Вездесущий и всемогущий, сами знаете КТО, уже и в Техасе наследил )))

От переводчика: В Соединенных Штатах имя Путина используют как ярлык, для дискредитации общественных движений и организаций. Скоро, я думаю, им будут пугать детей

Как Путин стал центральной фигурой на впервые проводившемся в Техасе голосовании за запрещение фрекинга.

От переводчика: статья переведена с небольшими сокращениями

Стив Хорн и Александра Темпус

8 сентября, государственный регулирующий орган штата Техас направил госсекретарю Соединенных Штатов Джону Керри письмо, в котором высказывается предположение, что американские активисты антифрекинга получают финансирование от президента России Владимира Путина.

“Разумно предположить” - пишет уполномоченный Техасской железнодорожной комиссии* Дэвид Портер - “что их [русских] намерения состоят в том, чтобы увеличить их долю на рынке производства и распределения природного газа, поскольку Россия - второй по величине производитель природного газа в мире”.

Этот шаг Техаса приурочен к подготовке намеченного на День выборов, первого в штате референдума по общегородскому запрету фрекинга, который должен быть проведен в городе Дентоне 4 ноября. Но это примечательная акция штата Техас, направленная на то чтобы дискредитировать активистов, не является чем-то новым. Фактически, письмо выдвигает на первый план один способ, с помощью которого спецслужбы, PR-фирмы и их влиятельные клиенты отслеживали участников кампании в защиту климата и получали о них ценную оперативную информацию. Такую информацию, которая могла помочь подорвать и, в конечном счете, разгромить общественные движения.

Письмо было опубликовано в пресс-релизе, озаглавленном “Портер разоблачает тайный замысел Путина подорвать экономику Техаса”. В нем не приводится никаких прямых доказательств существования «замыслов» Путина, а только цитируются “многочисленные сообщения” связывающие крупную, принадлежащую российскому государству компанию Газпром, с PR- и лобби-фирмами, такими , как гигант PR-индустрии «Кетчум».

Портер также написал, что стратегия России включает в себя финансовую поддержку анти-фрекинговых групп защитников окружающей среды и проталкивание [анти-фрекинговой] пропаганды, путем распространения номинированного на Оскара документального фильма «Gasland», который Портер назвал “неслыханно лицемерным”.

Керри еще не ответил на письмо публично. И Карлос Эспиноса, директор специальных проектов Техасской железнодорожной комиссии , признал в электронных письмах, полученных согласно Закону об общественной информации штата Техас, что в действительности не было никаких документальных свидетельств подтверждающих историю с Путиным, а только утверждения услышанные от других и опубликованные в новостях.

“Наша информация базируется на сообщениях Нью-Йорк Таймс, CNN, National Review и многих других, включая высказывания бывшего американского посла в России”, написал Эспиноса в ответ на вопрос репортера. “Газпром тратит десятки миллионов долларов — мы знаем это — чтобы устранить конкуренцию глобально. Вероятно они оказали большое влияние на общий посыл анти-фрекингового движения.

.................................................................

История повторяется

Тактика Путина, возможно, берет начало с Остина, с базирующейся в Техасе частной разведывательной фирмы Stratfor. Когда американское движение противников фрекинга начало набирать обороты в 2010 году, Stratfor начал мониторить действия активистов движения. Фирма начала это делать от имени своего “крупнейшего клиента” - американского Нефтяного Института (American Petroleum Institute).

В июньском (2010 г.) электронном письме, полученном Wikileaks от находящегося сейчас в тюрьме Анонимного «хактивиста» Джереми Хаммонда, старший аналитик «Стратфора» по Евразии Лорен Гудрич высказал теперь уже знакомое всем обвинение: американские деятели и организации, выступающие против фрекинга (в частности, директор и продюсер фильма Gasland Джош Фокс) — могут быть связаны с Путиным.

“[Фокс] сказал, что за его фильм заплатил HBO” - написал Гудрич. “Однако мне было бы интересно увидеть, кто еще финансировал этот документальный фильм (т.е. Coal или Россия, и т.д.)”.

Документы о персонале, полученные на основании Закона об Общественной информации, показывают, что Техасская железнодорожная комиссия наняла Эспинозу в августе, за, приблизительно, месяц до появления письма Портера. Раньше Эспиноза работал старшим адвокатом в PR-фирме Dezenhall Resources. Здесь важно то, что именно Эспиноза дал окончательное «добро» на «доведение» письма Портера до сведения прессы.

«Спецназ» PR-индустрии

Компания Dezenhall, описывающая себя как «спецназ коммуникационного бизнеса”, ранее наняла секьюрити-фирму Beckett Brown International (BBI) для наблюдения за Гринписом США, она сделала это как часть её юридической экспертизы в рамках работы по управлению проблемами.

На практике, согласно данным расследования Mother Jones (2008), это означало не только сбор информации из открытых источников и слежку в интернете, но также и “воровство документов из мусорников, попытки внедрения информаторов в группы, тайный осмотр офисов, сбор данных о телефонных звонках активистов, проникновение на конфиденциальные встречи”.

В 2010 г. Гринпис подал иск и против BBI и против Dezenhall, иск был оставлен без последствий после апелляции истцов в августе.

В мире PR корпораций, фирмы как Dezenhall и Stratfor обеспечивают то, что Юдит Рихтер, автор книги «Holding Corporations Accountable: Corporate Conduct, International Codes and Citizen Action», указывает на как ключевой метод PR технологий: “ мониторинг окружающей среды”.

Эта практика представляет собой “систему раннего оповещения, которая помогает PR-менеджерам определить местонахождение дыма и принять меры, прежде чем начнется большой пожар” - написала Рихтер в своей книге. “В результате такого сбора информации PR-фирмы [создали] банки данных на соответствующие группы и организации и их активистов”.

И это отнюдь не совпадение, что такая тактика теперь применяется и в Техасе и вне его, прокладывая себе путь наверх вплоть до Генерального секретаря Организации Североатлантического договора (НАТО).

Барри Смитермен, ещё один член Техасской железнодорожной комиссии, процитировал претензии, предъявленные генеральным секретарем НАТО в письме от 11 июля, направленном мэру Дентона Крису Уотсу.

“Из этого следует, что не все усилия запретить фрекинг основаны на экологических обеспокоенностях” - пишет Смитермен. “Держа это в памяти, вы все, я полагаю, сможете определить, появляются ли финансовое обеспечение и людские ресурсы стоящие позади попыток запретить фрекинг в Дентоне из государственных источников или от тех, кто получил бы прибыль в результате появления такого запрета”.

Таким образом, Смитермен намекнул, что те, кто добивается общегородского запрета фрекинга в Дентоне, штат Техас, могут получать финансирование из Москвы.

Потерявшие связь с реальностью?

В то время как Дентон ограничен в расходах на голосование по потенциально историческому запрету фрекинга, влиятельные игроки PR-индустрии потратили большие деньги, чтобы отменить мероприятие. Жители Дентона недавно рассказали Dallas Observer, что тема Путина появилась в ходе агитации по месту жительства , агитации за то, чтобы добровольно отдать свой голос за отклонение запрета на фрекинг.

Но Вутен, активист антифрекинга, отвергает обвинения, связанные с именем Путина.

“В то время как мем [Россия] может быть эффективным [для PR-индустрии] на национальном и международном уровне, на местном уровне, в Дентоне, он кажется просто оторванным от жизни, от насущных человеческих проблем, где-то - на грани с мракобесием” - сказал он. “Такая тактика только наносит ущерб их поддержке среди горожан, а не помогает ей”.

*Texas Railroad Commission - Техасская железнодорожная комиссия (контролирует и регулирует бурение, добычу и транспортировку нефти в Техасе)