Венгерская революция 1956-го года и русский язык

Вот так протестовали студенты в 56-м против русского языка

В 1956-м году в качестве предвестника революции уже чувствовалось общественное недовольство. Одним из его признаков был студенческий протест (пусть и анонимный) против обязательного изучения русского языка.

В конце 1940-х в Венгрии началось строительство коммунистической диктатуры. Венгрия была оккупированной страной: в ней находились войска коммунистического Советского Союза, и венгерская коммунистическая партия постепенно прибирала к рукам всю полноту власти, перекраивала по советскому образцу экономику, государственное устройство, пытаясь в этом направлении переформировать и общество.

В интересах воспитания человека социалистического типа переформировывались и отношения в образовании и культуре. В качестве одного из элементов этого процесса сузились возможности изучения языков. Перед окончанием Второй мировой войны в средних школах был более богатый выбор языков, а изучали охотнее всего немецкий, французский и частично английский языки, а также как часть гуманистического образования проходило серьёзное изучение латинского и греческого языков.

Коммунистическая власть повернулась на восток, в сторону «Большого Брата», и на передний план выдвинула его язык, то есть русский. С осени 1949-го стало обязательным изучение русского языка в качестве иностранного в старших классах средних школ. (Ранее на старших курсах изучение иностранного языка не было обязательным). Кроме этого, изучение русского языка стало обязательным в любых типах школ среднего образования.

Изучение русского языка уже в самом начале вызвало отвращение в среде венгерской молодёжи, но при диктатуре невозможно было это выказать открыто. В условиях 50-х возможность выступления против русского языка даже не могла прийти в голову. Но к середине 1956-го общество уже чувствовало перемены и процесс оттепели. В различных формах и всё чаще высказывались мнения и требования, которые в конечном итоге и привели к революционному взрыву 23 октября.

Типичный пример недовольства представляет письмо, высланное 1 октября из Дьёра. Письмо это не было подписано, но написано было от имени учащихся строительного техникума Дьёра в адрес профильного министерства. Учащиеся, судя по тексту письма, желали вычеркнуть изучение русского языка из образовательного процесса, ведь, по мнению автора письма, «плотный график уроков сильно отрицательно воздействует на психику учащихся и препятствует внутреннему развитию».

Автор не скупился и на уничижительные оценки относительно изучения русского языка. По его предположениям, никто не ставит целью выучить русский язык, «поэтому большинство учащихся только потому возится с этим дрянным языком, чтобы не испортить свой пока ещё достаточно хороший средний бал. Я готов поспорить, что если бы был выбор, то в стране ни один учащийся не стал бы учить этот язык, это точно».

Он также добавил, что всплеск антирусских движений будет обусловлен как раз изучением языка, и в среде молодёжи это будет причиной ненависти к русскому народу. Подкрепил это непечатными словами, при этом резко негативно высказавшись и о методах преподавания своего учителя русского языка (даже и учителя физкультуры). Автор не допускал возражений: он просто призвал руководителей Министерства Образования «закончить, наконец, споры по русскому языку, главное – прекратить изучение языка, поскольку оно не имеет смысла».

Не осталась в стороне и политика. «Скажу несколько слов о себе», - добавил автор, - «Я тоже хожу в школу на это живое кладбище, и меня также достаточно потрепала школа. Не сильно слежу за мировой политикой. Однако имею собственное мировоззрение. Венгерский народ на стороне русских делает то же самое, что и на стороне немцев. Выход прост: нужно поблагодарить русских за любезность и сделать Венгрию независимой страной. Внешнеторговые отношения могут оставаться, но в наши дела они не должны вмешиваться». Письмо он закончил тем, что этой «скромной просьбе» пусть «товарищ окажет внимание», и об этом пусть всех оповестит по радио.

P.S. (От автора перевода). В целом нынешние праздники в Венгрии, посвящённые восстанию 1956 года, отличаются больше тем, что противостоящие партии обличают друг друга – кто в диктаторстве, кто в том, что на противоположной стороне наследники диктаторов, и меньше заняты раскочегариванием антирусских настроений. О некоторых моментах восстания 1956-го в Венгрии и взглядах на события я написал здесь: "Разные взгляды на венгерские события восстания 1956-го года в Будапеште" - http://istvan-kovacs.livejournal.com/23629.html