быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ОНОЛИТЕГИ.РУ
Контра Версия
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 06.07.11 08:18
скаут: Игорь Львович; переводчик Игорь Львович; публикатор: Публикатор
   
 

Несколько коротких сообщений со всего мира


http://www.smh.com.au/world/suitcase-escape-plan-foiled-woman-tries-to-sneak-husband-out-of-prison-after-conjugal-visit-20110705-1gzya.html

«Побег в чемодане» не удался

Suitcase escape plan foiled: woman tries to sneak husband out of prison after conjugal visit

5 июля 2011 г.

Пойман....заключённый Рамирес Тихерина. Photo: AP

Женщина была задержана, когда она пыталась вынести ее гражданского мужа из мексиканской тюрьмы в чемодане, после супружеского посещения.

По сообщению полиции, сотрудники тюрьмы в Четумале заметили, что женщина казалась возбужденной и тянула большой черный чемодан на колёсиках.

Тюремные охранники проверили чемодан Марии Дель-Мар Aрхона, 19 лет, и обнаружили внутри свернувшегося калачиком заключенного по имени Хуан Рамирес Тихерина.

Рамирес, с 2007 года, отбывает 20-летний срок за незаконное владение оружием.

Aрхона была арестована, и обвинение против неё находится на рассмотрении в суде.


http://www.smh.com.au/world/strangebuttrue/president-sings-own-birthday-love-song-on-tv-20110705-1gzvx.html

Президент спел песню о любви

President sings own birthday love song on TV

5 июля 2011 г.

Песню о любви исполняет... президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов. Photo: Reuters

Президент закрытой Туркмении отметил свой день рождения исполнением по национальному телевидению песни о любви, музыку и слова которой он сочинил сам.

На специальном телешоу в субботу поздно вечером, празднуя свой 54-ый день рождения, туркменский президент Гурбангулы Бердымухамедов исполнил для зрителей серенаду "Для тебя мои белые цветы". Бердымухамедов был одет в повседневную одежду, серые широкие брюки, рубашку и зеленый пуловер, он пел под собственный аккомпанемент на гитаре.

Исполнение также было показано на гигантском экране на концерте в Ашгабаде, на котором присутствовало 3500 человек, во время исполнения аудитория стоя приветствовала песню президента аплодисментами.

Сам Бердымухамедов на концерте не присутствовал, но ведущий подтвердил, что «слова и музыка написаны им самим».

Государственное телевидение сообщило, что гитара и аккордеон теперь помещены в государственный музей как "национальное достояние и великое сокровище".

Бердымухамедов любит похвастаться своими «неполитическими» навыками и в апреле организовал внушительный показ своего искусства верховой езды на лошади редкой ахалтекинской породы.

Бердымухамедов очень осторожно нащупывает пути вывода своей страны из изоляции, в которую она попала при правлении его эксцентричного предшественника Сапармурата Ниязова, умершего в 2006 году.

Он сократил некоторые излишества оставшиеся после Ниязова, известного как «Tуркменбаши» и в прошлом году распорядился демонтировать золотую статую его предшественника в Aшгабаде, которая поворачивалась вслед за движением солнца.

Но, по гигантским портрета Бердымухамедова на правительственных зданиях, наблюдатели отмечают зарождение культа личности президента, а критики говорят что реформы представляют собой немного больше чем просто переоформление витрины.


http://www.smh.com.au/executive-style/titanic-ii-sinks-on-maiden-voyage-20110608-1frk9.html

«Титаник II» утонул в первом же вояже

'Titanic II' sinks on maiden voyage

8 июня 2011 г.

Большинство людей наверно дважды бы подумало, прежде чем покупать катер под названием Титаник II. И, надо же такому случиться, - когда британец Марк Уилкинсон возвращался из своего первого плавания на 4.8-метровом пассажирском катере, он быстро пошел ко дну.

"Если бы не портовый инспектор, я бы пошел на дно вместе с Титаником" сказал г-н Уилкинсон местным СМИ, после того как был выловлен из моря в заливе West Bay в Дорсете, южная Англия.

"Мне очень неловко и я устал от людей, спрашивающих меня, наехал ли я на айсберг".

Г-н Уилкинсон, в его 40 с небольшим, только недавно купил катер и привёз его по дороге из дома в Бирмингеме в центральной Англии для первого плавания.

После успешной рыбалки, ситуация начала складываться не так, как надо: когда он вошел в гавань, лодка начала набирать воду. Он был вынужден оставить судно, и на фотографиях он показан цепляющимся за леер прежде, чем он был спасен.

Один свидетель сказал: "Это была не очень большая лодка - я думаю, что кубика льда было достаточно чтобы утопить её!"


http://www.smh.com.au/executive-style/culture/russian-space-suit-proves-an-auction-hit-20110510-1egy9.html

Российский космический костюм стал хитом аукциона

Russian space suit proves an auction hit

May 10, 2011

Встреча американских и российских космонавтов на борту космического модуля Аполло-Союз.

За российский космический костюм было выручено 242 000$

На аукционе в Нью-Йорке, российский космический костюм, который носили во время полета на модуле Аполло-Союз в 1975 году, взлетел в цене до $US242 000 ($A228 604).

Предварительная оценка его составляла от $US100 000 ($A94 464) до $US150 000 ($A141 696).

Аполло-Союз - это был первый международный пилотируемый космический полет.

Командир «Союза» Алексей Леонов надевал белый костюм из нейлона во время старта, стыковки, и возвращения.

Аукционный дом не раскрыл имя покупателя противоперегрузочного костюма «Sokol К».

Другим основным лотом был медный нашейный знак, который носил Хэм (НАМ), первый шимпанзе полетевший в космос на заре американской космонавтики.

Хэм носил знак № 65 во время полета на борту Меркурия-Redstone в 1961 году. Знак был продан за $US12 200 ($A11 524), превзойдя его предпродажную оценку $US 3000 - 2 000.

Аукцион был проведен по случаю 50-ой годовщины полета первого американца в космосе, астронавта «Меркурия» Алана Шепарда.


http://www.smh.com.au/executive-style/luxury/heartshaped-diamond-smashes-sales-record-20110628-1gopm.html

Бриллиантовое «сердечко» бьёт рекорды

Heart-shaped diamond smashes sales record

June 28, 2011

Бриллиант, побивший рекорд стоимости как одиночное украшение, был продан на аукционе в Австралии на этой неделе.

Он стоил почти полмиллиона долларов и установил национальный рекорд для драгоценностей, проданных на аукционе.

Когда в понедельник, молоток аукционера упал в последний раз, покупатель 8.19-каратного сердцевидного бриллианта выложил за него из кармана 450 000$.

Как сообщил в своём сегодняшнем заявлении Дом Сотби-Австралия, цена, которая включала в себя премию покупателя, побила рекорд цены для одиночного украшения-драгоценности, проданной на аукционе в Австралии.

Великолепный бриллиант-подвеска , который был отделён от 24-каратного алмазного ожерелья линии, был одним из 224 лотов, предлагавшихся в торговом зале в восточном пригороде Сиднея.

Он был предварительно оценен от 350 000$ до 500 000$.

В целом, на аукционе было продано драгоценностей на $2,62 миллиона, 47 лотов остались непроданными. Аукцион привлек покупателей из Лондона, Женевы, США и со всей Австралии.


http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/index.html

Фотограф Крис Маттисон был потрясён когда увидел это шипастое насекомое - 'Spiny Devil Katydid' во время своей экспедиции в дикие места Эквадора

статью прочитали: 1674 человек

   
теги: США, Великобритания, Эквадор, Туркменистан, Мексика, Австралия  
   
Комментарии 

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь


© 2009-2012  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"