Польша, переводы статей иностранных СМИ, блогов, форумов

В последние годы в Санкт-Петербурге, где мы живём с женой, была новая туристическая достопримечательность. На Неве, возле Васильевского острова, с весны до осени действует гигантский плавучий фонтан. В определённое время фонтан начинал «танцевать» в такт музыке, а каскады воды подсвечивались лазерными лучами. Сотни, а иногда и тысячи туристов, собравшиеся на набережной, сопровождали представление криками «браво!».

Кризис в России – это вам не «казачок»

В Варшаве под крышей только одного здания соседствуют обнищавший театр под названием «Театр Народовы» и средняя опера, которая называется «Театр Вельки».

Мы должны прореагировать. День за днем наши патрули подвергаются атакам – говорит нам польский генерал.

«Россиянка в заботе о муже должна принести ему палку, чтобы Венец Творения не уставал в поисках орудия, которым он изобьет жену», - утверждает в эссе «Вопросы gender в современной России» Илья Роготнев, уральский писатель молодого поколения. (Примечание переводчика: Первоисточника - эссе на русском языке - я, к сожалению, не нашла) И что-то в этом есть. Когда речь идет о верности, жертвенности и выдержке – россиянки относятся к мировым лидерам.

Когда строился дворец для генерала Фридриха фон Паулюса, никому не приходило в голову, что через несколько лет его разрушат, а на его месте возникнут советские казармы. В те времена, когда дворец еще был цел, местность называлась Вестваленгоф. Россияне, когда устраивали здесь свою военную базу в Польше, назвали эту местность Грудек.