быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Вместе Победим
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 04.06.15 03:18
скаут: Игорь Львович; переводчик Игорь Львович;
   
 

Как обойти Путина или Размышления европейца стоящего перед новыми [российскими] воротами

Если российский президент не ценит таланты своего народа, то это следует сделать Европейскому сообществу.


Ги Верхофстадт (GUY VERHOFSTADT)


“Вместо того, чтобы рассматривать Россию как демократию в процессе развала, мы должны рассматривать её как авторитарную систему в процессе расцвета”.

Эти слова были сказаны не историком, размышляющим о царях или коммунистических диктаторах прошлого. Эти слова произнес выдающийся специалист по России, Карен Доиша (Karen Dawisha), говоря о России сегодняшней. В то время как Владимир Путин всё туже затягивает удавку на русском народе, для нас , более чем когда-либо раньше, становится важно высказаться и защитить прогрессивные, либеральные ценности, поддерживая тех, кто борется за фундаментальные права людей в России.

В России Путина, у членов ЛГБТ-сообщества и других меньшинств есть серьезные основания бояться за их жизни, поскольку они вынуждены скрываться от толп, которые выслеживают их на улицах Москвы и Санкт-Петербурга. Путин должно быть единственный в мире глава государства, который является почетным членом банды мотоциклистов, «Ночных Волков». Её лидер, Александр Зальдостанов, является личным другом Путина и ярым защитником политического наследия Сталина. Он – ведущая сила движения «Анти-Майдан», человек, провозгласивший лозунг «Смерть пидорам». Путин регулярно появляется на мероприятиях Ночных Волков, что подразумевает поддержку этому виду агрессивных высказываний.

Те, кто смеет не соглашаться с режимом Путина, заканчивают тем, что вынуждены бояться за свою жизнь или свободу. Тревожные сообщения о событиях в России поступают каждый день: активисты арестованы, лидеры оппозиции заключены в тюрьму или отравлены, и критически настроенные журналисты хладнокровно убиты. Это не исключительные события, это повседневные заголовки. Российская экономика опускается всё ниже и ниже из-за своей чрезмерной зависимости от экспорта газа и нефти. “Инновации” - не более чем лозунг режима, потому что в действительности русские не свободны в высказывании новых идей. Русские с каждым днём становятся всё беднее, но продолжают поддерживать Путина, потому что Кремль контролирует каждое СМИ, подвергает цензуре интернет и фальсифицирует результаты выборов. Добро пожаловать в Россию 2015-го года.

Принимая меры и контрмеры, ЕС и Россия зашли в тупик. Европа не должна отступать. Сегодня - это время быть едиными и сильными. Хулиганы как Путин не уважают слабых. Слишком часто Европейский совет не спешил реагировать на российские провокации, вводя санкции, которые согласовывались или слишком поздно или слишком нерешительно. К сожалению, решение о расширении санкций, связанных с длительным российским военным присутствием в восточной Украине, все еще находится на рассмотрении. ЕС должен действовать более превентивно и должен разработать более четкую стратегию. Маловероятно что Путин изменит свое поведение. Мы должны запланировать жесткий совместный ответ на дальнейшие провокации, которые теперь чрезвычайно вероятны.

Мы никогда не должны забывать, что истинные жертвы режима - сами русские. Ежедневно, граждане России бомбардируются кремлевской пропагандой, объявляющей Запад злом, способным на любую подлость. Мы должны эффективнее опровергать эту ложь, сотрудничая непосредственно с россиянами, многие из которых чрезвычайно талантливы в во всех сферах человеческой деятельности: искусстве, музыке, науке, технике. Российский режим подавляет талантливых людей страны, так же как это было при коммунистической власти. И, если Путин не ценит потенциал своих собственных людей, то это следует делать нам.

Европейская комиссия должна выступить с предложением разработать обширную программу стипендий для российских художников, ученых и студентов. Европейский совет обязан обеспечить необходимое финансирование для этого. Если бы каждое из 28 государств-членов сделало взнос, то затраты были бы минимальны, а польза - помочь покорить сердца и умы русских — будет неоценима. Мы могли бы помочь талантливым русским давая им финансирование, чтобы могли процветать, и предоставляя более мягкие визовые условия. Это позволило бы русским видеть Европу такой, какой она является в действительности, а не такой какой её изображает режим Путина.

ЕС должен также больше делать для поддержки гражданского общества в России, активно участвуя в мирных протестах защитников прав человека. Путин может делать столько «черных списков», сколько хочет, но он никогда не будет в состоянии заставить замолчать тех, кто стоит единым строем против его мерзкой националистической риторики и жестоким подавлением его режимом фундаментальных, всемирно признанных прав.

Говоря громко и убедительно, мы должны отвергнуть узкий авторитаризм Путина и смело предложить русским людям альтернативное либеральное видение глобального общества, основанного на свободе, демократических ценностях, равенстве и возможностях. Санкции могут ударить Путина по карману, но предложение России, её народу положительного альтернативного видения, поразит Путина туда, где это действительно причиняет боль.


Ги Верхофстадт (Guy Verhofstadt), председатель фракции Альянс либералов и демократов за Европу в Европейском парламенте (Alliance of Liberals and Democrats for Europe - ALDE), премьер-министр Бельгии в 1999-2008 г.г.


От переводчика: Жертва «войны санкций» - один из 89 европейцев, внесённых Россией в «список невъездных»

статью прочитали: 4723 человек

   
теги: Евросоюз  
   
Комментарии 
Карлуша *, 04.06.2015 09:50:05
Гей?
ю го блин ю го блин, 04.06.2015 09:51:03
угу...печенюжек новых настряпать...уже пробовали в 90е...так что жрите сами, ушлёпки...
сергей хоружик, 04.06.2015 09:54:09
Идеологические наклейки часто обманывают не только покупателей,но и самих продавцов(вроде бы из немецкой идеологии К.Маркса)
curioso, 04.06.2015 10:16:52
<Если российский президент не ценит таланты своего народа, то это следует сделать Европейскому сообществу.> — такая забота сразу слезу вышибает. Умиления. Уже лет так 400, не меньше.
<Те, кто смеет не соглашаться с режимом Путина, заканчивают тем, что ...активисты арестованы, лидеры оппозиции заключены в тюрьму или отравлены, и критически настроенные журналисты хладнокровно убиты.> — а в тексте не фамилия "Порошенко"? Точно? :o
"Синдром доктора Шпака" очевиден. Птичий грипп, даже вирус эбола — детский лепет...
Инна, 04.06.2015 17:22:51
Верхофстад - не гей, а просто урод. Это он год назад встречался в московской гостинице с Навальным, где обсуждал с ним деньги и список россиян для введения санкций ЕС против них.

Вот он радостный по поводу партии Навального: "Общая платформа МКасьянова и АНавального это путь вперед для России: свобода для всех россиян. Реальная альтернатива Путину"
https://twitter.com/guyverhofstadt/status/590077999548080128
Виктор Иванов, 04.06.2015 17:46:57
Узнал о себе массу нового.

Со стыдом должен признаться, что вполне разделяю лозунг Ночных Волков -"Смерть пидорам!"

Узнал о существовании "выдающегося специалиста по России" Карена Доиша.
Огорчен.
Потому что считал таковым себя. 8)
А тут вылез какой-то немецкий армянин...

Понял, что никогда не увижу "единого строя" пидоров, нацболов- лимонников и Адвентистов 7 дня.
Клубок дерущихся увижу.

Понял, что я поражен цинизмом в самую печень - потому что мне кажется этот добрый человек, Гей Верховстадт - закоренелый идиот.
Без шансов на излечение.
Opozdavshiy, 06.06.2015 22:25:13
Те, кто смеет не соглашаться с режимом Путина, заканчивают тем, что вынуждены бояться за свою жизнь или свободу. Тревожные сообщения о событиях в России поступают каждый день: активисты арестованы, лидеры оппозиции заключены в тюрьму или отравлены, и критически настроенные журналисты хладнокровно убиты. Это не исключительные события, это повседневные заголовки.
Такие вещи надо доказывать фактами. Где они?

А по российским законам о клевете и дифамации этого дяденьку на территории России вполне могли (и должны были) арестовать и отдать под суд. Его просто по-человечески пожалели - не пустили в страну. Это правовая интерпретация.
А с этической точки зрения - морду надо ему начистить в порядке "реморализации". Глядишь, после серии таких "реморализующих акций", станет мужчина чуть-чуть более правдивым и чут-чуть менее продажным. Чего не бывает!

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

HashFlare
Праздники сегодня

© 2009-2018  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"