землю, приподнимая Буйвола, в действие вступают 1.500 лошадиных сил. Задание выполнено. В наступающих сумерках Буйвол буксирует Леопарда к моечной установке. Это называется "косметика брони", то есть чистка перед окончанием рабочего дня.

Буйвол - необходимость для танковых частей

День, похоже, выдался серым и дождливым. Гигантам это безразлично. В техническом отделе казарм Августдорфа царит повседневная активность. Рычит мотор Буйвола, вращающимся краном штабс-унтерофицер Мель высоко поднимает защитную крышку мотора Леопарда. Подъёмная сила крана - 30 тонн. Управляется Буйвол специальным рычагом, которым Мель устанавливает кран с точностью до миллиметра.

При текущих ремонтных работах для танков и САУ без Буйвола не обойтись. Он без труда поднимает многотонные двигатели. БРЭМ-3 состоит на вооружении всех частей, имеющих в своём составе Леопардов-2, а также в артиллерии, оснащённой САУ-2000.**

Всего на вооружение в сухопутные части Вермахта в период с 1992 по 1997 поступило 75 БРЭМ-3.

Буйвол - "мастер на все руки" в немецких войсках

Все поставленные перед спасательной группой задания подходят к концу. Для экипажа это было упражнением, которое приходилось выполнять часто. "В прошедший год у меня было примерно 20 недель учений на полигоне. Это всегда увлекательно и разнообразно", рассказывает штабс-унтерофицер Мель.

Тоже часть обучения

Она заметно гордится своей профессией. "Это уже непостижимо - работа с такими гигантами. Естественно надо знать все их технические возможности, но ещё больше надо понимать, как можно установить неполадки.", говорит Мель. Она торопится. Ещё не закончено техническое обслуживание машин после их эксплуатации. Ну и ботинки после вчерашнего надо почистить тоже.

Штабс-унтерофицер Мель гордится своей профессией

Примечания переводчика

* В немецкой армии начиная со времён веймарского рейхсвера унтер-офицер и штабс-унтерофицер — единственные звания в категории так называемых «унтер-офицеров без портупеи», то есть без права ношения портупеи, по статусу звание ниже унтер-фельдфебеля и выше ефрейторов.

** PzH 2000 — самоходная артиллерийская установка разработана немецкой компанией Krauss-Maffei Wegmann в 1998 году. 155-мм пушка длиной в 52 калибра, система навигации, автоматизированная система управления огнем, автоматическая система заряжания с боекомплектом в 60 снарядов и 228 модульных метательных зарядов, система обнаружения огня и автоматического пожаротушения, коллективное средство защиты от ОМП, а также возможность устанавливать блоки навесной динамической защиты на крышу и бока башни. PzH 2000 способна выпускать три снаряда за девять секунд или десять за 56 секунд на дальность до 30 км. Гаубице принадлежит мировой рекорд – на полигоне в Южной Африке она выстрелила на 56 км специально разработанным снарядом V-LAP. По совокупности показателей PzH 2000 считается самой совершенной серийной САУ в мире.