Специальный репортаж – попойки. Обзор статей газеты «Мэйл» не тему употребления британцами алкоголя

Предисловие переводчика:

Британская газета «Мэйл» помещает на своих страницах специальный репортаж, посвящённый пристрастию британцев к неуёмным возлияниям и попойкам. Газета отмечает, что Британия является лидером по употреблению спиртных напитков среди других европейских стран, обогнав даже Францию, где потребление алкоголя традиционно велико. Согласно представленным материалам, справиться с пагубной привычкой британцам не помогают даже ограничительные меры, вводимые правительством на продажу алкоголя.

Чтобы ответить на вопросы кто, сколько, зачем пьёт и как это влияет на здоровье, газета приводит целую подборку статей, опросов и даже видео.

Мы опубликуем некоторые из этих наиболее интересных на наш взгляд материалов.

Для начала публикации вот некоторые общие комментарии, оставленные читателями газеты на её сайте (в отличие от оригинала комментарии даны в хронологическом порядке):

Colin Matthews, Newark, Notts, 5/5/2006
Я не вижу никаких вредных последствий от случайной попойки. Со мной такое случается примерно раз в месяц, и я не вижу для себя никаких последствий.

Susanna, Italy, 12/5/2006 20:05
А как печень будет справляться с неуёмными возлияниями в будущем? Я должна признать, что английское пиво – лучшее на свете, но если выпить его много и залпом, то как почувствовать его вкус?

Я живу в стране, где литр вина стоит всего 1 евро, но какое же это удовольствие - гулять по ночному городу и не опасаться, что к тебе пристанет какой-нибудь паршивец, больше похожий на зомби, как случилось со мной, когда я последний раз навещала своих друзей в провинциальном городке в Центральной Англии.

Kushal Singh, Mumbai, India, 17/5/2006
Всё, что становиться обыденным, оборачивается скукой. Народ, чтобы сохранить удовольствие от выпивки, не подстёгивайте лошадей,.

Paul, Berwick, 26/5/2006 19:29
Я слышал, что алкоголики могут получать на руки по 15 фунтов в день на выпивку, что, как говорят, может их удержать от воровства алкоголя из магазинов. Если это правда, то какой идиот это придумал? Что, правительство совсем сошло с ума?!

- Stuart Davidson, Sittingbourne, 2/7/2006
Любители попоек не должны получать лечение за счёт наших налогов. Моей матери 66 лет и в начале этого года у неё был удар, а из-за непрекращающегося дефицита финансирования ГСЗ* вообще может превысить свой бюджет. Поэтому моей матери приходится вставать в очередь на получение услуг по оказанию медицинской помощи, а выпивохи получают её без каких-либо вопросов. Ну и где справедливость?
* ГЗС - Государственная Служба Здоровья – организация в Великобритании, занимающаяся оказанием медицинской помощи, в том числе бесплатной, когда у человека нет средств оплатить медицинские услуги или медицинской страховки, и финансируемая из государственных налогов - прим. переводчика

Chrissie, Cambridge, 7/3/2007 19:14
Женщина, выпившая 4 порции подряд, считается пропойцей. Что вообще это такое - попойка, представьте себе женщину, которая выпивает с удовольствием два стакана вина за обедом, а потом потихоньку тянет ещё пару напитков в течении 4-5 часов вечером. По мнению большинства людей, такая женщина ведёт себя вполне разумно.

Но, согласно новым идеям, такая женщина становится выпивохой. Такая женщина просто пойдёт домой после «тяжёлого возлияния» и не сможет больше получать, но получить помощь за счёт налогов уже не сможет, всё в точности так, как вы описываете.

Barbie, Roscommon, 24/5/2007 14:17
я думаю, что проблема в том, что молодёжи позволяют делать всё, что угодно.

Продолжение следует.