быстрый поиск:

последние за вчера, 16.09.17  
переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Вместе Победим
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 05.08.09 20:03
переводчик igor96; редактор oldangel; публикатор: civiliza
   
 

Российская экскурсия по советской ностальгии

Станция метро "Комсомольская" в Москве

Станция метро "Комсомольская" в Москве

Сибирь, наблюдаемая из окна поезда, кажется, длится вечно. Километр за километром (а их тысячи) коричневатой травы, сглаженной недавно растаявшим снегом, залитые ледяной водой водоcборники рядом с железной дорогой. Редкие, веретенообразные таёжные деревья прерываются в промежутках полуразрушенными деревнями с почерневшими от возраста деревянными домами.

Развалины заброшенных советских промышленных предприятий отмечают въезд в какой-нибудь неописуемый город или неожиданно появляются прямо посередине мрачными оазисами разломанного бетона и ржавеющего железа. Их месторасположение, должно быть, имело смысл в советском бюрократическом планировании, но сегодня кажется причудливым. На присутствие функционирующих всё ещё фабрик или электростанций указывают издалека высокие трубы, изрыгающие серый дым.

У сибирских городов есть много общего. Построенные из рядов белых кирпичей или бетонных блоков, жилые дома окружены потрёпанными открытыми дворами. Кажется, трудно вырастить хоть что-нибудь, даже траву, в этих жёстких, холодных местах.

Ленин остаётся вездесущим в Сибири, как и в остальной части России. У каждого города, кажется, есть своя статуя Ленина, свой парк Ленина, свой Ленинский проспект. Некоторые названия ещё более удивительны: в Томске всё ещё есть улица Дзержинского, названная в честь основателя ЧК, опять же ленинской политической полиции, которая в конечном счёте стала КГБ, главным инструментом советских репрессий.

Многие сибирские города сохраняют, вопреки предвзятым мнениям, весьма привлекательные центры и большое количество зданий из дерева 19-го столетия, красочно разрисованных, с резными деревянными украшениями. Советский отпечаток часто мягок в старых центрах городов с широкими бульварами, обширными общественными площадками. Быть может, самое грандиозное наследие того периода - превосходный общественный транспорт.

Но официальный, опрятный и привлекательный центр очень походит на "вывеску", как только от него отдаляешься. На окраинах бедность ощутима, хотя жилые дома и кажутся неухоженными, но совсем не ветхими. И в местах старых деревянных застроек испытываешь шок от мусора. В некоторых районах старые здания буквально врастают в землю. Мусор (особенно, вездесущее зло современного мира - полиэтиленовые пакеты), кажется, рассыпан повсюду.

Представляется, что весь смысл гражданского сотрудничества был оставлен в других, более репрессивных формах коллективизации, пока русские не устали от Советского Союза.

Двойственность сибирских городов наводит на размышления о микрокосме, дуальности современной России. Поскольку поезд едет из Сибири, проносится через Урал к европейской России, ощущение большего богатства становится немедленно очевидным.

С Москвой контраст драматичен. Ясно, что здесь ни перед какими расходами не остановились, чтобы добиться монументальности столицы. Советский монументализм поразительно очевиден.

Удивительно декоративные станции метро - это сталинские кафедральные соборы рабочего класса (см. на фото станцию метро "Комсомольская") - вечная слава Советскому Союзу. Большие сталинские небоскребы выглядят на горизонте города как восклицательные знаки, этакое экстравагантное эссе социалистического классицизма, или сталинского готического стиля.

Чрезмерные советские претензии на великолепие являются самыми яркими в ВВЦ, своего рода выставочном центре, включающим тематический парк. Эта экстраординарная коллекция советского архитектурного набора стилей в просторных основных формах, как представляется, изменилась немного, начиная с краха системы, воспевающей себя, за исключением того, что большинство павильонов теперь просто пронумеровано, вместо того, чтобы указывать названия республик, избежавших постсоветских российских объятий.

9 мая каждый год русские празднуют победу над нацистской Германией в том, что они называют Великой Отечественной войной. Это - торжественное заявление о "закрытых горизонтах России" и о том, как индивидуальное самоосознание проявилось в их поведении во время Второй Мировой войны, поэтому русские ознаменовывают только годы с1941 по 1945-й. И не ожидайте здесь общественного признания договора Молотова - Риббентропа, который разделил Польшу между Германией и СССР в 1939 г.

Публично, по крайней мере, празднования кажутся утонувшими в советском прошлом. Но это и не может быть иначе. Русские сражались под знаками молота с серпом и красной звезды. Эти символы неизбежно продолжают доминировать над современным праздником. Если австралийская военная память освещается старыми новостями и выборочными кадрами длиной в фут, русские сегодня показывают старые советские пропагандистские фильмы, так как они, помимо воспоминаний о тех, кто пережил войну (к их заслугам отношение очень тонкое) - первичный источник военных образов.

Для постороннего кажется странным видеть в современной России и хорошее, и очень много символов советского живого прошлого. Слишком упрощённо было бы говорить, что это отражает ностальгию по советским временам. Большая часть - это личная ностальгия. Переплетение личной и общественной памяти всегда запутанно.

Для граждан прежних социалистических государств в отказе от предыдущей политической идеологии присутствовало воссоздание собственной идентичности и удержание лично значимого прошлого, когда более широкое общее прошлое стало настолько глубоким - это гораздо более трудное эмоциональное напряжение.

Посторонним может показаться, что ностальгия по социалистическому прошлому во многих людях - полная и типичная тоска по молодым годам. Политическая перестройка в прошлые 20 лет в России и её прежних спутниках была достаточно тяжела. Мы должны, возможно, больше понимать трудности личного психического перелома.

Все же, в России постоянство советских символов, кажется, другого порядка, чем в Восточной Европе. Личная ностальгия, которая случайно переплетается с общественными символами, является, по существу, ностальгией беспомощности. В России же, напротив, остающаяся архитектура и памятники советского периода были разработаны, чтобы отобразить державность. Празднование 9 мая - воспоминание о страданиях, но также и о военной мощи.

Именно здесь, в современной России, движущейся ко всё более и более авторитарному государству, советские символы не имеют ни малейшей ностальгической ценности. Вместо этого они должны соответствовать своей сущности - способности выразить власть, повторное открытие и переутверждение которой стало первичным средоточением правления в России Путина.

В этом году мы все должны праздновать 20-ю годовщину освобождения Восточной Европы от советской тирании. Продолжающийся переходный период России из своего советского прошлого остаётся сложным, трудным феноменом и процессом значительнейшей важности для остального мира.

Колин Лонг читает лекции по культурному наследию в Дейкин университете, Малайзия - Австралия, Мельбурн.

Комментарии:

Мэри Шиан 05-07-2009

Я нашла это захватывающим и познавательным. Мой единственный вопрос имеет отношение к тому, что огромная потеря убитыми, испытанная российскими (советскими) людьми во Второй Мировой Войне, - потеря по крайней мере 10 % населения, должна иметь огромное социальное и психологическое воздействие, и должна все еще быть значительная часть личной идентичности и семейного отклика.

--------------------------------------------------------------------------------

И. Рейли 05-07-2009

Я теперь с нетерпением жду того, что затем Лонг должен написать о России и других местах - его комментарии весьма проницательны и интересны. Но, возможно, Лонг должен занять своё время, чтобы посетить Парк Грутас в южной Литве. Коробочки для пилюль, гауптвахты и орудия репрессий слишком реальны. Это место не для радостного празднования советского прошлого, но для мрачного воспоминания и траура по жертвам советской власти.

Интересно, как литовцы повернулись спиной к России.

Английский и испанский язык - языки, самые привилегированные для студентов-старшекурсников, Ирландия и Испания продолжают принимать большие количества рабочих экспатриантов, стремящихся увеличить доходы их семей в евро, и цепь супермаркетов "Максим" вытеснила ГУМ.

Всё же страна пала жертвой обезображивания, особенно в Вильнюсе, где Старый город затенён блестящими небоскрёбами, у пенсионеров есть реальная причина жаловаться, и уходящий в отставку президент Адамкус должен был вести непримиримую борьбу против подобных мафиозных сил, желающих расширить свои казино и бордели.

Литва, как другие две Балтийские республики, и даже управляемый русскими северный сектор Пруссии, является также частью Европы, как Норвегия, в культуре и исторической судьбе.

--------------------------------------------------------------------------------

Питер Дауни 06-07-2009

Превосходная статья, очень напоминающая о моих путешествиях по транссибу, в то время как я занимал пост в Москве с 1984 г. по1986 г. Такому социалисту, как я, режим был отвратителен, и страдание, навязаннное нашим российских друзьям, было ужасно. Это было на всём протяжении (моего пребывания), однако, я чувствовал жалость к маленькому проценту людей, которые были обычными коммунистами рабочего класса, верящими, но которых оставили ни с чем.

--------------------------------------------------------------------------------

Александр 07-07-2009

"Не ожидайте общественного признания Договора Молотова-Риббентропа, который разделил Польшу между Германией и СССР в 1939 г."

Это - ложь. Я живу в России и знаю то, о чём я пишу. Большинство людей знает о Договоре Молотова-Риббентропа, о Дзержинском, Ленине и о советских репрессиях. Мы изучаем это в школах.

Мы знаем "Великую Отечественную войну" только как часть Второй Мировой войны, которая была на территории СССР.

Документальные фильмы о советских репрессиях, войнах и истории вообще показывают по общественному телевидению очень часто.

Мы не разрушаем советские символы только потому, чтобы разрушать - потребуются деньги и не переименовываем - тоже нужны деньги. Мы не видим смысла в том, чтобы тратить деньги для этого. Кроме того, мы думаем, что это - наша история, мы разрушили так много в течение советской эпохи, и мы не хотим разрушать больше.

Я был в Сибири несколько раз и могу сказать, что я видел другую Сибирь. Есть много прекрасных и чистых городов.

Это - доказательство "закрытых горизонтов" автора.

Автор не знает Россию или ненавидит Россию.

Странно, что он не написал о "медведях, разгуливающих по улицам".

--------------------------------------------------------------------------------

A. Сафин 07-07-2009

К сожалению, почти всё о празднованиях победы над нацизмом - это неправда. Это не ложь, но это - нехватка знания. Еще один пример нежелания понять Россию.

Договор Молотова-Риббентропа не тайна для российских людей. Я рекомендую Колину Лонгу нанести визит в любой книжный магазин в России - и он может увидеть много разных книг о Второй Мировой войне в целом и о Договоре Молотова-Риббентропа в особенности (включая многих иностранных авторов). Точки зрения на этот договор очень различаются в России теперь.

Надеюсь, что Колин Лонг не специализируется по России на своих лекциях.

--------------------------------------------------------------------------------

Солдат Красной Армии 07-07-2009

И это - всё, что "туристы" изучают?? О России в течение десятка поездок поездом? Русские не знают свою историю? Чтобы стать австралийцем, нужно заплатить бабки - не знают? И то, что СССР сломал хребет нацизму, разбил больше, чем 80 % немецких вооружённых сил, могли бы что-нибудь сказать. В Академии "Вест Пойнт" кадеты изучают превосходную операцию: 3 недели советского окружения и разгрома 1.5 миллионных Квантунской и Свободной армий Маньчжурии. Автору не нравятся молот и серп?

Возможно, ему нравится больше, когда ради молота и серпа людей закатывали под асфальт в 60-е в Индонезии.

Позор вам, австралиец.

--------------------------------------------------------------------------------

Андрей, Москва, Россия 07-07-2009

Моя страна потеряла приблизительно 10 000 000 человек во время Второй Мировой войны. Я даже не требую сострадания.

Но такую статью мог написать человек, который не попытался исследовать историю Второй Мировой войны и не знал о главных сражениях.

Почитайте о статистической величине сражений в Википедии. Русские делали ошибки (Договор Молотова-Риббентропа). Но Польша, например, была освобождена Россией от нацистов.

Правда определена, вместе сравниваем ошибки и победы. Извините за мой английский язык. С надеждой на понимание.

--------------------------------------------------------------------------------

Гари-Ру 07-07-2009

Автор, вероятно, путешествовал в начале 90-х, и решил написать статью сейчас. Это полностью не похоже на мою Россию. Где он нашёл грязь??? Всю Сибирь сравнивать со свалкой из-за нескольких полиэтиленовых пакетов...

--------------------------------------------------------------------------------

Лаки 07-07-2009

Большинство австралийцев не знает, что СССР выиграл Вторую Мировую войну и освободил мир от нацизма.

Пропагандистские фильмы и СМИ-ресурсы говорят каждый день что "победители" - США и Великобритания.

Запрещено говорить о паршивых военных преступлениях американцев и британцев.

Сожжённые дети в Гамбурге, Хиросиме?!

Ничего.

О США, британской дружбе с нацистами... более никогда и ничего.

Не ожидайте общественного подтверждения Мюнхенского договора и европейской дружбе с нацистами, о нацистских и пронацистских партиях в США и Великобритании (1930-1939)!

Никогда и Ничего.

Это запрещено для СМИ австралийцев, это запрещено для журналистов-австралийцев.

Ничего об интересных американских военных преступлениях... американские военные рабы (коренные американцы) никогда не будут говорить правду - только пропагандистская ложь (как фильм "WINDTALKERS").

--------------------------------------------------------------------------------

абел 07-07-2009

Такая забавная история! Я предположил, что автор даже не пытался увидеть что-нибудь захватывающее в России.

Вы знаете, что есть такие люди, которые пытаются найти только мусор в Вашем доме вместо того, чтобы рассматривать книжные полки в гостиной комнате.

Фактически я из Украины (ещё одна экс-советская республика), и я должен признаться, что только англосаксы полны идей, в которых они имеют ультимативное право судить обо всём в мире, и, кроме того - их точка зрения является самой прекрасной и абсолютно правильной. Ещё один пункт - "закрытые горизонты России". Это означает, что мы все - олухи? Я думаю, что каждый школьник в экс-Советском Союзе знает больше о кенгуру в Австралии, чем австралийский преподаватель о России... Да, конечно во Второй Мировой войне победа ТОЛЬКО войск Австралии и Новой Зеландии... Вы когда-либо слышали о Сталинграде и Курске? 80 % немецких войск противостояли войскам Советского Союза. Не в Оклахоме или Канберре... Как это было возможно? Вероятно, Колин Лонг знает, но пропаганда не позволяет ему говорить это своим студентам?

Мне нравится Австралия, действительно. Но мне не нравится, когда кто-то называет мою страну "закрытой"

Искренне Ваш!

--------------------------------------------------------------------------------

Сергей 07-07-2009

Чтение этой статьи вызывает у меня (и большинства образованных российских людей) улыбку.

Кажется, автор никогда не был в России, особенно в сибирских городах и тайге.

Небоскрёбы Сталина, метро Сталина... Не Сталиным, а простыми людьми, архитекторами, инженерами, рабочими, были построены эти здания. Всё это - наша история, и, что самое главное, мы можем гордиться ею.

Кроме того, Вторая Мировая война была самой трагичной и в то же самое время это был героический период в истории России. 9 мая - День Воспоминания десятков миллионов советских (не только русскоязычных) людей, раненных во время войны - намного больше, чем в любой другой стране...

Однако, это не даёт повода (говорить), что никто не знает что-нибудь о событиях на других фронтах. Есть много книг, интернет-ресурсов об операциях западных союзников.

Я не оскорблён -- просто это очень очень забавно, что такая статья была написана культурологом. :)

----------------------------------------------------------------------------------

Запатиста 07-07-2009

Дорогой Колин,

Только маленькое замечание.

ВВЦ-павильоны парка никогда не называли в честь "республик, которые избежали постсоветских российских объятий." Павильоны ВВЦ были посвящены отраслям промышленности в областях: индустрия, космос, атомная энергия, радиоэлектроника, советская культура, геология, микробиология и т.д.

--------------------------------------------------------------------------------

Кейт 07-07-2009

Дорогой автор. Таким образом возможно написать о Вашей стране. В России.

Страна, где живут преступники и австралийские аборигены. Это верно? Нет.

Или страна, где очарованные женщины крадут мужчин из недоступных тюрем воздушным путем. Это верно? Да.

Ты фаворит, Австралия. Австралиец, будь открытым.

--------------------------------------------------------------------------------

Марко14-07-2009

Автор отвергает Великую Отечественную войну, "как они называют её", которая включала 27 миллионов смертей, многие из них при зверских обстоятельствах (немцы, разбивающие головы младенцев и т.д. - смотрите Ричарда Эвэнса "Нацистская война").

Одна причина для ностальгии, что Вы оплакиваете, происходит из-за человеческого страдания, обширного по своим масштабам, она вызвана неолиберальными реформами 1990-х и критической поддержкой, прибывающей от западных советников и финансовых учреждений.

Я отмечаю, что эта статья не упоминает об этом. "Шпигель" сообщает, что более чем 50 процентов восточных немцев полагают, что жизнь была лучше, чем сейчас, таким образом это - едва ли российская вина, поскольку Вы написали бы об этом. Кроме того, договор Молотова-Риббентропа был заключён после того, как (аналогичные) просьбы к Великобритании и Франции были отклонены. Я отметил бы, что на подобных парадах в Лондоне Мюнхенский договор также не получает признания.

-------------------------------------------------------------------------------

Колин Лонг 16-07-2009

Интересно видеть, что эта статья наделала много шума среди респондентов в России. Во многих, возможно, даже в большинстве тех ответов, казалось, обижались и обвиняли меня во всех грехах, включая ненависть к России. Это я нахожу очень странным. Действительно, это не первая поездка, которую я совершил в Россию, страну, которую я нахожу захватывающей и её людей очень дружественными, несмотря на то, что нам говорят прежде, чем туда отправиться.

Я наслаждался очень Сибирью, и, это я показал в статье, я нашёл, что у многих сибирских городов были очень привлекательные старые районы города. Но есть много областей абсолютной бедности, которую я обнаружил с удивлением в стране с таким богатством.

Единственной причиной, я думаю, является централизация богатства и власти в Москве. Если у кого-то есть альтернативные аргументы, позвольте их сюда. Но давайте какие-нибудь реальные аргументы, а не просто защиту "родины" против неосведомлённого "иностранца".

Я не утверждаю, что эксперт по России. Я прояснил в своей статье, что я писал, как посторонний. Внимательное чтение статьи показывает, что никоим образом я не преуменьшаю важность советского вклада в поражение нацистов: советские солдаты перенесли главный удар сражения, которая поставила Вермахт на колени, в то время как советские граждане пострадали ужасно, почти невыносимо. Моя точка зрения должна была сделать различие между официальными празднованиями или ознаменованиями войны и таковыми для простых людей. Никоим образом не думайте, что я приуменьшаю последнее, но я действительно подвергаю сомнению способ, когда современное государственное ознаменование войны используется в собственных политических целях.

Я сделал подобные комментарии о способе, которым австралийские правительства делали то же самое, таким образом, есть нечто в читателях, пытающихся использовать наивное рассуждение: "А что же относительно вещей, которые случились в Австралии?" Я - критик очень многих аспектов австралийской истории. Я не вижу потребности защитить Австралию только потому что я - австралиец. Я нахожу, что инстинктивная националистическая оборонительность многих из комментариев от русских перемешивается в понимании моих аргументов.

Опять, если есть альтернативные точки зрения об использовании российским государством военного празднования, пусть нам выскажут их здесь, только пусть сначала прочитают мою статью тщательно и без националистических защитных очков.

Обсуждение на форуме

статью прочитали: 5113 человек

   
теги: Россия, Австралия, Океания, Антарктида, Клюква, Комментарии, Публицистика  
   
Комментарии 

Сегодня статей опубликовано не было.


Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

HashFlare
Праздники сегодня

© 2009-2017  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"