Московские зарисовки старого собкора

26.01.2013

Перевод со шведского

Особняк МИД на Спиридоновке

Посреди январской стужи Кремль начал наступление на нас, западных журналистов, в целях принуждения к мысли, что Россия – добрая душа.

Всех корреспондентов в Москве пригласили в большой особняк МИД на Спиридоновке на прием с министром иностранных дел.

Министра иностранных дел России зовут Лавров. Иногда его показывают по российскому телевидению. В случае возникновения серьезного международного кризиса ему дают три минуты эфирного времени.

Если кризиса нет, то предоставляют лишь минуту, а иногда и её не бывает. Министру социального развития, которой, разумеется, является женщина – обычно выделяют двадцать секунд.

Президенту Путину всегда предоставляют десять минут, председателю правительства Медведеву – шесть. После сюжета с ними ставят рекламу успокоительных пилюль. Такой курс фармакологической психотерапии в сочетании с пропагандой автомобилей «Лексус».

Прием в особняке российского МИДа – мероприятие высокого уровня. Идет проверка удостоверений личности и пригласительных билетов, но не настолько строгая, чтобы какой-нибудь чеченский боевик или босс мафии не смог пронести взрывчатку.

Я оказался единственным скандинавом на этом приеме. Где же все шведы в Москве?

Остальные корреспонденты оказались болгарами, сирийцами или русскими сотрудниками «AP» или «Нью-Йорк Таймс».

Сирийцы и молодые холеные русские репортеры пили минералку, болгары – водку, правда из маленьких стаканчиков. Признак сегодняшней России - много водки, но из мелкой посуды.

Официальные рауты московских политиков бросают меня в озноб. Я всегда задаю нетактичные вопросы.

Премьер-министр Ингвар Карлссон приезжал в Москву после того, как в Швеции узнали, что российские подводные лодки на самом деле не нарушают шведских территориальных вод.

Я его спросил: - Не хотите извиниться перед русскими? - Ингвар Карлссон погрустнел.

Потом в Москву приезжал премьер-министр Йёран Перссон и пригласил в Швецию председателя правительства Примакова.

- А вы что, не знаете, что президент Ельцин через неделю уволит Примакова? – спросил тогда я.

Йёран Персон погрустнел.

Как все и намекали, через неделю Примакова отправили в отставку.

Премьер-министр Карл Бильдт не проявлял пессимизма. Он любил садиться посреди Арбата в настоящий советский правительственный лимузин. Восьмицилиндровый мотор, триста лошадиных сил, занавески, плюш. Президент Ельцин после развала СССР оттяпал эту машину у Горбачева.

- Ну как вам машинка? – спросил я.

- Крутая тачка! Такую бы домой.

* * *

Теперь я стоял с министром иностранных дел Лавровым, министром российской державы. Элегантный фуршет с деликатесами, винами и водкой. Лавров в полуметре от меня. Он выглядит старомодно, как директор общеобразовательной школы где-нибудь в Швеции - мягкий, образованный, корректный, ироничный.

Он погрустнел. Я спросил о Валленберге: - Есть ли что-то новое по этому старому делу?

- Абсолютно ничего! Всё, что мы знаем, мы сообщили вашему министру иностранных дел, господину Бильдту!

Несколько сирийцев в черных костюмах протиснулись к Лаврову. Его выражение лица заметно подобрело, стало почти ироничным.

Я вышел из особняка и стал барахтаться по глубокому московскому снегу. На Садовом кольце поймал попутку. Водитель - узбекский строитель, подрабатывающий извозом.

Я спросил, а не хочется ли ему домой в теплый Узбекистан из этой ветренной, холодной Москвы?

- Из Москвы, - ответил он, - Я люблю Москву! Я никогда не поеду домой в Узбекистан, что бы не произошло!

_____________________

* Начало похождений автора см. http://perevodika.ru/articles/22477.html

Страницы: 1 2 След.

Цитировать Имя alexander markovich, 03.02.2013 12:21:46
AJ 52, Вам плюс (не хочу повторяться)!
Цитировать Имя AJ 52, 03.02.2013 04:59:28
Влад Сенцов, Увы, Влад, Ваш герой никуда из мэйнстрима не выбивается. 10 минут, 6 минут, 3 минуты, 1 минута, 20 секунд... Выстроил иерархию, в общем, вполне ожидаемую. (На самом деле ДАМ'а мы видим чаще, чем ВВП.) Сирия ему глубоко по барабану, зато очень к месту вспомнил Валленберга. Итого, один был скандинав, и тот из школьной газеты. Но очень высокого мнения о себе, премьер-министры и министры иностранных дел грустят от его острых вопросов. Ну, и не без водки, разумеется. Боюсь, Вы погорячились насчет доброжелательности.
Цитировать Имя Konvoy, 03.02.2013 00:23:43
Такое спокойное, теплое, ироничное подтрунивание над своими и не своими. Именно взгляд со стороны,без тупой злобы и какого-либо превосходства. Совершенно очевидно, что ЭТОТ швед не видит в России врага и не ангажирован, насколько это возможно для журналиста. А Владу, отдельное спасибо, мне позиция Ваша очень импонирует и перевод хорош.
Цитировать Имя Valery, 02.02.2013 22:17:19
Очень забавная статья. Нельзя ли переводчику на сайте оригинала запостить некоторые из наших комментариев с благодарностью автору и изданию? А вот и мои 5 копеек: Это прекрасный образец западной пропаганды, который создает у русских представление о шведах и жителях Западной Европы как о людях крайне умтсвенно ограниченных, склонных к идиотизму и неспособных к критическому мышлению. В случае новой холодной войны России вовсе не нужно будет вести контрпропаганду и уверять свое население, что на Западе всё плохо - достаточно почаще перепечатывыать и широко тиражировать такие статьи, и тогда русские будут с ужасом и состраданием относиться к тем несчастным, которые перехали жить на запад, место полнейшей интеллектуальной деградации.
Цитировать Имя Влад Сенцов, 02.02.2013 17:07:40
Цитата alexander markovich пишет: Девочке-переводчице нужна работа. Вот она и перевела некую статью. А некий дядюшка из Переводики её взял и опубликовал. Что выросло, то выросло. Я уже писал и неоднократно, что качество публикаций на Переводике постоянно уменьшается. Старые кадры мной любимы. Попытки привлечь молодых типа сегодняшней приводят только к смеху. Увы-увы! Это девочка - я. Как вы оцениваете качество статей? По количеству дерьма в адрес России на строку? Или как.. А если включить головку и представить, что на Западе выходят благожелательные публикации по отношению к нашей стране. Выходят они плохие?))) Эта статья плохая, потому что ломает Ваш устоявшийся стереотип, так что ли? Я не переводил и не перевожу статьи всяких критиканов, потому что это не интересно. Есть очень много людей в Скандинавии, симпатизирующих нашей стране и понимающих её. Ваше выступление может оправдать только юношеский максимализм, если я ошибся с возрастом, то искренние соболезнования Вам и Вашим близким. Вы - очередная жертва пропаганды. Очнитесь, Вами панипулируют. У Вас когнитивный диссонанс при столкновениии с реальностью. Переводика - одни из немногих ресурсов, которые разрывают матрицу шаблонного сознания. Мир не такой, каким его показывают Первый канал и ЭхоМосквы.
Цитировать Имя Виктор Иванов, 02.02.2013 16:58:17
Про такого автора и страну, которую он представляет говорят: -Мал клоп, да вонюч. С уважением зажимая нос...
Цитировать Имя alexander markovich, 02.02.2013 16:36:29
Девочке-переводчице нужна работа. Вот она и перевела некую статью. А некий дядюшка из Переводики её взял и опубликовал. Что выросло, то выросло. Я уже писал и неоднократно, что качество публикаций на Переводике постоянно уменьшается. Старые кадры мной любимы. Попытки привлечь молодых типа сегодняшней приводят только к смеху. Увы-увы!
Цитировать Имя alexander markovich, 02.02.2013 16:32:12
Что за чушь? Из времён холодной войны?
Цитировать Имя Dmiyur, 02.02.2013 16:16:38
Набор слов ни о чём
Цитировать Имя Комод АртРаз, 02.02.2013 10:00:53
Мнение продажного корреспондента от маленького, злобного, с зоологической ненавистью к России со времен Полтавы и Карла 12-го карлика без баллистических ракет, атомных подлодок и крылатых ракет с СБЧ никого не интересует и интересовать не может. Canis mortuus non mordet.

Страницы: 1 2 След.

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь