Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
8.1.2010, 3:27
Сообщение
#1
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
В этой теме «На берегу озера Онтарио» я буду выкладывать свои переводы из местной «поселковой» прессы, из таких газет как The Oakville Beaver (Оквильский Бобёр), Burlington Post (Бёрлингтон Пост), Flamborough Review (Фламборо Ревью), Milton Canadian Champion (Милтонский Чемпион) и др. Как вы понимаете, политики здесь практически не будет, а будут местные новости, рассказы о каких-то местных событиях и людях. Надеюсь, что читателям будет интересна повседневная жизнь маленьких канадских городков - спутников Торонто. Если у вас возникнут какие-то вопросы, спрашивайте прямо здесь, постараюсь ответить как можно подробнее.
Цитата В феврале в Ванкувере начнутся Зимние Олимпийские Игры. Сейчас Олимпийский Огонь путешествует по всей Канаде. Был он и в Оквиле, но т.к. суббота - мой рабочий день, то я это событие пропустил. 19 декабря Огонь был в соседнем городе - Бёрлингтоне. Одна из остановок была на огромной площади перед торговым центром (Burlington Mall). В этом центре работает моя хорошая знакомая, замечательный человек Kim LaRonde. Она и организовывала эту остановку, встречу Огня, небольшой концерт и т.д. Она сделала несколько снимков, а я, в свою очередь, выпросил их для публикации здесь. Вот они перед вами: ![]() Толпа встречающих Олимпийский Огонь на площади перед торговым центром (по оценкам газетчиков, здесь было около 5 тыс человек). ![]() Карта Канады с маршрутом Олимпийского Огня. ![]() Олимпийский Огонь прибывает в Бёрлингтон. Олимпийский Огонь прибыл. ![]() Олимпийские чемпионы раздают автографы. ![]() ![]() Встреча Олимпийского Огня Машина сопровождения. Здесь я выкладываю статью из газеты Бёрлингтон Пост о том же самом событии - эстафете Олимпийского Огня. Оригинал статьи находится здесь http://www.burlingtonpost.com/news/article/290211 Тысячи людей собирались, чтобы встретить Олимпийский факел By Christina Commisso, Burlington Post Staff ![]() «Сегодня исторический день для Берлингтона,” кричал Патрик Сутер, когда огромная толпа, собравшаяся на городской площади, взорвалась приветствиями. Несмотря на холодную погоду тысячи берлингтонцев вышли в субботу на улицы для того чтобы увидеть, как Олимпийский огонь совершает своё 10-километровое путешествие через их город. Мужчины, женщины, дети, одетые в красно-белые одежды с олимпийской символикой и с маленькими канадскими флагами в руках, вышли на улицы, чтобы продемонстрировать их гордость и поддержку наших атлетов на Олимпийских Играх в Ванкувере. ”У нас не часто появляется возможность показать свой патриотизм», сказала Маргарет Ашфилд, 45 минут ожидавшая Олимпийский Огонь в первых рядах зрителей на Брант Стрит Около 4 тысяч человек собралось возле Сити Холла и на Брант Стрит, в то время как Огонь совершал свой путь по улицам города. Натали Шеннон сказала, что она совершенно не удивлена тем, как много людей вышло встречать Огонь. «Мы - канадцы... и гордимся этим» - сказала она, тогда как её дочь нетерпеливо посматривала на дорогу. Эстафета началась от Бёрлингтонского Торгового Центра в 4:17, когда первый факелоносец- участник эстафеты зажег свой факел от прибывшего Олимпийского Огня. Праздник в даунтауне Бёрлингтона начался приблизительно в 1 пополудни на площади с ледяными скульптурами, начался со встречи-приветствия местной олимпийской надежды - профессиональной сноубордистки Марианны Лисон и выступления фигуристов команды Нексис (Nexxice skating team). Празднование прошло не так гладко, как надеялись организаторы. Выступления Бёрлингтонского Студенческого Театра были отменены по техническим причинам, группа Teen Tour Band, которая должна была выступать на Брант Стрит непосредственно перед прибытием Олимпийского Огня, смогла это сделать только когда Огонь уже прошел и толпа немного рассосалась. Как заявила Сюзанна Джиллис (Suzanne Gillies), представитель городского департамента парков и рекреации, выступление группы Teen Tour Band было отложено потому что эстафета двигалась с опережением графика. Организаторы надеялись что Огонь задержится на Гражданской площади в течение хотя бы 15 минут, но Огонь передавали от одного участника эстафеты к другому очень быстро. Эстафета сделала только небольшую паузу для исполнения гимна Канады - «О, Канада», прежде чем продолжить свой путь далее по Брант Стрит. Несмотря на все эти накладки, на улицах царили улыбки и смех. ”Если Вы знаете историю Канады, вы помните, что постройка железной дороги «От берега - до берега», объединило Канаду,” сказал депутат Федерального Парламента Канады от Бёрлингтона Джойс Сэволайн. ”И это - то, о чем этот факел, напоминает мне сейчас. Этот факел, пересекая всю Канаду, объединяет нас снова и снова, и является чем-то особенным, что мы можем сделать прямо здесь, сейчас, в Берлингтоне. Я ужасно горд быть здесь, в этот момент”. Депутат Федерального Парламента Канады от Бёрлингтона Майк Уоллас обратился со словами благодарности ко всем берлингтонцам заполнившим Гражданскую площадь перед городским муниципалитетом. ”Это было волнующее зрелище - видеть, как Огонь прибывает в Палату общин, и ещё более волнующее, захватывающее зрелище - видеть как Огонь прибывает сюда в мой город.» сказал он. ”Я хочу благодарить всех вас, кто пришел сегодня сюда, чтобы поддержать наших атлетов и наше Олимпийские усилия здесь в нашей стране и наших местных канадцев, которые будут выступать там, на Играх. Вперед Канада!” Почти три дюжины человек принимали участие в Олимпийской эстафете через Берлингтон, каждый пробежал или прошел с Олимпийским Огнём около 300 метров. ”Я все еще на седьмом небе от счастья,” сказала жительница Оквилла Гражина Дудар, которая несла факел от берлингтонского вокзала до Walmart, по улице Fairview. ”Это было потрясающе, замечательно; изумительно, я все ещё не могу в это поверить”. «Это было восхитительно» Пока Гражина ждала Огонь, она позволила зрителям подержать факел. «Надо было видеть глаза детей, чтобы понять, как много это значит для них. Это было удивительное чувство единения с людьми. Это было восхитительно.» У берлингтонской жительницы Стефани Шерл был фан-клуб, состоящий из семьи, друзей и ее двухмесячной дочери Тэйлор, которая наблюдала, что она несла Огонь через Миссиссагу днем раньше. ”Это было совершенно невероятное чувство. Оно переполняло меня. Я хотела впитать это чувство и запомнить каждый миг, настолько оно было ошеломляющим. Как только я увидела Огонь, слезы подступили к моим глазам,” сказала она. Чувство гордости за страну наполняло сердца людей, а Огонь продолжил своё 106-дневное путешествие в Ванкувер. «Я действительно почувствовала себя частью огромной страны. В эти счастливые мгновения, разделяя их с окружающими людьми, я почувствовала, что значит быть канадкой» - сказала Гражина. Сообщение отредактировал Игорь Львович - 8.1.2010, 3:55 |
|
|
|
![]() |
21.4.2010, 3:45
Сообщение
#41
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Канадские новости
ЭЛЕКТРОННЫЙ ПАСПОРТ Паспортная служба Канады планирует ввести в обращение электронные паспорта (ePassport) в 2012 году. Тем временем, службу интересует мнение канадцев по этому вопросу, в том числе и отношение к изменению тарифов. Новые паспорта мало изменятся внешне, но будут иметь электронный чип, в который закодируют имя, пол, дату и место рождения владельца, а также цифровую фотографию. "Использование электронных паспортов позволит Канаде соответствовать международным стандартам безопасности паспортов для защиты наших границ и поддержания простоты передвижения канадских граждан", - говорится в пресс-релизе службы. После выхода новых паспортов канадцы смогут выбирать срок действия паспорта, который составит 5 или 10 лет. Вместе с изменениями будут введены и новые тарифы. Этот вопрос должен быть обсужден с общественностью, говорят представители службы. Канадцев просят ответить на вопросы через интернет на веб-сайте Паспортной службы Канады до 7 мая. Отзывы граждан будут учтены при разработке паспортов и установлении тарифов. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ШПИОНАЖ Канадские исследователи обнаружили несколько прецедентов международного кибершпионажа. Они обратились к федеральному правительству с просьбой взять на себя ведущую международную роль в борьбе с онлайн-преступлениями. Большая часть кибершпионов находится в Чэнду, в Китае. Они использовали популярные сервисы, такие как Twitter, сообщения в блогах и адреса электронной почты, чтобы получить контроль над компьютерами. В результате этого было украдено более 700 политических документов, включая конфиденциальные файлы о ракетной системе от учреждений национальной безопасности Индии, обращения за Канадской визой, сообщения о миссиях и планах поездок, принадлежащие Организации Объединенных Наций, 1,500 электронных писем, посланных офисом Далай-ламы в прошлом году. Личности шпионов пока не установлены, как и их мотивы. Исследователи обнаружили пока только косвенные улики, а также их местоположение. Ведущий исследователь Грег Уолтон сообщил, что нападения были преднамеренными и имели политический мотив. "Факт преступного и индустриального шпионажа в киберпространстве установлен, это явный прецедент политического шпионажа, пока не известно, был ли он направлен правительством", - сообщил Уолтон. Исследователи считают, что полученные ими результаты подчеркивают необходимость того, чтобы политики уделили больше внимания информационной безопасности, приняли соответствующие законы. ПОЛЬСКИЙ МЕМОРИАЛ Польское сообщество Канады глубоко скорбит по президенту и высокопоставленным государственным чиновникам Польши, погибшим в авиакатастрофе в субботу утром. Президент Лех Качиньский, его жена и несколько политических и военных лидеров Польши находились среди 97 человек, погибших при крушении самолета в лесу в западной части России. Многих жителей Торонто, польская диаспора которого является одной из старейших и крупнейших в Канаде, потрясла эта новость. "Это настоящий шок", - сказал Лешек Дядик, пришедший в центр Ронсесвальес Виллидж, сплоченное польское сообщество которого организовало импровизированный мемориал. Расположенный здесь польский приход Святых Станислава и Казимира быстро наполнился цветами и свечами, которые приносили скорбящие. Президентский самолет разбился в условиях плотного тумана во время четвертой попытки захода на посадку в аэропорту Смоленска. Первые лица польского государства направлялись в Россию для того, чтобы почтить память тысяч польских офицеров, расстрелянных 70 лет назад под Катынью. Лидер либеральной партии Майкл Игнатьев, премьер Онтарио Далтон МакГинти и мэр Торонто Дэвид Миллер вместе с другими канадскими политиками выразили свои соболезнования польскому народу. Помимо президента и первой леди, на борту находились министр обороны, глава генерального штаба, глава национального бюро безопасности, президент национального банка и другие политические и экономические деятели Польши. РЕЛИГИОЗНАЯ ТЕРПИМОСТЬ Канадский профессор Лори Бимэн, глава Департамента классических и религиозных исследований университета Оттавы, получила грант в 2.5 млн. долларов. В цели проекта Лори Бимэн под названием "Проект религии и разнообразия" входит идентифицикация и выявление границ религиозного разнообразия в Канаде и потенциальных выгод от процесса продвижения в обществе идеалов религиозной терпимости. Проект профессора Бимэн позволит Канаде стать партнером западноевропейских стран, придерживающихся стандартов религиозного разнообразия. Программа исследований, предложенная Лори Бимэн, будет осуществляться 36 учеными в 24 университетах Канады, Австралии, Франции, Великобритании и США. "Религия, разнообразие и идентичность являются центральными темами в современном общественном обсуждении в канадском обществе. Такое исследование поможет содержательному и открытому диалогу, который способствует укреплению социальной сплоченности", - заявила Мона Немер, вице-президент университета Оттавы. ПЕРЕГРЕТЫЙ РЫНОК Данные исследования, проведенного канадским агентством недвижимости Royal LePage, свидетельствуют о перегреве рынков недвижимости в некоторых городах, тогда как в остальных наблюдается здоровый умеренный рост. По всей стране цены на недвижимость всех типов выросли за первый квартал в среднем на 10%, сообщается в отчете. Однако в Ванкувере и Торонто цены выросли гораздо существеннее - в некоторых случаях рост составил 20%. Исследование Royal LePage показывает, что средняя цена отдельно стоящего одноэтажного дома в Торонто выросла до 459,107 долларов - это на 13.3% выше прошлогоднего уровня. Средняя цена стандартных двухэтажных домов выросла на 13.2% и достигла 562,150 долларов. Квартиры подорожали меньше - на 10% до 317,579 долларов. В Ванкувере дома подорожали еще ощутимее - на 19.2 - 21.8%. Такой рост обусловлен благоприятной экономической ситуацией и сравнительно низкими процентными ставками по ипотеке в этих городах, а также недавно прошедшей в Ванкувере Олимпиадой. Несмотря на рост цен, специалисты компании считают, что с повышением процентных ставок в этом году и ужесточением условий получения кредитов, рынок должен нормализоваться. ПРОЩАНИЕ С ПОКОЛЕНИЕМ Генерал-губернатор Канады Микаэль Жан провела в Оттаве специальную церемонию, посвященную памяти сражения при Вими Ридж - одной из крупнейших битв первой мировой войны. В этом году мероприятие было посвящено еще и памяти Джона Бэбкока, последнего канадского ветерана Первой Мировой, скончавшегося в 109-летнем возрасте в феврале. Перед многотысячной толпой собравшихся в центре канадской столицы выступил и премьер-министр страны Стивен Харпер, который с благодарностью и признательностью попрощался с поколением, "чье бесстрашие и жертвенность оставили неизгладимый след среди восхищенных канадцев". Почти 650 тыс. канадских граждан ушли добровольцами на первую мировую войну. Более 200 тыс. были убиты или ранены на полях сражений в Европе. Во время церемонии прозвучал салют, данный из 21-го орудия, над местом ее проведения пролетел старинный боевой самолет марки Sowith Strutter, а на Парламентском холме в небо были выпущены 65 голубей - по одному на каждые 10 тыс. канадцев, ушедших в годы войны на фронт. ОТДЕЛЕНИЕ КВЕБЕКА 26 процентов жителей Альберты и 15 процентов англоговорящих канадцев поддерживают стремление сторонников независимости Квебека. При этом выяснилось, что те же респонденты, которые высказались за отделение Квебека, в основном выступают против двуязычия в стране. По словам социологов, сторонников квебекского суверенитета, проживающих не в Квебеке, больше заботит не самоидентификация квебекцев, а возможность избавиться от политики правительства относительно применения французского языка. Результаты опроса, проведенного в конце январе, публикуются сейчас, когда лидер партии Блок Квебекуа Жиль Дюсепп начал турне по стране. Они свидетельствуют о том, что лидер политической силы, отстаивающей независимость Квебека, может рассчитывать на более теплый прием в некоторых регионах страны. Больше всего сторонников независимости Квебека, естественно, в Квебеке (39.9 процента, 52.8 процента высказались против). На втором месте - Альберта с 26 процентами. Против суверенитета Квебека выступают 67.9 процента жителей Альберты. Это самый низкий показатель среди англоговорящих провинций. В Манитобе и Саскачеване независимость Квебека поддерживают 22.3 процента опрошенных, при этом 73.5 процента жителей этих провинций убеждены, что Квебек должен оставаться частью Канады. Меньше всего сторонников квебекского суверенитета в Нью-Брансуике - 5.3 процента. Здесь же больше всего несогласных (92.1 процента). 8 процентов жителей Атлантической Канады считают, что Квебек должен быть независимым, и 83 процента с этим не согласны. В Онтарио право Квебека на суверенитет поддерживают 11.1 процента, 81.6 процента против независимости. В Британской Колумбии мнения разделились на 14.4 процента и 71 процент соответственно. Жиль Дюсепп говорит, что эти данные удивили его. Депутат парламента, член Либеральной партии Марк Гарно сказал, что большинство канадцев хотят видеть страну единым целым. В опросе приняли участие 1500 респондентов из различных регионов Канады. НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКИ ПРОТИВ Саммиты большой восьмерки и большой двадцатки объявлены, как самые масштабные события с точки зрения безопасности, когда-либо проведенные в Канаде. Но за три месяца до того, как Хантсвилл и Торонто примут встречи на высшем уровне, группа налогоплательщиков подвергла сомнению тот факт, стоит ли тратить на эти встречи миллионы долларов. Как ожидается, федеральное правительство потратит 179.4 миллиона долларов на безопасность и планирование обеих встреч на высшем уровне, которые начнутся 25 июня в Хантсвилле и закончатся 27 июня в Торонто. Кевин Годет из Канадской Федерации Налогоплательщиков (Canadian Taxpayers Federation) сообщил, что вместо того, чтобы тратить на это миллионы, правительство должно уменьшить стоимость этих масштабных событий, особенно в период экономического спада в стране. "Они не должны потратить ни пенни", - сказал Годет в Торонто. "Это сумасшедшие расходы, в которых мы не нуждаемся. Сколько раз мы должны собрать политических деятелей, чтобы покупать шампан-ское и икру за деньги налогоплательщиков?". Ежегодные встречи на высшем уровне, где мировые лидеры обсуждают глобальные проблемы - от терроризма до экономики, как ожидается, привлекут тысячи протестующих и более 3 тысяч членов международных СМИ. ПИКНИК НА ОБОЧИНЕ Онтарио подписывает 50-летний контракт на обновление зон отдыха на трассах. По условиям сделки компания Canadian Tire построит заправки и магазины в 23 зонах отдыха, расположенных вдоль двух самых загруженных шоссе Онтарио. Согласно соглашению, в течение трех лет провинциальное правительство вместе с частной компанией потратит на реконструкцию зон отдыха 300 миллионов долларов. Частная компания Host Kilmer Service Centres Inc. получила 50-летний контракт на поддержку и управление 23 станциями по всей провинции. В течение следующих трех лет в ходе реорганизации будут созданы 2,500 рабочих мест, а на время строительства на каждом объекте будет открываться по 350 рабочих мест. По условиям сделки, Host Kilmer потратит на реконструкцию 100 миллионов, а провинция - остальные 200 миллионов. Уже начались работы на семи объектах. К моменту открытия на них будут работать автозаправочные станции и магазины Canadian Tire, а также закусочные A&W, Burger King или Tim Hortons. Во время проведения работ на станциях будут доступны места для стоянки, биотуалеты и телефоны-автоматы. Майкл Медлайн, президент Canadian Tire Automotive, заявил, что компания надеется привлечь новых клиентов в свои магазины с помощью заправок. "Возможность разместить свой логотип на самых современных заправках самых загруженных шоссе выпадает раз в поколение", - сказал Медлайн в интервью. АФГАНСКОЕ ПОДКРЕПЛЕНИЕ Министр обороны Канады Питер Маккей 8 апреля в ходе внезапного визита в Афганистан объявил об отправке дополнительно 90 военнослужащих в страну. Эти 90 военнослужащих будут отвечать за подготовку афганских армейских и полицейских подразделений, указал П. Маккей на пресс- конференции в Кабуле. В настоящее время в Афганистане находятся более 2,800 канадских солдат в рамках Международных сил по содействию безопасности в Афганистане /ИСАФ/. Ранее правительство Канады объявило о выводе войск из Афганистана к концу 2011 года. В МАГАЗИН ЧЕРЕЗ ГРАНИЦУ В то время, как канадские производители терпят убытки из-за высокого курса национальной валюты, туристы и покупатели из Манитобы массово направляются в США. Канадский доллар на прошлой неделе сравнялся с американским и даже немного превысил паритет. Благодаря этому покупательская способность жителей Канады возросла, но также был нанесен очередной удар по местному производителю. Такая ситуация на руку не только обычным канадцам, но и владельцам гостиниц и ресторанов в Гранд Форкс и других крупных американских городах, расположенных рядом с границей, куда традиционно канадцы отправляются за покупками. По словам экономистов, курс канадского доллара, который в последний раз стоил дороже американского в 2008 году, будет оставаться стабильно высоким еще некоторое время, в основном благодаря темпам восстановления канадской экономики и росту цен на нефть. Вице-президент Торговой палаты Виннипега Чак Дэвидсон говорит, что городские магазины должны снизить цены, а промышленные предприятия пересмотреть стратегию, чтобы получать прибыль. По его словам, если промышленникам не удастся снизить стоимость производства и увеличить производительность, а также если они не будут осваивать новые рынки и останутся в зависимости от США, их ожидают большие проблемы. Тем не менее, ряд предприятий могут извлечь выгоду из этой ситуации. В частности, это касается тех, кто импортирует сырье из США. Таким образом, они будут получать его по более низкой цене и смогут сок- ратить производственные расходы. КОНTРАБАНДА ТАБАКА По данным организации Ontario Campaign for Action on Tobacco, более 60 тыс. школьников провинции, если курят, то чаще всего - контрабандой доставленные в страну сигареты. Чаще всего табачные изделия, доставленные в Канаду контрабандным путем, оказываются в индейских резервациях, откуда, в свою очередь, иногда попадают на прилавки табачных лавок и небольших магазинов, а иногда - в руки нелегальных, частных "дистрибьюторов". Как утверждает Майкл Перли, директор Ontario Campaign for Action on Tobacco, из примерно 13.5 миллиардов выкуренных в провинции сигарет около 30% были контрабандными. Цель исследования этой коалиции - побудить правительство Онтарио запретить или, по крайней мере, ограничить поставки "сырья" для изготовления сигарет нелицензированным производителям. "Постоянно растущая доля контрабандного табака сводит на нет все усилия по борьбе с курением", - считает доктор Сюзанн Страсберг, президент онтарийской Медицинской Ассоциации. В настоящее время канадские компании свободно и без налогов по специальным квотам поставляют табак в индейские резервации. Там же организуются небольшие фабрики, которые поставляют свою продукцию на "неиндейский", если можно так выразиться, рынок. |
|
|
|
23.4.2010, 5:23
Сообщение
#42
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Канадские новости
КОНСЕРВАТОРЫ – В ЛИДЕРАХ Консервативная партия Канады продолжает сохранять лидерство среди политических сил страны. Об этом говорят результаты опроса, проведенного службой общественного мнения EKOS. Если бы выборы были проведены на этой неделе, консерваторы выиграли бы их, набрав 31,7 процентов голосов избирателей. Либералы с небольшим отставанием идут на втором месте – 27,1. На третьем месте новые демократы (NDP) – 16,3. Последующие места занимают партия «зеленых» (12,6) и Bloc Quеbеcois (9,5).Результаты демонстрируют некоторые потери популярности у демократов, еще неделю назад они отставали от консерваторов всего на 2,4 процента. Эксперты объясняют это тем, что негативная общественная реакция на скандал, связанный с отставкой министра Хелены Джордис начинает спадать. НОВАЯ РОЛЬ УИЛЬЯМА ШАТНЕРА Новая кандидат на пост генерал-губернатора Канады, который, как известно, вскоре станет вакантным, - это известный киноактер Уильям Шатнер (William Shatner). Инициаторам его выдвижения стали пользователи Facebook – уже более 10 тысяч человек поставили свою подпись в его поддержку. Актер, ставший знаменитым благодаря роли капитана Кирка в популярном сериале «Star Trek», является уроженцем Монреаля. Он был одним из местных знаменитостей, участвовавших в церемонии открытия Олимпиады в Ванкувере. В последнее время его популярность вновь взлетела вверх в связи с исполнением им одной из главных ролей в сериале «Boston Legal». НЕТ – ЭВТАНАЗИИ Парламент Канады отклонил предложении узаконить эвтаназию в медицинской практике. 228 депутатов высказалось «против», и лишь 59 – «за». Законодательная инициатива исходила от депутата Франшин Лялонд (Francine Lalonde), представляющей Bloc Quebecois. Ее предложение, очевидно, во многом было мотивировано личными причинами: она сама продолжает бороться с раком, и, по ее словам, наступило время дать шанс людям, испытывающим нестерпимую физическую боль, оставлять жизнь по их собственной воле. Депутаты во время дебатов возражали, что такой закон повел бы страну «по скользкой дорожке», на которой многие инвалиды и старики будут подвергаться эвтаназии без их согласия. Министр Стивен Флетчер (Steven Fletcher), страдающий параличом конечностей, при голосовании воздержался, хотя в принципе он поддерживает сам принцип эвтаназии. Он мотивировал свое решение тем, что проект закона в предложенном виде имел серьезные изъяны. МЕЖРАСОВЫЕ БРАКИ – ВЫГОДНЫ К такому заключению приводят новые исследования, обнародованные статистической службой Канады. Их число, начиная с 1990 года, быстро растет, и экономически такие семьи благополучнее чем внутрирасовые браки. Они зарабатывают в среднем более 74 тысяч долларов в год – на 5 тысяч больше, чем моноэтнические пары. Причем финансово самыми успешными оказались браки, в которых белые мужчины и женщины создавали семью с представителями «видимых меньшинств» (в среднем 76 тысяч в год). Смешанные семьи также опережают других по уровню образования. В целом сейчас в стране почти 290 тысяч смешанных семей – в три раза больше, чем в 2001 году. ЧЕСТНЫЙ ГЕНЕРАЛ Бригадный генерал Дэниел Мейнард (Daniel Menard) не пожелал воспользоваться «административным ресурсом» и приказал провести расследование инцидента со своим участием. В марте этого года его винтовка внезапно произвела выстрел в военном аэропорту Кандагара, где командующий канадской группировкой войск в Афганистане находился по служебным делам. Военная полиция пришла к выводу, что генерал допустил дисциплинарное нарушение. Обычное наказание в таких случаях – штраф. Сам Мэйнард сказал, что он такой же солдат, как все другие, поэтому не мог сделать для себя исключения из общего порядка. При выстреле никто не пострадал. КЭМЕРОН КАК ЭКОЛОГ Знаменитый кинорежиссер Джеймс Кэмерон подал свой голос против разработок нефтяных месторождений Альберты. Автор «Аватара» сказал, что это «синяк под глазом» на лице его родной страны, претендующей быть международным лидером в защите окружающей среды. Кэмерон пожелал узнать больше о проектах будущих разработок (Athabasca Oil Sands Project), которые уже стали предметом горячей общественной дискуссии, и о потенциальном ущербе от него для коренных жителей этих мест. Он также выразил недоумение тем фактом, что страна тратит миллиарды на добычу нефти, в то время как их можно было бы потратить на строительство экологически чистых ветротурбин. ВИНО СИЛЬНЕЕ ПИВА Канадцы все больше потребляют красного вина, и это сокращает традиционно доминирующий здесь рынок пива. Если в 1993 году пиво занимало 53 процента в алкогольном рационе канадцев, то в прошлом году оно опустилось до 46 процентов. Вместе с тем в последнее время стремительно растут продажи красного вина, увеличившиеся вдвое с 2000 года. Белое вино за то же время стали покупать в полтора раза чаще. Исследование, проведенное StatsCan, также показывает, что среди крепких напитков несколько возросло потребление водки (до 5,6 процента), но оно все еще далеко отстает от продаж виски, скотча и бурбона, занимающих более трети всего алкогольного рынка в стране. ПОДДЕРЖКА ИЗ ТЮРЬМЫ Неожиданная помощь пришла кандидату на пост мэра Торонто Саре Томсон из тюрьмы во Флориде (Coleman, Fla.). Поклонником ее политических талантов оказался не кто иной, как Конрад Блэк (Conrad Black), знаменитый бизнесмен, ныне отбывающий тюремный срок в 6 с половиной лет за мошенничество и препятствия отправлению правосудия. В свое время Блэк, владея компанией Hollinger International, Inc, контролировал такие знаменитые издания как The Daily Telegraph (Великобритания), Chicago Sun Times (США), Jerusalem Post (Израиль), National Post (Канада). На тот момент он занимал третье место среди самых богатых медиамагнатов мира. В 2007 году он было осужден американским судом в результате расследования, которое показало, что он направлял на личные цели средства компании. И вот теперь бизнесмен, известный своей любовью к роскошной жизни и широкой трате денег, высказался в пользу Сары Томсон, которая перед тем, как вступить в избирательную гонку, руководила женским журналом Women's Post. Блэк назвал ее умной и привлекательной женщиной и талантливым менеджером, высказав мнение, что она придет в мэрию с новым видением будущего и новым методом решения проблем Торонто. Сама Томсон сказала, что она польщена словами видного бизнесмена. Впрочем, в его поддержке есть некая ироническая составляющая: когда Томсон только еще намеревалась открыть свой журнал, она попросила финансовой помощи именно у Блэка, который ответил, что ее проект неперспективен. Через восемь лет тираж журнала достиг 70 тысяч экземпляров, его читали 350 тысяч человек, а в редакции работало 45 сотрудников. Недавний опрос общественного мнения поставил Сару Томсон с 7 процентами на пятое место среди кандидатов, тогда как у лидера гонки Джорджа Смизермана – 34 процента. «ИСТОРИЧЕСКИЙ» КРАХ Судьба здания в самом центре города (Yonge Street и Gould Street), стена которого внезапно обвалилась в минувшую пятницу, пока остается под вопросом. Это здание, известное как William Reynolds block, было построено в 1888 году и находится под охраной государства как исторический объект городского значения. Но ремонт дома, по словам специалистов, может быть непростым. Его уже неоднократно обновляли, в частности, кирпичи фасада были заменены, а новую структуру поставили не на фундамент, а на стальные балки – это обычная процедура в таких случаях. Однако, по всей видимости, новая конструкция оказалась шаткой. Тем не менее, инженеры надеются спасти хотя бы часть здания. МУСОР – В ЧАСТНЫЕ РУКИ Согласно опросу, о котором сообщила газета Toronto Star, жители города благожелательно относятся к тому, чтобы уборкой мусора занимались частные предприятия. 64 процента опрошенных сказали, что они бы поддержали инициативу по приватизации этой службы. Такое отношение к этому вопросу во многом продиктовано недовольством от прошлогодней забастовки мусорщиков, которая длилась шесть недель и существенно затруднила жизнь горожан. Вместе с тем другие идеи по приватизации не нашли столь же дружного одобрения. Продажу энергетических ресурсов города (Toronto Hydro) одобрили бы 37, а части автобусных маршрутов – 17 процентов опрошенных. ПРОДАЕТСЯ УБЕЖИЩЕ УБИЙЦЫ Одно из зданий, где в 1968 году скрывался Джеймс Рэй, убийца лидера движения за права черного населения Америки Мартина Лютера Кинга, выставлено на продажу. Стартовая цена на дом, расположенный в оживленном районе (102 Ossington Ave.) – 1,2 миллиона долларов. Здесь Рэй прятался после того, как покинул свое первое убежище в Торонто (6 Condor Ave.), которое, кстати, также продается – за 550 тысяч долларов. Рэй после убийства бежал из США в Канаду: Мартин Лютер Кинг был застрелен Рэйем из снайперской винтовки в Мемфисе 4 апреля 1968 года. Он провел в Торонто около месяца, меняя места проживания. Позже преступник был арестован в аэропорту Хитроу в Лондоне при попытке оставить страну по подложному канадскому паспорту. ПЕРВЫЙ РАЗ – НЕ СЧИТАЕТСЯ Лидер либералов Майкл Игнатьефф выступил с новыми инициативами по контролю за длинноствольным оружием в стране. Суть их заключается в упрощении процедуры регистрации «стволов», отмене платы за перерегистрацию, а также в более мягком отношении к нарушителям: уклонение от регистрации – если это первый случай – не будет считаться преступлением и повлечет за собой лишь денежный штраф. Регистрация – это часть пакета мер по контролю за оружием, разработанного либералами. Инициатив встретила сопротивление в сельских и северных районах Канады с давними охотничьими традициями. Консерваторы неоднократно предпринимали попытки отменить регистрацию через парламент. КУРИТЕ ДОМА В Ванкувере с 1 сентября этого года нельзя будет курить в парках и на пляжах. Такое решение приняла администрация парков города (Vancouver Park Board), обосновав его заботой о здоровье горожан и состоянии окружающей среды. Штрафы или какие-либо другие наказания за нарушение этого запрета не предусмотрены, но указано, что если потребуется, они будут введены позднее. В Британской Колумбии уже действует закон, запрещающий курение в закрытых публичных местах, на автобусных остановках и рядом с дверями и окнами общественных зданий. |
|
|
|
26.4.2010, 5:43
Сообщение
#43
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Канадские новости
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО! Темпы восстановления канадской экономики превышают прогнозы специалистов, а ВВП страны в январе в перерасчете на годовой показатель вырос на 6 процентов. Кроме этого, в феврале 2010 года было занято на 100 тысяч человек больше, чем в феврале прошлого года. Этому способствовало развитие промышленного и производственного секторов. В марте в Канаде было создано 17,900 рабочих мест, что меньше, чем прогнозировалось. Наибольший вклад в развитие внесли строительные и нефтегазовые компании. В то же время, количество занятого населения в сфере услуг сократилось. Уровень безработицы остался прежним и составил 8,2 процента. Согласно прогнозам специалистов, в марте должно было быть создано 26 тысяч рабочих мест, ожидалось снижение уровня безработицы на 0.1 процента. Тем не менее, федеральное правительство считает, что рост экономики связан непосредственно с успешным выделением средств в рамках стимуляционного плана. По словам министра промышленности Тони Клемента, эти данные являются свидетельством эффективного вкладывания денег правительством, в результате чего экономика продолжает развиваться, особенно производственная сфера и сфера розничной торговли. ХУДШИЙ БАНК КАНАДЫ Канадская Федерация Независимого Бизнеса (Canadian Federation of Independent Business) объявила, что банк Canadian Imperial Bank of Commerce является худшим в малом бизнесе. Свое мнение CFIB подкрепил свое мнение результатами исследования, в котором анализировались такие ключевые вопросы, как обслуживание, финансирование и операции. Анализировалось 12 тысяч предприятий малого бизнеса со штатом менее 50 человек. В категории бизнеса с количеством служащих от 5 до 49 человек лучшими были признаны кредитные союзы. Второе место занял банк HSBC, далее последовали Royal Bank of Canada, Scotiabank, National Bank и TD Canada Trust. УНИВЕРСАЛЬНАЯ КАРТОЧКА Провинция настаивает на введении в крупнейшей системе общественного транспорта страны - Транспортной комиссии Торонто (TTC) - карточек Presto как части программы по оптимизации общественного транспорта. Карточка Presto похожа на банковскую дебетовую карту. На нее кладутся деньги, а стоимость проезда снимается с карточки с помощью специальных считывающих устройств, что позволяет пассажирам одинаково удобно пользоваться разными видами транспорта. Смысл введения таких карточек состоит в создании единой системы, позволяющей пассажирам использовать одну карту вместо того, чтобы покупать билеты на разные виды транспорта. Председатель TTC Адам Джамброне дал добро на проведение тестовой эксплуатации такой системы на некоторых станциях метро, однако его беспокоит навязывание одной конкретной технологии. "Нас беспокоит то, что в таком случае нельзя будет использовать открытую систему оплаты - такую, когда вы расплачиваетесь за проезд со своей кредитной или банковской карты прямо на турникете", - говорит он. TTC рекомендовало провинции внедрить в Presto элементы открытой платежной системы, однако пока никакого решения по этому поводу принято не было. Даже во внедрении системы Presto в ее сегодняшнем виде существуют трудности. Расходы на установку составят порядка 400 миллионов долларов. По предварительным оценкам, пассажиры TTC смогут платить за проезд с помощью карточек через пять лет. АПТЕЧНАЯ ВОЙНА Продолжается война обвинений и суровых предупреждений, которую ведут между собой аптеки провинции Онтарио и ее премьер Далтон МакГинти. Как известно, фармацевты, выдавая "нефирменные" лекарства, оплаченные провинциальными властями, получают немалые премиальные от компаний-производителей этих медикаментов. Правительство провинции заявило, что намерено вдвое сократить эти бонусы, в ответ на что крупнейшие сети аптек пригрозили увеличить сборы за "приготовление" лекарств по рецептам, а также сократить часы работы и прекратить бесплатную доставку медикаментов нуждающимся в этом пенсионерам и инвалидам. В минувшую пятницу аптечная сеть Shoppers Drug Mart выпустила листовку, в которой недвусмысленно угрожает привести эти меры в исполнение. На картинке изображен пожилой гражданин, а надпись над фого гласит: "услуги вашей аптеки находятся под угрозой". Министр здравоохранения Онтарио Дэб Мэттьюз назвала издание прокламаций "постыдным", а администрация Shoppers Drug Mart считает листовки инструментом "образования" клиентов. НОВЫЙ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОР Микаэль Жан, находясь в Сенегале, сообщила о том, что в сентябре покинет пост генерал-губернатора Канады. Разговоры об уходе Микаэль Жан продолжаются в Оттаве уже несколько недель. Ранее в прессе сообщалось, что премьер-министр Стивен Харпер не намерен продлевать ее полномочия. Таким образом, у Харпера появится возможность сделать первое назначение на этот высокий, но формальный пост. "Сейчас я сосредоточена на том, чтобы успеть сделать как можно больше до конца срока, который наступит в сентябре, - сказала он журналистам. - Я назначена на пост на 5 лет, и этот срок истекает в конце сентября". Бывший журналист CBC Микаэль Жан, прибывшая в Канаду в качестве беженца из Гаити, была назначена на пост генерал-губернатора премьер-министром-либералом Полом Мартином. С тех пор Жан, ее муж и дочь стали известными всей стране. 52-летняя генерал-губернатор получила репутацию пламенного оратора и стала примером для многих канадцев, в частности, для молодежи и представителей небелых рас. Несколько последних недель выдвигаются предположения, кто может сменить Жан на этом посту. Некоторые полагают, что Харпер объявит кандидатуру перед или во время визита королевы в Оттаву в июле. И хотя Харпер ни разу не обмолвился о возможных претендентах, в прессе уже муссируются несколько имен. Это "человек в движении" Рик Хансен из Британской Колумбии, лидер инуитов Мэри Саймон, бывший начальник Генштаба из Ньюфаундленда Рик Илье, отставной генерал и уважаемый дипломат Джон де Шастелен, а также лидер Партии реформ Престон Мэннинг. С учетом того, что последними двумя генерал-губернаторами были женщины (Эдриен Кларксон и Микаэль Жан), Харперу, возможно, на сей раз придется назначить на этот пост мужчину. НАЛОГОВЫЙ ПРОТЕСТ Около 50 тысяч человек собрались перед зданием Национальной Ассамблеи в Квебеке, чтобы мирно выразить свое недовольство повышением налогов. Сначала протестующие собрались на равнине Абрахама, затем вдоль Grande All?e направились к зданию ассамблеи. В руках у них были швабры, метлы и знаки пикета. Среди протестующих были люди всех возрастов, дети. Люди призывали правительство разобраться в своих расходах прежде, чем повышать налоги. В течение двух лет правительство Квебека планирует поднять налог на продажи до 15%. Организатор протеста Патрик Гэгнон сказал, что "квебекцы по горло сыты" таким поведением правительства, и только этим протестом все не закончится. Люди планируют новые акции и новые действия против правительства. УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ Проект дома под названием 63 House, построенного в Торонто, разработали архитекторы компании Atelierrzlbd. Архитекторы при проектировании объекта постарались решить сразу три проблемы: экологическую, экономическую и социальную. А в целом - продемонстрировать новый подход к реализации идеи частного городского дома. Здание четкой кубической формы назвали 63 House, поскольку 63-градусный угол главного фасада имеет южное направление и обеспечивает пассивное солнечное отопление за счет создания парникового эффекта. При этом архитекторам удалось решить и финансовый вопрос: строительство дома, имеющего общую площадь 155 кв. метров, обошлось приблизительно в 27 тысяч долларов. А возведение этого объекта заняло всего 90 дней. КОКАИН ВОЗЛЕ ШКОЛЫ Учеников средней школы в Торонто отправили по домам после того, как полиция обнаружила по соседству лабораторию по производству наркотиков. Два дома, находящихся радом с местом преступления, домом 21 по Эвермед драйв рядом с Дон Вэлли парквей и шоссе 401, также были эвакуированы. Родителей попросили забрать детей из средней школы Донвью. Тех детей, чьи родители не смогли приехать, доставили в другую школу, общественную школу Фенсайд, находящуюся на Фенсайд драйв. В Донвью учатся более 200 детей. Ранним утром пятницы полицейские проводили обыск в доме на Эвермед драйв. Внутри они обнаружили большое количество кристаллического метамфетамина, кокаина и марихуаны, а также химических препаратов, использующихся для производства метамфетамина. Констебль Тони Вела заявил, что школа была эвакуирована в качестве меры предосторожности, так как некоторые вещества, обнаруженные в доме, могли оказаться взрывоопасными. "Это очень милый район, никто бы не мог предположить, что в таком месте можно обнаружить лабораторию по производству метамфетамина", - сказал он. После проведения обыска были арестованы четыре человека. НЕЗВАННЫЙ ГОСТЬ Полиция призывает жителей закрывать все двери, находящиеся вне поля зрения, во время работы во дворе. Это предупреждение связано с инцидентом, случившимся в Виннипеге. Пока хозяин работал во дворе, через незапертую дверь в дом зашел посторонний. Позднее в дом зашел друг домовладельца, между ним и незваным гостем завязалась драка. Полиция, прибывшая на вызов, арестовала 47-летнего мужчину за незаконное проникновение, а также за нарушение правил пробации. Его поместили под стражу в центр предварительного заключения. В то время, как многие жители города в связи с потеплением занялись работой во дворе, лица, склонные к совершению преступлений, пользуются незапертыми дверями для совершения незаконных действий. УМНЫЕ СЧЁТЧИКИ В Онтарио резко подорожает электроэнергия. Для среднего домовладения провинции годовой счет за электроэнергию вырастет на 350 долларов, утверждают критики повышения цен, и эта сумма может удвоиться в случае введения Онтарио субсидий на зеленую энергетику. Совет по энергетике Онтарио сообщает, что новые тарифы, достигающие порядка 7.60 доллара в месяц и вступающие в силу 1 мая, относятся только к домам, в которых не установлены так называемые `умные счетчики`, учитывающие расход по времени суток. Для владельцев таких счетчиков электроэнергия подорожает меньше - на 5.8% или около 5.79 доллара в месяц. Помимо этого, к 2012 году в ежемесячных счетах за электричество появятся дополнительные 5 долларов - эти повышения являются частью 8-миллиардного плана по увеличению производства возобновляемой энергии в Онтарио. Помимо этого с введением гармонизированного налога с продаж с июля потребители должны будут платить за электроэнергию на 8% больше, чем раньше. Министр энергетики Брэд Дугвид а защиту повышений отметил, что стоимость энергии растет во всем мире, а дополнительные средства провинция тратит на то, чтобы сделать производство энергии более экологичным и чистым. Пока преждевременно говорить о том, насколько в целом подорожает электроэнергия, заявил Дугвид. ВУЛКАН РУЛИТ Из-за извержения исландского вулкана премьер-министр Канады Стивен Харпер вынужден отменить свою поездку в Польшу - на похороны президента и других высокопоставленных лиц этого государства, погибших 14 апреля в авиакатастрофе в Смоленске. Канадская делегация, в которую включены также и лидеры оппозиционных партий парламента, не смогла вылететь в Краков из-за отмены почти всех рейсов, проходящих над странами Европы. Вначале канадский правительственный рейс из Оттавы отложили на несколько часов, но после его пришлось отменить вовсе. Помимо канадской, отменили свои визиты в Польшу и государственные деятели Японии, Южной Кореии и Индии. По той же причине - из-за висящего в европейском небе вулканического пепла - отменил свой визит в Россию, Хорватию и Финляндию министр иностранных дел Канады Лоуренс Кэннон. ПОРНО ДЛЯ СЛЕПЫХ Известная в Канаде художница Лиза Мерфи выпустила первую в мире порнографическую книгу, предназначенную для слепых людей. Издание называется Tactile Mind. В нем Мерфи представила как эротические тексты, так и откровенные изображения мужских и женских тел. Для выпуска книги использовалась технология выпуклой печати. Она применяется для выпуска книг для незрячих людей. Слепой читатель получает пред-ставление об изображенных в книге картинках, потрогав их. Под каждой картинкой напечатан текст шрифтом Брайля. Создать Tactile Mind художница решила из-за отсутствия в мире подобных книг. В качестве моделей для книги позировали друзья Лизы Мерфи. Для создания изображения каждой обнаженной натуры уходило по 50 часов. Стоимость этой книги составляет 225 долларов. Первыми опубликовать "взрослые" тексты шрифтом Брайля решили создатели периодического издания Playboy. Эта серия выходила с 1970 по 1985 год. ИСТОРИЯ РОСТА В Канаде откроется подразделение компании Victoria`s Secret. Об этом объявила компания Limited Brands Inc., отметив при этом, что, открыв собственное подразделение компании нижнего белья, они планируют в течение 4 лет увеличить розничные продажи втрое и достигнуть продаж в миллиард долларов. "Это история роста", - говорит президент нового подразделения Victoria`s Secret Джоанн Немерофф. Благодаря новому подразделению в этом году будет создано 600 новых рабочих мест в магазинах. В августе в Эдмонтоне откроется большой магазин Victoria`s Secret площадью 15,000 квадратных футов, также в Канаде будет открыто 30 новых магазинов "Bath and Body Works shops". СПАСТИ КРЫСУ МАТИЛЬДУ Приговоренную к смертной казни... крысу перевезли в другую провинцию, чтобы спасти от неминуемой гибели. Матильда - годовалый крысюк, которая жила в Альберте. Недавно Альберта приняла закон, по которому все крысы объявлены там вне закона и должны быть без исключения уничтожены. Уличенные в том, что содержали опасную животину дома, хозяева Матильды, дабы избежать штрафа в 5 тыс. долларов, решили сдать ее в приют, где крысу должны были усыпить. Однако вместо эвтаназии крыса была переправлена в Британскую Колумбию. Произошло это благодаря группе спасателей - защитников прав животных, которые оттранспортировали Матильду из опасной провинции туда, где она может продолжать свое существование. Небольшой центр помощи животным Little Mischief Rescue уже нашел за последние два года хозяев для 400 крыс. В Альберте же образовано специальное подразделение контроля за грызунами. Оно строго следит за тем, чтобы в провинцию не попали животные, могущие сильно навредить урожаям зерновых. |
|
|
|
27.4.2010, 0:55
Сообщение
#44
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
ЧТО НЕМЦУ – СОРНЯК, ТО ИТАЛЬЯНЦУ – САЛАТ
Куда ни оглянешься – во дворах согбенные спины: люди копают, рыхлят, сажают, а некоторые уже собирают урожай. Раннее тепло – приятный сюрприз для всех огородников и садовников города, а теперь, когда опасения, что заморозки могут погубить нежные цветы на деревьях, постепенно стихают, солнечные дни вдохновляют на лишний часок-другой «крестьянского труда». В ТОРОНТО ПРИШЛА ЗЕМЛЕДЕЛЬЧЕСКАЯ ЛИХОРАДКА Ханс приехал в Торонто из Германии в начале 1950-х и всю жизнь проработал на авиационном заводе. Этот дом он купил почти 50 лет назад – тогда это было заброшенное жилье, в котором хозяева уже не жили пару лет, а обширный двор представлял собой пустырь: ни деревьев, ни цветов, ни грядок. Сейчас это предмет острой зависти для всех соседей – а они в подавляющем большинстве итальянцы по происхождению и, следовательно, далеко не дилетанты в огородничестве. Что же делает Ханса особо искусным в аграрном деле, а его двор особо продуктивным? Наверное, все дело не только в том, что он вырос в крестьянской семье, с детства впитывал в себя, как управляются родители на ферме, а позднее стал им помогать. Дело еще и в типичной немецкой методичности и организованности, с которой он использует каждый клочок земли на своей территории. Соседи распахивают до сантиметра все, что не грозит подорвать устойчивость фундамента под домом, Ханс же ухитрился оставить незанятой огромную поляну посреди двора, на которой его внуки, навещая деда, с увлечением «режутся» в футбол. При этом урожай хозяин снимает в разы больше, чем у его «конкурентов» по другую сторону забора. Сейчас у него уже буйно цветут тюльпаны, и свежий салат готов к употреблению, а дальше все запланировано на все лето вперед: растения будут сменять друг друга и сдабриваемые компостом из огромного запасника, давать шикарный урожай. Причем Ханс рассчитывает дело на годы вперед: к примеру, рядом с развесистой сорокалетней яблоней растет молоденькое деревце, четырех лет отроду, готовясь прийти на смену «ветерану». Хозяин предусмотрительно срубил один из стволов, чтобы дать юному побегу свободу роста. Вдобавок Ханс на редкость изобретателен и предусмотрителен в каждой мелочи. Некоторые его «штучки» предельно просты. Так, когда созревает клубника, он просто покрывает ее легкой сеткой – на пару сантиметров над растениями, чтобы не повредить стебли. Солнца сетка не скрывает, зато птицы, которые уже сейчас копошатся в густых ветках груш, персиков, вишни, яблонь, жадно поглядывая вниз на нежные ростки, ничего не получат: через сетку до клубники им не добраться. Урожай цел! Впрочем, в этом районе сетки не редкость: по словам Ханса, некоторые закрывают сеткой даже вишни, чтобы спасти ягоды. Но есть у Ханса и приемы не столь очевидные и распространенные. К примеру, он нашел свой способ сохранять на зиму цветы. Для этого он использовал старые окна, оставшиеся после ремонта дома. Из них он сделал небольшую оранжерею, так что с одной стороны она смотрит на юг и ловит все солнечные лучи, которые доступны зимой, а с другой – упирается в окна подвальной части его дома. Из дома поступает тепло и согревает герань и розы в горшках на протяжении всех холодных месяцев года. Ближе к весне он выставляет сюда ящики с рассадой. Соседи учатся у Ханса огородничеству, перенимают опыт. Данте, делающий первые шаги в «фермерстве», научился у него, как правильно сажать горох: семена надо предварительно замачивать, чтобы они дали ростки, и только тогда класть в землю – иначе им может не хватить влаги, и они не взойдут. Вдобавок Данте с пользой для себя прополол огород соседа: он выбрал оттуда все побеги дикого цикория. Ханс их выпалывает, а итальянец делает из них… салат. Немножко оливкового масла и уксуса, и готово прекрасное блюдо, здоровое и вкусное. Когда кончаются запасы от соседа, Данте выходит на лужайку перед домом и выкапывает оттуда вдоволь «салата». Когда итальянцы стали массово иммигрировать в Канаду, в конце 1950-х, местные жители иногда презрительно отзывались о них, что вот, мол, они питаются сорняками. На самом же деле собирать дикий цикорий и употреблять его в еду – это для итальянцев примерно то же самое, что для русских – собирать дикий щавель. Но, конечно, итальянцы, особенно старшего поколения, сами эксперты в садовых делах. Дядя Данте, 80-летний Джузеппе, несмотря на проблемы со здоровьем, практически не заходит домой из своего небольшого двора. Прежде всего, он подготовил фиговые деревья к лету. Оказывается, чтобы теплолюбивые растения пережили зиму, их приходится буквально… закапывать в землю. Осенью Джузеппе выкапывает траншею, а затем в эту траншею укладывается дерево – его, чтобы не ломать ствол, сгибают в корнях, они очень гибкие – затем укрывают теплозащитным материалом, а сверху кладут щиты для защиты от воды и грязи. Сейчас деревья уже стоят в полный рост, купаясь в весеннем тепле. Кроме того, Джузеппе уже привил несколько фруктовых деревьев вокруг дома – в этом он «академик». К примеру, его любимый чернослив держит на себе сразу шесть (!) сортов этого дерева – каждый со специфическим вкусом и предназначением. И конечно, Джузеппе уже снимает первый урожай со своего огорода – брокколи. И это только начало – впереди долгое «трудовое лето». Русский Экспресс |
|
|
|
27.4.2010, 0:58
Сообщение
#45
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
НЕЗДОРОВЫЕ СТРАСТИ НА МЕДИЦИНСКОМ ПОЛЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОВИНЦИИ И АПТЕКАРИ НЕ ПОДЕЛИЛИ ДЕНЬГИ Канадцы очень гордятся своей системой здравоохранения, и даже не без оттенка некоторого злорадства, когда речь заходит о медицинских бедах южных соседей. Но так ли все благополучно здесь? В нашей стране цены на лекарства – среди самых дорогих в мире. К примеру, такое лекарство, как amlodipine (популярное средство от ангины), сейчас продается в Торонто за 83 доллара, в Виннипеге стоит 71, а в Северной Дакоте – всего 18. Кто должен злорадствовать по этому поводу? Именно высокие цены подняли температуру в отношениях между крупнейшей аптечной сетью страны Shoppers Drug Mart и провинциальным правительством. Министерство здравоохранения Онтарио намерено резко – вдвое – удешевить лекарства, но фармацевты и слышать об этом не хотят. В ответ на объявление о снижении цен Shoppers Drug Mart демонстративно сократил часы работы в Лондоне – именно там находится избирательный участок министра здравоохранения Деб Мэттьюз (Deb Matthews). Заодно тут же началась кампания за привлечение симпатий населения. В Shoppers Drug Mart выпустили флайер с изображением пожилого человека и угрюмой надписью: «Ваши аптечные услуги находятся под угрозой». Министр Мэттьюз назвала плакат «постыдным» и нацеленным на «самых уязвимых». Аптекари скромно, – но, очевидно, не без иронии – возразили, что это лишь «учебное пособие». Конфликт постепенно разгорается, угрожая крупными последствиями для обеих сторон: финансовыми потерями – для одной, политическим провалом – для другой. Где-то в середине между борющимися сторонами оказались люди – те, для кого эти лекарства предназначаются. НЕСТЕРИЛЬНАЯ ФАРМАЦИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБВИНЯЕТ АПТЕКИ В ФИНАНСОВОЙ НЕЧИСТОПЛОТНОСТИ Правительство в публичном разговоре находит обтекаемые формы выражения этой мысли, но от перемены слов ее содержание не меняется: утверждается, что аптеки Онтарио используют средства, предназначенные для пациентов, в собственных целях. Зло якобы идет от нынешней практики «скидок» (professional allowances), которые аптеки получают от производителей лекарств. Для аптекарей она очень выгодна. Фармацевтические компании, борясь на право поставить свои снадобья на аптечную полку, вынуждены соглашаться на скидки, которые только в прошлом году составили 750 миллионов долларов. Эта практика была введена в 2006 году и позволила бюджету сэкономить более 1 миллиарда долларов. Но такая льгота была предоставлена аптечным сетям с жестким условием: все до последнего цента вырученные от данной процедуры средства должны быть потрачены на обслуживание пациентов. Но вот с этим, по утверждению министерства здравоохранения, дело обстоит «нестерильно». 70 процентов этих средств, говорят власти, ушло на премии, разного рода вознаграждения, накладные расходы и пополнение доходов, а не на услуги пациентам. Около 100 владельцев аптек так и не предоставили документацию по данной части своей финансовой деятельности. Еще 650 – дали неполные отчеты. Более того, некоторые аптеки и оптовики оказались вовлеченным в различные схемы перепродажи лекарств, так что за одно и то же лекарство фармацевтические компании были вынуждены давать скидки несколько раз. Сейчас в этих фирмах идет расследование. Это серьезные обвинения, и опираясь на них, минздрав постановил немедленно прекратить практику скидок. Другая мера: снижение вдвое цен на так называемые generic drugs, то есть лекарства-аналоги оригинальных брендов, в рамках государственной медицины (public drug plan), так что они будут стоить лишь четверть от цены оригинальных лекарств (brand name drugs). То же самое, но с «рассрочкой» на следующие три года, будет сделано для всех лекарств, продаваемых по частным каналам. Это не означает, указывает правительство, что аптеки брошены на произвол судьбы. Чтобы финансово поддержать их, немедленно вводится дополнительная плата в 1 доллар (4 доллара – для сельских районов) за обслуживание каждого рецепта по государственной программе (Ontario Drug Benefit), а в будущем эти компенсации будут ежегодно увеличиваться. Кроме того, 150 миллионов выделяется на оказание разного рода услуг, которые аптеки предоставляют жителям Онтарио. ПОДТЕКСТ И КОНТЕКСТ «ЛЕКАРСТВЕННОЙ ВОЙНЫ» Личные счеты Уж не они ли стали истинной причиной конфликта между крупнейшей аптечной сетью Онтарио и премьером Далтоном Макгинти? Юрген Шрайбер (Jürgen Schreiber), исполнительный директор Shoppers Drug Mart обвинил премьера в «близорукости» в связи с переменами в фармацевтической политике, намекая на то, что решение не продумано и приведет к обратным желательному последствиям. Сокращение рабочих часов в Лондоне было, конечно же, чисто демонстративным ходом, - аптекари просто «отбрыкнулись», выставляя напоказ свое недовольство. «Личная неприязнь» существует пока только на уровне слухов, но резкие взаимные заявления и ходы заставляют подозревать, что дыма без огня не бывает. Аптекари утверждают, что после нововведения и сокращения их доходов, они просто не смогут обслуживать больных на том же уровне. Если это действительно так, то последствия могут быть крайне серьезными. И дело не только в том, что придется носиться по городу в поисках открытой аптеки (по всей видимости, это и должны были показать урезанные часы работы в Лондоне). К примеру, Shoppers Drug Mart в силу своего авторитета и стабильности, является важным участником многих пенсионных планов, и ее финансовые неурядицы могут сказаться на пенсионных накоплениях населения. Пока только в теории, но даже такая теоретическая угроза действует пугающе. Почти половина продаж сети приходится на лекарства. 750 миллионов долларов в год скидок от фармацевтических компаний – огромная сумма, и поскольку теперь ее больше не будет, аптекам надо искать новые источники дохода, чтобы покрыть эту потерю. Половина всех аптек Shoppers Drug Mart находится в Онтарио, так что реформа, по сути, ударяет по всей национальной сети. Так стоит ли сотрясать эту систему, если за реформой нет ничего, кроме личных амбиций? Пострадают ли производители? Отношения между фармацевтами, которые производят новые лекарства и теми, кто потом вырабатывает их аналог, - это еще одна война. Часто дело доходит до суда, когда фирмы, специализирующиеся на аналогах, требуют отмены патента, чтобы наполнить рынок собственными, более дешевыми, средствами. В этой битве обе стороны правы. Первая – потому что она имеет право на высокую прибыль от своего лекарства (а они очень дороги), чтобы затем на вырученные средства разработать новое спасительное средство. Вторая – потому что она добивается резкого снижения цен на лечебные средства, тем самым делая их доступными для всех. Как же конфликт в Онтарио может изменить соотношение дел в этой сфере? Очевидно, что производители аналогов будут терять в доходах. Двойное сокращение цен на лекарства лишает компании возможности давать скидки, даже без всякого запрета – на это просто не остается денег. Но тогда возникает другая угроза: этим компаниям, возможно, придется сменить профиль: ведь любой аналог предполагает дорогостоящие судебные тяжбы с производителем оригинальных лекарств. Где взять деньги, если доходы сокращаются? Далее это может вообще повлечь отказ от производства аналогов, и государство останется лицом к лицу с дорогими марками. Результат – рост цен. Рецепт для всей страны Ситуация с лекарствами в Онтарио, мало отличается от того, что происходит в других провинциях. Там те же скидки и те же безумные цены на медикаменты. Поэтому происходящее здесь неизбежно повлечет за собой изменения в системе здравоохранения во всей Канаде – конечно, если реформа пройдет удачно. Если же нет – там все останется без изменений. Надо понимать особое значение аналогов для медицины и здоровья нации. Generic drugs в силу их относительной дешевизны – самые доступные и массовые в потреблении средства. Так что цены на них для людей жизненно важны – в самом прямом смысле этого слова. Оборот этих лекарств огромен: страна ежегодно тратит 22 миллиарда на средства-аналоги. Многие говорят, что это неоправданно много, и всему причина – жадность производителей. Официальные органы (Competition Bureau) однако считают, что дело вовсе не в нарушении антимонопольного законодательства – рынок открыт для всех игроков. Зло же следует искать в другом месте – в нынешней системе скидок от производителей аптекарям. Когда Онтарио в 2006 году ограничило стоимость для аналогов в 50 процентов от оригиналов, аптеки тоже жаловались, но вовсе не разорились, а за прошедшие с того времени годы было открыто 140 новых точек. Секрета, как им удается «сводить концы с концами», никакого нет – скидки с той поры еще больше возросли (до 85 процентов от цены снадобья!). Ну, и конечно, подорожали сами лекарства. Но теперь аптекари утверждают, что их фактически приперли к стенке и никаких ресурсов для безубыточной деятельности – в нынешней форме – не остается. Что предпримут сети? Один «рецепт» напрашивается сам собой: вместо официальных скидок будут иметь место разного рода другие сделки, а затраты в результате лягут на плечи производителей. Еще один ресурс: резкий рост цен на обслуживание частного сектора. Третья (но об этом эксперты говорят скептически): жесткая экономия внутри самих аптек и, как следствие, больше прозрачности в их деятельности. |
|
|
|
29.4.2010, 1:40
Сообщение
#46
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
НОВОСТИ
СЕКРЕТНОЕ ОРУЖИЕ АНТИТЕРРОРА Секретное антитеррористическое оружие - так характеризует «Торонто Стар» вооруженных агентов федеральной полиции, обеспечивающих безопасность авиаполетов под видом обычных пассажиров. Недавно журналисты из газеты первыми получили доступ к секретному подразделению RCMP, задачей которого является ликвидация террористов в случае захвата самолетов. Вооруженные агенты - air marshalls – охраняют международные рейсы канадской пассажирской авиации. Отличить их от обычных пассажиров невозможно, пишет газета. С виду это обычные бизнесмены, пересекающие океан; рядовые канадцы, направляющиеся по своим делам в Штаты; или же отпускники на южных рейсах. Их отличие заключается в скрытом полуавтоматическом оружии, а также в специальной подготовке на случай схватки с террористами в салоне самолета. Эта подготовка включает в себе не только снайперскую стрельбу и владение приемами рукопашного единоборства, но также и тщательную проработку различных ситуаций, которые могут возникнуть в случае попытки захвата или взрыва самолета. Программа воздушной охраны была начата после терактов 2001 года году в рамках усилий по обеспечению безопасности пассажирской авиации. «Стар» пишет, что далеко не все эксперты согласны с эффективностью использования воздушных агентов – хотя бы потому, что их штата недостаточно для всех авиарейсов. Но, естественно, сама по себе возможность наличия профессионального агента службы безопасности в салоне самолета может вынудить террористов отказаться от их планов. ЧИП НЕ ЗАЩИЩАЕТ ОТ ПОДДЕЛКИ ПАСПОРТОВ На прошлой неделе было объявлено о предстоящем введении в Канаде «электронных» паспортов. По этому поводу газета «Оттава Ситизен» опубликовала статью с рассказом недостаточной защищенности паспортов с компьютерным чипом от подделки и хищения информации. Со ссылкой на различных экспертов газета сообщает, что аппаратура для подделки информации на чипе стоит около ста долларов, а необходимую для этого компьютерную программу можно найти бесплатно в интернете. Таким образом, наличие компьютерного чипа не сильно осложнит жизнь изготовителей фальшивых паспортов. Столичная газета рассказывает о том, что пару лет назад один британский эксперт успешно подделал электронный паспорт на имя Элвиса Пресли и прошел с ним контроль в аэропорту. КЛИНИКА ДЛЯ КАТОЛИЧЕСКИХ СВЯЩЕННИКОВ «Торонто Стар» рассказывает о специальной клинике, где католические священники лечатся от вредных привычек, нездоровых сексуальных наклонностей и прочих мирских грехов. Единственная в своем роде в Канаде, клиника расположена в торонтском пригороде Аврора на обширной зеленой территории в 100 акров. И хотя она существует сорок пять лет, известно о ней очень мало. Сейчас в клинике находятся 22 пациента, а рассчитана она рассчитана на 44 человек. Сюда прибывают священники, страдающие алкоголизмом, депрессией, гомосексуализмом и педофилией. Насколько широко распространены среди них алкоголизм и депрессия, неизвестно. Что касается прочего, то со ссылкой на соответствующие исследования, «Стар» сообщает, что в период между 1950 и 2002 годом почти 4400 католических священников в США стали объектами обвинений в сексуальных преступлениях против несовершеннолетних. Это около четырех процентов от их общего числа. Газета также пишет о том, что по данным исследователей, до 40 процентов католических священников являются гомосексуалистами. Как пишет «Стар», в Северной Америке в последние десятилетия происходит значительное сокращение числа католических священников. В частности, в Канаде их количество уменьшилось с 21 тысячи в 1960 году до менее чем 10 тысяч в 2000 году. Необходимость соблюдать безбрачие и половое воздержание является одной из причин этого явления. МЭР ЗАНЯЛ МЕСТО В ИСТОРИИ Обычно воспоминания пишутся после того, как политический или иной деятель покидает своей пост и уходит на заслуженный отдых. В противном случае у него просто может не оказаться времени для творчества из-за обилия служебных обязанностей. Дэвиду Миллеру удалось опровергнуть эту закономерность: в продаже появилась его книга «Witness to A City: David Miller’s Toronto». Аннотация сообщает, что книга посвящена жителям Торонто, но название утверждает обратное: «Торонто Дэвида Миллера». По всей видимости, мэр опасался, что неблагодарные потомки не захотят отвести ему надлежащее место в истории города. Судя по комментариям читателей канадских газет, очень многие предпочли бы иное название. Например, «Торонто без Дэвида Миллера». Впрочем, не будем слишком суровы к мэру: мэр выступил в качестве соавтора своих воспоминаний, а это означает, что основную работу взял на себя другой исполнитель этого проекта Дуглас Эрроусмит. РЕКОРДСМЕН-ПУТЕШЕСТВЕННИК ИЗ ТТС Руководство общественным транспортом Торонто включает в себя постоянные зарубежные командировки. Жители Торонто узнали об этом благодаря расскреченным данным о путешествиях членов городского совета и их затратам. Рекордсменом по времени, проведенному заграницей, и по деньгам налогоплательщиков, потраченным на эти поездки, оказался шеф ТТС Адам Джамброне. На протяжении минувшего финансового года протеже мэра Миллера находился в пути как минимум в среднем один день в неделю. Вероятно, опыт по руководству сабвеем, трамваями и автобусами проще всего получить в тех странах, где Джамброне побывал на протяжении года: Австрия, Китай, Катар, Аргентина, Кения, Колумбия, Бразилия, Чили, Япония, Сингапур, Гонконг... Но шеф ТТС не только обменивался опытом с коллегами, но еще и освящал своим присутствием конференцию транспортных профсоюзов в Вене, - вероятно, также за общественный счет. ВАРИАНТЫ КАНАДСКОЙ ЗИМЫ Зима в этом году не оправдала прогнозов. Синоптики предсказывали в Торонто свирепые холода и снегопады, но получилось наоборот. И даже привыкшие жаловаться на торонтскую зиму люди на этот раз не имеют повода для обычного брюзжания. Кстати, брюзжать-то особо не на что. В Торонто далеко не самая холодная, снежная и противная зима. Конечно, это не Калифорния, но все же средняя зимняя температура в столице провинции Онтарио составляет всего-то около минус восьми десятых градуса. В Канаде есть места и с куда более низкой температурой воздуха. Достаточно взять поселок Alert в Нунавуте – это самый северный на нашей планете населенный пункт с постоянными жителями, имеющий свой почтовый адрес. Здесь средняя температура зимой приближается к минус 40 градусам. Ну, а самое холодное место страны – это поселок Eureka, тоже в Нунавуте. Средняя температура в Эврике ненамного выше, чем в поселке Alert, но зато в 1947 году здесь была зафиксирована самая низкая температура в населенных центрах страны: минус 62,8 градуса Цельсия. Среди крупных городов самыми холодными зимами отличается Виннипег. Что касается рекорда по количеству снега, то его держит поселок Ревелсток в Британской Колумбии: здесь средней зимой выпадает 15 метров снега. Трудно поверить, но в зиму 1971-72 года здесь, по официалным данным, выпало более 24 метров снега! Расположенный в Скалистых горах поселок скромно именует себя «Снежной столицей Канады», что привлекает любителей зимних спорта из Канады и других страны. На другом конце страны самым снежным является Гандер на Ньюфаундленде, со скромным показателем в 4,43 метра снега за зиму. В Торонто глубина снежного покрова за среднюю зиму составляет около 130 сантиметров. Правда, в условиях большого города это порой нелегкое испытание для транспорта. Количество снега зимой – это еще не все. Как насчет снежных бурь? Тут чемпионом является поселок Baker Lake – опять же в Нунавуте. Здесь в среднем бывает более двадцати снежных бурь за зиму. Зима – это не только снег, холода и бураны. Это еще и надоедливые сумерки и темень. Меньше всего солнечных дней зимой отмечается в поселке Chilliwack в Британской Колумбии – всего 76. Жителям Торонто повезло: здесь с ноября по март бывает в среднем 106 солнечных дней. Русский Экспресс |
|
|
|
29.4.2010, 1:43
Сообщение
#47
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
НОВОСТИ
НОВАЯ ШОТЛАНДИЯ: НАРКОТИКИ ЗА ОБЩЕСТВЕННЫЙ СЧЕТ Революционное решение принял Верховный суд провинции Новая Шотландия. В соответствии с этим решением правительство провинции должно оплачивать стоимость медицинской марихуаны для женщины, получающей пособие по бедности. Некоторое время назад она обратилась в социальную службу с просьбой увеличить пособие на сумму, необходимую для покупки и применения наркотика в медицинских целях. Получив отказ, она обратилась в суд. Официально марихуана не включена в список оплачиваемых общественной медицинской страховкой медикаментов. Теперь это положение может измениться. Независимо от обстоятельств данного случая все это вызывает большую тревогу у налогоплательщиков, которым теперь, возможно, придется оплачивать «медицинскую марихуану» получающим пособием наркоманам. ОТТАВА: ПРЕКРАЩЕНА ПРОГРАММА «РЕТРОФИТА» Федеральное правительство неожиданно прекратило программу под названием ecoENERGY Retrofit. Суть этой программы заключалась в том, что владельцы частного жилья могли получить грант размером до 5 тысяч долларов на ремонт своего дома с целью сделать его более энергосберегающим. Владельцы жилья, успевшие подать заявления на участие в программе, могут не волноваться, их заявления будут рассмотрены министерством природных ресурсов. Прочие, как сообщил глава этого министерства, могут не затруднять себя обращениями к правительству. Это решение принято в связи с режимом экономии в Оттаве, вынужденно решать проблему почти 50-миллиардного дефицита бюджета. Любопытно, что в предложенном в начале марта этого года бюджете на очередной финансовый год правительство продолжало рекламировать программу «ретрофита» как перспективную и необходимую. По первоначальным планам, программа должна была действовать еще на протяжении года. ШОУ-БИЗНЕС: НАШ ЧЕЛОВЕК В ОБЪЕМНОЙ ИНДУСТРИИ Канадцы продолжают вносить свой весомый вклад в североамериканскую и мировую индустрию развлечений. В связи с выходом на экраны эпического и стереоскопического фильма Clash of the Titans газета «Торонто Стар» рассказывает о 39-летнем специалисте под видеэффектам из Виннипега по имени Крис Бонд, который создал компьютерную программу под названием View-D. Эта программа позволяет преобразовывать двухмерное изображение в трехмерное. На сегодня она считается самой современной и эффективной из всех подобных методов. Именно эта программа использовалась для трансформации «Битвы Титанов» в объемный фильм. Кстати, прежде Крис Бонд работал с канадским голливудским режиссером Джеймсом Камероном, который недавно выпустил трехмерный «Аватар», а теперь собирается перевести в объемное изображение знаменитый «Титаник» и, возможно, другие свои фильмы. ОТТАВА: КОНФЕРЕНЦИЯ ПО АРКТИКЕ В начале недели в Оттаве состоялась конференция с участием министров иностранных дел стран Арктического бассейна. В конференции, помимо Канады, приняли участие США, Россия, Дания и Норвегия. Однако, в Оттаву не были приглашены представители других стран, также заинтересованных в обсуждении вопросов арктических границ и природных ресурсов, а именно Исландии, Швеции и Финляндии. Наконец, там не были представлены и народы Крайнего Севера, судьба которых тесно связана с событиями в Арктике. Все это стало причиной весьма резкой реакции госсекретаря США Хиллари Клинтон, которая высказала свое негативное мнение об организации конференции и покинула ее досрочно. Обозреватели считают, что Клинтон посетила Оттаву исключительно для того, чтобы призвать Канаду задержаться в Афганистане после намеченного на будущий год вывода войск. Они также отмечают любопытный подход американского госсекретаря, которая практически в один день осудила Канаду и обратилась к ней за помощью в войне с террором. В ответ премьер-министр Канады Стивен Харпер подтвердил намерение Канады покинуть Афганистан в соответствии с принятым парламентом решением. Тем не менее, многие считают, что канадские войска могут частично остаться в Афганистане в роли советников и для обеспечения безопасности некоторых объектов. Положительным моментом встречи в Оттаве стало то, что министр иностранных дел Норвегии призвал своих коллег изжить предрассудки времен холодной войны и перейти к установлению новых отношений с Россией. Этот призыв широко обсуждался в канадской прессе, которая заодно напомнила о том, что канадский премьер Стивен Харпер не раз выступал с осуждениями «российских провокаций» в Арктике. К числу этих «провокаций» относятся погружение флага России на Северном полюсе, и возобновление полетов стратегических бомбардировщиков в Арктике. В связи с таянием льдов Арктического бассейна регулярное судоходство и добыча полезных ископаемых в этом районе становятся все более реальными. В частности, по оценкам ученых, здесь находится около четверти мировых запасов нефти и газа. ОНТАРИО: МИНИМАЛЬНАЯ ЗАРПЛАТА УВЕЛИЧЕНА В провинции Онтарио произошло историческое событие: официально установленная минимальная заработная плата перевалила за 10 долларов в час. Увеличившись на 75 центов, теперь она составляет 10 долларов 25 центов. При сегодняшних ценах такой зарплаты вполне достаточно, чтобы одному человеку не протянуть ноги с голода, поскольку оно обеспечивает доход ниже минимального прожиточного уровня. Очередное повышение минимальной заработной предпринято в интересах трудящихся. Но оно выгодно и государству, поскольку увеличится налоговый сбор. Что касается трудящихся, то многие малые бизнесы окажутся в еще более трудной финансовой ситуации и будут вынуждены расстаться с частью персонала, либо включиться в теневую экономику. Критики государственного регулирования зарплат в частном секторе считают, что государство должно помогать людям с низким заработком при помощи различных социальных мер. Как бы там ни было, но проблема «работающих бедняков» остается одной из самых серьезных в Канаде. ЭКОЛОГИЯ: НОВЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НА АВТОМОБИЛЬНЫЕ ВЫХЛОПЫ Канада и США сделали новый совместный шаг по защите окружающей среды. Правительства двух стран приняли решение ввести новые стандарты на содержание двуокиси углерода в автомобильном выхлопе. Новые стандарты вступят в действие с будущего года. Согласно этой программе, к 2016 году производимые в Северной Америке автомобили с бензиновыми и дизельными будут выбрасывать в атмосферу на 25 процентов меньше двуокиси углерода по сравнению с моделями 2008 года. Эти меры приведут к незначительному подорожанию автомобилей, но позволят ощутимо сэкономить на расходе топлива и значительно оздоровить атмосферу. ТОРОНТО: ВСТРЕЧИ ТРАНСПОРТНИКОВ С ПАССАЖИРАМИ Если вы недовольны ситуацией на общественном транспорте Торонто, то у вас есть возможность высказать это транспортникам прямо в глаза. Естественно, не отвлекая их от руля или кассы, а в деловой и дружественной обстановке предстоящих в эти выходные встреч профсоюза ТТС с общественностью. Как объявил вожак транспортных юнионистов Роб Киннеар, в ближайшие воскресенья в различных залах города пройдут три таких встречи. Разговор явно предстоит нелицеприятный – торонтовцы крайне недовольны тем, как работают транспортники. Чтобы обеспечить видимость объективности, вести встречи будут люди со стороны, не имеющие отношения к ТТС. В частности, первую встречу, назначенную на 11 апреля, будет вести бывший лидер консерваторов Онтарио, бывший кандидат в мэры Торонто и бывший ведущий менеджер корпорации «Роджерс» Джон Тори. Подробности можно найти на вебсайте транспортного профсоюза wemovetoronto.ca. КЛИМАТ: СПАСИБО ЭЛЬ-НИНЬО Минувший март оказался оказался рекордным по количеству снега. Точнее, его отсутствия. Это был первый за время наблюдений – с 1845 года – когда в центре Торонто снега вообще не было. И не только в Торонто. В Оттаве, которая является самой снежной столицей мира, снега также не было, хотя в среднем мартовский снежный покров составляет здесь 40 сантиметров. Анти-рекорд по количеству снега был поставлен и в обычно чрезвычайно снежном Монреале: всего 1,4 сантиметра. В чем причина такой теплой погоды? По мнению синоптиков, это не результат глобального потепления, а воздействие теплого течения Эль Ниньо, благодаря которому арктический воздух не смог проникнуть так далеко на юг, как обычно. СКАНДАЛ: РАСТУТ ЗАРПЛАТЫ В ОБЩЕСТВЕННОМ СЕКТОРЕ В Торонто растут налоги – а вместе с ними и число тружеников общественного сектора, входящих в «клуб стотысячников». Членами этого символического сообщества становятся получающие годовую зарплату в размере более 100 тысяч долларов. За минувший год их число, невзирая на постоянные бюджетные трудности, выросло почти на треть или на 519 человек. Теперь членами «золотого клуба» могут стать 2071 представитель муниципального сектора. Возможно, утешением налогоплательщикам послужит тот факт, что у 428 человек зарплата перевалила за 100 тысяч из-за прошлогодней забастовки мусорщиков и других муниципальных работников. В результате забастовки менеджерам пришлось частично взять на себя обязанности бастующих подчиненных, что и привело к росту зарплат за счет сверхурочных и других выплат. Если бы не забастовка, говорится в пресс-релизе мэрии, за минувший год прибавился бы всего 91 «стотысячник». Естественно, у налогоплательщиков возникает вопрос: а почему бы не убавился? В позапрошлом финансовом году «стотысячники» составляли 3,9 процента от числа сотрудников муниципальных служб. В прошлом финансовом году их количество выросло до 4,6 процента. Поскольку Торонто находится в подчинении Онтарио, список «стотысячников» можно найти на следующем вебсайте правительства провинции www.fin.gov.on.ca/en/publications/salarydisclosure/2010. Кстати, в общественном секторе Онтарио за минувший финансовый год число «стотысячников» выросло на 18 процентов, до 63 761 человека. Любопытно, что произошло это в условиях почти 20-миллиардного бюджетного дефицита провинции. Лидерами стали бывший глава общественной энергетической корпорации Ontario Hydro Джим Ханкинсон, заработавший 2,15 миллиона долларов; его преемник на этом посту Том Митчелл, успевший получить один миллион долларов, и главный менеджер Художественной галереи Онтарио Мэттью Тэйтелбаум, недотянувший до миллиона менее 45 тысяч долларов. В бюджете на новый финасовый год правительство Онтарио предполагает заморозить заработки в общественном секторе. ТОРОНТО: НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРО ТРАНСПОНДЕР Платный хайвей 407 находится в руках частных владельцев, но полиция его обслуживает общественная. Полиция провинции Онтарио имеет договор с международной корпорацией, приватизировавшей хайвей сроком на 99 лет при консерваторах Майка Харриса. Патрулируют 407-й три полицейских машины, основной задачей которых до сих пор было поддержание существующего скоростного режима. Теперь же полиция будет также выявлять владельцев «левых» транспондеров. Транспондеры – это своего рода радиомаяки, предназначенные для автоматического опознания автомобилей на хайвее с целью взимания с них платы за проезд определенной дистанции. Некоторые водители обходятся без транспондеров или же используют несанкционированные устройства, позволяющие им избегать оплаты за пользование хайвеем. Установленные на полицейских машинах устройства дадут возможность обнаруживать таких водителей, сообщает «Торонто Стар». |
|
|
|
2.5.2010, 6:08
Сообщение
#48
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Эпизоды из канадской жизни
НАЙТИ ВИНОВНОГО Одно из самых громких дел в истории канадского правосудия получило новый поворот Эта история исключительная. Но подобное может случиться с каждым. Для этого нужно немногое – быть невинным перед законом. Началась она в 1990 году, когда житель Скарборо Роберт Балтович (Robert Baltovich) заглянул домой к своей подруге Элизабет Бейн (Elizabeth Bain) – без всякой особой на то причины. Просто соскучился человек. Мама Элизабет сказала, что дочь пошла в университетский городок, чтобы посмотреть расписание занятий по теннису – она была очень спортивна и, кроме своих занятий психологией, с увлечением играла в теннис и бегала по тенистым дорожкам кампуса. Роберт пошел ее искать, но не нашел. Ее не нашли до сих пор – ни живую, ни мертвую. А Роберт Балтович в 1992 году был осужден за убийство и приговорен к пожизненному тюремному заключению. Далее началась долгая история апелляций, которая завершилась в 2008 году полным оправданием Балтовича по этому делу. Казалось, точка поставлена. Вероятно, это имел в виду генеральный прокурор Онтарио Крис Бентли (Chris Bentley), который в январе этого года публично сказал, что ни о каких компенсациях за 8 лет заключения без всякой вины речи быть не может. Но прошлой неделе адвокатская контора в Виндзоре подала иск на 13 миллионов долларов от имени Балтовича. Конкретные претензии предъявлены к прокуратуре, полиции Торонто, двум детективам и адвокатам защиты на первом процессе. Утверждается, что полиция и прокуратура имели доказательства невиновности Балтовича, но предпочли их скрыть. Адвокат Балтовича Харви Стросберг (Harvey Strosberg) сказал, что это дело «взывает к компенсации», так как справедливость по отношению к его клиенту не была оказана, а вся правовая система оказалась в данном случае несостоятельной. Персонально называются имена Брайана Рэйбулда (Brian Raybould) и Стивена Ризора (Steven Reesor), двух полицейских, которые вели расследование дела, а также Уильяма Гатварда (William Gatward) и Макла Энгела (Michael Engel), защитников Балтовича на первом процессе. Стросберг добавил, что они готовы к тому, чтобы уладить дело по обоюдному согласию и сойтись на приемлемой сумме, иначе же все будет решать суд. В 2008 году Стросберг добился компенсации по другому делу невинно осужденного человека: Джеймс Дрискелл (James Driskell) получил более 4 миллионов долларов. Он также был осужден за якобы совершенное им убийство и провел в тюрьме 13 лет. Канадское правосудие, гордое своим высоким уровнем, регулярно дает сбои, приговаривая людей, которые ни в чем не повинны. Балтович и его адвокаты намерены заставить закон быть более ответственным. Они хотят найти виновных в страшной ошибке, сломавшей жизнь человеку. Хотя бы это, если не найден виновный в убийстве… ДЕЛО БАЛТОВИЧ-БЕЙН: ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ХРОНИКА РАССЛЕДОВАНИЯ И СУДЕБНЫХ ПРОЦЕССОВ 22 апреля 2008: На второй день процесса суд присяжный постановляет, что Балтович не виновен в убийстве Бейн. Прокуратура начала с того, что воздержалась от предъявления каких бы то ни было улик, несмотря на ранее сделанные заявления, что будет вызвано не менее 50 свидетелей. 15 июля 2005: Генеральная прокуратура Онтарио объявляет, что предстоит новый процесс по делу Бейн, на котором Балтовичу будут предъявлено обвинение в убийстве второй степени. 2 декабря 2004: Апелляционный суд Онтарио отменяет приговор Балтовичу и назначает повторный процесс. Суд постановляет, что предписание судьи присяжным не было справедливым и взвешенным и содержало значительные правовые ошибки, исходящие из предвзятого отношения к подозреваемому. Адвокат Балтовича попросил апелляционный суд оправдать его клиента. Но суд воздержался от оправдания, поскольку при правильном инструктаже присяжные могли бы вынести обвинительный приговор – для этого было достаточно улик. 20 сентября 2004: Апелляционный суд Онтарио начинает слушания по приговору Балтовича – спустя 12 лет после его осуждения. 24 апреля 2003: Судья Марк Розенберг (Marc Rosenberg) постановляет, что адвокат Балтовича Джеймс Локиер (James Lockyer) не может участвовать в той части апелляционного процесса, где Пол Бернардо представлен как реальный убийца Бейн. Этому воспротивился сам Бернардо – и провинциальный суд поддержал протест – поскольку Локиер представлял Бернардо в 1996-1997 гг. Был заключен компромисс: другой защитник Балтовича Брайан Гринспэн (Brian Greenspan) будет работать на всех эпизодах, относящихся к Барнардо, тогда как Локиер должен представлять Балтовича в прочих случаях. 31 марта 2000: Спустя 8 лет после приговора Балтович освобожден под залог в ожидании апелляции. Судья Марк Розенберг (Marc Rosenberg) обосновал свое решение следующим образом: «Дело против заявителя имеет лишь косвенные доказательства». 15 марта 2000: К этому времени Джеймс Локиер (James Lockyer), директор Ассоциации по защите невинно осужденных, присоединился к команде Балтовича. 390-страничное заявление, разработанное при его участии, направлено в Апелляционный суд Онтарио. Во время слушаний по возможности отпустить Балтовича под залог его защита указала, что существуют новые факты, доказывающие его непричастность к убийству Бейн. Адвокаты настаивали, что это было дело рук Пола Бернардо. Эти свидетельства не разглашались, но, по словам частного детектива Брайана Кинга (Brian King), количество фактов, указывающих на Бернардо, было огромным. 1998: В свет выходит книга Дерека Финкла (Derek Finkle) “No Claim to Mercy”, в которой представлены детали связи между Бейн и Бернардо. Февраль 1997: Объявлено о том, что апелляционный процесс должен начаться, но дата не определена. 16 мая 1996: Адвокаты Балтовича подают в суд 113 страниц новых материалов, которые должны показать, что убийство Бейн было совершено кем-то другим. Бернардо прямо не называется, но подразумевается. 1 сентября 1995: Бернардо объявлен виновным по ряду дел и приговорен к пожизненному заключению. Февраль 1993: Пол Бернардо (Paul Bernardo) обвинен по делам о насилии в Скарборо. По поручению Гринспэна частный детектив Брайан Кинг (Brian King) расследует возможные связи между Бернардо и Элизабет. May 1992: Новый адвокат Балтовича Брайан Гриспэн (Brian Greenspan) подает апелляцию. Перечисляются 22 пункта, по которым дело должно быть пересмотрено, включая допросы под гипнозом и инструкция присяжных судьей. 31 марта 1992: Присяжные находят Балтовича виновным. Судья дает ему пожизненный срок. 4 февраля 1992: Судья Джон О’Дрисколл (John O'Driscoll) открывает процесс. Выслушано 100 свидетелей, обвинение понижено до убийства второй степени. Балтович настаивает на своей невиновности. Прокурор Джон Макмагон (John Mahon) рисует Балтовича как ревнивого и одержимого в его увлечении Элизабет человека, который якобы убил ее, когда она решила прекратить их отношения. Адвокат подсудимого Уильям Гатвард (William Gatward) указывает на «неизвестного блондина», которого несколько свидетелей видели с Элизабет, как возможного убийцу. Всплывает фигура «маньяка из Скарборо», в последний раз давшего знать о себе в мае 1990. 19 ноября 1990: Балтович арестован и обвинен в убийстве первой степени. Лето 1990: Семья, полиция, волонтеры прочесывают местность в Торонто и вокруг. Свидетелей допрашивают под гипнозом – этот спорный метод предполагает, что в гипнотическом состоянии люди способны глубже проникнуть в свою память. 24 июня 1990: Балтовича допрашивают детективы Стив Ризор и Брайан Рэйбулд , которые находят несоответствия в его версии событий. 22 июня 1990: «Тойота» Элизабет найдена всего в километре от дома. На полу возле заднего сиденья – следы крови. Балтович взят под наблюдение. 20 июня 1990: В 6:45 утра Джулита Бейн (Julita Bain) информирует полицию об исчезновении дочери. 19 июня 1990: Элизабет Бейн исчезает ранним вечером. Ее мать говорит, что в последний раз видела дочь в четыре часа. Элизабет ушла «узнать теннисное расписание» в кампусе (University of Toronto Scarborough campus). |
|
|
|
2.5.2010, 6:10
Сообщение
#49
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
НОВОСТИ ТОРОНТО
ШОППИНГ, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ Торонто на шаг ближе к тому, чтобы торговля в городе распространилась на все 365 дней в году, включая Рождество, Пасху и День Канады. Такая инициатива была одобрена комитетом по экономическому развитию мэрии, и в мае проект будет выставлен на голосование в городском совете. В 2006 ряд районов города в статусе туристических мест получил разрешение на торговлю по праздникам (The Eaton Centre, The Bay on Queen Street, downtown Yonge Street, Bloor-Yorkville, Queen’s Quay Terminal, the Distillery District). Однако многие магазины за пределами этих районов часто нарушали запрет, на что власти всегда смотрели сквозь пальцы. Кроме того, в силу религиозного и этнического многообразия города далеко не все праздную традиционные христианские праздники. Все эти соображения побудили членов комитета при одном воздержавшемся одобрить предложенные изменения в порядке торговли. На снимке: В следующем году у Eaton Centre будет больше конкурентов. «НЕПРОДАЖНЫЙ» СМИЗЕРМАН Кандидат в мэры Торонто Джордж Смизерман заявил, что считает недопустимой приватизацию энергетических ресурсов города (Toronto Hydro), сравнив эту идею по некомпетентности с продажей хайвэя 407, которая в долгосрочных расчетах оказалась убыточной для городской казны. Это заявление он сделал на дебатах с тремя другими кандидатами в минувшую субботу, направив «камень в огород» одного из своих оппонентов, Росси, который является сторонником приватизации. В свою очередь Смизерман удостоился критики за ошибки, сделанные им на посту министра здравоохранения Торонто. Роб Форд, который, по последним опросам общественного мнения, вышел на второе место вслед за Смизерманом, заявил о своем желании сократить вдвое, до 22 человек, число депутатов городского совета. Еще одно радикальное намерение – и в этом едины все кандидаты – это срочное улучшение транспортной системы города в рамках программы «Transit City», объявленной нынешним мэром Торонто Дэвидом Миллером. ИМЯ ДЛЯ ПАРКА-МЛАДЕНЦА Мэрия Торонто просит от горожан помощи в выборе имени для нового парка. Временно он носит название Sherbourne Park и расположен в конце улицы Sherbourne на территории East Bayfront, в прилегающем к озеру Онтарио районе между улицами Jarvis и Parliament. «Этот конкурс даст людям шанс войти в историю района», - говорит Джон Кемпбелл (John Campbell), исполнительный директор Waterfront Toronto. Новый парк должен видоизменить мрачную индустриальную местность и добавить новую парковую зону на побережье. Конкурс заканчивается 16 мая, а победитель и новое имя будут объявлены 16 июня, накануне официального открытия парка. |
|
|
|
2.5.2010, 6:13
Сообщение
#50
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Канадиана.
НОВОСТИ НЕПОДДЕЛЬНЫЕ «ДВУШКИ» Монетный двор Канады (Royal Canadian Mint) успокаивает население, что монеты в два доллара (toonies), которые, по слухам, являются фальшивыми, на самом деле настоящие. Недавно одно из средств массовой информации в Торонто сообщило, что по городу распространяются фальшивые «двушки». Их якобы можно отличить от настоящих по двум признакам: во-первых, королева на них не носит короны, а, во-вторых, ее голова на фальшивке чуть-чуть больше, чем на старых монетах. В Монетном дворе, после того туда стали массово обращаться обеспокоенные граждане, поспешили выпустить специальное заявление, в котором проинформировали людей, что все опасения насчет денег беспочвенны: за поддельные были приняты монеты, чеканка которых ведется с 2003 года. Новые монеты в точности так же хороши и ценны, как и старые. МИЛЛИОНЫ – ЗА ЛОХМОТЬЯ На аукционе в Далласе был продан свитер Бобби Орра (Bobby Orr), в котором он играл за «Бостон Брюинз» в своем первом сезоне в НХЛ. Неизвестный покупатель заплатил за него 191 миллион долларов. Первоначально ожидалось, что за редкий экспонат (в мире всего два свитера, оставшихся от дебютного года хоккеиста) удастся выручить 100 миллионов. Форма принадлежала Джону Роузу (John Rows), проживающему в Кингстоне, который получил ее 40 лет назад от своего дяди, бывшего главного скаута «Брюинз». Роуз сказал, что тогда за нее давали 1 тысячу долларов, но он отказался от продажи. Особую ценность спортивному обмундированию придает то, что она порядком изношена и имеет следы неоднократной штопки – значит, великий хоккеист, который признавался лучшим защитником лиги восемь лет подряд, действительно регулярно выходил в ней на лед. КОНСЕРВАТИВНЫЕ ПОДОЗРЕНИЯ Консервативная партия Канады подозревает компанию CBC в предвзятом к себе отношении и симпатиях к своим главным оппонентам – либералам. В письме из штаб-квартиры тори к руководству компании указывается на их сотрудничество с главой службы общественного мнения EKOS Research Фрэнком Грэйвзом, который якобы одновременно консультирует либералов. В комментариях к еженедельному опросу эта служба советовала либералам «начать культурную войну. Космополитизм против местечковости, секуляризм против морализма, Обама против Пэйлин, терпимость против расизма и гомофобии, демократия против автократии». Другой совет: выработать четкие альтернативы – это легко сделать, поскольку консервативная политика достаточно конфронтационна. Консерваторы настаивают, что это недопустимо – ссылаться на источники, консультирующие одну из партий. Это может грозить объективности работы государственной средства массовой информации. Ф. Грэйвз, комментируя это письмо, отметил, что его рекомендации – не пропаганда, а ответ на просьбу журналистов охарактеризовать текущую политическую ситуацию. ХОРОШИЙ ТАНЦОР Малыш из Онтарио выиграл 100 тысяч долларов. Случилось это на американском телевизионном шоу смешного домашнего видео (America's Funniest Home Videos). Малыша зовут Киган Адэр (Keegan Adair), а родителей Брендан (Brendan) и Ронда (Rhonda), и живут они в местечке Лайвли (Lively) недалеко от Садбэри (Sudbury). Папа ребенка сказал, что он отправил видео на конкурс просто так – под влиянием чьего-то совета и не особо рассчитывая на успех. На пленке ребенок пытается изобразить танцующую куклу. Шоу было записано 27 марта, но семья была строго предупреждена о том, что они не могут разглашать информацию о выигрыше, пока пленка не вышла в эфир. Родители говоря, что их сын еще слишком мал, чтобы понимать суть происшедшего, но он хорошо запомнил поездку в Дисней-лэнд, где они побывали за счет телекомпании. Деньги в семье решили потратить на оплату кое-каких счетов и будущее образование Кигана. ВАНКУВЕР УСТОЯЛ По-своему ответили на критику со стороны одного из ведущих иранских клириков (Hojatoleslam Kazem Sedighi) женщины в ряде городов мира. Мусульманский проповедник нашел зависимость между слишком, с его точки зрения, откровенной женской одеждой и стихийными бедствиями. Оказывается, легкая одежда не только сбивает с мужчин с праведного пути и разрушает семьи, но и является причиной землетрясений. В ответ, по инициативе американской студентки Дженнифэр Маккрэйт (McCreight), женщины провели акцию Boobquake. Они собирались большими группами в нарядах с глубокими декольте. В Канаде «эпицентром» этого события стал Ванкувер, где несколько сотен девушек пришло к местной художественной галерее. В городе даже была задействована аппаратура по наблюдению за сейсмической активностью. Гипотеза проповедника не подтвердилась. |
|
|
|
2.5.2010, 6:15
Сообщение
#51
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
ДВЕ НЕДЕЛИ НА КОМПРОМИСС
Правительство консерваторов вынуждено раскрыть все документы по афганским военнопленным Спикер Палаты общин Питер Милликен (Peter Milliken) поддержал право парламента получать все необходимые документы без исключения и без цензуры. Он объявил о двухнедельном сроке для правительства и оппозиции на то, чтобы договоритьcя о компромиссе, который бы позволил раскрыть бумаги, но защитить государственные тайны в деле по афганским военнопленным. Это решение дает надежду, что будет положен конец пяти месяцам настойчивых требований оппозиции и упорных отказов правительства предоставить документы, которые бы пролили свет на обвинения в том, что в кабинете консерваторов знали о пытках, которые ждали пленных после передачи их афганском войскам. Лидеры оппозиции откровенно торжествовали по поводу решения спикера, но министр юстиции Роб Николсон, приветствуя его как «возможность для компромисса», предупредил, что необходимо также сохранить гостайны и не ставить под угрозу канадские войска в Афганистане. «Это замечательная победа демократии», - сказал лидер новых демократов Джек Лейтон. Лидер либералов Майкл Игнатьефф также выразил свое удовлетворение решением и обещал как можно быстрее приступить к переговорам. Правительство до сих пор не раскрыло ряда документов, а среди тех, которые были предоставлены депутатам, а это около 10 тысяч страниц, многие фрагменты были зачернены. Это стало возможным благодаря 38-му разделу закона, регулирующего свидетельские документы (Canada Evidence Act), который определяет условия засекречивания материалов – все, что может потенциально повредить национальной безопасности, обороне или международным делам. Спикер Милликен объяснил свой вердикт тем, что отказ правительства на требование от 10 декабря прошлого года противоречит статусу парламентской привилегии получать всю необходимую информацию в не тронутом цензурой виде. Оппозиционные партии предложили, чтобы члены комиссии по афганским делам принесли присягу о неразглашении государственной тайны как условие их доступа к информации. Если правительство не согласится с этим, или в течении двух недель не будет выработан какой-либо другой механизм, то потенциально этот конфликт может привести к необходимости новых выборов. Комиссия по расследованию дела по афганским военнопленным начала свою работу еще в феврале прошлого года. Конфликт между членами комиссии и правительством приобрел остроту минувшей осенью, когда депутаты стали жаловаться на сокрытие важной информации по этому вопросу. Особенно горячие споры вызвало заявление дипломата Ричарда Колвина (Richard Colvin), который долгое время работал в Афганистане и подтвердил, что консерваторы знали о пытках в афганских тюрьмах, что является вопиющим нарушением Женевских соглашений по военнопленным. |
|
|
|
4.5.2010, 0:39
Сообщение
#52
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Канадские новости
НАШ КРЕДИТНЫЙ РЕЙТИНГ Международное рейтинговое агентство Standard and Poor`s подтвердило кредитный рейтинг Канады, ссылаясь на уверенное восстановление экономики страны по сравнению с другими странами, входящими в большую семерку. В агентстве указывают, что данное действие контрастирует с рейтингами ряда других развитых стран, которые находятся под давлением нескольких неблагоприятных факторов. Standard and Poor`s подтвердило долгосрочный кредитный рейтинг Канады на уровне AAA краткосрочный рейтинг подтвержден на уровне A-1+. Прогноз по рейтингам "стабильный". "Стабильный" прогноз отражает наше мнение, что у Канады есть политическая способность к росту, она будет быстро отвечать на изменяющиеся условия, и на сегодняшний день у нее самое сильное финансовое положение среди пяти стран с рейтингом AAA и государств-G7", - указали в агентстве. Рейтинг AAA от Standard & Poor`s имеют также Соединенные Штаты, Франция, Германия и Великобритания. С ПОПРАВКОЙ НА ВУЛКАН Канадское правительство предложило специальные условия для обладателей временных виз, которые не смогли покинуть страну в срок из-за закрытия европейских аэропортов. В связи с извержением вулкана Эйяфьятлайокудль 14 апреля в воздухе оказалось огромное облако пепла, и авиасообщение в Европе было нарушено. Множество рейсов в Канаду и обратно также отменили. В результате пассажиры, у которых срок визы истекал 15 апреля или позже, не смогли покинуть страну. Власти страны автоматически продлевают срок действия таких виз на 30 дней бесплатно. Иммигранты, которые не могут прибыть в Канаду в связи с извержением вулкана, могут подать заявление на продление визы, подтверждающей статус постоянного жителя. Те лица, которые планировали прибыть в Канаду в конкретные дни, также могут подать заявление на бесплатную замену визы в случае, если извержение вулкана помешало их планам. НАЛОГОВЫЕ ДЖУНГЛИ Fraser Institute сообщило том, как растет налогообложение. За последние 49 лет расходы на уплату налогов сильно возросли, ни одна другая область семейных расходов не требует столько финансовых средств, сколько налоги. С 1961 года общий счет на уплату налогов вырос на 1,624% для каждой среднестатистической канадской семьи. Расходы на жилье увеличились на 1,198%, на пищу - на 559%, на одежду на 526%. Все это в период с 1961 по 2009 год. В исследовании было установлено, что в 2009 доход средней семьи составлял 69 тысяч 175 долларов, 28 тысяч 878 долларов из этой суммы уходило на уплату налогов и составляло 41.7% от дохода. В 1961 году средняя семья зарабатывала 5 тысяч долларов, из них 1675 долларов уходило на уплату налогов, то есть 33.5% от суммы дохода. "Налоги выросли очень сильно, это самая значительная статья расходов для канадских семей", - говорит Нильс Вельдхис, соавтор исследования, экономист Fraser Institute. РОДНЫЕ БРИЛЛИАНТЫ Начиная с этой недели свою любовь можно будет проявить, подарив выращенный в родной провинции бриллиант, - если вы, конечно, можете себе это позволить. Некоторые из первых добытых в Онтарио бриллиантов выставлены на продажу во флагманском магазине Birks в центре Торонто. 100 сертифицированных в Онтарио драгоценных камней имеют очень высокое качество. Их розничная цена на 10 - 15% выше других бриллиантов из-за того, что они добыты и огранены в одном и том же месте. Министр горнодобывающей промышленности Майкл Гравель утверждает, что покупатели сияющих драгоценных камней будут поддерживать алмазодобывающую индустрию Онтарио - одну из немногих, способных обеспечить полный путь алмазов от шахты до магазина в пределах одной провинции. Это будет первая партия бриллиантов, добытых из шахты Виктор, принадлежащей компании DeBeers Canada, находящейся недалеко от Аттаваписката в северном Онтарио и начавшей работу в 2008 году. Сияющие драгоценности можно будет увидеть в Торонто до 1 мая, после чего они отправятся в тур по стране и будут выставляться в крупнейших городах Канады. Ожидается, что на протяжении своего 12-летнего жизненного цикла шахта Виктор будет производить по 600,000 карат бриллиантов в год. ЕЛИЗАВЕТА БЕЗ КОРОНЫ По некоторым сообщениям прессы, в регионе Большого Торонто в денежном обращении появились поддельные монеты достоинством в 2 доллара. Голова королевы Елизаветы II на них несколько больше, чем на настоящих, а кроме того - на ней нет короны! Местное отделение Монетного Двора Канады разъясняет, что обе монеты - вполне легальны. "Некоронованая" Елизавета появилась на новых, "усовершенствованных" деньгах. Оба варианта приемлемы и имеют право находиться в обращении. По словам представителя Монетного Двора Алекса Ривза, новые монеты впервые появились в качестве образца в 2003 году. СЕСТЬ В КРАСНОЯРСКЕ Красноярский аэропорт "Емельяново" ведет переговоры с властями Канады для организации в нем промежуточных посадок самолетов при кроссполярных перелетах. Об этом сообщил министр промышленности и энергетики края Денис Пашков. Тема рейсов, которые проходят напрямую через Северный полюс, касается компаний, которые осуществляют перевозки по маршруту Северная Америка - Южная Азия. "Сегодня мы ведем переговоры с авиационными властями Канады и Индии именно по реализации кроссполярных перелетов. Объем кроссполярного трафика, который идет над Красноярском, но не садится здесь, уже превысил 450 рейсов в месяц. Наша задача - предложить те услуги, которые аэропорт может оказывать на сегодняшний момент. Это уровень решения федеральных авиационных властей - дать соответствующие пункты посадки таким авиакомпаниям, и здесь мы обсуждаем реализацию данного проекта на уровне федеральном и совместно с властями Канады. Осенью этого года состоится межправительственная комиссия Россия-Канада, где этот вопрос будет подниматься. Есть и поручение президента Дмитрия Медведева по реализации проекта кроссполярных перелетов", - сказал Пашков. ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА В Международном аэропорту Пирсона была поднята тревога из-за пассажира, который набил обувь батарейками и металлическими пластинами. Однако мужчина не был террористом - ему просто хотелось казаться выше ростом. Около 10 часов утра пассажира, проходившего регистрацию на рейс в Чикаго, остановили сотрудники службы безопасности. Причиной включения сигнала тревоги стали батарейки и металлические пластины, вшитые в обувь. Мужчина был задержан и отправлен в ближайший полицейский участок. После пятичасового допроса, проведенного следователями региональной полиции округа Пил, федеральной полиции и сводного отряда по укреплению национальной безопасности (INSET), выяснилось, что мужчина не собирался делать взрывное устройство, а просто хотел казаться выше. Без предъявления обвинений мужчину отпустили. Он сел на самолет до Чикаго, где пересел на самолет в Китай. ОТСТУПЛЕНИЕ ИНФЛЯЦИИ Годовой показатель инфляции в Канаде, в прошлом месяце неожиданно снизился, благодаря чему канадский доллар опустился ниже паритета с американским, а Bank of Canada получил возможность не поднимать процентные ставки. Индекс потребительских цен повысился с 1.6% в предыдущем месяце до 1.4% в марте, сообщила Statistics Canada. Цены на одежду и проценты по закладной снизились в течение месяца, как бы возмещая увеличения цены на бензин. Основная инфляция в пищевой и энергетической сферах в марте составила 1.7% по сравнению с 2.1% в феврале. ОЧЕНЬ МАЛЕНЬКИЙ НАЛОГ Канадские организации помощи и развития собрались на Парламент Хилл и в центре Оттавы, чтобы призвать федеральное правительство к введению налога, который поможет собрать миллиарды долларов на борьбу с бедностью и изменением климата в бедных странах. Налог имени Робина Гуда - налог с финансовых транзакций - это "очень маленький налог", говорит Марк Фрид, координатор политики из организации Oxfam Canada. "Он составит всего 0,05%, то есть 50 центов с каждой тысячи долларов", - рассказал он. Налог будет взиматься только с крупных банков и брокерских контор при продаже акций, облигаций и с операций на иностранных биржах. Он не будет распространяться на обычные банковские операции с участием физических лиц. Организация Oxfam часто обращается к правительству за помощью в борьбе с бедностью и изменением климата, говорит Фрид. Налог с финансовых транзакций - хороший способ сбора средств, рассказал он. Он может приносить до 700 миллионов долларов в год только в Канаде и 700 миллиардов в год по всему миру - сумму, в шесть раз превышающую размер выделяющихся в настоящее время средств на поддержку развивающихся стран. Введение налога с финансовых транзакций уже поддержали правительства многих стран, в числе которых Франция, Британия и Германия, отметил Фрид. ДЕШЕВЫЕ ДЕНЬГИ Канада поднимет процентные ставки, опередив, таким образом, американскую Федеральную резервную систему, впервые с 2002 года, так как экономика страны восстанавливается после мирового финансового кризиса быстрее, чем другая страна, входящая в G-7. Банк Канады заявил, что время удержания процентной ставки на рекордно низком уровне 0,25 процентных пункта "проходит". Большинство аналитиков считает, что глава центрального банка Канады Марк Карни выступит за повышение процентной ставки в стране уже на следующем заседании Банка Канады по этому вопросу, которое состоится 1 июня. "На Канаду можно смотреть как страну, восстановление экономики которой опережает другие страны, - заявил в интервью изданию Джимми Жан, аналитик по Канаде в Moody`s Economy.com - Именно поэтому Канада должна быть впереди других с точки зрения нормализации монетарной политики" ХОККЕЙНЫЙ СУПЕРМАРКЕТ Квебекская компания Pro Hockey Life к лету построит новый хоккейный супермаркет в Виннипеге. Площадь магазина составит 20 тысяч квадратных футов. Кроме хоккейных принадлежностей, фанаты смогут приобрести атрибутику команд, различные сувениры и прочие товары. Этим летом Pro Hockey Life также откроет магазины в Новой Шотландии и Квебеке. Розничная сеть насчитывает 23 магазина по всей стране. Компания была основана в 1973 году в Монреале. 20 МИНУТ ЧИСТОТЫ В пятницу жители Торонто внесли свою лепту в уборку улиц от мусора, оставленного своими соседями по городу. По времени седьмая городская ежегодная 20-минутная уборка в GTA совпала с проведением Недели Земли. В прошлые годы сотни тысяч человек продемонстрировали желание навести порядок в своем уголке планеты - убрать мусор и грязь, накопившиеся на улицах за время зимы. "20-минутная уборка - отличный повод собраться с сотрудниками, однокашниками и соседями, чтобы навести порядок в своем городе, - сказал мэр Дэвид Миллер. - Я хочу выразить благодарность жителям Торонто за проявленную сознательность в деле поддержания нашего города чистым и зеленым". В субботу также проводился организованный мэром общественный субботник - добровольцы сделали уборку в парках и других общественных местах в своих районах. Городские рабочие также проводят плановую весеннюю трехнедельную уборку, которая началась в этом году в марте благодаря теплой погоде. РЕМОНТ DVP Что может быть приятнее для жителя Торонто, чем ремонт шоссе Don Valley Parkway, одной из главных автомагистралей города? Ведь, помимо улучшения дорожной поверхности, весть об очередном ремонте дороги означает, что к нам снова пришла настоящая весна! С 2 часов утра в субботу до 5 утра в понедельник в обоих направлениях DVP будет закрыт на всем своем протяжении. В "первой серии" ремонтники уберут нападавшую с осени в канализационные сливы листву и установят новое освещение. НЕ ХОЧЕШЬ - ЗАСТАВИМ Министр здравоохранения Леона Аглаккэк на днях сообщила, что правительственная программа по сокращению количества жиров в пище, которую готовят в ресторанах и других точках общепита, имевшая не принудительные, а добровольные начала, не увенчалась успехом. Стали известны окончательные результаты 2-летней добровольной правительственной программы Health Canada. Большая часть точек общепита все еще предлагает своим посетителям жирную и вредную пищу. "Эти результаты указывают на то, что необходимо принимать принудительные меры, мы должны заботиться о здоровье канадцев и уберечь их от ишемической болезни сердца, процент заболеваемости которой в последние годы сильно возрос из-за все возрастающей популярности жирной пищи и фаст-фуда", - говорит Аглаккэк. Добровольная программа стартовала в 2007 году, тогда Health Canada попросила представителей пищевой промышленности за 2 года сократить количество жиров в пище. КОЙОТОВ ПО ОСЕНИ СТРЕЛЯЮТ Правительство Новой Шотландии планирует сосени платить охотникам премиальные в размере 20 долларов за каждую добытую ими шкуру койoта. Министр экологии провинции Джон МакДонелл заявляет, однако, что эта мера не является призывом к повальной облаве на этих животных. "Разумеется, мы не призываем к уничтожению и не будем платить за каждое убитое животное. Только - за шкуру. По мнению наших экспертов, это поможет регулировать численность диких койoтов и одновременно отобьет у животных охоты приближаться к человеческому жилью", - говорит МакДонелл. Кроме того, в населенных пунктах планируется расставлять капканы, "не смертельных" моделей - для того, чтобы не покалечить случайно попавших в силки домашних животных. Провинция планирует также нанять 15 профессиональных охотников "на дежурстве", которые будут приезжать по вызову в ответ на жалобы жителей провинции, пострадавших от койoтов. Всего планируется таким образом уничтожить порядка 4 тыс. этих собакообразных, что составляет примерно половину от их теперешнего числа в Новой Шотландии. Президент Ассоциации Трапперов провинции Гэри Фишер приветствовал решение властей. В последние несколько лет расплодившиеся хищники причинили немало вреда людям. В октябре прошлого года на туристическом маршруте в национальном парке Кейп Бретон Хайлендс койoты напали на Тейлор Митчелл - восходящую поп-звезду из Торонто и загрызли ее насмерть. На востоке Канады койoты несколько крупнее, чем на западе страны, возможно - из-за того, что некоторые особи рождены от волков. |
|
|
|
8.5.2010, 1:29
Сообщение
#53
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
НОВОСТИ
ВЫТАЩИЛИ СЕТЬ 78 человек было арестовано в Торонто и Оттаве во время массированного полицейского рейда. Объектом обысков и задержаний стали члены крупной ямайской криминальной группировки, известной как Shower Posse. Во время операции были изъяты крупные суммы денег наличными, 19 единиц огнестрельного оружия, бриллианты, кокаин, гашиш, марихуана, транспортные средства, более 10 тысяч таблеток экстази. Расследование, приведшее к арестам, началось еще в августе прошлого года и было связано с ростом преступности в Северо-Восточном Торонто. Вначале под внимание полиции попали две уличные банды, а затем следователи вышли на их контакты с Shower Posse. Эта международная преступная сеть имела связи во всем Онтарио, снабжая более мелкие группировки наркотиками и оружием. Полиция сейчас выясняет причастность изъятого оружия к ряду убийств в Торонто. ДЕПУТАТЫ ПОДАЮТСЯ В «ОТКАЗНИКИ» Депутаты городского совета Торонто собираются отказаться от ряда льгот, которыми они пользовались в течение многих лет. Среди них: проезд в общественном транспорте, парковка, гольф, билеты в театр и зоопарк – все это бесплатно. Необходимость пересмотреть дармовые блага возникала, когда Налоговое агентство Канады (Canada Revenue Agency) постановило, что проезд на городском транспорте должен рассматриваться как льгота, подлежащая налогообложению. Депутаты встали перед дилеммой либо отказаться от месячных билетов стоимостью в 121 доллар, либо же платить с них налоги. Депутат Пол Энсли (Paul Ainslie) сказал, что проблемы с транспортной льготой не предвидится: ею члены совета практически не пользуются. Но он лично не хотел бы лишаться бесплатной парковки: он пользуется ею, когда посещает собрания библиотечного совета. Другое дело, подчеркнул он, что многие депутаты набирают счетов за парковку в несколько тысяч долларов в месяц – явно используя эту льготу не только при исполнении депутатских обязанностей. ЗВЕРИ-ГЕРОИ Три собаки и одна кошка стали новым членами Зала славы животных в Торонто. Пес Чанс сделал все, чтобы спасти семилетнего Джеймса, который ушел из дома и потерялся в метели. Случилось это в Новой Шотландии в декабре прошлого года. Надежды, что мальчик найдет дорогу домой, не было: Джеймс страдал аутизмом. Но Чанс согревал его своим телом, пока не утихла буря, а затем отправился за людьми. Рыжий кот Джепетто разбудил свою хозяйку, почуяв утечку газа в доме. Терьер Бинго удостоился чести быть введенным в Зал славы за свою службу мальчику, страдающему остановками дыхания. Каждый раз, когда его дыхание прерывалось, Бинго звал взрослых на выручку. Колли Пэтти спасла жизнь своего хозяина, когда 80-летний фермер попал под тяжелую сеялку. Пэтти отчаянным лаем привлекла внимание сына фермера, и старику удалось вовремя оказать помощь. Зал славы животных в Торонто теперь насчитывает среди своих героев 120 собак, 25 кошек и одну лошадь. ИГНАТЬЕФФ ПРОСИТ ЗА МИКАЭЛЬ ЖАН Лидер Либеральной партии Майкл Игнатьефф обратился к премьер-министру страны с просьбой продлить срок пребывания в должности генерал-губернатора Канады Микаэль Жан. Ее пятилетний срок истекает в сентябре нынешнего года, и Стивен Харпер уже объявлял о том, что он ищет новую кандидатуру. Игнатьефф отметил, что офис премьер-министра консультировался с ним насчет возможных кандидатов, но он считает, что решение должно быть принято лишь после публичной дискуссии. Он также напомнил, что сроки генерал-губернаторов неоднократно продлевались в прошлом и добавил, что речь не идет о новом пятилетнем пребывании в должности, но лишь о дополнительном годе или двух. Лидер либералов также категорически отрицал, что за его предложением стоят какие бы то ни было политические мотивы. Предложение Майкла Игнатьеффа вызвало резко негативную реакцию со стороны многих журналистов и политиков. Суть критики заключается в том, что генерал-губернатор всегда являлся фигурой, независимой от любых политических группировок, симпатий или антипатий. «Продвижение» кого-либо на этот пост считается неприемлемым для общественных деятелей как попытка политизировать процедуру назначения. Все переговоры по этому вопросу ведутся за закрытыми дверями и не выносятся на публику. Лидера либеральной партии обвиняют в попытке подорвать важную традицию канадской политики. Недавний опрос общественного мнения показал, что подавляющее большинство канадцев одобряют работу Микаэль Жан на ее посту. Но лишь 40 процентов хотели бы продления ее срока. ДОМ-РЕКОРДСМЕН Этот особняк побил все рекорды дороговизны в Виннипеге. Его оценивают в 7 миллионов 450 тысяч долларов. В нем пять спален, пять ванных, а потолки в гостиной – они, кстати, бронзовые – достигают 24 футов высоты. Шкафчики на кухне отделаны настоящим золотом. На территории находятся спа, несколько террас, гимнастический зал, винный погреб, специальная комната с видео- и аудиоустройствами (стоимость одной только электроники достигает миллиона долларов). Перила на лестницах отделаны дубом, мрамором, кожей. Выход со второго этажа ведет во двор с плавательным бассейном и искусственным прудом. Владельцы дома отказываются назвать свои имена и напрямую общаться с покупателями. Особняк был построен в 2006 году. Новому владельцу придется платить ежегодный налог на собственность в 30 тысяч долларов. Появление этого дома в продаже эксперты называют добрым знаком: значит, худшие времена кризиса в Манитобе уже прошли. В прошлом году местные риэлторы продали 14 домов стоимостью свыше 1 миллиона долларов – это также новый рекорд провинции. Русский Экспресс |
|
|
|
8.5.2010, 1:34
Сообщение
#54
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
СЫН ПОЛКА
![]() 9 мая – 65-я годовщина Победы. Мы поздравляем ветеранов войны, живущих в Торонто и Онтарио, с этим великим праздником. Война опалила своим огнем всех – каждый дом, каждую семью. Сегодня мы все с болью вспоминаем тех, кто не дожил до этого дня, и благодарим живых. Читайте далее материал о Александре Левине – ему, когда началась война, было всего 11 лет... В его военной судьбе нет подожженных «тигров», добытых во вражеском тылу «языков», сбитых в воздушном бою «мессеров» и других ярких фронтовых подвигов. Но это не значит, что он не знал настоящей войны во всей ее жестокой подлинности, холодящем ужасе и нестерпимых страданиях. Скорее, через его ум и сердце война прошла, оставив в них еще более глубокий и тяжелый след – потому что это были ум и сердце ребенка. Рокитно В 1939-м году Шике (уменьшительное от полного имени Йошуа) Левину было 7 лет. Он жил в маленьком польском городке Рокитно, населенном в основном украинцами, поляками и евреями. Жизнь как жизнь, наполненная заботами глухого провинциального местечка: работа, рынок, костел или синагога… Пацаны ходили в школу, играли в футбол, хулиганили… Как-то две школы, еврейская и католическая, подрались на футбольном матче своих команд. Но кто, скажите, не дрался на футболе! Отец Шики был постоянно в разъездах, торгуя сушеными грибами и лечебными травами, мама занималась домашним хозяйством. Старший сын Натан держал голубей. Второй, Самуил, проявлял два таланта: в игре на скрипке и в бизнесе. Иметь свою скрипку семья позволить не могла, так что Самуил брал ее в школе и устраивал в сарае концерты для всех желающих. За вход надо было платить либо пуговицами, либо битым стеклом, либо камнями. Он все это копил, а затем продавал. Шике развлекался просто: гонял палкой обруч по улицам. Младший в семье Мойша был совсем малыш. Когда пришла Красная Армия, кое-что в местной жизни изменилось. Была ограничена, например, религиозная жизнь. Но нельзя сказать, что детей это уж сильно заботило. А затем наступило 22 июня 1941 года. Станцию Рокитно бомбили… Первым тревогу забил Натан. Он пришел домой и заявил, что надо немедленно уходить с советскими войсками: слишком много доходит слухов о том, что немцы плохо обращаются с евреями. Но родителей разубедить было непросто: в этих местах люди хорошо помнили первую мировую войну и то, что немцы тогда евреев не обижали. Было трудно поверить, что на сей раз будет по-другому. Да и понять можно было отца и мать: здесь хозяйство, налаженный быт, родные и друзья. Бросать все и уходить в холодную Россию?... В итоге ушел один Натан. Немцы организовали гетто на улице имени Сталина. Существование в нем было типичным для любого гетто: колючая проволока, переклички, принудительная работа, смерть от голода и болезней, расстрелы за попытки выйти за зону. «Судный день» настал 26 августа 1942 года. Всех евреев – немощных, здоровых, стариков, младенцев – собрали на рыночной площади. Началась сортировка. Семьи разъединяли: молодых к молодым, стариков к старикам… Плач, стоны, вопли. И кто-то в этот момент крикнул: «Они собираются нас убить!» Люди в панике бросились врассыпную. Охрана открыла огонь . 17-летний Самуил схватил Шике за руку и потащил с собой… Потом им удалось узнать лишь судьбу отца: он был расстрелян на территории кирпичной фабрики примерно в сорока километрах от Рокитно вместе с другими 18 тысячами евреев. Свидетели говорили, что земля над гигантской могилой шевелилась несколько дней: там еще были живые. О маме и Мойше никто ничего не смог сказать… Жизнь ценой в кило соли А дальше началась лесная жизнь. Группы убежавших встречались в лесной чаще и расходились в разные стороны: так было легче укрыться. Бояться приходилось всего: и зверей, и людей. Он навсегда запомнил волчьи глаза, светящиеся в темноте. Хищники всегда были готовы броситься на беззащитного или одинокого. Люди были гораздо хуже. И в отличие от зверей, к ним приходилось приближаться – нужна была еда. Полицаи и немцы – это было очевидное зло, верная смерть. Но просто так прийти в деревню и попросить хлеба тоже было нельзя: немцы установили награду за пойманного еврея – кило соли. Украинские или польские крестьяне могли без раздумий зарубить топором за эту роскошь. Многие готовы были убить и просто так – из дикой ненависти, пробужденной войной… В лесу были партизаны, и братья пытались прибиться к ним. Нашли отряд Армии Крайовы, но те брали только Самуила – Шике был слишком мал. Затем встретили советских партизан – те отказали тоже. И каждая такая встреча была связана со смертельным риском: в лесах рыскали самые разные группы, включая бандитов, одинаково ненавидевших немцев, русских и евреев… Но были встречи – редкие, как алмазы в грязи. После побега их спрятал у себя дома польский священник Людвик Вродачрик (Ludwik Wrodarczyk), дал на дорогу еду и одежду. Позднее он и его помощница учительница Фелиция Масожада (Felicia Masojada) были расстреляны нацистскими пособниками. Был простой польский крестьянин, которому они помогали на ферме, а он за это кормил и укрывал их. Но скоро уже ни одна добрая душа не рисковала принимать их у себя – это означало смерть для них самих. В конце концов, они сбились в небольшую группу с другими беженцами. Выкопали себе жилье в лесу с лежанками и очагом. Убежище было надежно спрятано – сами они могли распознать его только по специфической форме дубовой ветки над ним. Дрова были только дубовые – они давали меньше дыма. Одевались во что попало – что-то донашивали, что-то воровали, что-то было самодельным. Естественно, жестоко голодали. Но вместе с тем у них выработались навыки, без которых им бы не удалось выжить в лесу. Они научились отличать съедобные грибы и ягоды от ядовитых. Извлекали березовый сок и даже дикий мед. Переняли от диких кабанов искусство выкапывать с фермерских огородов картошку, не оставляя практически никаких следов. Даже научились бороться со вшами – злейшим бедствием в лесу, не дававшим ни секунды сна или покоя. Методика такая: надо было бросить одежду в муравейник. Через несколько минут лохмотья были чисты от паразитов: муравьи уничтожали их вместе с потомством и кладкой яиц. Они не знали ничего о том, что происходило в мире – где фронт, кто побеждает, что случилось с семьями… Они просто подчинялись могучему желанию жить. А затем, один день, после 18 месяцев лесной жизни, они услышали, как с востока приближается канонада… Солдат Шурик Левин 6 января 1944 года Красная Армия освободила Рокитно. Из более чем двухтысячной еврейской общины городка выжило 30 человек. Самуил присоединился добровольцем к красноармейцам. Принявший участие в судьбе братьев старшина Гуринович отвел Шике в полевой госпиталь, где мальчика зачислили сыном полка. Ему сшили форму, и он приступил к своим обязанностям: разносил лекарства и пищу, таскал больничную «утку», убирал грязь. Самым приятным из обязанностей было приносить почту. Комиссар Жихаревич, женщина средних лет в кожаной куртке и с револьвером на ремне, проводила огромное количество времени с ранеными, подбадривая и поддерживая их, и ей, вероятно, доставляло особое удовольствие сообщать о прибытии ребенка с хорошими вестями: «А вот и Шурик с письмом из дому!» В госпитале его быстро «перекрестили» из Шике в понятного русскому уху Шурика. Здесь же он начал потихоньку говорить на новом для него русском языке, пополняя свой уже немалый лингвистический арсенал, состоявший из польского, украинского и идиш. Он был среди своих, к нему относились хорошо, старались оберегать от вида ужасов и страданий – когда это было возможно. Но смерть была и здесь. Госпиталь попадал под обстрелы, раненые умирали, и он запомнил на всю жизнь и скрежет пилы при ампутации, и тот специфический запах, который идет от незалеченной раны – запах гниющего человеческого тела. Война теперь повернулась к нему под новым углом. Красная Армия быстро наступала и вскоре вступила на территорию Германии. Одно он может сказать точно про реалии, зверства и дикость, той войны – это не было похоже ни на один фильм, который он видел. Это то, о чем он не любит говорить. Шурик был со своим госпиталем в Торгау, недалеко от Лейпцига, когда его, как и многих других сыновей полков, отправили в Москву – для мирной жизни и учебы. Там он встретил 9 мая – счастливые люди на улице обнимали и целовали его, ребенка в военной форме. Он решил пойти в суворовское училище – стать военным. Это было решение по основаниям, в корне отличавшимся от тех, по которым многие подростки тогда и позже выбирали и выбирают военную карьеру: большинство идут в армию ради романтики военной формы, оружия и книжной героики. Все было по-другому с Шуриком Левиным: в свои 13 лет он хотел мстить – за свою семью и всех невинных людей, погибших на этой войне. И защитить живых от будущей беды… Он стал офицером, но война еще долго напоминала о себе – в Карелии ему пришлось обезвреживать минные поля. И саперы взрывались на минах, не сработавших в военные годы. Сейчас в Канаде он ведет огромную работу среди ветеранов войны (он их всех называет «героями Советского Союза», считая, что каждый ветеран заслужил это звание), выступает перед разными аудиториями, особенно любит общаться с детьми. Когда они потом спрашивают его, а не потерял ли он после всего пережитого ужаса веру в Бога, он говорит: «Меня спас лес. Как он там появился, почему? Бог его посадил или он сам вырос? Я не знаю. Подумайте сами…» Николай Зюзев |
|
|
|
9.5.2010, 17:56
Сообщение
#55
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Канадские новости
ЧЕМ БОЛЬШЕ, ТЕМ ВЕСЕЛЕЕ Пиратская партия Канады получила официальный политический статус. "Пираты" отстаивают право на бесплатное скачивание музыки и фильмов в интернете для личного пользования. Кроме этого, партия отстаивает ограничение контроля интернета со стороны правительства, а также выступает за запрет софтверного и фармацевтического патентирования, полагая, что оно мешает развитию. Официальный статус Пиратская партия получила 12 апреля. "Пираты" на политической арене - это глобальный феномен. Пиратская партия зарегистрирована в скандинавских и других европейских странах. На минувших выборах в европейский парламент шведские "пираты" получили 7 процентов голосов избирателей и заняли 2 места в европарламенте. Также стало известно о добавлении двух дней для раннего голосования на федеральных выборах в надежде увеличить явку избирателей на 3-5 процентов. Государственный министр по вопросам демократического обновления Стивен Флетчер сказал, что назначение даты выборов - не единственная причина сокращения явки избирателей, которая была чрезвычайно высокой в 60-е годы прошлого века. Поэтому введение двух дополнительных дней перед выборами пойдет на пользу. В качестве дней для раннего голосования были утверждены два воскресенья перед федеральными выборами, при этом в воскресенье непосредственно перед выборами будут открыты все 65 тысяч избирательных участков с полудня до 20:00. На вопрос, поможет ли большее количество партий привлечь избирателей на участки, Флетчер ответил: "Чем больше, тем веселее". ПЛАТНЫЕ ДОРОГИ Два года назад, когда профессор Гарри Китчен из университета Трента рекомендовал ввести на шоссе Большого Торонто плату за проезд, его высмеяли и критики, и средства массовой информации. В 2008 году Китчен утверждал, что вопрос состоит не в том, будут ли введены платные дороги, а в том, когда это произойдет. Плотность дорожного движения будет продолжать расти, а недостаточно финансируемая система общественного транспорта не будет успевать за требованиями растущего числа пассажиров. "Интересно то, что люди, тогда критиковавшие мою точку зрения, сейчас поменяли мнение на противоположное, - говорит профессор. - Мне кажется, произошел некий сдвиг". Этого сдвига пока не заметно среди жителей города. Проводившиеся опросы показывают, что всего около 31% жителей Большого Торонто поддерживают введение платы за проезд по Дон Вэлли Парквей и шоссе Гардинер. Однако в политических кругах перемена точки зрения на этот вопрос уже заметна. Несмотря на то, что еще недавно упоминание этой проблемы было равносильно политическому самоубий-ству, сейчас кандидаты на пост мэра Торонто, судя по всему, горят желанием обсуждать ее. Самым ярким примером этого процесса является высказывание кандидата в мэры Сары Томсон, которая пообещала профинансировать расширение системы метро на весь город за счет введения платы за проезд на шоссе Гардинер и Дон Вэлли Парквей. В поддержку введения платных дорог высказались также и другие кандидаты, в том числе Джордж Смизерман. МОНИТОРИНГ АРКТИКИ Федеральное космическое агентство России предлагает разработать общие стандарты для перспективных российской и канадской космических систем мониторинга Арктики, что создаст дополнительные удобства будущим пользователям. "Я думаю, что как только в России будет принято решение о создании многоцелевой космической системы наблюдения "Арктика", мы обязательно выйдем с предложением к Канаде объединить наши усилия именно для того, чтобы российская и канадская составляющие были максимально доступны для потребителя", - сказал заместитель руководителя Роскосмоса Анатолий Шилов. Заместитель руководителя Роскосмоса подчеркнул, что для взаимодействия систем надо разработать понятные общие стандарты с тем, чтобы две составляющие (российская и канадская) дополняли друг друга. "Чтобы потребитель пользовался и той, и другой составляющей и не чувствовал разницы. И чтобы не надо было на Земле иметь терминалы, которые воспринимали либо канадскую, либо российскую информацию", - отметил он. Шилов сравнил это объединение с ситуацией в области глобальных навигационных спутниковых систем ГЛОНАСС и GPS, которые дополняют друг друга, позволяя потребителям определять с большей точностью свое местоположение. "Есть терминал, в котором имеется ГЛОНАСС и GPS, и потребители такой системы не противопоставляют две ее составляющие, а с удовольствием используют сразу обе и только выигрывают в качестве услуги", - пояснил он. ПРОЗРАЧНАЯ ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ Правительство Онтарио начало перестройку провинциального здравоохранения. В качестве первой меры кабинет Далтона МакГинти собирается предписать клиникам выработать и представлять ежегодно планы развития больниц, а в конце каждого года - отчеты по этим планам. Кроме того планируется сформировать специальные комитеты, которые будут эти отчеты рассматривать. Либеральное правительство планирует также связать зарплаты руководителей медицинских учреждений с результатами работы их заведений. Для того, чтобы составить объективное мнение о качестве работы больниц, среди пациентов время от времени будут проводиться плановые опросы. Провинциальные власти верят в то, что готовящиеся ими изменения по ведению дел в здравоохранении помогут во-первых, сэкономить миллионы долларов, а во-вторых, поднять качество обслуживания в клиниках. "Правительство улучшает качество нашей системы охраны здоровья, делая ее более прозрачной для пациентов", - заявила по этому поводу министр здравоохранения Онтарио Деб Мэттьюз. МУТАЦИЯ УБИЙСТВ Количество совершенных ножом убийств выросло, и впервые с 1974 года сравнялось с количеством убийств с применением огнестрельного оружия. Об этом сообщает Национальное агентство статистики. В 2008 году 34 процента из 611 зафиксированных убийств было совершено ножом, что на 7 процентов больше, чем в 1999-м, и более чем в два раза больше, чем в 1974 году, когда этот показатель составлял 15 процентов. В то же время значительно уменьшилось количество убийств, совершенных с применением огнестрельного оружия - с 48 процентов в 1974 году до 34 процентов в 2008-м. В отчете не называются причины этих явлений. Среди крупнейших городов Канады наивысший процент убийств с применением ножей в Калгари и Эдмонтоне (по 40 процентов). Меньше всего - в Торонто (26.8 процента), Оттаве (26 процентов) и Ванкувере (23.4 процента). Почти половина инцидентов в 1999-2008 годах произошла с участием знакомых в основном во время ссор. Члены семьи были зарезаны убийцами в 35 процентах случаев, 16 процентов убийств - на счету незнакомцев. Чаще всего ножами при убийстве пользуются подростки и молодежь. 50 процентов тяжких преступлений с применением ножей совершено лицами в возрасте 12-24 лет. 39 процентов преступлений представители этой возрастной группы совершили с применением других видов оружия. Причиной этому называется тот факт, что нож легче достать и спрятать, чем огнестрельное оружие. САМЫЙ БОЛЬШОЙ Дом, общая пощадь которого больше, чем крытое футбольное поле, продается за 25 миллионов долларов. Дом площадью 65,000 квадратных футов (около 6,000 кв. метров), находится в городе Хейлибери провинции Онтарио, в 500 км к северу от Торонто, и построен на берегу озера Темискаминг. Прилегающая территория - 16 гектаров, на которых кроме жилого дома есть отдельное здание, куда может причалить 12-метровая яхта. В доме два лифта, закрытый бассейн, огромных размеров джакузи, девятиметровые камины в главной спальне, гостиная и тренажерный зал. Но дом относится к недостроям: компания, которая возводила этот объект, столкнулась с финансовыми трудностями и объявила себя банкротом. Чтобы завершить строительство самого большого по площади жилого дома Канады, его покупателю понадобится, как минимум, еще один миллион долларов. ДИСЦИПЛИНА КОННИКОВ Коммисар Королевской канадской конной полиции, Уильям Эллиот охарактеризовал словом "наплевательский" подход к внутренней дисциплине конной полиции. "Все происходит очень медленно и индифферентно. В первую очередь необходимо сделать устав, обязанности и расписание предельно четкими и понятными", - заявил Уильям Эллиот в обращении к властям Оттавы. Из 78 офицеровконной полиции, 47 игнорируют дисциплинарные обязанности. Больше половины всех дисциплинарных взысканий были предъявлены в течение последних 12 месяцев. И всего 10 нарушений были совершены 2 года назад. КОЛЫБЕЛЬ АНГЕЛА Роженицы, не желающие оставлять себе детей по ряду причин, смогут отказаться от них в рамках программы одной из больниц Ванкувера. В больнице St. Paul"s Hospital в скором времени начнет действовать программа "Колыбель ангела" (Angel"s Cradle), которая станет первой программой такого рода в Канаде. Начиная с 3 мая, родившие женщины с пагубной зависимостью, не имеющие средств для воспитания ребенка или в связи с юным возрастом получат возможность передать детей на попечительство социальных служб. Роженицы смогут анонимно положить ребенка в коляску и уйти. Коляска снабжена сигнализацией, и о том, что в ней находится ребенок, персонал больницы узнает через 30 секунд. Ни медперсонал, ни полиция Ванкувера не будут вести расследование с целью установить личность матери. По словам сотрудника отделения акушерства и гинекологии доктора Джеффри Кандиффа, который является одним из соавторов программы, многие люди, которые впервые слышат о "Колыбели ангела", считают, что это неправильно, потому что мысль о том, что мать может бросить ребенка, в обществе положительно не воспринимается. Тем не менее, если задуматься, подобные вещи все равно происходят, и в этом случае у ребенка появляется альтернатива. После того, как младенца выпишут из больницы, он переходит под опеку Министерства по вопросам детей и семейного развития. Если мать решит, что хочет вернуть себе ребенка, она может связаться с представителями министерства и встретится с работниками соцслужб. Представители организации Providence Health Care, на балансе которой находится больница, считают, что такая программа необходима. Новорожденных бросают или делают вещи похуже, а благодаря программе у малышей есть будущее. В больницу уже поступали брошенные новорожденные. В феврале в Ричмонде в пластиковом пакете был обнаружен завернутый в одеяло ребенок, рожденный за три-четыре часа до этого. ШАЛОСТИ ПОЛКОВНИКА Полковнику ВВС Канады Расселу Уильямсу, командующему крупнейшей в стране летной базой Трентон, предъявлены обвинения в двух изнасилованиях, двух убийствах на сексуальной почве, а также ограблениях и краже женского белья из, как минимум, 82 домов. 47-летний полковник Уильямс, который является отцом четверых детей, руководил поставками гуманитарной помощи пострадавшим во время землетрясения на Гаити, был личным пилотом премьер-министра Стивена Харпера, а в 2005 году, во время визита в Канаду королевы Елизаветы II и ее супруга принца Филиппа, перевозил британских монархов. Уильямсу инкриминируется предумышленное убийство Джессики Ллойд, 27 лет, тело которой было найдено в феврале этого года, а также 38-летнего капрала ВВС Мари Комо, труп которой был обнаружен в ноябре прошлого в ее собственном доме. Обе женщины были изнасилованы, ослеплены, а затем задушены. Помимо этого, полковник обвиняется в изнасиловании еще двух женщин - жительниц города Туид, провинция Онтарио, а также взломе и незаконном проникновении в их дом. Этот скандальный инцидент произошел в сентябре 2009 года. Уильямс утверждает, что его целью было - заставить домогавшихся его женщин раздеться донага и позировать ему для фото с завязанными глазами. В ходе обыска доме полковника, расположенном в окрестностях Оттавы, были обнаружены множество предметов нижнего белья, принадлежавших, как минимум, 82 разным женщинам - жительницам Оттавы и других городов. Уильямс, по данным следствия, ограбил 47 квартир, причем одна из них подверглась взлому не менее 9 раз. Полиция подозревает, что Уильямс также несет ответственность за ряд еще не раскрытых преступлений. Канадские СМИ сообщают, что в тюрьме полковник пытался покончить с собой, перерезав горло картонным рулоном от туалетной бумаги. С ДОСТОИНСТВОМ И ЧЕСТЬЮ Лидер Либеральноуй партии и официальной оппозиции в федеральном парламенте Канады Майкл Игнатьев призывает премьер-министра страны Стивена Харпера продлить полномочия действующего генерал-губернатора Микаэль Жан. Пятилетний срок правления наместника королевы английской заканчивается 27 сентября текущего года, и, судя по всему, премьер-министр не собирается продлевать его. "Микаэль Жан служила нашей стране с достоинством и честью, - заявил Игнатьев, - Она заслуживает нашей благодарности". По его мнению, такой благодарностью должно стать продление срока нахождения Жан на ее посту. "Женщина-франкофон, которая преодолела столько барьеров для того, чтобы достичь того, чего она достигла сегодня, первя чернокожая канадка на посту генерал-губернатора... Я не мог бы представить лучшего кандидата и примера для канадской молодежи, особенно - для молодых девушек", - говорит лидер Либеральной партии. Он настаивает на том, чтобы полномочия Микаэль Жан были продлены. ТРУП В МАШИНЕ Небольшая автомобильная авария в Торонто - на улице Simpson Road - в минувшую пятницу привела к расследованию убийства. В одном автомобиле, попавшем в эту аварию был обнаружен труп женщины, как выяснилось - матери сидевшего за рулем 18-летнего молодого человека из онтарийского города Каледон. Тинейджер был арестован и обвинен в убийстве второй степени. По словам одного из знакомых задержанного, в его семье давно происходили скандалы, и в день, когда произошло убийство, женщина переехала от своего мужа в другой дом. ГОЛУБОГЛАЗАЯ БАНДИТКА Жительница города Берри обвиняется в грабеже, насильственном заключении, незаконном использовании оружия и владении краденым имуществом за ограбление банка. Любопытно, что преступление она совершила в одиночку. И хотя ее лицо во время ограбления было закрыто шарфом, свидетели безошибочно узнали ее голос и голубые глаза. 26 января 2006 года женщина, угрожая ножом клеркам, приказала отвести ее в хранилище отделения TD Canada Trust Bank на Биг Бей Поинт-роуд. Всего в заложниках было четверо сотрудников банка - ограбление произошло до его открытия. Внутри хранилища грабительница приказала набить деньгами спортивную сумку, забрав около 100 тысяч долларов, включая и пять меченых десятидолларовых купюр. После этого она поблагодарила клерков и скрылась. По словам одной из свидетельниц, она постаралась запомнить глаза преступницы, отводя взгляд всякий раз, когда та начинала смотреть на нее, чтобы не разозлить грабительницу. Когда через год она пришла в суд на предварительные слушания и увидела преступницу, сидящую на стуле, свидетельница тут же узнала ее по глазам. |
|
|
|
14.5.2010, 1:54
Сообщение
#56
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
НОВОСТИ
ВАХТАНГ МАХНИАШВИЛИ ОТПУЩЕН ПОД ЗАЛОГ Вахтанг Махниашвили, чья 18-летняя дочь пропала в сентябре прошлого года, в минувшую пятницу был задержан после инцидента с поножовщиной. Как утверждается, около 7:30 вечера он постучал в дверь соседа по этажу с требованием прекратить шум. Затем он ворвался в квартиру и ударил 26-летнего мужчину ножом в живот. Гости хозяина квартиры сумели обезоружить нападавшего и задержать его до прибытия полиции. В понедельник суд постановил отпустить Вахтанга Махниашвили под залог в 50 тысяч долларов. Кроме того, он не имеет права подходить к своей жертве более чем на 500 метров, что подразумевает, что он не может вернуться в свою квартиру. Полиция отмечает, что, скорее всего, причиной агрессивного поведения Махниашвили стало сообщение в ту же пятницу о том, что в Скарборо были найдены человеческие останки. Позднее выяснилось, что они не имеют отношения к Мариам Махниашвили. Однако, как сказал представитель полиции, стресс, пережитый отцом пропавшей девушки, возможно, подтолкнул его к необдуманным действиям, так как «в течение дня он был явно озабочен и расстроен». Вахтанг Махниашвили должен пройти освидетельствование у психиатра. Он обвиняется в нападении при отягчающих обстоятельствах, нанесении телесных повреждений, насильственном вторжении и вооруженном нападении. Его жертва находится вне опасности для жизни. В ТОРОНТО МАССОВО УСЫПЛЯЮТ ЖИВОТНЫХ К жестокой, но вынужденной мере прибегли в приюте для животных в Торонто. Здесь предполагается усыпить около 350 собак, кошек и кроликов, среди которых стремительно распространяется эпидемия стригущего лишая (ringworm). Первыми несколько недель назад заболели кошки, от них болезнь перешла на собак (их около 60) и даже на кроликов, которые обычно этой инфекции не подвержены. Решение об эвтаназии было принято в связи с серьезной опасностью этой эпидемии не только для животных, но и для людей, которые потенциально также могут стать жертвами. 20 животных были пощажены, так как, по мнению ветеринаров, существует шанс спасти их. Они сейчас изолированы в других клиниках. Вместе с тем акция по массовому усыплению, по мнению защитников животных, не так уж однозначна и вызвала жесткие протесты с их стороны. Известно, что причиной эпидемии стала «человеческая ошибка», в чем руководство приюта уже призналось, но при этом не детализировало информацию. Активисты сейчас предлагают свою помощь и готовность собрать средства, если все проблема состоит в недостатках финансов для лечения обитателей зверинца. Депутат провинциального парламента Франк Клиз потребовал от министра по общественной безопасности Онтарио Рика Бертолуччи приостановить процесс для поиска альтернативных решений. Однако представительница министра заявила, что у правительства нет правовых полномочий для вмешательства. Сам же Клиз отметил, что он уже обсуждал ситуацию с местными ветеринарами, и те выразили свое удивление происходящим. Начиная со вторника, участники акции протеста пикетируют улицу перед приютом. Одним из последствий этого события может стать отказ в финансовой поддержке учреждению со стороны многих благотворителей. ПОСТАВЛЕНА ТОЧКА В ДЕЛЕ АРТЕМА ОЧАКОВСКОГО Полиция не будет предъявлять обвинений в связи с гибелью в минувшем марте офицера Артема Очаковского. Инцидент случился 1 марта, около 11 часов вечера, на перекрестке недалеко от аэропорта Пирсон, когда машина полицейского врезалась в другой автомобиль, совершавший поворот. Расследование подтвердило уже известные ранее факты, что Очаковский ехал с превышением скорости почти в 50 километров час (на участке с ограничением в 80 километров) и непристегнутым ремнем безопасности. Он направлялся на поддержку по вызову к другому полицейскому, но вызов не имел экстренного характера. Полицейские «маячки» на машине были отключены. Основываясь на этих фактах, было решено отказаться от судейского преследования водителя второй машины. 34-летний Артем Очаковский был родом из Молдовы и служил в полиции всего 2 года. У него остались жена и 4-летний сын. ВОДИТЕЛЕЙ ШТРАФУЮТ ЗА СОТОВЫЕ ТЕЛЕФОНЫ За три месяца с начала запрета на пользование сотовыми телефонами и другими техническими устройствами, создающими проблемы при вождении, полиция Торонто оштрафовала более 4 тысяч нарушителей нового правила. Полиция подходит к этому вопросу крайне строго, стремясь к тому, чтобы жестким контролем приучить водителей к соблюдению ограничения. Вначале автомобилисты были более ответственны в пользовании телефонами, но теперь, как говорят полицейские, они «возвращаются к старым привычкам». Другие органы правопорядка также подключились к этой работе, и если водитель пытается оспорить штраф в суде, то судья, по своему усмотрению, может воспользоваться правом повысить штраф до 500 долларов. ЛИДЕР ТЕРРОРИСТОВ СОЗНАЛСЯ Один из лидеров группы террористов (так называемая «Toronto 18»), арестованных в Торонто в 2006 году, сделал внезапное признание на проходящем сейчас процессе. 25-летний Фахим Ахмад сознался в том, что он действительно занимался организацией заговора с целью осуществления атак на здание канадского парламента и атомные электростанции. До этого он категорически отрицал свою вину. Считается, что Ахмад был лидером группы, и именно он создал два тренировочных лагеря для террористов к северу от города. Вместе с ним на суде присяжных рассматривается обвинение в адрес Стивена Чанда и Асада Ансари, которые продолжают настаивать на своей невиновности. ГЕЙ-ПАРАДУ ОТКАЗАЛИ В ФИНАНСИРОВАНИИ Правительство Стивена Харпера обвиняют в гомофобии за отказ финансировать гей-парад в Торонто в этом году. Организаторы праздника считают, что за этим решением стоят идеологические мотивы, и те крайне правые консерваторы, которые находятся сегодня у власти, тем самым выражают свое негативное отношение к представителям сексуальных меньшинств. Критики также указывают, что совсем недавно правительство Харпера сократило финансирование женских организаций в стране, а также отказалось финансировать аборты как часть канадской инициативы в рамках «большой восьмерки» по поддержанию здоровья женщин в развивающихся странах. Министр промышленности Тони Клемент (Tony Clement) заявил, что решение не имеет ничего общего с гомофобией и основывается единственно на желании переориентировать средства в пользу менее крупных центров, серьезно нуждающихся в деньгах. В 2009 году фестиваль в Торонто получил 400 тысяч долларов по программе поддержки туризма в стране. 50 ДОЛЛАРОВ ЗА ИНФОРМАЦИЮ О ПОЛЕ БУДУЩЕГО РЕБЕНКА Новый порядок вводится в медицинских учреждениях Британской Колумбии. Отныне родители в ожидании ребенка смогут узнать, кто у них – мальчик или девочка? – только внеся плату в размере 50 долларов. До сегодняшнего дня здесь действовала политика, согласно которой, это запрещалось делать вовсе, за исключением случаев медицинской необходимости. Но на самом же деле все благополучно обходили эту формальность, и во время обследования ультразвуком на 20-й неделе беременности специалисты, обслуживающие технику, удовлетворяли любопытство родителей насчет их будущего дитя, не взимая за то никакой мзды. Введение новой платы объясняется желанием окупить растущие расходы на оказание медицинских услуг. Но существуют сомнения в эффективности этого «гонорара»: во время тестирования новой меры лишь редкие мамы соглашались платить деньги. АМЕРИКАНЦЫ СОБИРАЮТСЯ КАЗНИТЬ КАНАДЦА Адвокаты Рональда Смита не смогли убедить американский апелляционный суд смягчить смертный приговор против их подзащитного. Сейчас уроженец Альберты является единственным в мире канадцем, приговоренным к смертной казни. В 1983 году ныне 52-летний Смит, путешествуя по Америке, в состоянии алкогольного и наркотического опьянения убил двух жителей Монтаны. В течение всех этих лет правительство Канады пыталось смягчить его участь. Последняя апелляция подчеркивала примерное поведение Смита и его очевидное раскаяние в совершенном. Помимо того, даже судьи соглашаются, что при первоначально процессе, приговорившем его к высшей мере, защита обвиняемого сработала недостаточно ответственно. Тем не менее, судьи последней апелляционной инстанции голосами 2 против 1 подтвердили ранее вынесенный приговор. Единственная оставшаяся для Смита возможность– обращение с просьбой о помиловании в Верховный суд США. БЕЗРАБОТНЫЙ СВАРЩИК СТАЛ МИЛЛИОНЕРОМ Кэмерон Блэр из городка Бомонт, к югу от Эдмонтона, выиграл джек-пот в 41.7 миллиона долларов. Незадолго до этого он потерял работу и купил лотерейный билет Lotto Max, по его словам, чтобы «повысить себе настроение». В субботу утром он проснулся от криков своих родителей на кухне и не сразу смог поверить, что обладателем крупнейшего выигрыша в истории Альберты. Сейчас он собирается потратить деньги на повышение своей квалификации сварщика, а часть выигрыша намерен отдать родителям, чтобы они смогли оставить работу и уйти на пенсию. Впрочем, путешествия и новая машина тоже входят в его планы. |
|
|
|
17.5.2010, 3:43
Сообщение
#57
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Канадские новости
ЗА ТО, ЧТО ПРАВИЛЬНО В минувший четверг канадские ветераны и чиновники посетили торжественную церемонию в память о погибших во время Второй Мировой войны солдатах. На канадском военном кладбище Bergen-op-Zoom на границе Нидерландов и Бельгии похоронено 968 канадских солдат. Большинство из них погибли, защищая Нидерланды. Перед могилами были установлены маленькие канадские флаги. Вместе с премьер-министрами Канады и Нидерландов Стивеном Харпером и Яном Питером Болкенендом память погибших почтили молодежь и ветераны из обеих стран. "Такие церемонии в память о погибших в войне рассказывают молодому поколению многое об истории страны, о том, как нужно жить и распоряжаться своей жизнью", -отметил Харпер. Харпер выразил благодарность и почтил память погибших, а также сказал, что погибшие и те солдаты, которые защищают Канаду теперь, преследуют общую цель. "Наши солдаты боролись тог-да и борются сейчас за единственную вещь: за то, что правильно", - сказал Харпер. СТАБИЛЬНЫЙ РОСТ В апреле в Канаде было создано 108,700 рабочих мест - значительно больше, чем рассчитывали аналитики. Наибольший вклад внес частный сектор, а также предприятия сферы услуг и строительной отрасли. Снизился и уровень безработицы: если в марте он составлял 8.2 процента, то в апреле был на 0.1 процента меньше. Еще одним положительным моментом является и успех американской экономики: здесь количество рабочих мест увеличилось на 290 тысяч, что на 100 тысяч больше, чем прогнозировалось. Из них в частном секторе создали 231 тысячу. Более того, вследствие пересмотра данных за февраль и март оказалось, что количество трудоустроившихся в эти месяцы американцев на 121 тысячу больше, чем считалось ранее. Несмотря на успехи, уровень безработицы в США увеличился с 9.7 до 9.9 процента. Прирост количества рабочих мест в Канаде в процентном отношении является наибольшим с августа 2002 года, и самым большим за все время в числовых показателях за один месяц. Канадская экономика демонстрирует рост занятости населения четвертый месяц подряд. Количество временных рабочих мест превысило количество постоянных, однако последний показатель все равно достаточно высок, чтобы трижды перекрыть показатель потерянных постоянных рабочих мест в марте. Темпы восстановления канадской экономики оказались значительно выше, чем прогнозировалось. Рекордно низкие процентные ставки, установленные Банком Канады, поспособствовали росту рынка жилья и объемов розничной торговли. ЕСЛИ ЗАВТРА ВОЙНА Опрос, проведенный исследовательским институтом Historica-Dominion, показал, что молодые канадцы проявляют, если можно так выразиться, гораздо меньше патриотизма, чем старшее поколение. Вопрос, который задавался участникам, был такой: если бы на дворе был сейчас 1939 год, а вам было бы 20 лет, пошли бы вы добровольцем в армию? Практически абсолютное большинство пожилых канадцев - 72% - заявили, что записались бы добровольцами. Большинство граждан среднего возраста (59%) также пошли бы на фронт, однако из тех, кому сегодня меньше 35, в военных действиях приняли бы участие лишь 40% канадцев. О том, что День Победы в войне в Европе приходится на 8 мая, точно знают 50% канадцев. 17% - на вопрос о том, что отмечается в этот день, ответили - 10-я годовщина со дня смерти бывшего премьера Канады Пьера Трюдо (хотя он умер 28 сентября 2000 года). 16% ответили - что это 200-й день рождения сэра Джона Макдоналдса (он родился 11 января 1815 года). На вопрос о том, заслуживают ли ветераны второй мировой войны называться "Величайшим Поколением", 84% пожилых канадцев ответили "да", среди среднего поколения таких 79%, а среди молодежи - уже 66%. ИСТОЧНИК ИНФОРМАЦИИ Канадские СМИ не имеют никаких прав, в том числе конституционных, скрывать свои источники информации. Так постановил в эту пятницу Верховный Суд Канады. Газета National Post проиграла дело, в котором пыталась защитить источник информации по одному из журналистских расследований от раскрытия полиции. Однако судья признал, что у журналиста может быть привилегия не раскрывать своих источников информации в отдельных случаях, когда дело будет тщательно рассмотрено судом. "В особых случаях мы можем признать источник информации неприкосновенным", - сообщил судья Йен Бинни. "Закон признает, что в некоторых случаях сокрытие источника информации может оказаться важнее общественного интереса и даже полицейских расследований", - сказал судья. Тем не менее, будет ли журналист вправе скрыть источники информации, в том числе от полиции, впредь, как и ранее, будет решать канадский суд. НЕТАНИАГУ ЕДЕТ В КАНАДУ Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу планирует посетить Канаду в конце мая по приглашению своего канадского коллеги Стивена Харпера. Он будет первым главой правительства, который побывает в Канаде с официальным визитом после премьер-министра Ицхака Рабина, который посетил эту страну в 1994 году. Премьера будет сопровождаться министр финансов Юваль Штайниц и министр по вопросам диаспоры Юлий Эдельштейн. Харпер и Нетаниягу встречались в Соединенных Штатах в 2009 году. Харпер неоднократно выступал в поддержку Израиля. С момента его избрания на пост главы государства Израиль и Канады укрепили свои политические, военные и экономические связи. "Мне очень приятно будет приветствовать премьер-министра Нетаниягу в Канаде, - сказал Харпер. - Наши страны имеют тесные и прочные узы дружбы, которые мы хотим укреплять и в дальнейшем". Тем не менее, в марте канадское правительство публично осудило факт строительства жилья в еврейском квартале Иерусалима. Тогда же Харпер призвал Израиль и Палестинскую администрацию возобновить мирные переговоры. ЗАГАДОЧНАЯ ИСТОРИЯ В доме, где живет семья пропавшей грузинской девушки Мариам Махниашвили, в торонтском райoне Форест Хилл произошло неприятное происшествие. 26-летний мужчина был доставлен в больницу с проникающим ножевым ранением в области живота после ссоры с жителем дома. Состояние здоровья пострадавшего оценивается, как "тяжелое". Его обидчик, который тоже получил некоторые, более легкие, чем его оппонент, травмы, был задержан. Ему предъявлены обвинения в нападении на человека с оружием, а также в причинении вреда здоровью человека. Полиция подтвердила, что задержанный - отец Мариам Махниашвили Вахтанг. Свидетели видели, как его супруга в сопровождении патрульных офицеров, была увезена из дома в полицейском автомобиле. НАПРАСНЫЕ ТРАТЫ Торонто переплачивает миллионы долларов из кармана налогоплательщиков за использование городскими чиновниками личного автотранспорта в рабочих целях. Большинство городских чиновников получают 52 цента на километр - эта ставка по крайней мере на 30% выше, чем та, которую получают сотрудники провинциального правительства. Люди, использующие личный автомобиль по работе в частных компаниях, обычно получают 40 - 44 цента за километр. Некоторые организации снижают ставку до 35 центов после пробега 5,000 километров в течение года. "Это напрасная трата денег, - говорит член городского совета Дэнзил Миннан-Вонг. - Городская программа чрезмерно щедра … ее необходимо пересмотреть". Миннан-Вонг высказал свою озабоченность генеральному ревизору Джеффу Гриффитсу, который в качестве первого шага попросил объяснений у городского управляющего. РЕКОРД БОБРОВ В одном из заповедников, расположенных на севере Канады (Wood Buffalo National Park in Northern Alberta), обнаружена самая протяженная в мире плотина, построенная бобрами. Ее длина - 850 метров. Сооружение видно из космоса. Его и заметили на космическом снимке. Как установили исследователи, плотину строили несколько семей местных бобров, объединившись в бригаду. Повалили тысячи деревьев, натаскали тонны глины и веток. Бобры живут в хатках, входы в которые расположены под водой. Чтобы скрыть их, зверьки и перегораживают тихие лесные речки и ручьи запрудами. Поднимают уровень воды. Как правило, плотины достигают длины в 20-30 метров. Но канадская разновидность бобров работает с размахом. Прежний рекорд держали семьи, которые на реке Джефферсон в штате Монтана построили плотину в 700 метров. И это, оказалось, далеко не предел. Нынешние ударники перекрыли достижение коллег из Монтаны на 150 метров. Им не хватило каких-то 200 метров, чтобы сравняться с плотиной Саяно-Шушенской ГЭС (1,074 метра). Впрочем Саяно-Шушенскую ГЭС люди начали строить в 1968 году. А бобры, как определили ученые, заложили первое бревно в свою рекордную плотину примерно в 1975 году. То есть, время догнать у них еще есть. Бобры продолжают строительство. 100 ЛЕТ ВМФ Тысячи моряков собрались в Галифаксе и Виктории на торжественные мероприятия, посвященные столетию Военно-морского флота Канады. Во время церемоний присутствующие почтили память старшины Крейга Блейка - сапера из Галифакса, погибшего в Афганистане. Начальник Генштаба генерал Уолтер Натынчик, посетивший торжественные мероприятия в Галифаксе, назвал этот день горько-радостным: радостным благодаря отличной службе всех моряков и горьким из-за потерь, которые понес флот за столетие, включая гибель старшины Крейга Блейка. На церемонии в Сенате в Парламент Хилл в честь юбилея ВМС моряки подарили рынду канадскому народу. "Наши моряки основали крепкую традицию службы и героизма", - сказал премьер-министр Стивен Харпер, выступая на мероприятии. Канадский Военно-морской флот появился в 1910 году, когда во владение федерального правительства перешли два стареющих военных корабля британских Королевских ВМС. Со временем получивший название Канадского королевского военно-морского флота, он прославился в ходе второй мировой войны, когда его корабли защищали восточное побережье от немецких подводных лодок и сопровождали жизненно-важные грузы с военной техникой и боеприпасами, идущие через Северную Атлантику. Флот также сыграл важнейшую роль в высадке союзных войск и к концу войны был пятым крупнейшим в мире. Во время холодной войны канадский ВМФ был сокращен и модернизирован для охоты за советскими подводными лодками. С 2001 года десятки канадских боевых кораблей ходили по Персидскому заливу и в водах возле побережья Восточной Африки (Рога Африки), выполняя антитеррористические и антипиратские миссии. По словам контр-адмирала Пола Мэддисона, командующего ВМФ на восточном побережье, большинство канадцев не видят боевых кораблей и моряков в форме. Однако это не должно вводить в заблуждение - канадские Военно-морские силы всегда имели славные традиции. Праздничные мероприятия в Галифаксе начались с возвращения домой фрегата "Фредериктон", который полгода выполнял антипиратскую миссию в Индийском океане и Средиземноморье. Спустя несколько часов, более тысячи моряков промаршировали с 250-летней верфи Галифакса до площади возле здания городского совета, где их ожидала огромная толпа зрителей. Среди участников мероприятия было и несколько ветеранов второй мировой войны. ПРАВА КАНАДСКИХ ЖЕНЩИН Министр иностранных дел Ирана Манушер Моттаки выступил с критикой политики Канады в области прав человека. Дипломат также заявил, что одной из задач Ирана во время работы в Комиссии ООН по правам женщин, в которую он был недавно избран, станет борьба против нарушения прав коренных жителей в ряде стран, в том числе, в Канаде. Выступление министра стало ответом на критику канадской стороны по поводу предоставления Тегерану четырехлетнего мандата в Комиссии по правам женщин. Тогда министр иностранных дел Канады Лоуренс Кэннон высказал озабоченность предоставлением Ирану места в Комиссии, выразив надежду, что систематические правонарушения в этой стране, в том числе, и в отношении женщин, не помешают Тегерану выполнять предписанные обязанности. Комментируя позицию Канады, Моттаки заявил, что подход правительства этой страны к вопросам прав человека всегда был мотивирован исключительно политически и направлен на соблюдение интересов "сионистского лобби". В частности, дипломат напомнил об имевших место в Канаде нарушениях прав коренных жителей, в том числе женщин, заявив, что Иран подобные действия решительно осуждает. Министр также заверил, что с момента начала работы в Комиссии в 2011 году его страна намерена активно помогать ООН в борьбе за равноправие женщин. Ранее Иран уже выступал с осуждением правонарушений в западных странах. В частности, в апреле 2010 года Тегеран осудил планы правительства Франции по введению запрета на ношение мусульманскими женщинами хиджабов, заявив, что подобные запреты нарушают их права. |
|
|
|
17.5.2010, 3:46
Сообщение
#58
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Празднование 65-летия Победы в Торонто
Ольга Лебедева. Торонто В Торонто проживает много людей, переживших Великую Отечественную войну, которые воевали, работали на трудовом фронте, выживали в немецких и сталинских лагерях или просто родились в дни войны, дни блокады Ленинграда - дети войны. Но они уходят с каж-дым годом, их осталось очень мало, однако, они, преодолевая все невзгоды и болезни сохраняют нерастраченный оптимизм и каждый год собираются вместе, чтобы отпраздновать День Победы. Прежде всего - нельзя позволить будущим поколениям забыть, какой ценой досталась победа в Великой Отечественной. Да, День Победы - это праздник, но обязательно "со слезами на глазах"! Для меня 9 МАЯ всегда был торжественным и священным днем, и в этот день я всегда волнуюсь и трепещу, так уж повелось с детства, с тех дней, когда папа привел меня крошечной девочкой на встречу ветеранов войны. С тех пор это вошло в традицию. Папы уже давно нет на этой Земле, а я каждый год по традиции хожу здесь, в Торонто, на встречи ветеранов Великой Отечественной войны. В дни празднования 65-летия Великой Победы в Торонто прошло несколько знаменательных торжественных мероприя-тий. Напомню про некоторые из них. 7 мая состоялся благотворительный прием для ветеранов Великой Отечественной войны в русском ресторане "Националь". На приеме присутствовали именитые гости, а также представители City Hall, представители консульства РФ в Торонто, представители организаций русской, еврейской, украинской и белорусской общин. Наверное, вам о многом скажут такие имена и организации, как Кен Драйден, Майкл Фельдман, помощник министра Питера Кента, вице-консул РФ, представители полицейского управления Торонто. Началось все с торжественной части и поздравлений ветеранов. Вначале почтили память погибших минутой молчания. Много слов было сказано о Великой Победе и огромном подвиге и мужестве советского народа, а также о помощи союзников. Многие из представителей канадского городского совета или члены их семей имеют, оказывается, русские или украинские корни и многочисленных родственников на территории бывшего СССР, все очень тепло отзываются о Земле русской. Говорили не формально, от души. Небольшой патриотический монтаж представили дети театральных студий разных возрастов. Особенно умилила песня "Катюша", исполненная детьми 4-6 лет. Не обошлось и без песни Давида Тухманова "День Победы" в исполнении ансамбля ресторана "Националь". Фотографировались, вручали цветы и подарки ветеранам, братались фронтовики и бывшие однополчане, плакали и смеялись, танцевали. Развлекательная программа была достаточно интересной. Зал был заполнен до отказа и даже переполнен, столы ломились от яств - блюд различной кухни. Гости вначале были торжественны и серьезны, и в течение вечера праздник развивался по нарастающей. В зале было много представителей прессы и ТВ. Праздничная программа вечера будет демонстрироваться по программе RTVI 15 мая в 10:00 утра, и повторяться 17 мая в 4:00 часа дня и 18 мая в 7:00 вечера, а также через интернет на сайте w w w. moeTV.ca. В воскресенье, 9 мая, в Community Centre Earl Bale (Sheppard Park) North York (Toronto) в 12:00 состоялось торжественное собрание и торжественное возложение цветов к Обелиску памяти жертв фашизма. Вот и в этом году я спешила на собрание, мне казалось, что я опаздываю в парк, что на Шеппарде. Но когда я увидела на Price Chopper`s плаза нарядных людей с орденами и медалями, некоторые из которых были даже в военной форме, с цветами в руках, то поняла, что не опоздала. К сожалению, годы уходят, и с каждым новым 9-м мая на встречу в парк приходит все меньше и меньше людей, но, тем не менее, в этом году в такой торжественный юбилейный день на встрече собралось много народу, некоторые пришли со своими детьми и внуками почтить память погибших в Великой Отечественной войне и поздравить победителей, а также сказать им спасибо и низко поклониться. Мы понимаем, как это важно, собраться вместе в такой торжественный майский день. А около 12 часов дня в актовом зале комьюнити центра началось собрание. Председательствовал на собрании Яков Львович Рац. Он произнес очень краткие, но достаточно интересные и емкие слова, привел несколько вех и фактов той страшной войны и поздравления собравшимся с Днем Победы! По традиции на встречи ветеранов всегда приходят представители дипломатических служб как России, так и Украины. Затем было зачитано обращение генконсула Векленко ветеранам Великой Отечественной войны. Почтили минутой молчания память героев, погибших в годы войны. Затем все отправились возлагать цветы к обелиску в центре парка. Все было торжественно. Смеялись и плакали, вспоминали, фотографировались. Церемония закончилась. Школьные автобусы повезли участников войны к ресторану "Московские ночи", где состоялся праздничный обед и торжественный концерт. Очень хочется сказать от имени участников большое спасибо организаторам праздника. В праздничные майские дни Великой Победы разрешите поздравить всех ветеранов Великой Отечественной войны! Спасибо, что вы приблизили этот День Победы! Дорогие мои, пережившие войну люди, желаю вам всего самого хорошего и светлого, по возможности еще долгих лет жизни! А молодому поколению желаю, чтобы вас война никогда не коснулась! Любви вам, красоты, спокойствия и удачи в вашей жизни! Берегите память о ваших отцах, дедах и прадедах, завоевавших эту нелегкую Победу. И пусть будет всегда Мир на Земле! Низкий Вам поклон, дорогие ветераны! |
|
|
|
17.5.2010, 4:41
Сообщение
#59
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
БЕДНЫЕ В СТРАНЕ БОГАТЫХ
Канада отстает от многих развитых стран в социальной защите Один из парадоксов Канады – бедные в богатой стране. По официальным данным, в Канаде сейчас как минимум каждый десятый находится за чертой бедности. Это совсем не то, что в Африке или даже в России, где соотношение выглядит наоборот: богатые в бедной стране. Там нормой является жизнь на скудную зарплату, невозможность отложить что-то на «черный день» и постоянная тревога за будущее. Любой, кто может позволить себе частный дом и приличную машину, воспринимается как богач. К хорошему быстро привыкаешь, и вскоре после приезда сюда иммигранты обзаводятся и домами, и машинами, забывая напрочь о нищете. Между тем многие канадцы (да и не все иммигранты равно удачливы) еле сводят концы с концами, обращаются за социальной помощью и к пунктам бесплатной раздачи пищи. Для некоторых, к счастью, это оборачивается не больше, чем способом перебиться в трудное время, но есть категория людей, которые не имеют никакой надежды вырваться из бедности, и для них ничто не предвещает перемен к лучшему. В мире выработаны разного рода законодательные меры по борьбе с бедностью, многие из которых давно прошли «проверку боем» и зарекомендовали себя как эффективный инструмент социальной защиты. Удивительно, но одно из самых известных средств, известное как «прожиточный минимум», никогда в Канаде не применялось. Пионером в этом деле только что стал маленький городок Нью-Вестминстер под Ванкувером. Но последуют ли за ним другие? ПОМЕЧТАТЬ ПРИЯТНО, НО… Противники прожиточного минимума предъявляют свои аргументы Достаточная ли это сумма, чтобы прожить – 16 долларов 74 цента? Сумма эта появилась не с потолка. Канадский центр альтернативных политик (Canadian Centre for Policy) провел специальное исследование, чтобы выяснить, сколько же нужно человеку для достойной жизни – естественно, речь идет не о роскоши, а о весьма скромном существовании. В расчет были взяты основные жизненные потребности, включая квартплату, одежду, пищу, транспорт и содержание детей. Отсюда и произошла вышеупомянутая сумма. Но реалистична ли она? И действительно ли она выводит получателя такой зарплаты из бедности. Давайте поразмышляем, предлагают критики.Во-первых, есть вещи, которые в расчеты не вошли. Например, сбережения на старость. Предложенные размеры зарплаты подразумевают жизнь «от зарплаты да зарплаты». Но что делать, когда человек выйдет на пенсию? Без заранее сделанных сбережений ему вряд ли удастся остаться на приемлемом уровне жизни. Другой момент – отпуска. Они тоже не были учтены, словно, люди данной категории должны вкалывать «по-черному» без всякой передышки. Нет также речи о том, что надо бы что-то отложить для будущей учебы детей в колледже или университете. Далее, для семьи из четырех человек (а именно о такой «единице» шла речь), скорее всего, «достойное» состояние – это проживание в собственном доме, а не в наемной квартире… Наконец, цифра, которую называют, уже устарела: она была высчитана в 2008 году, а за это время изменились и цены, и реальная стоимость доллара. Во-вторых, даже если цифра верна и достаточна, принесет ли введение этой меры к желаемому результату? Эксперты говорят, что едва ли. Хорошо, правительство введет прожиточный минимум – это не так уж сложно, поскольку оно имеет дело в основном с профсоюзами, а там и без того достаточно высокий уровень зарплат. Но что сделать с частным бизнесом? Повышая зарплату, ты повышаешь автоматически цену на свои товары – конкуренты, которые воздержатся от прибавки своим рабочим, получат преимущество. Допустим, что прожиточный минимум будет законодательно введен по всей стране и для всех родов бизнеса – зарубежные компании только радостно потрут руки. Вывод, который делают противники прожиточного минимума, сводится к убеждению в том, что рыночная конкуренция и переговоры с профсоюзами все еще являются лучшими способами выработки реальной оценки труда. Искусственно определять их посредством постановлений – это волюнтаризм, идущий вразрез с естественным развитием экономики. РЕВОЛЮЦИЯ СОВЕРШИЛАСЬ ВТИХОМОЛКУ «В отдельно взятом» канадском городе введен прожиточный минимум 27 апреля маленький городок в Британской Колумбии вошел в историю, приняв первый в стране законодательный акт о прожиточном минимуме. Городской совет Нью-Вестминстера единогласно решил, что отныне все государственные служащие (занятые полностью или частично) должны получать как минимум 16 долларов 74 цента в час. Все подрядчики, имеющие заказы от муниципалитета, обязаны также следовать этой норме. Прожиточный минимум, в отличие от «минимальной зарплаты», подразумевает, что на эти деньги можно содержать – над уровнем бедности – семью, состоящую из двух работающих родителей и двух детей. Профсоюзы, церковь, социальные агентства, группы по борьбе с бедностью уже десятилетия требовали принятия этой нормы, но мало кто ожидал, что Нью-Вестминстер, один из беднейших городов-спутников Ванкувера, будет пионером в этом вопросе. Все ожидали, что первыми будут либо Ватерлоо, где в январе обсуждали подобный проект, либо Оттава, которая также дебатировала похожее нововведение в феврале этого года. Но то, что в Британской Колумбии именно Нью-Вестминстер стал первопроходцем на пути борьбы с бедностью, ничего удивительного нет. Там очень прогрессивный городской совет. Там уже давно действовала кампания в поддержку идеи прожиточного минимума, которую совместно вели церковь, профсоюзы и различные общественные организации. И этот вопрос был крайне актуален для 60 тысяч горожан, которые попали в «ножницы» между решением премьера Гордона Кэмпбелла заморозить на восемь лет минимальную зарплату (8 долларов в час) в регионе и дороговизной жизни в Торонто. Депутат Джейм Макивор, который вынес проект на рассмотрение, был директором центра Hospitality Project, помогающего всем, кто нуждается в пище, крыше и поддержке. «Мы не хотим уподобляться Скруджу и держать семьи городских служащих в постоянной бедности», - сказал он. Депутат Билл Харпер поддержал его: «Мы подаем пример другим, и возможно, остальные города и корпорации сделают то же самое». Это все уже произошло ранее в Соединенных Штатах. Первым городом, принявшим норму прожиточного минимума, был Бостон – в 1994 году. За ним последовали другие 140 городов, включая Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Детройт и Вашингтон. Торонто вряд ли присоединится к этому движению. И на то есть две важные причины. Первая заключается в том, что так называемая «политика честной зарплаты» (fair-wage policy) требует, чтобы и муниципалитет, и подрядчики, выполняющие заказы для города, платили за работу согласно профсоюзным расценкам. Эта практика была введена 117 лет тому назад. Профсоюзные активисты по праву гордятся тем, что Торонто было первым городом, где стали платить достойную зарплату строителям его первой мэрии, канализации и метро.В строительной отрасли эта политика все еще вполне применима. Но для многих других профессий ее недостаточно. Охранники, например, получают минимальную ставку в 8 долларов 75 центов, а уборщицы – 9 долларов 78 центов (то и другое – ниже минимальной зарплаты в Онтарио, которая составляет 10 долларов 25 центов). Проблема не в «политике честной зарплаты», говорит Марк Пиплика (Mark Piplica), менеджер отдела по контролю за зарплатой в городской администрации. Все дело в программе регулирования зарплаты, которую не обновляли уже семь лет. Он попытался внести изменения в нее в 2007 году, но тогда депутаты отвергли его предложения. Он намерен попытаться вновь этой осенью (программу положено обновлять каждые три года). А тем временем, все, что он может сделать – это напоминать подрядчикам, что они должны соблюдать закон о минимальной зарплате. Второе препятствие – это деньги. Согласно экономисту Хью Маккензи, который проделал детальный анализ цен, налогов, льгот и дохода за последние два года, обеспечение людей прожиточным минимумом подразумевает зарплату от 17 до 17 долларов и 50 центов в час. Судя по дебатам кандидатов в мэры Торонто, едва ли существует шанс на то, что это произойдет. Приятно видеть, как канадский город берет на себя инициативу в борьбе с бедностью. Но видеть, как Торонто уклоняется от этого боя, вызывает чувство разочарования. ЧТО ТАКОЕ «ПРОЖИТОЧНЫЙ МИНИМУМ»? Часто это понятие путают с «минимальной зарплатой» или же с «базовыми потребностями» На самом деле между ними при всей близости существует значительная разница. Прожиточный минимум определяет основные нужды человека (жилье, пища, одежда) на протяжении жизни и выражается в размере часовой оплаты труда. В некоторых развитых странах, например, Великобритании или Швейцарии, где прожиточный минимум ввден уже давно, при расчетах исходят из 40-часовой рабочей недели, отсутствия дополнительных доходов, расходов на транспорт, медицину, отдых. Минимальная зарплата отличается тем, что она утверждена законом и может не соответствовать уровню прожиточного минимума (как это обычно и случается). Базовые потребности – это понятие, которое используют для высчитывания уровня бедности. Это, скорее, теоретическая единица, служащая лишь для фиксации состояния дел в стране или регионе. Обычно происхождение самого понятия прожиточного минимума связывают с энцикликой Папы Льва XIII, который в 1891 году потребовал от хозяев капиталистических предприятий гуманного отношения к своим рабочим. При этом он высказался в пользу того, что государство должно взять частный сектор под свой контроль в этом вопросе. Эта речь Льва XIII породила широкую волну движений за запрет детского труда, сокращение рабочей недели и установление минимальной зарплаты. Одной из первых стран в мире, где ввели минимальную зарплату, стала Австралия – в 1907 году. В США первая широкая кампания за введение промежуточного минимума стартовала в 1994 году в Балтиморе, и на сегодня почти все крупные города уже утвердили эту меру. В России прожиточный минимум определяют не почасовой платой, а в размере месячного дохода. В прошлом году он составлял в среднем 4630 рублей, для пенсионеров – 3660, трудоспособных – 5017, детей – 4418. То есть, где-то в пределах 120-170 долларов в месяц. Критики идеи прожиточного минимума полагают, что гораздо эффективнее можно контролировать уровень жизни через разумную систему налогообложения, когда бедные слои населения либо пользуются значительными налоговыми льготами, либо вовсе освобождаются от налогов. Русский Экспресс |
|
|
|
21.5.2010, 3:19
Сообщение
#60
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Канадские новости
ФУТБОЛ И ВЫПИВКА Заместитель мэра Торонто Джо Панталоне хочет попросить коллег по городскому совету проголосовать за обращение к Комиссии по вопросам алкоголя и азартных игр Онтарио (AGCO) с просьбой разрешить продавать алкоголь на час раньше. Эта мера будет временной и распространяется лишь на срок проведения чемпионата мира по футболу (соккеру), который стартует в июне в ЮАР. Йоханнесбург опережает Торонто на шесть часов, поэтому трансляции матчей будут начинаться утром в 7:30 и 10:00, а также днем в 13:30. По словам Панталоне, перенос времени начала продажи спиртного на час раньше поможет питейным заведениям, сильно пострадавшим во время кризиса. После завершения Мундиаля старые правила вступят в силу вновь. Когда заместителя мэра спросили, не приведет ли это к появлению большего числа хулиганов и нетрезвых людей на улицах, Панталоне ответил отрицательно, и в качестве примера привел болельщиков ФК Торонто. Канадская ассоциация ресторанов и заведений общепита поддерживает инициативу Панталоне. По словам вице-председатели отделения ассоциации в Онтарио Стефани Джонс, организация всегда приветствовала гибкость в обслуживании клиентов во время крупных спортивных событий. Пресс-секретарь AGCO сказала, что в рамках закона Торонто о лицензии на алкоголь комиссия имеет право увеличивать количество рабочих часов питейных заведений на время событий муниципального, провинциального, национального и международного значения. Однако обычно разрешение выдается при проведении событий вживую, а не телевизионных трансляций. Городской совет проведет голосование по этому вопросу. ЗДОРОВЬЕ НАЦИИ С момента вступления в Канаде в силу антитабачного законодательства случаи госпитализации из-за сердечно-сосудистых и респираторных заболеваний снизились на 39% и 33% соответственно, подсчитали эксперты Канадской медицинской ассоциации и Университета Торонто. Курение является ведущей предотвратимой причиной заболеваний и смерти в мире, а пассивное курение - третья по важности предотвратимая причина плохого здоровья и преждевременной смерти в развитых странах, напоминают эпидемиологи. Десятилетнее исследование было проведено с целью определения влияния антитабачных законов в Канаде на частоту госпитализаций по причине сердечно-сосудистых заболеваний, в частности, из-за сердечных приступов, инсульта и стенокардии, а также из-за астмы, эмфиземы лёгких, пневмонии или бронхита. Исследователи зафиксировали, что самое значительное снижение случаев госпитализаций по рассмотренным причинам произошло после 2001 года, когда в стране был введён запрет на курение в ресторанах. Специалисты отметили 17%-ное снижение общего коэффициента сердечных приступов, 33%-ное снижение дыхательных расстройств и 39%-ное уменьшение показателей сердечно-сосудистых госпитализаций. По мнению профессора Алана Мэриона-Девиса из Королевского колледжа Лондона, борьба с курением на государственном уровне поднимает вопрос о том, насколько правительство готово пойти на строгие меры, чтобы в соответствии с законом помочь достичь улучшения здоровье нации. ДЕШЕВЫЙ ДЕЛИКАТЕС Необычайно низкие цены на лобстеров вот уже второй год подряд становятся неприятной проблемой в Новом Брунсвике - одной из основных рыболовных провинций Канады. Экономический кризис привел к падению спроса и, соответственно, - цен на дорогие рыбопродукты, а затем рост канадского доллара по отношению к другим мировым валютам и сокращение в связи с этим экспорта в другие страны еще более обострил финансовые проблемы рыбаков. В некоторых случаях оптовая цена за фунт "лобстерного" улова доходит до 2 долларов и 75 центов. Те, кто перерабатывает добытое в море рыбаками, также жалуются на трудности с проажами из-за высокого курса "луни". На помощь рыбной промышленности пытается придти федеральное правительство, создавшее новый совет - Lobster Council of Canada, который призван помогать ловцам лобстеров и перерабатывающим предприятиям в Восточной Канае. Финансовые фонды Совета составляют 15 млн. долларов. ПТИЦА-СИМВОЛ Избрать из огромной массы хищных пернатых, гнездящихся на просторах Канады, птицу, которая бы стала национальным символом Канады, намерено общество защиты природы "Раптор консерванси". Оно организовало кампанию по сбору подписей под петицией в парламент с призывом к законодателям восполнить важное упущение в геральдике. "Мы задумались над тем, что в нашей прекрасной стране нет птицы, которая считалась бы национальным символом, - указывается в обращении общественной организации. - Да, у нас в стране есть много отличных символов, таких, как кленовый лист и другие. У нас есть национальные продукты, такие, как кленовый сироп, есть национальные игры - хоккей и лакросс, у нас есть такие животные-символы, как бобр, лось, олень-карибу, полярный медведь, медведь-гризли, канадский гусь, канадская рысь, однако у нас нет птицы, которая служила бы национальным символом". В обоснование своей инициативы активисты общества ссылаются на то, что наблюдение за птицами - одно из самых распространенных в мире хобби, а охота с соколами - один из древнейших видов спорта. "Мы считаем, что настало время для того, чтобы подать петицию в федеральное правительство с предложением назвать одну птицу в качестве официального символа нашей страны", - указывается в обращении. Под петицией планируется собрать не менее 200 тыс. подписей, однако прежде всего члены общественной организации хотят определиться с самым важным вопросом - какую из птиц предложить в качестве национального символа. Как сообщил руководитель общества Джеймс Коуэн, сейчас в перечне претендентов - птицы 20 видов, однако безусловным лидером является краснохвостый сарыч из семейства ястребиных. По данным Коуэна, за то, чтобы объявить эту птицу национальным символом, высказываются 85% опрошенных. Несмотря на то, что фаворит уже определен, "Раптор консерванси" продолжает принимать предложения о включении различных видов птиц в список претендентов. При этом в организации призывают воздерживаться от того, чтобы предлагать тех птиц, которые уже стали символами отдельных провинций: ведь гагара уже считается птицей провинции Онтарио, а снежная сова - символом провинции Квебек. УГРОЗЫ ПОЛИЦЕЙСКИМ В связи с растущими угрозами безопасности сотрудников полиции, виннипежским полицейским разрешили носить огнестрельное оружие с работы домой и из дому на работу без ношения униформы. Это постановление вступило в силу в четверг. При этом они также должны носить значок, наручники и на выбор дубинку или перцовый аэрозоль. Предыдущие правила предписывали ношение униформы и кобуры в случае, если офицер забирал оружие домой. По словам главы профсоюза полицейских, эти меры связанны с нападениями на находящихся не при исполнении офицеров. Профсоюз также требует ограждать парковки, где полицейские оставляют машины. На данный момент только в одном участке есть стоянка, обнесенная забором. Сотрудников полиции выслеживают и преследуют, когда они оставляют машину и идут на работу или забирают автомобиль после работы. Особенно часто это случается возле штаб-квартиры городской полиции Public Safety Building в центральной части Виннипега. ГЛУБОКОЕ БУРЕНИЕ На атлантическом шельфе Канады планируется пробурить скважину глубиной 2.6 тыс. метров - почти на километр глубже той, которая стала источником крупнейшего разлива нефти в Мексиканском заливе. По данным газеты Globe and Mail, компания Chevron Canada направила буровую платформу в район, расположенный в 400 км к северо-востоку от побережья Ньюфаундленда. Скважина предназначена для разведки нефти на геологической структуре "Орпа" в северной Атлантике, где, по предварительным оценкам, запасы нефти могут составить от 6 до 8 млрд. баррелей. К югу от этого перспективного нефтеносного района находятся действующие нефтедобывающие платформы "Иберниа", "Терра Нова" и "Уайт Роуз", на которых в нынешнем году будет добыто 86.4 млн. баррелей нефти. В случае возникновения на одной из них катастрофы, подобной той, что произошла на платформе "Дипуотер Хорайзон" в Мексиканском заливе, последствия могут быть катастрофическими. Для того, чтобы выяснить, насколько действующие в Канаде нефтяные компании готовы к ликвидации последствий возможных ЧП на морских буровых платформах, комитет палаты общин по природным ресурсам проведет специальные слушания. Как отметил инициатор проведения слушаний - депутат от "Новой демократической партии" Натан Каллен, в центре внимания будет вопрос о том, действуют ли в Канаде достаточно жесткие законы и правила для недопущения экономической и экологической катастрофы, сравнимой с той, которая разразилась у побережья США. Тем временем власти США, по меньшей мере, на 3 недели приостанавливают выдачу лицензий на проведение буровых работ на шельфе. Об этом заявил министр внутренних дел США Кен Салазар. Выдача разрешений возобновиться только после анализа доклада о причинах происшествия, который будет представлен в Белый дом не позднее 28 мая. Салазар побывал в представительстве оператора скважины - гиганта British Petroleum (ВР) - в Хьюстоне (штат Техас). По словам министра, он уверен в том, что в корпорации к случившемуся относятся "очень серьезно". Тем не менее, признал Салазар, в компаниях, которые причастны к инциденту, были допущены "очень крупные промахи", которые привели к серьезнейшим последствиям. ПОПАРПОЕ РАССЕЛЕНИЕ Министр общественной безопасности Вик Тойвс заявил, что попарное расселение заключенных по тюремным камерам - это "ничего особенного". В то же время в результате исследования, проведенного в Торонто, было установлено, что это ведет к увеличению беспорядков и насилия в тюрьмах. В последнее время более половины из 54 федеральных тюрем стали применять практику попарного расселения осужденных по камерам, поскольку мест в тюрьмах не хватает. Тойвс с января говорил о таком изменении тюремного уклада, как о способе ослабить переполнение тюрем, которое, как ожидается, возрастет в ближайшее время из-за ужесточения федеральных законов по разным направлениям. Политики ожидают, что в тюрьму будет посажено много людей, а сроки их заключения будут долгими. "Практика попарного расселения не противоречит конституции, это абсолютно законно, в этом нет ничего особенного", - заявил Тойвс. В то же время противники такого подхода говорят, что тюрьмы в этом случае из исправительных учреждений начинают превращаться в "склады", что это ведет к увеличению насилия и беспорядков в тюрьмах. ВРЕДНЫЙ ТЕЛЕВИЗОР Если маленький ребенок слишком часто смотрит телевизор, это может негативно отразиться на всей его жизни. Особенно это касается малышей дошкольного возраста, у которых развивается мозг и закладываются привычки на всю жизнь, утверждают ученые из университета Монреаля в Канаде. Результаты работы команды канадских ученых показывают, что количество времени, проводимого двухлетними малышами перед телевизором, связано с их будущей успеваемостью в школе, а также с проблемами со здоровьем и социальной адаптацией. К примеру, чем больше ребенок смотрел телевизор в раннем детстве, тем меньше он участвовал в жизни класса, вел менее подвижный образ жизни и чаще подвергался нападкам сверстников к четвертому классу. Интересно, что результаты не зависели от количества времени, проводимого детьми у телевизора в более взрослом возрасте. В работе приняло участие 1,300 маленьких жителей Квебека, родившихся в 1997-1998 годах, за которыми наблюдали в течение всей их жизни. Родителей просили фиксировать, сколько времени дети проводят перед телевизором в 2 года и в 4 года. Когда детям исполнилось 10 лет, исследователи опросили их учителей на предмет академической успеваемости и отношений с одноклассниками. "Просмотр телевизора - это пассивная умственная и физическая деятельность. Если ребенок приучен смотреть телевизор с раннего детства, когда растет и развивается мозг, закладываются все привычки и предпочтения, это может оказать очень плохое влияние на всю его дальнейшую жизнь", - заключают эксперты. ДОВЕРИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ Индекс потребительского доверия Nielsen (Nielsen`s Global Consumer Confidence Index) возрос за последний год на 16 пунктов, что является самым высоким показателем среди 42 опрошенных стран. Индекс формируется на основании показателей уверенности потребителей на рынке труда, их готовности потратить деньги и их уверенности в личном благосостоянии. Потребительское доверие в Канаде вернулось к значению в 100 пунктов - это среднее или нейтральное значение. В первой четверти 2009 года индекс резко упал до 84 пунктов. За этот же период индекс потребительского доверия в США возрос лишь на 5 пунктов, составив в целом 85, а международное потребительское "доверие" поднялось на 15 пунктов до 92. "Канада лидирует в восстановлении экономики, если судить по индексу, прогнозы по этому поводу довольно оптимистичные и для таких прогнозов действительно много оснований", - говорит Кармэн Эллисон, представитель The Nielsen Company. САМЫЙ БОЛЬШОЙ Классический гамбургер весом 268 кг. сооружен на одной из центральных площадей Торонто. Однако, примечателен он не только своим весом, но и именем своего создателя. Тед Ридер (Ted Reader) - самый знаменитый специалист по барбекю в мире. Его можно назвать не просто шеф-поваром, а настоящим художником в своем деле. У него есть свой собственный популярный сайт с рецептами, мастер-классами и прочее. На его счету около десятка книг, причем, все они об искусстве приготовления продуктов на гриле. Он выпускает свою линию соусов и приправ к грилю. Его приглашают на телешоу. И вот 6-го мая к этому послужному списку мастер барбекю добавил еще одну строку, став создателем самого огромного в мире гамбургера. Общий вес гиганта составляет 268 кг., из них 136 приходится на мясо, остальное - "булочка" для гамбургера, диаметром со спортивный обруч, зелень и овощи. Для того, чтобы зажарить гигантскую котлету, Тед Ридеру пришлось соорудить на гриле особый механизм, напоминающий лифт. Составлять все ингредиенты пришлось прямо на грузовых весах и, конечно, не обошлось без помощников. Приближенные к шеф-повару с энтузиазмом раскладывали по гигант-ской котлете колечки из лука, помидоров и огурцов. Гамбургер выбран для "минуты славы" маэстро неспроста, а является частью его промо-тура в поддержку только что вышедшей кулинарной книги "Napoleon`s Everyday Gourmet Burgers", в которой содержится 110 рецептов различных бургеров. Гигантский гамбургер является кандидатом в Книгу рекордов Гиннеса, поскольку его вес в три раза превышает мировой рекорд, поставленный в 2008 году в США. БЕЗ ФОКУСА В Канаде идет разработка фотоаппарата без фокуса. Точнее, наоборот: он фокусируется одновременно на всех объектах - и далеких, и близких. Такая "всефокусная" камера создается группой разработчиков во главе с профессором Кейго Иизукой. Он поясняет, что принцип ее работы в корне отличается от обычных фото- и видеокамер. Традиционные, включающие систему линз устройства, "наводятся" на объект, меняя дистанцию между линзами и тем самым - фокусное расстояние. По словам Кейго Иизуки, в основе его разработки лежит совершенно иной подход: "Интенсивность света, отраженного удаленной точкой и падающего на камеру, обратно пропорциональна квадрату расстояния до нее (если абстрагироваться от свойств самого объекта - скажем, блестящая поверхность отражает явно больше, чем черная). Это изменение яркости достаточно велико, чтобы определить расстояние до объекта с высокой точностью. Более того, ориентируясь по набору точек, можно установить это расстояние, невзирая на свойства поверхности объекта". На этом принципе и действует система, названная профессором Иизукой Divcam и легшая в основу "всефокусной" камеры, разработку которой ведет его команда. Сама камера состоит сразу из нескольких фотоаппаратов, каждая из которых фокусируется на своем расстоянии - посредством Divcam. Divcam в "режиме реального времени" определяет дистанции до различных объектов, попадающих в кадр, и передает команду на фотоаппараты, распределяя их между ними. Получившееся в итоге изображение не имеет фокуса, все, попавшее на него, оказывается снято с высокой четкостью. КРУПНАЯ КОНТРАБАНДА Пограничники в сотрудничестве с офицерами федеральной полиции задержали в порту Ванкувера крупнейшую в истории Британской Колумбии партию контрафактных табачных изделий. По словам представителей правоохранительных органов, было изъято более 50 тысяч блоков сигарет на сумму свыше 3.4 миллиона долларов. Контейнер прибыл в Ванкувер 15 апреля и был оставлен для повторного досмотра. В декларации значилось, что в контейнере, направлявшемся из Китая в Ричмонд, были кухонные раковины. Однако в результате тщательного осмотра были обнаружены спрятанные сигареты. Среди сигарет были контрабандные изделия американских и канадских производителей, а также китайские торговые марки, не распространенные в Канаде. Полиция задержала шестерых жителей Ванкувера, которых позднее отпустили. Ведется следствие. ЗУБНАЯ БЫЛЬ Дейл Регель обратился к законодательной власти страны через СМИ с просьбой оплатить стоматологические работы, которые в перспективе "тянут" на 14,000 долларов. Еще в прошлом году мужчина лишился всех передних нижних зубов в ходе хирургической операции по иссечению опухоли, развившейся в костной ткани нижней челюсти пациента. "Опухоль, которая появилась у меня на нижней челюсти, долгое время не давала мне покоя и продолжала расти. Хирург сказал мне, что для проведения операции придется удалить 5 зубов, но если я не удалю эту опухоль, то вообще могу остаться без зубов, - рассказывает Дейл в интервью местным изданиям. - Сейчас, когда опухоль меня уже не беспокоит, появилась другая не менее серьезная проблема - я не могу нормально жевать и говорить. Теперь мне придется отдать за реставрацию зубов не менее 14,000, а у меня нет таких денег". Регель уже в течение 5 месяцев просит о помощи министерство здравоохранения страны. 22 марта этого года на одно из его писем пришел ответ, в котором министерство отказывало в ходатайстве, объясняя, что случай Регеля не попадает под страховку. Однако после выступления оппозиции, высказавшейся в защиту Регеля, министр здравоохранения Канады Дон Мак-Моррис пообещал рассмотреть данный случай более подробно и отметил, что, "возможно, этот случай является достаточно убедительным, чтобы оказать помощь". Сейчас выделяются деньги только тем людям, которые потеряли зубы в результате автомобильной аварии. |
|
|
|
27.5.2010, 0:51
Сообщение
#61
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Канадские новости
ИНФЛЯЦИЯ РАСТЁТ Statistics Canada сообщила, что годовой показатель инфляции в Канаде возрос до уровня выше ожидаемого в апреле. Главная причина - рост цен на энергию. Индекс потребительских цен возрос за апрель до 1.8% по сравнению с этим же месяцем прошлого года. Основная инфляция, которая исключает такие изменчивые показатели, как цены на некоторые продукты и энергию, тем не менее, составила 1.9% по сравнению с прошлым годом. Цены на энергию в Канаде выросли на 9,8% по сравнению с прошлым годом. В марте этот показатель составил 5.8%. Беспокойство, что европейский кризис, вызванный задолженностями стран, может препятствовать глобальному восстановлению, привело к понижению цен на фондовых рынках и на товары. Инвесторы сейчас более заинтересованы в американском долларе, который называют "зоной безопасности" во времена риска. ОХЛАЖДЕНИЕ РЫНКА Спрос на рынке жилья Онтарио к концу 2010-го и в 2011 году уменьшится, однако останется довольно высоким в связи с улучшением экономической ситуации в провинции. Об этом говорится в отчете Канадской ипотечной и жилищно-строительной корпорации (CMHC). Онтарио в 2010-11 году будет одной из ведущих сил, благодаря которой страна выйдет из кризиса. Рынок труда провинции постепенно стабилизируется, а товарный сектор демонстрирует признаки стабильности. Рост цен на жилье станет причиной постепенного увеличения предложения и уменьшения спроса, к 2011 году цены на жилье стабилизируются. Ежеквартальный уровень перепродаж жилья при этом будет довольно высоким: по прогнозам специалистов, в этом и следующем году будет заключено от 181.5 до 224 тысяч сделок. Такая неоднозначность в прогнозах вызвана относительной нестабильностью экономической ситуации. В этом и следующем году в Онтарио будет построено больше нового жилья, чем в 2009 году. По словам специалистов, в этом году показатель составит 63,200 единиц, а в 2011-м - 58,800 единиц. Большинство из них придется на дома на одну семью. Изменение правил ипотеки приведет к росту спроса на более дорогие дома. После 2011 года ожидается очередное увеличение объемов строительства нового жилья, что станет отражением демографической ситуации в провинции. ЛИДЕР ПО ПРАВУ Премьер-министр Стивен Харпер взволнован, что из-за возрастающих долгов и уровней дефицита в некоторых странах ухудшится глобальное восстановление экономики. Поэтому Харпер сообщил, что на встрече Большой двадцатки он намерен обсудить с лидерами некоторых стран экономический климат в их государствах. "Мы должны заверить рынки не только в том, что мы готовы вмешиваться в сложных ситуациях, но и в том, что правительства разных стран могут управлять жизнеспособными капиталами в долгосрочных перспективах, а уровни дефицита некоторых стран говорят о нежизнеспособности их экономики", - сказал Харпер. На этой встрече Канада будет лидером не только потому, что саммит проходит на ее территории, но и по той причине, что финансовое положение страны довольно стабильное. Уровень дефицита и государственного долга страны самый низкий среди стран Большой восьмерки и в числе самых низких среди стран Большой двадцатки. Иными словами, премьер-министр и члены его кабинета считают, что имеют право играть роль лидеров на саммите Большой двадцатки, потому что Канада лучше остальных стран проявила себя во время экономического спада и легче пережила его. БЕНЗИН ПОСЛЕ HST После введения в Онтарио 1 июля гприонзированного налога с продаж семьи провинции будут переплачивать на заправках сотни долларов, предупредили новые демократы. Средняя семья с двумя детьми будет тратить на бензин на 232 доллара в год больше, чем раньше, подсчитали члены НДП, воспользовавшись экономической моделью Управления статистики Канады. После объединения налога с продаж с налогом на товары и услуги правительство будет собирать дополнительно 895 миллионов долларов только с продаж бензина, утверждает лидер новой демократической партии Андрэа Хорват. "В эту сумму не входят налоги на электричество и отопление дома", - сообщила она законодательному собранию. Налогоплательщикам была предоставлена исчерпывающая информация о том, как на них скажется введение HST, а также о том, что этот шаг позволит создать 600,000 новых рабочих мест, заявил, в свою очередь, премьер Далтон МакГинти: "Люди смогут сами понять и почувствовать результаты этого нововведения". Министр налогов и сборов Джон Уилкинсон сообщил, что с введением HST топливо на бензоколонках подорожает на 8%, так как налог входит в цену бензина. ЗЕЛЕНОЕ СОГЛАШЕНИЕ 8 мая 2010 года подписано крупнейшее соглашение о моратории на рубки в массивах коренных таежных лесов Канады. Участниками соглашения являются, с одной стороны, Гринпис и еще восемь природоохранных неправительственных организаций, с другой стороны - 21 крупнейшая компания, входящая в Ассоциацию производителей лесной продукцией Канады (FPAC). В соответствии с этим соглашением, с момента его подписания вводится трехлетний мораторий на рубки в массивах таежных лесов общей площадью около 29 миллионов гектаров. Соглашение является итогом семилетней деятельности Гринпис и других неправительственных организаций по сохранению лесных территорий. Кроме собственно зоны моратория, выделены специальные территории, в которых планирование хозяйственной деятельности будет направлено на сохранение ключевых мест обитания канадского лесного северного оленя (карибу). Общая площадь таких территорий вместе с зоной моратория составляет 72 миллиона гектаров. Заключение такого соглашения о моратории стало возможным благодаря широкой общенациональной поддержке деятельности Гринпис и других неправительственных природоохранных организаций. БОЧКА С ТЕЛОМ Полиция Торонто обнаружила в озере Онтарио залитую цементом бочку с человеческим телом. О находке удалось узнать благодаря анонимной наводке. С помощью крана полицейские подняли стальную бочку с шестиметровой глубины недалеко от Куинз и Джарвис-стрит возле сахарозавода. По словам полиции, человек, чье тело было обнаружено, погиб насильственной смертью. Следователи практически уверены, что смогут опознать жертву. Однако полицейские отказались пролить свет на версии того, чей труп был найден в бочке. Полиция не захотела отвечать, сможет ли обнаружение тела пролить свет на исчезновение в сентябре прошлого года 17-летней школьницы Мариам Махниашвили. Следователи аргументировали это тем, что есть много семей, члены которых считаются пропавшими без вести, поэтому такие комментарии были бы неуместными. Полицейские также сообщили, что убийство было преднамеренным, а от тела избавлялось не менее двух человек, так как бочка очень тяжелая. Пока неизвестно, сколько времени бочка с телом пробыла в воде. Место нахождения бочки фотографировали подводными камерами, однако снимки получились не очень хорошими из-за плохой видимости. Район возле озера, в котором было обнаружено тело, сейчас активно застраивается, однако ранее там была стоянка. Полицейские говорят, что извлечь тело из бочки будет нелегкой задачей, и они не собираются спешить. Такие "находки" случаются очень редко. На опознание тела понадобиться не менее двух суток. ОХОТА НА ДИЛЕРОВ Полиция Торонто провела очередной рейд по очистке города от преступников, распространяющих наркотики. Операция Project Spring Clean явилась результатом пятимесячного расследования деятельности сети по продаже нелегальных препаратов. В ходе следствия были допрошены 131 человек, против которых выдвинуты, в общей сложности 438 уголовных обвинений. В результате последней облавы были арестованы еще пятеро подозреваемых. В следствии и операции принимали участие офицеры 23, 31 и 43 дивизиона, проведших обыски на улицах Eglinton, Jane, Finch, Markham Road, a также специальное подразделение по борьбе с уличной преступностью TAVIS (Toronto Anti-Violence Intervention Strategy). ХОДЬБА И/ИЛИ ФИТНЕС Обыкновенная ходьба может оказаться эффективней работы до седьмого пота в тренажерном зале, считают ученые из Университета Альберты в Канаде. Они выяснили, что пешие прогулки полезнее для сердца, да и не забросить такие тренировки гораздо проще. Ученые пригласили 128 добровольцев, ведущих малоподвижный образ жизни, и при их помощи сравнили две программа тренировок: традиционные упражнения в тренажерном зале и ходьбу. Для этого добровольцам выдали шагомеры, а схемы тренировок откорректировали таким образом, чтобы количество потраченной энергии было одинаковым. "Пешей" группе предлагали постепенно увеличивать количество пройденных шагов, стараясь довести их до 10 тысяч в день. К концу исследования участники эксперимента смогли пройти до 9221 шага, выполнив 92 процента программы. Через полгода занятий исследователи обнаружили, что здоровье "пеших" добровольцев стало лучше, чем у тех, кто занимался по фитнес-программе. Например, их систолическое давление снизилось на 9 процентов, а у занимавшихся в зале - только на 3 процента. Произошли и положительные изменения в функциях легких и уровне усвоения кислорода. Кроме того, исследователи заметили, что участники эксперимента с удовольствием ходили и считали пройденные шаги при помощи шагомера, стараясь постепенно увеличивать дневную норму. "Люди могут использовать шагомер дома и "собирать" нужные шаги в течение дня, - рассказывают авторы исследования, - без каких-либо поездок и с минимумом планирования". Кроме того, наличие шагомера само по себе заставляет человека больше двигаться. ТАЛИБЫ АТАКУЮТ В минувшее воскресенье вечером талибские экстремисты совершили организованное нападение на военно-воздушную базу сил НАТО в Кандагаре. Четыре часа продолжалась атака, сопровождавшаяся артиллерийскими залпами и запуском реактивных снарядов, однако повстанцам так и не удалось прорвать оборону, организованную по периметру базы. Несмотря на массированный обстрел, никто из находящихся на военной базе служащих не погиб. Несколько человек получили ранения различной тяжести. Большинство военных на базе в Кандагаре составляют канадцы. Командование НАТО не раскрывает, впрочем, национальности раненых солдат. Как только начался налет, военные и персонал базы успел спрятаться в укрытия. Пока не сообщается и о том, сколько талибов из числа нападавших были ранены или убиты. Это третья атака экстремистов на войска НАТО за прошедшую неделю. В минувший вторник террорист-смертник подорвал начиненный взрвчаткой автомобиль во время прохождения военной колонны. Жертвами теракта стали 18 человек, включая полковника ВС Канады Джеффа Паркера. В среду талибы атаковали американскую военную базу в Баграме. Бой длился там около восьми часов. В Баграме погиб один американский солдат и были ранены еще девять. НОВЫЕ КАНАДЦЫ Согласно предварительным данным, опубликованным Министерством гражданства и иммиграции Канады, в 2009 году Канада приняла на постоянное и временное проживание более 500 тысяч иностранцев. В прошлом году статус постоянного жителя получили 252,124 человека. Это на 30 тысяч больше, чем средний показатель 90-х годов прошлого века. Согласно правительственному плану, Канада была готова принять на постоянное проживание от 240 до 265 тысяч иностранцев. Кроме этого, в 2009 году в Канаду прибыло 178,640 временных работников и 85,131 иностранный студент. По словам федерального министра гражданства, иммиграции и мультикультурализма Джейсона Кенни, Канада поддерживает высокий уровень иммиграции для удовлетворения краткосрочных и долгосрочных экономических потребностей, а также за счет иммигрантов поддерживает рынок труда и предотвращает сокращение населения. В минувшем году страна также приняла 22,844 беженцев, в том числе 7,425 человек иммигрировали за счет правительства, и 5,036 человек - за свой счет. 10,383 человека получили разрешение переехать в Канаду по заявлению о просьбе предоставить убежище. В случае принятия предложенных реформ, количество иммигрантов из числа беженцев увеличится на 20 процентов КУСОЧЕК МИЛЛИАРДА Организации, занимающиеся проведением лотерей в Квебеке, Британской Колумбии и Атлантической Канаде, намерены запустить покерный веб-сайт. Покер-рум составит конкуренцию двум тысячам незаконных веб-сайтов с азартными играми, работающим в Канаде. В феврале власти Квебека выдали государственной компании Loto-Quebec лицензию, которая позволяет выйти на интернет-рынок азартных игр. Договор будет окончательно оформлен осенью этого года. Стремление провинциальных правительств выйти на рынок онлайн-покера сопряжено с большим риском. Количество существующих покер-румов весьма значительно, а пальму первенства удерживают крупнейшие - PokerStars и Full Tilt Poker. Чтобы получить часть от миллиарда долларов, которые канадцы ежегодно тратят на покер в интернете, планируется создание уникальной игровой платформы. Власти Квебека решили, что вместо потери времени на контроль за иностранными покер-румами, который осуществить практически невозможно, лучше составить конкуренцию игровым веб-сайтам, создав собственный покер-рум. По словам пресс-секретаря министра финансов Квебека Раймона Башана, игроки, открывшие учетную запись в покер-руме, должны будут подтвердить свою личность. Игры в онлайн-покер разрешены тем, кому исполнилось 18 и более лет. Кроме этого, ряд функций для обеспечения безопасности не позволит играть мошенникам. Ежегодный оборот мировой онлайн-индустрии азартных игр оценивается в 35 миллиардов долларов. ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ Городской совет Торонто проголосовал за выдачу компании по прокату велосипедов займа в размере 4.8 миллиона долларов в качестве стартового капитала при условии, что компания сможет набрать тысячу клиентов и найти частных спонсоров. "Я думаю, это будет очень успешное начинание", - заметил член горсовета Глен Де Баермекер, продвигавший идею организации проката велосипедов. Согласно этому плану к маю 2011 года в городе должно будет появиться порядка 1,000 велосипедов на 80 пунктах проката. Жители и гости города смогут пользоваться велосипедами за 78 долларов в год, 28 - в месяц или 5 долларов в день. Компания Public Bike System уже организовала похожую систему велотакси Bixi в Монреале. "К концу первого года в Монреале системой пользовалось 20,000 человек", - рассказал Де Баермекер. Город настоял на том, чтобы компания подтвердила наличие по крайней мере тысячи клиентов и 600,000 долларов от частных инвесторов для гарантирования займа к концу ноября 2010 года. Похожие программы уже существуют в некоторых европейских городах, например в Париже и Берлине. Там люди могут взять напрокат велосипед, поездить на нем и вернуть на ближайший пункт проката. По материалам интернета Сергей Александров |
|
|
|
30.5.2010, 13:46
Сообщение
#62
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
НОВОСТИ
РАЗБИЛСЯ САМОЛЕТ Самолет с пилотом и пассажиром на борту разбился в Маркхеме в минувший вторник. Случилось это примерно в 12:20 полудня, когда четырехместный Cirrus SR20, вылетевший из аэропорта в Баттонвилле, начал спиралью спускаться вниз и упал на крышу двухэтажной фабрики по производству игрушек. Под тяжестью удара крыша проломилась, однако всем четырнадцати рабочим, находившимся в ту минуту в помещении, удалось выбраться наружу. Двое из них получили незначительные повреждения. Пожарные затратили примерно час на то, чтобы справиться с огнем, вспыхнувшим от разлившегося топлива. Специалисты предполагают, что причиной аварии послужили какие-то неполадки с двигателем, но окончательное слово скажет комиссия, расследующая происшествие. За штурвалом самолета был бизнесмен Пол Джесс, имя пассажирки пока не разглашается. В БОЧКЕ НАШЛИ ГАНГСТЕРА Эта история заставляет вспомнить гангстерские фильмы о «лихих» 1930-х в Чикаго. В воскресенье водолазы извлекли из бухты Торонто бочку, в которой находился человеческий труп. Когда тело было идентифицировано, оказалось, что на протяжении почти 3 лет на глубине 6 метров под водой оставался погребенным хорошо известный в криминальных кругах города Куанг Лю. 47-летний гангстер исчез в октябре 2007 года, и его знали по прозвищам The Black Ghost (черное привидение) и The Bad Luck Guy (приносящий несчастье). Суеверные бандиты иногда закатывают тела своих врагов в бочки с бетоном и бросают в глубокую воду, считая, что таким образом их души не смогут ускользнуть на свободу и начать мстить. Куанг Лю, по всей видимости, и стал жертвой суеверных конкурентов. ЧУДО-ТУАЛЕТ ПОТРЯСАЕТ ВООБРАЖЕНИЕ В Торонто уже целую неделю работает первый в городе автоматизированный публичный туалет (АПТ). Механическое «чудо» стоимостью в 400 тысяч долларов, сконструированное немецкими инженерами, предназначено для решения «современным путем» проблемы общественных уборных в городе. «Билет» за посещение - 25 центов. Внутри посетителей ждет приятная музыка и женский голос, дающий инструкции по правильному пользованию устройством. Если человек задерживается там дольше, чем на 15 минут, машина предупредит его об окончании «сеанса». После ухода «клиента» туалет сам (!) моет внутри все, включая полы, и даже убирает мелкий мусор. Критики новшества указывают на его дороговизну и неудачный опыт Сиэтла, где были вынуждены отказаться от АПТ, поскольку проститутки и наркоманы фактически превратили их в притоны. Однако АПТ успешно работают в Ванкувере и многих европейских городах. ХУЛИГАНОВ РАЗГОНЯТ ЗВУКОМ Полиция Торонто готова применить «секретное оружие» для разгона нарушителей порядка при проведении саммита G20 в следующем месяце. Это так называемые «звуковые пушки». Полиция закупила четыре таких устройства, которые могут действовать как громкоговорители и распространять команды на 50 языках, а также посылать звуковой сигнал высокой интенсивности. Высота звука может достигать 143 децибел, тогда как при обычной беседе мы говорим на уровне 60 децибел, а все, что превышает 85 единиц, может причинить непоправимый ущерб слуху. Стоимость таких «пушек» колеблется от 10 до 25 тысяч. Наблюдатели сравнивают этот инструмент с электрошоком и предупреждают о необходимости быть крайне осторожным в его применении. НА ЛАБРАДОРЕ ПРОПАЛ САМОЛЕТ На Лабрадоре продолжаются розыски самолета, пропавшего там в минувшую пятницу. Поискам, в которых участвуют военные и спасатели, мешают плохая погода и низкая видимость. Небольшой двухмоторный самолет исчез уже после того как запросил о посадке в аэропорту Картрайта, находясь в то время примерно в 100 километрах от пункта назначения. Еще одно затруднение при поисках причиняет отсутствие на борту специального устройства, посылающего сигнал тревоги в экстремальных ситуациях. В КВЕБЕКЕ ГОРЯТ ЛЕСА Пожары, бушующие в провинции Квебек, вынудили сотни местных жителей покинуть свои дома. В индейской резервации Wemotaci в центральном Квебеке примерно 1 300 человек оставили кров и вынуждены были искать убежище в прилегающих населенных пунктах. Четыре крупных пожара распространяются сейчас бесконтрольно и заволокли населенный пункт дымом. Тем не менее, некоторые из жителей отказываются оставить деревню, намереваясь защитить свои жилища от огня. Всего в провинции леса горят в 14 местах, причем пожарным пока не удается взять огонь под контроль. СТОИМОСТЬ САММИТА ПРИБЛИЖАЕТСЯ К МИЛЛИАРДУ Правительство обнародовало скорректированный бюджет на проведение в следующем месяце двух встреч мировых лидеров - G8 и G20. Теперь общая сумма возросла до 833 миллионов долларов. Дополнительно к выделенным ранее 179 миллионам планируется израсходовать еще 654 миллиона долларов - все эти добавочные средства пойдут на обеспечение безопасности на форуме. Операция по охране порядка и безопасности по масштабам превзойдет аналогичную операцию на олимпийских играх в Ванкувере. Для этого в Торонто будет стянуты силы правопорядка со всей страны. Полиция получит на свои нужды 321 миллион, 262 миллиона пойдет на мероприятия, проводимые Департаментом общественной безопасности, а еще 63 миллиона выделяется силам национальной обороны. Правительство обосновывает величину затрат объективной необходимостью, которая встает перед страной-организатором подобного события. Депутаты-оппозиционеры, в свою очередь, выражают протест, говоря, что в сложной экономической обстановке следует быть бережнее, и указывая, что такая расточительность идет вразрез с самой программой саммита: обсуждением бюджетного дефицита и необходимостью регулирования всего сектора государственных затрат. Лидер Партии новых демократов Джек Лейтон предложил подумать о проведении крупных встреч мировых лидеров в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке, где есть вся нужная для таких саммитов инфраструктура. Между тем названная цифра еще не окончательная. В зависимости от обстоятельств правительство готово потратить на форум в Торонто до 930 миллионов долларов. На снимке: Лидер Партии новых демократов Джек Лейтон резко критикует расточительность канадского правительства при организации встреч G8 и G20. Мнение экспертов: процентные ставки не повысятся Период новой нестабильности в мировой экономике, связанный, в частности, с кризисом в Греции, отразился и на Канаде. Стоимость «луни», еще недавно державшаяся наравне с американским долларом, упала и теперь колеблется в пределах 93-94 центов. Однако специалисты отмечают, что для потребителей в неустойчивости рынка содержится и позитивный элемент. Известно, что Национальный банк Канады уже планировал повысить текущие базисные ставки кредитования, что не делалось с 2007 года. Ожидалось, что о повышении будет объявлено 1 июня, но теперь, по мнению наблюдателей, скорее всего, этого не случится. Сейчас в стране самые низкие процентные ставки за длительный период, и это позволяет населению массово брать кредиты, тем самым способствуя активности экономики в целом. ОМБУДСМЕН ПОПАЛ ПОД КРИТИКУ Скандал с приобретением предметов личного ухода ставит под сомнение честность главного защитника прав человека в Онтарио - Андре Марина. Его пятилетний срок закончился 31 марта, но был продлен еще на полгода, однако омбудсмен встречает критику с разных сторон, которая подрывают его высокую профессиональную и человеческую репутацию. Среди прочего в прессу попали квитанции его расходов на предметы туалета (лосьон, дезодорант, автоматическая зубная щетка и т.д.) и оборудование для офиса (новейшей марки широкоэкранный телевизор с технологией для приема сигнала высокого разрешения), купленные за счет налогоплательщиков. По объяснениям самого Марина, он имеет право на компенсации этого рода, но пользуется им крайне редко. Телевизор же в кабинете ему необходим, чтобы следить за событиями в провинциальном парламенте. В прошлом году Андре Марин заработал 216 тысяч долларов, а премьер Дальтон Макгинти недавно поставил под личный контроль мелкие расходы чиновников за государственный счет. ВЫНУЖДЕННАЯ ПОСАДКА В МОНРЕАЛЕ Десять человек пострадало на боту самолета Boeing-777 авиакомпании United Airlines, который 25 мая совершил вынужденную посадку в аэропорту Монреаля. Лайнер, вылетевший из аэропорта Хитроу в Лондоне, направлялся в Лос-Анджелес, когда при полете над Атлантическим океаном он попал в зону сильной турбулентности. Тряска была настолько интенсивной, что привела к травмам, и экипаж запросил о разрешении на экстренную посадку в аэропорту имени Пьера Трюдо. Из десяти человек с повреждениями шестеро были направлены на оказание помощи в госпиталь. Одна из стюардесс поранила ногу, а больше всех пострадал пассажир, получивший перелом руки. Срочная помощь понадобилась также беременной женщине, испытавшей острые боли в области живота. Всего на борту находилось 196 пассажиров. ЗА ПОРЯДКОМ - ГЛАЗ ДА ГЛАС Группа жителей Саскатуна учредила местный филиал общества слежки за… полицией (Copwatch). Организатор группы Джуд Эшборн говорит, что полиция, хотя она и следит за соблюдением законности, сама должна подчиняться праву. Добровольцы патрулируют улицы, фиксируют - часто посредством видео и аудиозаписи - взаимодействие между полицейскими и гражданам с целью делать гласными все нарушения со стороны блюстителей порядка. Общество Copwatch зародило в Калифорнии и имеет действующие отделения в Виннипеге, Торонто и Монреале. Критики утверждают, что в отдельных случаях активисты редактировали видеозаписи, чтобы выставить полицейских в наиболее невыгодном свете. Полиция Саскатуна приветствовала появление общественных контролеров в городе, заявив, что стражи порядка не боятся ответственности и уверены, что несут службу добросовестно. МЕДВЕЖИЙ «КОКТЕЙЛЬ» Исследователи, работающие в Восточно-Западных территориях, объявили, что они, возможно, впервые зарегистрировали детеныша гибрида гризли и полярного медведя. Местный охотник подстрелил необычно выглядевшую медведицу около Banks Island. Специалисты провели тесты и пришли к выводу, что зверь родился от самца гризли и самки гибрида полярного медведя и гризли. Ранее такие помеси, родившиеся на свободе, не встречались. Результаты тестов не вызывают у экспертов сомнений, так как основаны на анализе ДНК. Мнение, что самки-гибриды имеют детенышей от других медведей, высказывались и ранее. Сообщение отредактировал Игорь Львович - 30.5.2010, 13:50 |
|
|
|
30.5.2010, 13:48
Сообщение
#63
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
ПАЛАТА ОБЩИН
11 декабря 1979 года Джон Кросби вошел в зал заседаний Платы Общин в черно-серых сапогах из тюленьей кожи, какие носят в его родном Ньюфаундленде. Тем самым он следовал традиции, согласно которой министр финансов, представляя экономический прогноз правительства, обязательно надевает новую обувь. Это была первая бюджетная речь Кросби, которой было суждено стать также и его последней. Бюджет, составленный Кросби, предусматривал рост цен на топливо и повышение налогов. Меры были жесткими, и, очевидно, должны были найти критиков в разных политических кругах, но Кросби и премьер-министр Джо Кларк были уверены в своей правоте. Всего пару месяцев назад консерваторы одержали победу на федеральных выборах, сменив в руководстве страной либералов во главе Пьером Трюдо. Кроме того, Трюдо, уже объявивший о намерении вскорости уйти в отставку с поста лидера партии, явно не планировал возглавить парламентскую оппозицию. Новые демократы и партия Créditistes, представлявшая Квебек, также потерпели тяжелое поражение на выборах. Представительство и тех, и других в Палате Общин существенно сократилось. Отзывы на бюджет Кросби в прессе и в финансовых кругах были в целом позитивными. Настроение на Парламентском Холме было праздничным: близилось Рождество. Так что одобрение бюджета дружественным депутатским корпусом казалось не больше, чем формальностью. И все-таки Кларк и его консерваторы имели чуть меньше половины от 282 мест в Палате Общин. Чтобы провести бюджет, они нуждались в поддержке одной из прочих партий. Новые демократы, обозленные акцизным подорожанием литра бензина на 4 цента, выставили на голосование предложение о недоверии правительству. Либералы поддержали новых демократов, а депутаты от Créditistes воздержались. И этого оказалось достаточно, чтобы свалить правительство. Кларк проиграл с разницей всего в шесть голосов. Проиграв голосование в Палате Общин по важному пункту своей политической программы, Кларк незамедлительно обратился к генерал-губернатору с просьбой о роспуске парламента и созыве новых выборов. Его просьба была удовлетворена, а в феврале 1980 года избиратели выставили Кларка из правительственного офиса. Пьер Трюдо был восстановлен на посту премьер-министра Канады. Консерваторы проигнорировали базовый принцип канадской парламентской демократии. Премьер-министр не может оставаться на своем посту без поддержки большинства в Палате Общин. У партии Кларка не было достаточного количества мест для того, чтобы править самостоятельно. Палата Общин состоит из членов парламента (в сокращении МР, то есть Mem-ber of Parliament), избранных от провинций и территорий Канады по принципу пропорционального представительства населения. Премьер-министр и почти все члены кабинета министров назначаются из числа депутатов, так что исполнительная власть, осуществляющая непосредственное управление страной, в отличие от Соединенных Штатов, не является самостоятельной ветвью власти. Палата Общин действует как национальный форум для обсуждения политических идей и приоритетов. Все представители правящей партии сидят на одной стороне зала, по правую руку от спикера, который ведет заседания. Оппозиция располагается напротив, всего в нескольких метрах от них. Прения могут достигать большой остроты, порой провоцируя на проявление дурных примеров депутатского поведения, зато эта атмосфера благоприятствует принципиальному разбирательству правовых вопросов и тщательному расследованию действий правительства. Существует специальное правило (Question Period), согласно которому ежедневно во время сессий парламента на глазах у телезрителей всей страны оппозиция имеет возможность требовать от правительства ответа на самые неприятные вопросы. Часто это приобретает хаотичную, неуправляемую и даже отталкивающую форму, а правительство старается уклониться от прямых ответов. Однако более важно то, что данное правило официально принуждает премьер-министра и его партию публично объяснять и оправдывать свои действия и политику. В британской Палате Общин, которая послужила моделью для нашего парламента, премьер-министр получает вопросы заранее и отвечает на них только раз в неделю. Не так обстоит дело в Канаде, где премьер-министр и члены его кабинета регулярно присутствуют на заседаниях и находятся в неведении относительно возможных вопросов. Ни один закон не может быть принят, и ни один новый налог установлен без одобрения Палаты Общин, главного законодательного органа Канады. Однако члены парламента должны голосовать заодно со своими лидерами, а те, кто не соблюдает эту норму, могут быть наказаны по строгим нормам партийной дисциплины. Независимые депутаты могут оказать влияние на решения парламента через работу в комитетах и взаимодействие с партиями, но для них очень трудно выделиться из массы и стать узнаваемыми широкой публикой политиками. Как сказал вскоре после начала своего первого срока в качестве премьер-министра Пьер Трюдо, славившийся своим острым языком, депутаты, чуть отойдя от здания парламента, уже не имеют никакого значения. Начиная с Трюдо, в парламенте доминировали премьер-министры, долгое время сохранявшие свой пост, так что политические комментаторы часто сравнивали их с американскими президентами. Однако, в отличие от президентов, премьер-министры контролируют свой законодательный орган и имеют право назначать сенаторов и членов Верховного Суда. Иногда из-за широты полномочий премьер-министра эту форму власти называют «выборной диктатурой». Но в своих лучших качествах Палата Общин является формой правления народа, отражающая, представляющая и выражающая народные нужды и мнения. И иногда она даже становится чем-то более значительным, особенно когда ни одна партия не имеет явного большинства для управления. Если сомневаетесь – спросите об этом у Джо Кларка и Джона Кросби. Норман Хиллмер |
|
|
|
30.5.2010, 13:52
Сообщение
#64
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
МЕКСИКАНСКИЕ СЕРИАЛЫ СБЫВАЮТСЯ В КАНАДЕ
Родные братья жили через улицу и не знали о существовании друг друга Мир, если вам приходится разыскивать кого-то, кажется слишком большим местом. Но иногда этот человек прямо перед вами. Стивен Гусни и Томми Ларкин родились с разницей в полтора года. Они оба приемыши и давно – а сейчас им по 30 и 29 лет соответственно – знали, что прошлое их биологических семей остается в секрете. Поисками кусочком этой истории они – причем оба примерно в одно и то же время – занялись еще несколько лет тому назад. Причины были медицинские – обоим пришлось разбираться с собственным здоровьем и наследственностью. И они нашли свое прошлое, причем совсем недалеко – через улицу напротив. Ответ от агентства по усыновлению был ошеломляющим: да, у вас есть брат, и он проживает «в пределах слышимости» – если чуть-чуть повысить голос. Нет, они не выросли по соседству и не участвовали в общих детских играх – они стали соседями лишь семь месяцев назад, но все равно сам факт удивителен: жить и не знать, что можно просто так зайти вечером в гости к брату… «Это было неожиданной радостью – узнать, что кто-то тоже разыскивал тебя», - признался журналистам Гусни. Оба опасались, что поиски придется распространять на всю Канаду, а может, и за ее пределы. Надежда, что приемные семьи оставались в пределах Лабрадора и Ньюфаундленда, была, но с другой стороны, людям часто не сидится на месте, и с тем же успехом они могли переехать и в Британскую Колумбию, и в США, и в Австралию – да мало ли мест на свете и причин для перемены мест. Но к счастью, оказалось, что уже семь месяцев как братья проживали в домах прямо напротив друг друга на одной и той же улице Wheeler's Rd. в небольшом городке Corner Brook в Ньюфаундленде. Более того, уже два года, как они жили на одной улице, а полгода с небольшим назад Ларкин переехал в новый дом. Словом, воссоединение семей было делом простого телефонного звонка. Что Ларкин и сделал: он следил в окно, когда же брат вернется с работы, позвонил и пригласил его заглянуть в гости. «Сотрудница в агентстве сказала мне по телефону его имя и переспросила меня несколько раз, встречал и я его раньше», - рассказывает Ларкин о финальной стадии своих поисков. «Я сказал, что нет, не встречал, но она все продолжала задавать тот же вопрос – уверен ли я в этом? Может, мы все-таки виделись?» Томми расхаживал по комнате, разговаривая по телефону, и тут она, наконец-то, назвала адрес. «Не может быть! Я же как раз смотрю на этот дом!» - воскликнул он. В тот вечер Стивена не оказалось дома, но на следующий день – а это случилось 25 марта – братья наконец-то увиделись. «Это было потрясающе, - говорит Стивен, С тех пор мы видимся каждый день, проводим вместе время и разговариваем. Нам, знаете ли, есть, что рассказать друг другу». Оказалось, что у них очень много общего. В их новых семьях им очень рано сообщили, что они приемные дети, и у обоих оказалось по младшей сестре – тоже приемной. Оба выросли на севере Ньюфаундленда в рыболовецких поселках. Оба обожают проводить время на открытом воздухе, катаются на снегоходах, а в детстве страстно увлекались хоккеем. Гусни сейчас работает водителем грузовика, а Ларкин, перед тем, как поступить в колледж, тоже работал на транспорте – механиком. Оба намерены продолжать поиски остальных членов своей семьи, но это может оказаться непростым делом, так как заявок на поиски их самих пока нет. Но они надеются, что агентство по усыновлению, в конечном счете, поможет им. Кое-какая вспомогательная информация, которая может помочь им в поисках, все-таки есть. Они оба родились в госпитале Grace Hospital в St. John's, столице провинции. При рождении их фамилия была Smart. Им известна и фамилия матери, но они не хотят ее разглашать. Но они очень хотели бы увидеть других своих родственников. Им известно, что у них есть еще один брат, родившийся в 1974 году, и он тоже вырос в приемной семье. Кроме того, у них есть две сестры, 1976 и 1978 года рождения, которые были воспитаны их родной матерью. Для Гусни эта встреча было особенной еще и потому, что он познакомился со своей племянницей Хлоей, которая уже называет его дядей Стивеном. «Это нечто совершенно удивительное, когда ты зовешь кого-то братом. Это родство по крови. Хотя нас у обоих есть свои семьи, но это все-таки ближе», признается он. |
|
|
|
30.5.2010, 13:57
Сообщение
#65
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
ПОПАСТЬ В "ДЕСЯТКУ"
Новый тир, открывшийcя недавно в русском районе Торонто, - замечательное место для отдыха. Сюда можно прийти одному или со всей семьей и посостязаться в меткости, удовлетворить свои «охотничьи инстинкты», получить хороший заряд адреналина, наконец, вы можете просто снять раздражение и усталость в конце рабочего дня или недели. Зато вам предложат обширнейший выбор пневматического оружия самых известных марок. Интерактивный тир имитирует любые сюжеты на ваш вкус – от классических мишеней до развлекательных программ. Вообще Video Corner давно уже стал центром комплексных услуг: здесь можно приобрести новый фильм, интересную книгу, новый наряд; в компьютерном отделе решат все проблемы, связанные с «электронным чудом» нашего века; в центре также делают фотографии и выполняют любые заказы по переводу и нотариальному заверению документов... Скучать будет некогда! Мы – мирные люди. Но это не означает, что абсолютно мирный человек не должен испытывать приятного волнения, беря в руки тяжелый металл стрелкового оружия. Есть какая-то странная прелесть в том, чтобы приложить к плечу приклад и найти мишень в прорези прицела. Дальше: сделайте вдох, на выдохе затаите дыхание и плавно-плавно нажмите спусковой крючок. Приклад одобрительно толкнет вас в плечо, а пуля уйдет – если вы проделали всю процедуру «по предписанию» - именно туда, куда вы планировали, то есть в желанную «десятку». Для кого-то это – напоминание о двух годах, проведенных в армии и мозоли, натертой «калашом» под правой лопаткой. Для другого – о детских годах, когда отец таскал его на охоту в осеннюю тайгу. Для третьего – желание самому испытать, что это так притягивает людей в «милитаристском» развлечении «для настоящих мужчин». В любом случае, каждый находит свою прелесть и удовольствие в стрельбе. Правда, для этого надо еще найти возможность, чтобы поупражняться в любимом развлечении. Так куда же пойти? В тир. Причем для этого необязательно платить серьезные деньги за пользование оружием или проходить процедуру оформления членства в каком-нибудь стрелковом объединении. Можно просто с улицы завернуть в дверь на популярной улице и без всяких ограничений получить в руки не только «калаша» любой модификации, от «классического» до приспособленных для десанта и спецназа, но и такие пропитанные ароматом ковбойских фильмов и времен Дикого Запада модели, как Смит-и-Вессон, рюгер или кольт. А кроме них, здесь есть ТТ, вальтер, глок, парабеллум, браунинг, магнум... И все это разнообразие можно найти, подержать в руках и, конечно, настреляться из него в свое удовольствие в торговом центре Video Corner на углу Buthurst и Steels Не так давно здесь открылся тир, который уже пользуется популярностью и привлекает любителей поупражняться в меткости. Коллекция оружия в заведении действительно уникальная и включает самые разные «стволы», включая известные и находящиеся в пользовании еще с 19-го века и самые последние модели. Если еще чуточку напрячь воображение, то стрельба из них даст полное представление о том, что это значит: отстреливаться от кровожадных налетчиков, защищая свой салун, один на сто миль в кишащих врагами прериях, или же со стучащим от страха и восторга сердцем поджидать в засаде хищника, крадущегося сквозь джунгли. Маленькая-маленькая разница состоит в том, что вместо боевых патронов вам зарядят обойму пластиковыми пулями. Но в детскую забаву типа водного пистолета от этого стрельба отнюдь не превращается: это упражнение требует абсолютно того же хладнокровия, выдержки и точности, что и стрельба «взаправду». Система следующая: в нескольких метрах от огневого рубежа установлен металлический экран с чувствительной аппаратурой, который ловит сигнал от попавшей в него пули и отправляет данные на компьютер – а он, в свою очередь, тут же на экране покажет, куда именно она угодила: в «молоко» или же в вожделенное «яблочко». Погрешность при фиксации ничтожна, так что фактически вы получаете предельно точную информацию о качестве своей стрельбы. С реальностью ощущений и навыков в спортивной стрельбе, полученных в таком тире, не может сравниться никакая имитация «успехов» в виде рисованной игры на Xbox или PS-3. Что еще приятно отличает этот тир от всех прочих, так это разнообразие упражнений, которые вы можете выбрать. Желаете чего-нибудь классического? Пожалуйста, знакомая всем типовая мишень с кругами – выбивайте на здоровье очки. Классическое, но посложнее? Вы можете включить стрельбу по «бегущему кабану» или же «летающим тарелочкам» - олимпийские дисциплины, между прочим. Хочется выйти на охоту? Все богатство тропической фауны будет подкрадываться, рычать, мчаться и нападать – успевай отстреливаться! Надоело это? Можете посоревноваться в параллельной стрельбе с партнером – кто кого! Мало этого? Примите участие в бою в условиях «приближенных к реальности»: на экране развернется кровавая схватка между вами, с одной стороны, и бандитами, террористами или еще какой-нибудь нечистью, с другой. Для полной остроты ощущений можно даже поучаствовать в воздушном бою и «зажигать» истребители врага. Особое «угощение» есть для любителей кино: они могут фактически «войти» в действие знаменитого фильма «Освобождение» и почувствовать на своей шкуре, что это значит – когда на твой огневой расчет надвигаются «тигры» и «фердинанды». Но самое трудное упражнение такое: на экране зажигаются свечи, и ваше задача – метким выстрелом затушить фитиль. Сделаете одиннадцать точных выстрелов подряд – получите специальный приз. Сделать это непросто, но, похоже, сама перспектива получить оригинальный комплект спортивной формы члена сборной России делает игру стоящей «свеч» - прямом смысле этого слова. К слову о стоимости – две обоймы по тридцать пуль в каждой стоят лишь 10 долларов. Тир стал дополнением к уже давно известному жителям русского района Торонто торговому центру. Video Corner начинался – о чем говорит и само название – и заслужил свою популярность как магазин видеопродукции. Здесь вам и сегодня предложат самый широкий и качественный выбор дисков и кассет на русском языке: новейшие, «с иголочки», и старые, любимые еще с советских времен, фильмы, сериалы, музыку… Однако время идет, и со временем меняется и этот центр. До сих пор для многих, например, сюрпризом является то, что здесь есть книжный отдел, а ведь уже три года минуло, как он открылся. По ассортименту русскоязычной литературы этот магазин – один из лучших в городе: отечественная и иностранная классика, детективы, женские романы, история, религия, философия, детские книги, туристические карты и справочники, словари. По ценам же он явно выделяется среди «собратьев»: в магазине действует постоянная акция «Книга на четверть уже ваша». Это означает, что здесь принципиально держат цены на книги по крайней мере на четверть ниже, чем в других точках с аналогичной продукцией. Вообще Video Corner давно уже стал центром комплексных услуг. К примеру, здесь выполняют любые заказы по переводу документов, причем не только качественно переводят их на английский, но и нотариально заверяют – при центре работает сертифицированный нотариус. Кроме того, если нужно сделать фотографию, будь это паспорт, виза или что-то еще, - ее сделают. Здесь же есть компьютерный отдел, где решат все проблемы, связанные с «электронным чудом» нашего века: «излечат» его от вируса, загрузят нужные программы, сделают наладку, отремонтируют. Но и этого мало: в центре можно работает секция одежды, рядом предлагают редкую косметику... Словом, «угол» один, а убить в нем можно сразу нескольких зайцев (кстати, «охота на зайцев» входит в набор развлечений на «стрельбище). Или же, выразимся по-иному, для покупателя попасть сюда – это попасть в «десятку». Русский Экспресс |
|
|
|
30.5.2010, 14:03
Сообщение
#66
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
ОН ПРОСТО «ЗАПАНИКОВАЛ»…
Громкий уголовный процесс в Торонто закрыт Об этом объявил Ричард Пек, юрист из Ванкувера, которого специально пригласили в Торонто разобраться с этим делом, чтобы никаких подозрений в нечистой игре со стороны прокуратуры не возникло. Он пришел к выводу, что все обвинения в адрес Майкла Брайанта должны быть сняты. Причем Пек подчеркнул, что решение было «его и только его» собственным, и никто на него не оказывал никакого влияния. Почему понадобилась эта специальная оговорка, ясно всем, кто мало-мальски внимательно следил за этим делом: дело в том, что Майкл Брайант - ни много ни мало, а бывший генеральный прокурор Онтарио. В местных прокурорских и судейских офисах еще немало людей, которые благодарны ему лично за свои карьерные успехи в целом и за свое нынешнее рабочее место в частности. Брайант обвинялся в халатности (negligence), повлекшей человеческую смерть, и опасном вождении. Трагическое происшествие случилось 31 августа прошлого года, когда он в своем «Саабе» с супругой в полдесятого вечера возвращались домой после целого дня, проведенного в ресторане, на пляже и за десертом (следствие утверждает, что ни капли алкоголя в крови у Брайанта обнаружено не было) в честь 12-летней годовщины их свадьбы. На Bloor str.произошел инцидент, участником и, вероятно, зачинщиком которого стал 33-летний велосипедист Дарси Шеппард. Обстоятельства конфликта описываются свидетелями по-разному, но несомненно, что Шеппард в итоге вцепился в машину со стороны водителя, а Брайант с ним «на буксире» выехал на встречную полосу. Этот момент оказался самым важным и самым спорным. Следствие утверждает, что скорость машины была 34 км/ч, тогда как разные свидетели называли скорость от 60 до 100 км/ч. На вопрос, почему он вдруг поехал по встречной, Брайант отвечает, что «запаниковал», так как перепалка приняла острую форму. Свидетели показывали, что водитель пытался сбросить «пассажира», сближаясь с объектами на обочине. Однако эксперты указывают, что на машине не обнаружены ни царапин, ни вмятин, которые бы подтверждали такое намерение. В конечном счете, метров через 50-100 (как определила пройденную по «встречке» дистанцию полиция) на пути оказался пожарный гидрант, об который Шеппард ударился торсом, оторвался от машины и упал на асфальт. Травмы головы, полученные при падении, оказались фатальными. Уровень алкоголя в крови Шеппарда оказался почти вдвое больше нормы (для водителей автомобилей, естественно). Кроме того, следствию стали известны несколько случаев его агрессивного поведения и других инцидентов, причем оказалось, что он как-то особенно недоброжелательно относился к водителям за рулем. Приемный отец велосипедиста заявил, что если бы он был заранее ознакомлен со всеми документами по этому делу, он никогда бы не стал настаивать на уголовном процессе. Иначе говоря, он признал, что решение закрыть дело было правильным. Было ли? Если бы Майкл Брайант был «простым смертным», а не влиятельным членом местного истэблишмента, наверное, все довольно спокойно бы встретили сообщение о прекращении дела. Здесь, естественно, люди полны подозрений. Громче всего их высказали велосипедисты, которые немедленно устроили акцию протеста. Они, в частности, задают вопрос: почему столько разговоров о плохом темпераменте Шеппарда, но ни слова о характере Брайанта? Они же высказали весьма резонное соображение: если правовые органы хотят убедить общественность в невиновности Брайанта, то пусть проводят процесс: оправдательный приговор сразу остановит все толки. По сути, получается, – из того, как это представила прокуратура – что бывший глава этого ведомства просто защищал себя от хулигана. При этом он не получил ни царапинки, а нападавший на него человек погиб. Но превышения мер самозащиты следствие не зафиксировало. Любопытно, получил ли экс-генпрокурор, по крайней мере, штраф за езду по «встречке»? Русский Экспресс |
|
|
|
4.6.2010, 2:04
Сообщение
#67
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Канадские новости
МИНИСТР-НАРУШИТЕЛЬ Министр промышленности Тони Клемент нарушил закон об авторском праве: на своем iPod он создал внушительную музыкальную библиотеку, записывая музыку с CD-дисков на устройство. Совместно с министром культуры Джеймсом Муром Клемент намерен уже в ближайшие дни разработать новый законопроект об авторском праве. Но до тех пор, пока новый законопроект не будет принят, все, кто копируют музыку с CD-дисков на iPod, нарушают закон об авторском праве. Пока не известно, какую сторону выберет консервативное правительство: гибкий подход, который будет удобен потребителям или же правила регулирования авторского права будут жесткими, такими, которые удобны индустрии развлечений США и Канады. "Нынешний режим регулирования авторского права не реалистичен, не современен, он устарел, например, он не рассматривает ситуации, что члены семьи могут обмениваться музыкой, а это не очень удобно, много и других нюансов, поэтому мы предложим комплекс усовершенствований для регулирования авторского права в нашей стране", - сообщил Клемент. ПОД КОЛПАКОМ ВЛАСТЕЙ Правительство ищет способы отслеживать в интернете сообщения на политические темы и поправлять или опровергать те, которые будут считаться дезинформационными. Стартовавший недавно пробный правительственный проект посвящен охоте на тюленей на Восточном побережье. Для работы наняли специалистов фирмы Social Media Group, которая находится в Торонто. Они будут опровергать или поправлять информацию, представленную противниками охоты на животных. Для слежения за социальной активностью и определения мест распространения дезинформации и представления ее как факта власти выделили 75 тысяч долларов. Фирма находит подходящие сообщения и предупреждает Министерство иностранных дел или Министерство рыболовства и океанов. Сотрудники министерств затем размещают сообщения, содержащих информацию, которая считается властями более корректной. Проект, посвященный охоте на тюленей, - лишь начало. Его цель - сформировать направления деятельности и внести рекомендации для будущих программ и кампаний по использованию социальных медиа как одного из способов общения, информирования и взаимодействия с канадцами. Об этом сообщила пресс-секретарь Министерства иностранных дел и международной торговли Симон МакЭндрю. Информация о мониторинге социальных медиа властями вызвала неоднозначную реакцию. Одни специалисты считают, что таким образом правительство будет предоставлять более достоверную информацию о политических делах, другие полагают, что это - вмешательство в свободу интернет-пользователей высказывать собственное мнение. НОВЫЙ ДИНОЗАВР Ученые из Канады открыли новую разновидность травоядного рогатого динозавра. Семиметровый ящер жил около 80 миллионов лет назад. Палеонтологи из университета Калгари классифицировали окаменелости через 15 лет после их обнаружения. Новому виду рептилий дали название Medusa-ceraptops lokii из-за огромного костяного нароста на шее, который вызвал у палеонтологов ассоциации с античной Медузой горгоной. В конце апреля текущего года в американском штате Техас также обнаружили ранее не известный вид динозавров. По размеру рептилий не превосходили современных собак. Новый вид назвали Texacephale langstoni. Предположительно, данные динозавры жили около 80-90 миллионов лет назад. Их включили в семейство пахицефалозавров. ЗАЧЕМ НАМ ИСТРЕБИТЕЛИ? Чтобы заменить канадские самолеты CF-18s истребителями нового поколения, правительство намеревается потратить 9 миллиардов долларов. Это одна из самых дорогих военных покупок, когда-либо осуществлявшихся правительством Канады. В 2008 году правительство Стивена Харпера подтвердило намерение приобрести 65 самолетов - истребителей нового поколения у США. "Чтобы не вызвать недовольства налогоплательщиков, эту покупку правительство старается не афишировать, хотя совершенно непонятно для чего нам эти истребители. У нас 50 миллиардов долларов дефицита бюджета, а правительство хочет потратить еще 9 миллиардов на эти самолеты. Было бы разумнее потратиться на здравоохранение", - говорит Стивен Стейпл, президент Rideau Institute в Оттаве. СТРАХОВЫЕ ЖУЛИКИ Полиция Онтарио предупреждает о действиях мошенников, продающих водителям фальшивые полисы автострахования, и оставляющих их без денег и без страхового возмещения. Сообщения, предлагающие дешевую автостраховку, появлялись в разделах бесплатных объявлений в газетах Торонто и Оттавы, а также на интернет-досках объявлений, таких как Craigslist. "Обычно это просто номер телефона и некая общая фраза, например "Примем всех. Низкие страховые ставки. Звоните", - рассказывает констебль провинциальной полиции Онтарио Джон Шульц. - Объявления сжатые и лаконичные". Мошенники используют препейд-телефоны, чтобы их невозможно было отследить. Деньги от жертв они принимают через переводы Western Union или Moneygram. Они использовали такие названия как "Артур и сын", "Смит и сыновья", "Эддисон и сыновья", а также название реально существующей страховой компании. Мошенники используют фиктивные адреса в Оттаве, Торонто, Тиммонсе и Садбери, Онтарио. "Они общаются с жертвами несколько минут, узнают всю нужную информацию и говорят: "Хорошо, мы вас застрахуем. Это обойдется вам во столько-то", - рассказал Шульц. На данный момент полиции известно о 12 случаях такого мошенничества. Еще по нескольким случаям ведется следствие. КИТАЙСКИЕ РОБОТЫ Более 20 "мобильных роботов", специально разработанных компанией "Синьсун" для производственной линии американской корпорации "Дженерал моторс", в августе текущего года, как ожидается, будут эксплуатироваться в цехах корпорации в Канаде. В настоящее время в шэньянской компании переходят к этапу пуско-наладки роботов. "Мобильный робот" внешне напоминает простое механическое устройство, но он практически является "сборщиком" с высоким уровнем интеллектуализации. Заместитель президента компании "Синьсун" Ван Хунъюй отметил, что этот робот в качестве передвижной сборочной платформы способен выполнять общую автоматическую сборку двигателя, заднего моста, топливного бака и других частей автомобиля. Он отличается низкой аварийностью, высокой точностью и большой надежностью. К настоящему времени "мобильные роботы" производства компании "Синьсун" применяются на более чем 95% китайских автомобилестроительных предприятий. С 2007 года такие мировые автогиганты, как "Дженерал моторс" и "Форд моторс" также начали их закупку, и до настоящего момента приобрели более 100 "мобильных роботов" китайского производства. Компания "Синьсун", расположенная в г. Шэньян (пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай), в 1993 году первой в Китае начала производить промышленные роботы. ИММИГРАЦИОННЫЕ ПРИЗРАКИ Министр гражданства, иммиграции и мультикультурализма Джейсон Кенни в ближайшее время представит реформы, необходимые для усиления защиты потенциальных иммигрантов от недобросовестных консультантов. Нововведения будут касаться деятельности представителей интересов потенциальных иммигрантов. Согласно нынешнему законодательству, представлять за определенную плату интересы желающих переехать в страну имеют право признанные властями консультанты и юристы. В случае, если представитель не состоит в Канадском обществе иммиграционных консультантов (CSIC) или не является членом территориального или провинциального объединения юристов, имеющего легальный правовой статус, они не имеют права брать деньги за содействие в иммиграции. Тем не менее, многие потенциальные иммигранты вводятся в заблуждение и иногда теряют крупные суммы денег из-за тех консультантов, которые не удовлетворяют вышеперечисленным требованиям. Таких мошенников называют консультантами-"призраками", потому что их имена как представителей не указываются в заявлениях на иммиграцию. Для защиты интересов потенциальных иммигрантов и будут введены реформы. В частности, CSIC будет заменено на управляющий орган, созданный по подобию провинциальных и территориальных юридических обществ. Он будет иметь право расследовать деятельность своих членов, а также планируется ужесточение правил членства в нем. ДОРОГОЙ САММИТ Согласно правительственным отчетам, расходы на обеспечение безопасности на встречах Большой восьмерки и Большой двадцатки достигли цифры в 834 миллиона долларов. Изначально на обеспечение безопасности встреч на высшем уровне планировалось выделить 179,4 миллиона долларов. Но сумма, которая была вынесена на обсуждение в парламенте, увеличилась на 654,9 миллиона долларов. Встреча Большой двадцатки пройдет в конце июня в Торонто, в это же время в Хантсвилле (Онтарио) будет проходить встреча Большой восьмерки. Сумма, которая добавилась к планируемой, будет распределена между RCMP, Отделом государственной безопасности (Public Safety Department) и Национальной обороной (National Defence). "Как хозяева встреч, мы должны быть готовы ответить на любую возможную ситуацию или угрозу, мы предпримем все меры, которые необходимы для обеспечения безопасности канадцам, делегатам и гостям нашей страны", - говорит Кристин Ксверско, пресс-секретарь министра по общественной безопасности Вика Тойвса. КРУШЕНИЕ САМОЛЕТА В субботу вечером в индейской резервации Ахоусат в Британской Колумбии произошла трагедия: недалеко от берега океана упал в воду и затонул легкий самолет Cessna 185, на борту которого находились четыре молодых человека в возрасте около 20 лет. У всех погибших сиротами остались маленькие дети. Крушение произошло прямо на глазах у жителей деревни, и многие из них бросились на лодках и катерах к месту падения самолета, надеясь помочь жертвам аварии. Однако их усилия были тщетными. По свидетельству очевидцев, спасатели пытались удержать на плаву "Сессну", но лишь стали свидетелями того, как он затонул. Авария произошла совершенно неожиданно, в том числе - и для экипажа, который не подавал никаких сигналов бедствия. Федеральный Совет по безопасности на транспорте уже выслал своих представителей в Британскую Колумбию для расследования крушения. РЕГУЛЯТОР РЫНКА Канадский министр финансов Джим Флаэрти объявил детали своего плана по созданию национального регулятора рынка ценных бумаг, целью которого должно стать повышение конкурентоспособности внутренних рынков капитала. Министерство Флаэрти опубликовало данный законопроект. Он будет направлен в Верховный суд Канады с просьбой вынести решение о том, является ли он конституционным, так как отдельные провинции намерены отказаться от его выполнения. Канада является единственным членом "большой семерки" промышленно развитых стран, не имеющим национального регулятора рынка ценных бумаг. Данную ситуацию правительство страны называет "фактором международных осложнений". Провинция Квебек, родина срочного рынка Канады, а также богатая энергоресурсами Альберта отказались участвовать в этом плане, утверждая, что Канада должна иметь децентрализованную систему регулирования, удовлетворяющую региональные потребности. ВАНДАЛЫ ПРОТЕСТУЮТ В центре Торонто вандалы разрисовали несколько банкоматов с помощью баллончиков с краской. На банкоматах появились слоганы, направленные против Большой двадцатки. По крайней мере один подозреваемый задержан. В минувшую пятницу утром полиция Торонто сообщила, что ночью подверглись нападению банкоматы, расположенные возле отделений Scotiabank и TD Canada Trust на углу Дандас и Спадайна. Экраны и клавиатуры банкоматов, а также стены и окна банков были покрыты красной и черной краской. Кое-где с помощью трафаретов были нанесены надписи "Сопротивляйтесь G20" и "Остановите G20". Также оказался разрисован автомобиль для перевозки заключенных, стоявший у местного полицейского участка. Следователи пока не могут точно сказать, какой ущерб был нанесен. Офицеры до сих пор прочесывают район в поисках других банкоматов, пострадавших от рук вандалов. Инцидент произошел через день после того, как представитель этого района в городском совете Адам Воган был поставлен в известность о том, что федеральное правительство не будет компенсировать жителям и организациям Торонто ущерб, нанесенный их собственности в связи с проведением саммита. СТРЕЛЬБА В ВИННИПЕГЕ Двух девочек 8-ми и 10-ти лет доставили в больницу после второй за последние дни перестрелки в Уэст-Энде. Инцидент произошел вечером на Виктор-стрит - всего через одну улицу от Торонто-стрит, где днём раньше были ранены двое подростков, один из них смертельно. Состояние 10-летней девочки, получившей ранение в ногу, стабильное. В больнице находится и младший ребенок, у которого поверхностные ранения на туловище, полученные, вероятно, в результате рикошета. Обе девочки в сознании. По словам людей, проживающих на Виктор-стрит, было 5 или 6 выстрелов. Услышав их, они тут же позвонили 911. Полиция считает, что кто-то открыл огонь по многоэтажному дому, перед которым играли дети. Соседи говорят, что одна из девочек живет в доме, а вторая пришла к ней в гости. Некоторые очевидцы утверждают, что сразу после выстрелов видели индейца-подростка лет четырнадцати, убегавшего с места происшествия. В связи с происшествием пока никто задержан не был. Следствие полагает, что инцидент не связан с перестрелкой на Торонто-стрит за день до этого, в результате которой погиб 16-летний подросток. Место происшествия осмотрели специалисты, однако в доме, возле которого были ранены девочки, нет притонов и не проживают известные полиции члены преступных группировок. СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН Командующий воинским контингентом НАТО в Афганистане канадский бригадный генерал Дэниэл Менард отстранен от должности из-за запрещенных на территории военной базы любовных отношений с военнослужащей. При этом личные отношения запрещены даже между мужем и женой. Менард возглавлял группу оперативного реагирования "Кандагар". Представители командования НАТО пояснили, что отставка Менарда не повлияет на запланированное проведение операций против талибов. Его сменит бригадный генерал Йон Вэнс, который прежде занимал данную должность. За несколько дней до инцидента военный суд оштрафовал Менарда за неосторожное обращение с оружием и халатность. В марте текущего года генерал дважды случайно выстрелил из винтовки. В Афганистане в составе сил НАТО расквартированы 2.8 тысячи канадских военнослужащих. В основном канадские войска находятся в провинциях Гельменд и Кандагар. Сообщение отредактировал Игорь Львович - 4.6.2010, 2:05 |
|
|
|
4.6.2010, 2:32
Сообщение
#68
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
КАК НАМ ЕГО ТЕПЕРЬ НАЗЫВАТЬ?
Комиссия Олифэнта обнародовала результаты своего расследования Одна из его самых поразительных способностей языка – называть вещи таким образом, что становятся неузнаваемыми. Можно назвать националиста «патриотом», фанатика – «борцом за веру», террориста – «повстанцем», а «демократией» можно назвать вообще все, что заблагорассудится. При этом всегда найдется достаточно большое количество людей, которые отнесутся к таким словесным экзерсисам с полным доверием. Бывший премьер-министр Канады Брайан Малруни обозначил то, что произошло с ним в 1993 году, как «an error of judgment». В переводе на русский это не звучит: «ошибка суждения», «ошибочный расчет», «ошибочная оценка»... Пресно! А между тем в этом выражении явственно звучит указание на напряженность мысли героя, на то, как он, морща лоб, пытался взвесить все pro и contra, стремясь только к одному – точности, беспристрастности и справедливости. Но в силу каких-то не зависящих от него обстоятельств правильная комбинация мыслей и логических ходов не сложилась, бес попутал, и все закончилось досадной ошибкой, теперь-то он это ясно видит! Напомним, о чем идет речь. Началось все в 1995 году, когда канадская полиция начала расследование сделки, заключенной в 1988 году между правительством Канады и фирмой Airbus о приобретении у последней 34 самолетов А320 для Air Canada (тогда эта компания еще принадлежала государству). Под подозрение попал не кто иной, как сам мистер Малруни, который якобы получил «в карман» за содействие в подписании этого контракта (тем самым оставив не у дел другой гигант – Boeing). Малруни был взбешен – от благородного гнева, естественно. Он подал на правительство своей страны в суд – «за клевету», потребовал 50 миллионов долларов моральной компенсации. Суд не стал разорять казну на всю сумму, а оценил репутацию экс-премьеру в 2,1 миллиона. Но дальше дела для Малруни пошли не столь хорошо. Персоной Карлхайнца Шрайбера, который был посредником в заключенных контрактах, заинтересовались не только в Канаде, но и на его родине в Германии. Журналисты также не оставляли «жареную» тему в покое: выходили статьи, книги, документальные фильмы. Постепенно вырисовывалась любопытная картина взаимоотношений видного канадского политика и ловкого бизнесмена и лоббиста, действовавшего в интересах крупных компаний (например, концерна Thyssen) и влиятельных общественных деятелей, среди которых особо тесные связи у него имелись с Францем Йозефом Штраусом, правым германским политиком, долгое время возглавлявшим правительство земли Бавария. Штраус, имея немалые финансовые ресурсы, активно способствовал продвижению консервативных политиков в разных уголках планеты. Например, еще в 1983 году он потратил немалые средства на то, чтобы сместить лидера Консервативной прогрессивной партии Джо Кларка с его поста. По признанию Шрайбера, он тогда лично вложил 25 тысяч долларов в эту акцию, и столько же инвестировал Штраус. Деньги были потрачены на то, чтобы доставить на съезд в Виннипег как можно больше противников Кларка. Механизм сработал: успешный лидер, чья партия, согласно опросам общественного мнения, далеко опережала либералов, был вынужден уйти в отставку, а вместо него избрали Малруни, который после выборов стал премьер-министром. Пика скандал достиг в 2007 году. Шрайбера должны были экстрадировать в Германию – там его ждал суд за провинности перед немецким государством. Но ему туда не хотелось, и он стал сотрудничать со следствием в Канаде. Он подтвердил, что в июне 1993 года, за несколько дней до того, как Малруни оставил пост премьер-министра, Шрайбер встретился с ним, и они обговорили всю процедуру получения премьерских «гонораров» за сделки с самолетами. Согласно Шрайберу, в течение полутора лет, партиями по 75 тысяч долларов, он передал Малруни 300 тысяч наличными. Теперь и к самому Малруни стала «возвращаться память». Оказалось, что – да, деньги брал, но лишь 225 тысяч, а не 300. И более того, он даже указал их в своей налоговой декларации, правда, сделал это 8 (!) лет спустя. Шум в прессе не мог долее игнорировать и сам глава правительства. По поручению Стивена Харпера была учреждена специальная комиссия во главе с судьей Джеффри Олифэнтом. Она выполнила свою работу и 31 мая, в прошлый понедельник, обнародовала свой отчет. На некоторые вещи ей так и не удалось пролить свет. Например, тайной осталось, сколько же в точности денег получил экс-премьер – 300 или же 225 тысяч. Не доказано также, что Малруни заключал сделку в ранге премьера – сам он категорически это отрицает и говорит, что его встреча со Шрайбером состоялась уже после того, как он оставил свой пост, и потому вел переговоры как «рядовой член парламента». Так что страна может спать спокойно: «враги» не смогут утверждать, что «канадские премьеры берут взятки». Но как там насчет «an error of judgment»? Нет, сказал Джеффри Олифэнт, это не было ошибкой. Это была попытка «скрыть сделку». Что такого особенного сказал судья? Ничего. Все это уже давно было известно. Просто когда одну и ту же вещь называют разными именами, находятся люди, которые верят, чему угодно. Теперь же судья просто одно из этих наименований, так сказать, отменил. Вот если бы он еще сказал, как теперь канадцам называть бывшего главу государства… Остаются и другие вопросы, но они уже за пределами полномочий комиссии Олифэнта. К примеру, будет ли экс-премьер возвращать высуженные им у налогоплательщиков 2,1 миллиона? Да и вообще – какая мера ответственности может быть применена к нему? К Шрайберу вопросов меньше: с мая бывший лоббист обживает тюремную камеру, в которой ему придется провести следующие восемь лет. Правда, и размах его деятельности был пошире, чем у канадского государственного мужа: суду удалось доказать «уклонения от налогов» на 7,3 миллиона евро. 300 тысяч по сравнению с этим просто пустяк! Николай Зюзев |
|
|
|
4.6.2010, 2:36
Сообщение
#69
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
«НЕБОЕВЫЕ» ПОТЕРИ АФГАНСКОЙ ВОЙНЫ
ВОСЕМЬ ЛЕТ ВОЕННОЙ МИССИИ НЕ ПРИНЕСЛИ ЖЕЛАННОГО РЕЗУЛЬТАТА Последние дни принесли сразу ворох тревожных вестей из Афганистана. Гибель полковника Паркера и двух рядовых, атака на базу в Кандагаре (к счастью, обошедшаяся без жертв), а затем внезапная отставка командующего канадской военной миссией в этой стране – все это притягивает внимание к ситуации в далеком от Канады регионе. И не следует забывать, что в парламентских коридорах по-прежнему разбираются со скандалом вокруг афганских военнопленных, которых наши войска, как утверждается, передавали местным властям на заведомые пытки. И наконец, обещанный правительством консерваторов вывод канадских солдат из Афганистана в следующем году – состоится ли он? Очевидно, что американцы хотели бы продления канадской миссии. Война в Центральной Азии остается острой темой политической и социальной дискуссии в стране. ЦЕНА ВОПРОСА Атака на военную базу в Кандагаре не была разовой акцией – в этом нет никаких сомнений. Талибан ранее объявил о «весеннем наступлении» на группировку НАТО, размещенную в этой стране, и свое обещание держит. За несколько дней до того была атакована база в Баграме – погиб американец, гражданский специалист. Еще парой дней раньше взрыв в Кабуле унес жизни шести солдат, включая полковника Джеффа Паркера – он стал самым высокопоставленным военнослужащим среди канадских потерь на этой войне. И последняя гибель – рядовой Ларри Радд. Он ехал на бронемашине, доставлявшей боеприпасы группе, находящейся на задании, когда его машина взорвалась на самодельной мине. Радд стал 146-м канадским солдатом, чья жизнь прервалась в Афганистане. Стоила ли игра свеч? Этим вопросом сейчас задаются многие канадцы. Уже более восьми лет прошло, как вооруженные силы страны включились в совместную операцию в Афганистане. Да, конечно, Талибан разогнан, и власть в стране принадлежит правительству, лояльному к Западу. Но решены ли задачи? И во что они обошлись? О жертвах уже упомянуто, и, наверняка, до конца миссии их число, к сожалению, увеличится. Но дело не только в их количестве (хотя лозунг противников войны «one is too many», конечно же, совершенно справедлив), но и в их, так сказать, качестве. Ведь подавляющее большинство погибли не на перестрелке и не в бою лицом к лицу с врагом, а обиднейшим образом. Все майские потери абсолютно типичны. Рядовые Кевин Маккей и Ларри Радд подорвались на самодельных минах: еще 86 человек разделили такую же в точности участь. Полковник Паркер стал двенадцатым канадцем, погибшим в результате взрыва, устроенного террористом-самоубийцей. Лишь 21 солдат был убит огнем противника. По злой иронии, еще больше, 22 человека, было потеряно в так называемой «небоевой» ситуации. Особенно вопиющим стал инцидент, случившийся 22 апреля 2002 года, когда американский самолет сбросил ракету точного наведения на группу канадских военных, проводивших ночные учебные стрельбы в специально отведенном для этого месте – то есть американцам их местоположение должно было быть известно. Но летчик принял огонь за атаку бандитов и «принял меры». «Братским огнем» было убито четыре солдата и еще восемь ранено. Огромные средства, потраченные в Афганистане, - это еще одна «небоевая» потеря. Вначале утверждалось, что в год там будут расходовать не более миллиарда долларов, однако в реальности война оказалась куда более дорогостоящей. По приблизительным подсчетам, год содержания войск в этом регионе обходится бюджету страны примерно в 2 миллиарда долларов. Критики утверждают, что гораздо целесообразнее было бы потратить эти деньги на миротворческие операции в других регионах мира. В частности, многие эксперты указывают на Ближний Восток, настаивая на том, что отношения между Израилем и палестинцами – это гораздо более острая и настоятельная проблема, чем рассеянные по горам талибы. Как дополнительный аргумент называется возможность размещения армейских группировок на территории между Израилем и Ливаном. Этот аргумент – «лингвистический». Израильтяне в своем большинстве достаточно хорошо изъясняются на английском, а ливанцы – на французском. Двуязычные канадские военные могли бы стать прекрасными помощниками в урегулировании отношений между двумя странами. И наконец, не окажутся ли все усилия растраченными напрасно. Прошлогоднее позорное шоу с избранием Хамида Карзая на второй срок показало, что якобы «демократическое» правительство в этой стране – не более чем химера и может рассыпаться в пыль за считанные дни после ухода оттуда союзнических войск. КОГДА УХОДИМ? В сентябре 2002 года премьер-министр Стивен Харпер объявил о том, что в 2011 году Канада оставит Афганистан, добавив при этом, что «десяти лет войны вполне достаточно». Все военные возвратятся на родину или же получат новое назначение за рубежом, а в беспокойном регионе останутся только советники. Сдержит ли премьер обещание? Есть резон полагать, что, скорее всего, – «да». Но сохраняется возможность, что в последний момент он может «раздумать». Безусловно, страна уже устала от войны. Траурные церемонии встреч погибших, повторяясь раз за разом, удручающе влияют на общественное мнение и направляют его в «пацифистское» русло. Осенью прошлого года (когда президент Обама дал команду усилить группировку в Афганистане), согласно опросам, лишь 28 процентов канадцев одобрили бы увеличение канадского контингента. Результаты опроса, проведенного в апреле, говорят, что 60 процентов населения страны высказываются против продления миссии после 2011 года. Харперу, конечно, как политику придется считаться с мнением избирателей. Однако во время своего визита в Канаду в этом году госсекретарь США Хиллари Клинтон «недипломатично» и прямо заявила, что американцы хотели бы видеть канадцев в составе группировки НАТО и после намеченного срока их ухода. Госсекретаря Харпер еще может проигнорировать. Но сможет ли он ответить отказом, если настойчиво попросит сам президент Обама? Легенда утверждает, что Линдон Джонсон в 1965 году в гневе тряс премьер-министра Лестера Пирсона, гораздо меньше его ростом, за грудки и требовал изменить канадскую политику в отношении Вьетнама. Хрупкий Пирсон устоял. Так что – если вдруг возникнет нужда – к вниманию Харпера есть хороший исторический прецедент. ВТОРАЯ ОШИБКА ГЕНЕРАЛА МЕНАРДА Отставка генерала Менарда стала оглушительной неожиданностью для всех, кто следил за его карьерой. Ему всего 42 года, и его будущее казалось вымощенным грядущими успехами и дальнейшим стремительным продвижением вверх по служебной лестнице. А она и без того несла его вверх, как скоростной лифт. Его военная служба началась в 1984 году, а уже в 1988 году он был произведен в ранг капитана. Затем он провел немало времени заграницей: в Великобритании, Германии, Боснии, причем в последнем месте служил дважды – в 1991 году как штабной офицер, а затем в 2001 как командующий международными силами в этой стране. В промежутках он занимал разные должности в Канаде, постепенно поднимаясь по службе, и, наконец, в прошлом году был назначен на ответственную, но вожделенную для любого офицера должность командующего канадской группировкой в Афганистане. Под его начало поступило 2 800 человек. Говорят, что он мастерски руководил военными операциями – прежде всего, сооружением зоны безопасности вокруг Кандагара. Новая должность означала, что по возвращении из командировки на родину (а ему оставалось «оттрубить» всего четыре месяца) бригадного генерала Дэниела Менарда ожидало бы новое повышение – говорят, что он должен был встать во главе всех армейских сил провинции Квебек. А там, глядишь, и министерский портфель… Первая странность случилась в конце марта в этом году. На отнюдь не рутинной служебной процедуре, поскольку там присутствовал начальник штаба Вооруженных сил Канады, винтовка генерала вдруг выстрелила. Никто не пострадал, а генерал самолично отдал приказ о расследовании, подчеркнув, что он «такой же солдат, как все», и никакого исключения для него быть не может. Детали этого происшествия, кстати, до сих пор не разглашаются, но, впрочем, с кем не бывает: как говорит армейская поговорка, «раз в год и палка стреляет». Тем не менее расследование было проведено, и военный трибунал осудил генерала за халатность, наказав его штрафом в три с половиной тысячи долларов – максимум, который он мог получить. Неприятно, но, в принципе, единственная помарка в доселе безупречной карьере – это только признак того, что мы имеем дело с живым человеком, а не с «бездушной машиной». Вскоре бы это простили, а затем и напрочь забыли. И вот как гром среди ясного неба – отставка! И причина – постыднейшая: то, что называется «неуставная связь» с сослуживицей. Солдаты в Афганистане вынуждены подчиняться строжайшим правилам личного поведения. Согласно уставу, любые публичные проявления интимности категорически запрещены. И если на то, что солдат по-дружески, утешая, обнимет сотоварища в тяжкую минуту – конечно же, такое бывает там – еще посмотрят сквозь пальцы, то поцелуй в щеку повлечет за собой немедленное административное расследование. Если же кто-то вздумает подержаться за руки – наказание практически неминуемо. И все это происходит не по прихотям офицеров – таковы правила, которые категорически запрещают любые отношения «эмоционального, романтического или сексуального характера». Из того, что уже просочилось в прессу, стало известно, что генерал имел связь с одной из сотрудниц своего штаба. Пока это лишь «подозрение», но, по всей видимости, настолько основательное, что оба «подозреваемых» немедленно были выдворены из Кандагара и отправлены на родину. Теперь их ждет расследование и военный трибунал. И генерал – это в один голос утверждают все эксперты – поплатится за свою связь самым серьезным образом. Скандалы такого рода среди публичных фигур не редкость. Билл Клинтон и Тайгер Вудс – только два примера: один – классический, а другой – новейший. Но если Билла американцы «помиловали» и переизбрали, а Тайгер вновь взял клюшку в руки и готов выигрывать титул за титулом, то для военного человека подобный скандал имеет гораздо более серьезные последствия. Как сказал один из комментаторов: «Он не способен контролировать даже личную жизнь – как же можно ему доверять жизни тысяч людей и вооружение!» Неизвестно, каков будет приговор и какую работу ему предложат после суда, но, скорее всего, единственный здравый выход теперь для Менарда – уход с военной службы. Там ему, кроме, может быть, перелистывания ненужных бумаг где-нибудь в пыльных военных архивах, делать больше нечего. А кроме того, его ждет, наверняка, и семейная драма: генерал женат и у него двое детей. Его супруга Жюли Форин руководит логистической компанией на военной базе в Квебеке. Но есть и еще одна сторона скандала: многие теперь говорят о «предательстве» генерала и о том, что он буквально воткнул «нож в спину» своим подчиненным в Афганистане. Надо отметить, что популярность Менарда среди солдат была исключительной, и за то время, что он провел там, ему удалось многое изменить: и в плане успешных военных операций, и в плане атмосферы среди солдат. Ему доверяли. Теперь же он своим поведением попал в категорию приверженцев «двойных стандартов», у которых слова расходятся с делами. Русский Экспресс |
|
|
|
13.6.2010, 14:57
Сообщение
#70
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Канадские новости
НА ФОНЕ НЕСТАБИЛЬНОСТИ Впервые за три года Bank of Cаnada повысил уровень ставки рефинансирования на 25 пунктов до 0.5%. Такие меры потребовались для восстановления канадской экономики на фоне неравномерного глобального восстановления. Ставка рефинансирования (key interest rate) - размер процентов в годовом исчислении, подлежащий уплате центральному банку страны за кредиты, предоставленные кредитным организациям. Эти кредиты являются рефинансированием временной нехватки финансовых ресурсов. Через такие кредиты обеспечивается регулирование ликвидности банковской системы при недостатке у кредитных организаций средств для осуществления кредитования клиентов и выполнения принятых на себя обязательств. Тем не менее, сейчас невозможно давать какие-либо прогнозы из-за нестабильной экономической ситуации в Европе. Любые дальнейшие изменения ставки рефинансирования должны быть тщательно взвешены, основываясь на внутренней и глобальной финансовой ситуации, говорят эксперты. В ШАГЕ ОТ 30 МИЛЛИОНОВ В Ньюфаундленде игрок в лотерею купил билет, который затем попросил аннулировать. После проверки выяснилось, что билет мог принести обладателю 30 миллионов долларов. Неизвестный человек купил билет лотереи Lotto Max, розыгрыш которой состоялся 31 мая, а главный приз составлял 30 миллионов долларов. По каким-то причинам он попросил продавца аннулировать билет. По словам пресс-секретаря компании Atlantic Lottery Corp, проводящей лотерею, такая ситуация огорчила даже представителей компании. Все билеты просматриваются после розыгрыша, в том числе и те, от которых отказались. В результате обнаружилось, что билет, купленный в универмаге в Гоулдсе, что южнее Сент-Джона, мог стать выигрышным. К сожалению, человек не может считаться победителем, так как отказался от билета. Представители компании не знают причин, по которым игрок попросил аннулировать билет после того, как он был напечатан. Однако отказ от лотерейных билетов - нередкое явление. Ежемесячно фиксируется 52 тысячи случаев аннулирования. В результате джек-пот предыдущего розыгрыша перешел в пятничный розыгрыш, и теперь составляет 50 миллионов долларов. СТРОИТЬ КОРАБЛИ Правительство Канады 7 июня объявило о национальной судостроительной стратегии закупок - долгосрочного плана, который обеспечит потребность в судах канадских ВМС и береговой охраны страны, а также создание значительного количества рабочих мест. Об этом сообщила министр общественных работ и государственной службы Рона Эмброуз. "Наше правительство приняло решение поддержать канадское судостроение и судоходство, вдохнуть новую жизнь в наши судостроительные верфи и строить корабли для флота и береговой охраны Канады здесь, в нашей стране. Новая стратегия принесет прогнозируемость в снабжении судами и исключит периоды подъема или спада, принося очевидную пользу в отрасль судостроения и судоходства", - заявила министр. Стратегия, разработанная совместно с соответствующими министерствами и ведомствами, включает три направления - строительство крупных судов, строительство малых судов и их ремонт, укомплектование и план ремонта. Правительство заключило долгосрочное стратегическое партнерство с двумя канадскими судостроительными верфями с целью закупки у них крупных судов. Одна компания должна строить боевые корабли, другая - гражданские судна. Выбор именно этих двух судостроительных компаний был сделан на конкурсной основе. В отборе участвовали специально созданная программа и независимые эксперты "третьей стороны". Строительство судов меньшего размера будет осуществляться на конкурсной основе между другими канадскими верфями. Выбор компаний, которые будут ответственны за ремонт, укомплектование и обслуживание кораблей в ВМС будет осуществляться также на конкурсной основе. СТИМУЛИРОВАНИЕ ДОНОРОВ Исследователь из Университета Монреаля разработал программу поощрения донорства органов. Согласно этой программе, донорство должно поощряться налоговыми скидками. Ежегодно в ожидании донорских органов умирают люди. По всей Канаде сейчас в очереди на донорские органы 4 тысячи человек. "Дело не в том, что у нас недостаточно доноров, просто около 50% органов, которые могли бы пригодиться, пропадают в пустую, а люди умирают, потому что семьи отказываются пожертвовать органы или связываются с нами тогда, когда уже поздно", - говорит автор программы Юрген де Виспелар. Виспелар считает, что правительство должно пересмотреть подход к донорству, чтобы понять, почему семьи отказываются жертвовать органы или связываются не вовремя. Конечно, нельзя исключать такую причину, как семейное горе. Ведь речь идет об органах погибших людей. Согласно схеме, предложенной Виспеларом, люди и семьи, которые жертвуют органы, будут получать налоговые скидки, процентные ставки по кредитам для них будут ниже. "Вам не платят за то, что вы отдаете органы, таким образом, вам выражают признание, за то, что вы помогаете нашему обществу, тем, кто очень нуждается в помощи, почему, если для многих социальных программ существуют правительственные стимулы, почему бы не использовать стимулирование и в донорстве донорстве", - говорит Виспелар. ГРАЖДАНСКАЯ ПОЗИЦИЯ Сотрудники отдела приема анонимных сообщений о преступлениях Crime Stoppers в Ванкувере за год получили более 2 тысяч наводок, касающихся злоумышленников и их противоправной деятельности. Отдел учредил "горячую линию" в апреле 2009 года. Это стало одной из причин, благодаря которой количество полученных анонимных сообщений по сравнению с прошлым годом увеличилось на 23 процента. Другой причиной называют всплеск преступной активности, захлестнувшей Ванкувер в последние два года. В прошлом году правительство Британской Колумбии выделило Crime Stoppers 250 тысяч долларов. Отдел принимает сообщения тремя способами: по "горячей" телефонной линии, с помощью коротких текстовых сообщений на специальный номер или через защищенную форму в интернете. За год правоохранительные органы получили 2,172 сообщения о различных преступлениях, включая такие тяжкие, как убийства, похищения, торговля наркотиками и ряд других. Многие люди не хотят сотрудничать с правоохранительными органами потому, что угроза быть жестоко наказанными преступниками для них вполне реальна. Отдел Crime Stoppers между тем гарантирует полную анонимность, благодаря чему человек может проявить гражданскую позицию, оставаясь при этом в полной безопасности. То, что люди охотнее сотрудничают с правоохранителями, помогает развенчивать миф о круговой поруке, существующей внутри банд, а также способствует увеличению раскрываемости преступлений и уменьшению насилия на улицах. БЕЛОРУССКАЯ ТЕМА 7 июня началась рабочая поездка в Канаду представителей демократических сил Беларуси. В составе делегации - лидер Объединенной гражданской партии (ОГП), председатель национального комитета Объединенных демсил (ОДС) Анатолий Лебедько, кандидат в президенты Беларуси от ОГП Ярослав Романчук, международный секретарь ОГП Андрей Дмитриев и лидер гражданской кампании "Говори правду!", поэт Владимир Некляев. Приглашающей стороной выступил комитет по международным делам канадского парламента. В программе визита - встречи белорусской делегации с представителями парламента, правительства, деловых кругов и СМИ. Как сообщил накануне вылета Анатолий Лебедько, "главная задача - заангажировать Канаду на белорусскую тему". "И я думаю, что отчасти нам это уже удалось. В парламенте пройдут специальные слушания о ситуации в Беларуси - это не механическая процедура, это свидетельство, что власти Канады готовы найти в своей внешней политике место и для белорусской проблемы. Мы проведем большое количество встреч и в парламенте, и в правительстве, и готовимся к каждой из них индивидуально", - цитирует политика пресс-служба ОДС. Кроме того, по словам Лебедько, во время поездки состоится презентация кандидата в президенты от ОГП Ярослава Романчука, его команды и предвыборной программы. Аналогичные презентации, отметил он, уже прошли в Минске, Страсбурге, Гродно, Бресте. "Сразу по возвращении в Беларусь из Оттавы едем в Бобруйск и Могилев", - сообщил Лебедько. ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОГРАММЕ Правительство Британской Колумбии сообщило о внесении изменений в провинциальную иммиграционную программу, которые позволят провинции принимать больше квалифицированных иммигрантов. В иммиграционной программе Британской Колумбии уже есть категория для иностранных выпускников учебных заведений в рамках направления стратегических профессий (Strategic Occupati-ons Stream), однако до недавнего времени требовалось, чтобы у студентов было предложение от местного работодателя (job offer). Отныне это требование отменяется для выпускников магистратуры и аспирантуры, прошедших последипломную подготовку в высших учебных заведениях Бри-танской Колумбии в области естественных и прикладных наук, а также медицины. По словам министра высшего образования и развития рынка труда Британской Колумбии Мойры Стилуэлл, эти специалисты имеют важнейшее значение для развития экономики провинции в мире, где "знание является самой важной валютой". Кроме того, ранее требовалось, чтобы студенты, получившие предложение от работодателей в провинции, определенное время проучились в вузе Британской Колумбии. Отныне иностранный выпускник любого признанного канадского вуза может иммигрировать в Британскую Колумбию, если имеет предложение от местного работодателя. Расширение провинциальной иммиграционной программы направлено на предотвращение негативных эффектов, связанных с нехваткой квалифицированных специалистов, которые в скором времени будут ощущаться не только в Британской Колумбии, но и во всей Канаде. Привлечение иностранцев в провинцию является чрезвычайно важным, поскольку здесь до 2020 года планируется создать 950 тысяч рабочих мест. ПЕРЕХОДНЫЕ ПЛАТЕЖИ Жители Онтарио начнут получать переходные платежи в связи с введением HST уже на этой неделе. Гармонизированный налог, который объединит провинциальный налог с продаж с федеральным налогом на товары и услуги и составит в общей сложности 13%, вводится в действие 1 июля. Либеральное правительство признало, что в первые годы после введения нового налога жители Онтарио потеряют некоторое количество денег, однако, со временем дополнительные средства, полученные организациями, вернутся жителям в виде снижения цен. Для облегчения перехода федеральная консервативная партия выделила провинции 4.3 миллиарда долларов. Эти деньги пойдут на выплату переходных платежей. Выплаты будут осуществляться с 10 июня. Для одиноких родителей или пар с общим доходом, не превышающим 160,000 долларов, размер выплаты составит 330 долларов. Для незамужних с годовым доходом до 80,000 - 100 долларов. Платеж будет доставлен по почте или зачислен на банковский счет - в зависимости от способа выплаты ежегодного налогового возмещения (для получения переходного платежа потребуется наличие декларации о возмещении налогов за 2009 год). Остальные выплаты назначены на декабрь и июнь 2011 года. Всего в 2010 году будет выплачено 2.8 миллиарда долларов. Прогрессивная консервативная партия, так же, как и новая демократическая партия, охарактеризовала эти выплаты как подкуп. Они отметили, что эти деньги кончатся, в отличие от гармонизированного налога. УМНАЯ ОДЕЖДА Канадские ученые разрабатывают специальную ткань, пронизанную сенсорами и проводами, чтобы одежда, сшитая из нее, следила за настроением хозяина и реагировала на него, успокаивая, когда нужно. Ткань с помощью сенсоров реагирует на изменение температуры тела и сердцебиение. Если "хозяин" нервничает, то одежда посылает ему тихую музыку и успокаивающие образы прямиком на ткань. Но пока это лишь разработки, которым еще предстоит пройти множество тестов. ЧЕРЕДА МИТИНГОВ В пятницу днем в центре Торонто состоялась демонстрация в поддержку Израиля. На улицу Bloor, где расположено израильское консульство пришло несколько сот человек. Они держали в руках национальные бело-синие флаги государства Израиль и скандировали лозунги в поддержку этой страны. Израиль, как известно, попал под огонь критики во многих странах мира после того, как коммандос высадились на судах "флотилии мира", направлявшейся из Турции на прорыв блокады сектора Газа. Девять пассажиров были убиты в ходе стычки. Семеро, по уточненным данным, солдат попали в госпиталь с травмами различной тяжести. Во время торонтской произраильской демонстрации вдоль ее маршрута выстроились пропалестински настроенные граждане, размахивавшие флагами Палестины. Полиция, сопровождавшая шествие, не допустила столкновения противоборствующих сторон. На следующий день после проведения в центре Торонто произраильской демонстрации там же прошла акция защитников Палестины. Участники (а их было несколько сот человек) выступали против действий израильского руководство, не позволившему "флотилии мира" дойти до сектора Газы и применившего силу против пассажиров направлявшегося к палестинским территориям судов. Интересно, что акцию поддержали официальные руководители канадских профсоюзов. По крайней мере, здесь был замечен флаг с симвлоикой объединения тред-юнионов. Кроме того, некоторые демонстранты несли флаги Хизбаллы - организации, признанной во многих странах террористической. КОЛБАСА С ИГОЛКАМИ Полиция Торонто сообщила о том, что в различных продуктовых магазинах в западной части города в упаковках с мясными изделиями обнаружены швейные иглы. Ранее в этом месяце правоохранительные органы рассказали о полученных предупреждениях от фирмы Piller`s Sausages and Delicatessens о том, что в трех упаковках были найдены иглы. Первый случай был зафиксирован в январе, когда покупатель нашел иглу в пачке польских сосисок. Они были приобретены в магазине No Frills на Пасифик-авеню. Два других случая произошли в мае, когда иглы были обнаружены в упаковках мясных изделий, купленных в том же магазине и в магазине No Frills на Бло-стрит. 27 мая были приобретены еще две упаковки колбасы из индейки с иглами, одна в Price Chopper на Дандас-стрит, а другая - в No Frills на Дафферин-стрит. Неизвестно, попали иглы в мясные изделия до того, как они были запакованы, или уже после. По словам полиции, иголки оказались в продуктах не случайно, поэтому расследование ведется со всей тщательностью и серьезностью. Полицейские просят жителей проверять купленную еду, и если что-то обнаружится, сохранить упаковку, иглу и чек. Во вторник на веб-сайте Piller`s появилось сообщение, в котором говорится, что компания тесно сотрудничает с полицией. В следствии также принимают участие сотрудники Канадской инспекции пищевых продуктов. |
|
|
|
13.6.2010, 15:01
Сообщение
#71
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
США
ЕСЛИ БЫ У НАС НА ЛБУ… 9 ИЮНЯ 2003 ГОДА, 7 лет назад, в книжных магазинах страны появляется "Живая история" - автобиографическая книга бывшей первой леди, сенатора Хиллари Клинтон. Книга устанавливает рекорд - за день продано свыше 200 тысяч экземпляров! Хиллари получает гонорар 8 млн. долларов и становится в США человеком месяца. Вскоре после этого она даёт интервью телекомпании Си-эН-эН, вот из него выбранные места: "Я сидела в магазине и подписывала экземпляры книги для покупателей. Успела поставить около 1 000 автографов. Мне было очень хорошо в тот момент. О своих мемуарах я стала задумываться задолго до окончания президентского срока Билла. Речь шла о личных, приватных, болезненных вещах, которые, к несчастью, стали достоянием общественности, о чём я сожалею. Я была готова свернуть моему мужу шею! Я злилась, он разочаровал и унизил меня. Но в то же время я понимала, он - мой президент. Вспомнив американскую историю, можно назвать политиков, верой и правдой служивших стране, но в личной жизни которых были проблемы. А другие политики - образцы личного поведения - не делали ничего стоящего для своего народа. Я часто вспоминаю старую исландскую пословицу: если бы у нас на лбу были написаны все грехи и недостатки, то мы бы ходили с надвинутыми на глаза шляпами! Мы с Биллом принялись обсуждать, стоит ли нам сохранять наш брак. В браке нужно спрашивать прежде всего себя, какова твоя ответственность за то, что случилось?". СССР - ИЗРАИЛЬ РАЗРЫВ ОТНОШЕНИЙ 10 ИЮНЯ 1967 ГОДА, 43 года назад, Советский Союз разрывает дипломатические отношения с Израилем. Нота о полном разрыве отношений, отзыве посла и ликвидации посольства вручается министру иностранных дел Израиля. Министр выражает сожаление. Отношения между СССР и Израилем восстановятся только через 24 года, в конце 1991-го, в момент агонии СССР, в последние дни его существования. Разрыв отношений и отзыв посла происходит в последний день Шестидневной войны, когда Израиль одерживает блестящую победу над совместными вооружёнными силами 4 арабских стран - Египта, Иордании, Сирии, Ирака. Всего за 6 дней войны Израильская армия обороны одерживает победу на всех участках фронта. На юге она захватывает Синайский полуостров, форсирует Суэцкий канал, и её танкам открыт путь по равнине к столице Египта Каиру. На востоке израильские солдаты занимают арабскую часть Иерусалима и западный берег Иордана. На севере Сирия отступает с Голанских высот, и израильским танкам открыт путь по равнине к столице Сирии Дамаску. Усилиями Вашингтона и Москвы, пригрозившей применить военную силу для сдерживания наступающих войск Израиля, вечером этого дня война прекращена. Вопрос о том, разорвал бы Советский Союз дипломатические отношения с арабскими странами, если бы победу одержали арабы, можно не задавать ввиду его идиотизма. Через неделю, 16 июня, на теплоходе "Феликс Дзержинский" все сотрудники советского посольства отплывают из порта Хайфы. СССР ТЯЖЕЛОЕ И ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ 11 ИЮНЯ 1943 ГОДА, 67 лет назад, Сталин выражает острое недовольство тем, что союзники откладывают открытие Второго фронта. Сталин направляет в Англию личное и секретное послание Черчиллю, в котором уведомляет премьер-министра Англии о своей переписке с президентом США Рузвельтом. Послание гласит (в сокращении): "Премьер-министру г. Черчиллю. Посылаю текст моего личного послания в ответ на послание г. Президента о решениях, принятых Вами и г. Рузвельтом в мае сего года по вопросам стратегии. - Личное и секретное послание премьера И. В. Сталина президенту г. Рузвельту. Ваше послание получил 4 июня. Благодарю за сооб-щение. Вы помните, что в Вашем совместно с г. Черчиллем послании от 26 января сего года сообщалось о принятом тогда решении заставить Германию встать на колени в 1943 году. В этом сообщении говорилось, что Великобританией и Соединёнными Штатами ведутся приготовления к операции форсирования Канала в августе 1943 года и что если этому помешает погода или другие причины, то операция будет подготовлена с участием более крупных сил на сентябрь 1943 года. Теперь Вами вместе с г. Черчиллем принимается решение, откладывающее англо-американское вторжение на весну 1944 года. Это Ваше решение создаёт исключительные трудности для Советского Союза. Какое тяжёлое и отрицательное впечатление в Советском Союзе - в народе и армии - произведёт это новое откладывание второго фронта". США - КАНАДА ЛЕСНОЙ БРОДЯГА 12 ИЮНЯ 1878 ГОДА, 132 года назад, в штате Мичиган, что раскинулся по берегам сразу четырёх Великих озёр - Верхнего, Мичиган, Гурон и Эри - рождается охотник, любитель странствий, писатель Джеймс Кервуд. Его творчество обширно - недавно на русском языке вышло 10-томное собрание его сочинений (отнюдь не полное). Между прочим, одним из первых на русский язык книги Кервуда переводит Михаил Чехов - брат Антона Павловича Чехова. Первые рассказы Кервуд публикует ещё подростком. Много лет он проводит в лесах и горах Канады с ружьём в руках и рюкзаком за плечами. Первое путешествие по Канаде он совершает в 21 год, в 1909 году. Он пишет рассказы, повести и романы (свыше 30) о приключениях людей на фоне девственной природы и о жизни диких животных. Самые популярные из них - "Бродяги Севера", "В дебрях Севера", "Гризли", "Казан". Книги Кервуда перекликаются с книгами Джека Лондона об американском и канадском севере и пользуются колоссальным спросом. Писатель богатеет и строит в своём штате Замок Кервуд. Сейчас здесь музей, который проводит ежегодные праздники в память о писателе. Кервуд защищает дикую природу, борется за сокращение сроков охоты, становится членом комиссии по защите окружающей среды. В 49 лет он нелепо погибает - во Флориде его кусает какой-то южный паук, который для массы людей безвреден - ну, порозовеет ранка, и всё. А у Кервуда укус вызывает сильнейшую аллергическую реакцию, заражение крови и - смерть. РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ БАНДА ГРАБИТЕЛЕЙ 13 ИЮНЯ 1907 ГОДА, 103 года назад, около 10 часов утра в Тифлисе (ныне Тбилиси) кассир банка Курдюмов получает на центральной почтовой станции 250 тысяч казённых рублей. В сопровождении трёх караульных и пяти казаков он везёт деньги в банк. Процедура обычная и маршрут обычный. Но в этот день всё происходит не так, как обычно. Из допроса караульного Жиляева, случайно оставшегося в живых: "Не доезжая до Сололакской улицы, почти у поворота на эту улицу, неизвестными злоумышленниками и неизвестно откуда были брошены 3 бомбы в сопровождающий конвой. Брошено всего 8 снарядов. Первым снарядом разбило кузов фаэтона и выбросило кассира Курдюмова на мостовую. Конвоировавшие казаки от взрыва получили тяжёлые поранения. Злоумышленники, пользуясь общей паникой, схватили мешок с деньгами и скрылись неизвестно куда". Погибло и ранено около 20 человек, в том числе прохожие. Бандитский налёт организовали Иосиф Джугашвили (Сталин) и будущие советские наркомы (министры) Леонид Красин и Макс Валлах (Максим Литвинов). Основной исполнитель - Симон Тер-Петросян, он же боевик Камо. Деньги переправляют за границу для эмигранта Ленина и других большевиков, уехавших из России. Однако все номера похищенных купюр были известны и переданы во все банки России и Западной Европы. Когда российские революционеры-грабители попытаются на Западе обменять разбойные рубли на валюту, они будут арестованы, всего 6 человек, в том числе Максим Литвинов и его жена. АРГЕНТИНА МАШИНА ДЛЯ УБИЙСТВА 14 ИЮНЯ 1928 ГОДА, 82 года назад, в городе Росарио в богатой семье рождается Че Гевара - революционер, коммунист, фанатик марксизма, жестокий и беспощадный убийца. Настоящее его имя Эрнесто, а "че" - его постоянное словечко, он пересыпает им свою речь. Это междометие, слово-паразит, в чистом виде означает "эй", хотя на испано-аргентинском сленге может означать и фамильярное "старик, дружище". Доходы семьи позволяют Эрнесту объехать на мотоцикле многие латинские страны двух Америк. Он увидел в них только нищету, эксплуатацию и ничего кроме. Исполнившись гневом, он заявляет: "Чувствую, как мои ноздри наполняет острый запах пороха и крови, запах смерти врага". Примкнув к кубинским революционерам, он высаживается с ними на Кубе. По его приказу расстреливают несколько сот солдат в тюрьме. По его приказу расстреливают крестьян, которые не поддерживали революционеров. Он любил расстреливать и сам. По его приказу детей этих крестьян подвергают нечеловеческому испытанию. Вот как сам Че пишет об этом: "Мы завязывали им глаза, ставили к стенке перед мнимой расстрельной командой". После возгласа "огонь!" выстрелов не было - детей только пугали таким милым революционным способом. После победы на Кубе Че Гевара выступает с трибуны с публичным призывом к расстрелам: "Непреходящая ненависть к врагу заставляет нас действовать и превращает в эффективные, жестокие и беспощадные машины для убийства". РОССИЯ ГРИГОРИЙ ГОРИН, ОН ЖЕ И ОФШТЕЙН 15 ИЮНЯ 2000 ГОДА, 10 лет назад, в Москве в своей квартире от сердечного приступа умирает писатель и драматург Григорий Израилевич Горин (настоящая фамилия Офштейн). Ему 60. Российскую культуру конца ХХ века немыслимо представить без его драматургии. "Убить дракона", "О бедном гусаре замолвите слово", "Тот самый Мюнхгаузен", "Забыть Герострата", "Поминальная молитва" и многие другие его пьесы и постановки по его сценариям не сходили со сцен театров Советского Союза, затем России и многих стран мира, постоянно жили и продолжают жить на кино- и телеэкранах. Кинорежиссёр и соавтор Горина Эльдар Александрович Рязанов так вспоминает о нём: "Он всегда чётко разбирался в политической ситуации, куда лучше, нежели я. Он был истинным демократом и гуманистом, как ни громко это звучит. Я часто видел в нём старшего, хотя он моложе меня на 13 лет. Он обладал врождённым чувством собственного достоинства. Я не раз обращался к нему за советом, потому что верил в его ум и здравый смысл. Я не могу примириться с тем, что его нет. Не могу. Очень скучаю по нему". Пусть и сам Григорий Израилевич скажет здесь несколько своих афоризмов: "Любовь - это теорема, которую нужно каждый день доказывать. // О заведении в городе шла дурная слава, и поэтому там не было отбоя от посетителей. // Русские долго запрягают, но потом никуда не едут. Просто запрягают и распрягают, запрягают и распрягают. Это и есть наш особый путь". |
|
|
|
13.6.2010, 15:03
Сообщение
#72
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
НОВОСТИ
КАНАДЕ ПОНАДОБИЛОСЬ ЕЩЕ ОДНО ОЗЕРО Новые факты расходов на проведение саммита мировых лидеров в Торонто, ставшие достоянием общественности, вызывают возмущение политиков и избирателей. Последней «бомбой» в этом отношении стало искусственное озеро, которое Канада строит для развлечения журналистов, приезжающих на встречу. Это озеро является копией озера в Мускоке и станет частью инсталляции «Пройдите по канадскому коридору» (Experience Canada Alley), расположенному на территории Выставочного центра Торонто. Возле берега будут расположены шезлонги, в воде будут плескаться каяки, и даже время дня будет здесь сменяться по собственному графику. Правительство защищает дорогостоящий проект, который будет работать лишь несколько дней, а затем разобран, интересами имиджа Канады в мире. По словам представителей правительства, якобы это делается для того, чтобы 3 тысячи зарубежных журналистов, которые будут работать на саммите, получили более благоприятное представление о нашей стране и помогли популяризировать его, вернувшись домой. Лидер новых демократов Джек Лейтон заметил, что «последнее дело», в котором нуждается Канада, имеющая больше всех озер в мире, это еще одно озеро. «Это налогоплательщики, которым суждено утонуть на дне этой фальшивки», - добавил он. Стоимость инсталляции сложилась из следующих компонентов: 407 000 за сам проект, 398 000 его реализация, и еще свыше 700 тысяч долларов было заплачено за строительные материалы. ЧИСЛО ГАСТАРБАЙТЕРОВ РАСТЕТ Число зарубежных рабочих, прибывших в Канаду по временным визам, за период с 1996 по 2006 год, то есть между двумя переписями населения, увеличилось более чем вдвое. Об этом сообщает Статистическая служба страны. Этот процесс совпадает с динамикой движения зарубежной рабочей силы в других развитых странах. В 2006 году в Канаде находилось 112 тысяч иностранных рабочих, большинство которых прибыло из Юго-Восточной Азии (16 %), Восточной Азии (11 %), Западной Европы (11 %), Южной Азии (10 %) и Соединенных Штатов (9 %). Среди городов, в которых они трудились, на первом месте с большим отрывом шел Торонто (33 %), за которым следовали Монреаль (15 %) и Ванкувер (12,5 %). СОБАКА ЗАГРЫЗЛА РЕБЕНКА Жуткая трагедия произошла в местечке Сэнт-Барнабе-Сюд, примерно в 65 километрах к северо-востоку от Монреаля. 17-летняя мама пришла с новорожденной дочкой в гости к своей 37-летней бабушке. Пока женщины находились во дворе на малышку, оставленную на полу, напала собака жильцов, снимающих квартиру в доме. Нанесенные лайкой раны были настолько тяжелы, что 3-недельная девочка умерла на месте. Ее маме предъявлено обвинение в «необеспечении жизненных потребностей ребенка». Собака будет подвергнута исследованию и, скорее всего, усыплена. По словам ее хозяев и свидетелей, пес ранее никогда не проявлял признаков агрессивности. ЖУЛИКИ-КОНСУЛЬТАНТЫ БУДУТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ Новая законодательная инициатива, исходящая от Министерства Иммиграции, касается недобросовестных юристов, наживающихся на наивности людей, пытающихся перебраться в Канаду. Глава министерства Джейсон Кенни указывает, что масса консультантов не только берут деньги за свои советы, но и подталкивают клиентов на ложь и составление фальшивых историй о преследованиях, которым они якобы подвергаются на родине, чтобы воспользоваться благами канадской системы для новоприбывших. Согласно новому правилу, получение гонораров за иммиграционные услуги лицами, кто не имеет на этого легального права, будет считаться преступлением. Министр, выступая перед журналистами с информацией об изменениях в законодательстве, также подчеркнул, что будет создан новый орган по регулированию этой сферы, который, возможно заменит нынешнее Канадское общество иммиграционных консультантов (Canadian Society of Immigration Consultants). СТИВЕН ХОКИНГ ПРИСТУПИЛ К РАБОТЕ В КАНАДЕ Выдающийся современный физик Стивен Хокинг в минувшую пятницу прибыл в Онтарио для работы в исследовательском институте теоретической физике в Ватерлоо (Perimeter Institute for Theoretical Physics). Он будет находиться там в течение полутора месяцев и обсуждать с ведущими специалистами института и молодыми сотрудниками современные идеи в одной из самых сложных научных дисциплин. 20 июня состоится специальная церемония в честь ученого, на которой будет присутствовать премьер провинции Далтон Макгинти. Приезд Хокинга планировался еще прошлым летом, но был отложен из-за его болезни. Стивен Хокинг снискал мировое признание своими исследованиями феномена черных дыр. В результате тяжелой болезни, от которой он страдает с 1960-х гг., ученый лишен возможности двигаться и говорить, но продолжает писать книги и вести научную работу. ПАДЕНИЕ С ВИСЯЧЕГО МОСТА Полиция Ванкувера расследует несчастный случай, происшедший в популярном среди туристов месте - на висячем мосту в северной части города. С моста длиной в 136 метров открывается живописный вид на пригородный ландшафт, и его каждый год посещают свыше 600 тысяч гостей. В минувшее воскресенье на нем находилась группа старшеклассников из Калифорнии, которые приехали к своим канадским сверстникам по программе обмена. Один из школьников упал с высоты 30 метров прямо на глазах товарищей, и хотя спасатели в считанные минуты пришли ему на помощь, спасти подростка не удалось - он уже был мертв. По предварительным результатам расследования все требования безопасности на мосту были соблюдены. До сих пор непонятно, что случилось с пострадавшим - то ли он каким-то образом перевалился через перила, высота которых более метра, то ли свалился где-то в обход их. В 1999 мать уронила с этого моста 18-месячную дочку, которая отделалась ушибами. Никаких обвинений в отношении женщины предъявлено не было. ХАБИБУЛЛИН НАДЕЕТСЯ НА ОШИБКУ ПОЛИЦЕЙСКИХ Российский вратарь «Эдмонтон Ойлерз» Николай Хабибуллин, по-видимому, сумеет избежать судебного преследования в Соединенных Штатах, где против него было выдвинуто обвинение в вождении в нетрезвом виде. Инцидент случился в начале февраля в Аризоне, вскоре после того, как Николай перенес операцию спины: ранее он получил серьезную травму, которая вывела его из строя до конца сезона. Хабибуллин был остановлен полицейским, когда его машина двигалась со скоростью в 70 миль в час на участке с лимитом в 45 миль. Николай тогда признался, что перед тем, как сесть за руль, «выпил стакан вина». Но как говорит адвокат хоккеиста, Марк Дюбиель, все тесты на трезвость (типа «пройти по одной половице») не могут применяться к лицам с повреждениями спины. Поэтому вся доказательная база против его подзащитного должна быть изъята из дела. Адвокат уже направил соответствующее заявление в суд. Русский Экспресс Сообщение отредактировал Игорь Львович - 13.6.2010, 15:05 |
|
|
|
13.6.2010, 15:06
Сообщение
#73
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
КОНСТИТУЦИЯ КАНАДЫ
Мы продолжаем цикл статей о Канаде, ее истории и специфике ее государственного устройства, политики, экономики, культуры. Общее название цикла – «Канадский опыт» (The Canadian Experience), и он разработан с участием лучших специалистов и ученых нашей страны. Спонсорами цикла являются компании Multimedia Nova Corporation и Diversity Media Services. В 1867 году, когда британские колонии в Северной Америке объединились в единую страну, парламент Британии выпустил «свидетельство о рождении» – Акт о Британской Северной Америке (the British North America Act – BNA). Этот акт стал конституцией Канады, определив базовую структуру правительства и его права и четко указав, что канадская парламентская система будет опираться на британские принципы. Великобритания дала «путевку в жизнь» Канаде и послужила моделью, от которой канадцы отталкивались в дальнейшем развитии и росте. Хотя Акт был утвержден в Британии, но писали его канадцы. Политики, работавшие над объединением британской части Северной Америки, разработали проект конституции прежде, чем направить его для одобрения в Лондон. Будучи свидетелями ужасной гражданской войны 1860-х в соседних Соединенных Штатах, основатели Канады были полны решимости сформировать сильный центр власти, который бы контролировал события в стране, определял направления ее развития, гарантировал юной нации дисциплину и единство. В то же время Канаду создавали отдельные провинции, каждая из которых в 1867 году чем-то поступилась ради согласия на общих принципах. Первый премьер-министр Канады Джон А. Макдональд был сторонником централизованного государства, но вместе с тем он признавал, что для регионов было необходимо иметь собственное поле юрисдикции. Акт определил основы федерации, в которой политическая власть делилась между национальным правительством в Оттаве и провинциями. Однако эти полномочия распределялись не поровну. Оттава получила широкие права по обеспечению «мира, порядка и хорошего правления в Канаде», а также контроль за 29 областями государственной политики, включая оборону, перевозки и торговлю. Провинции отвечали за состояние школ, госпиталей, дорог и других сфер жизни, которые было удобнее и проще контролировать на местах. Макдональд описывал Акт как систему «общего правления и законодательства – для общих целей, и местного правления и законодательства – для местных целей». Макдональд планировал одно, но в реальности все пошло не совсем так. Акт оставался открытым для интерпретации. Провинциальные лидеры энергично отстаивали интересы своих регионов, и это вело к весьма вольному и широкому толкованию акта. Они часто апеллировали к Правовому комитету Тайного совета, высшему суду Британской империи, где судьи, как правило, брали сторону провинций и тем самым расширяли их полномочия. Такие сферы, как здравоохранение и образование, также со временем становились более важными, и это в свою очередь делало более существенной роль провинций в жизни канадцев. Это не означает, что центр утратил свое влияние. Оттава неоднократно доказывала всю важность центрального правительства – особенно во времена кризиса, войны или экономической депрессии. Постепенно самым главным среди неписаных законов канадской конституции стал пункт о том, что отношения между национальным правительством и провинциями – это сложный и подвижный договор, по содержанию которого ведутся непрерывные «торги». Похожим образом развивались и отношения между Канадой и Британией – как деликатный компромисс между противоречивыми импульсами. Канадцы были весьма горды своей принадлежностью к Британской империи, но в то же время они хотели сами руководить своей жизнью и найти собственную роль в окружающем мире. Очень гибкая канадская конституция, составленная из Акта, канадских и британских законов, юридических прецедентов и неписаных правил, формировавшихся с течением времени, развивалась, отражая постепенный отход Канады от Британии по направлению к суверенитету. К началу 1930-х Канада созрела для того, чтобы сделать решительный шаг вперед. До этого момента канадское законодательство было тесно переплетено с британскими законами, причем в этой связке Канада была зависимым партнером. К примеру, Британия имела право – и иногда пользовалась им – отменять любой канадский закон, входивший в противоречие с законами империи. Согласно Вестминстерскому статуту от 1931 года, историческому акту британского парламента, канадцы получали свободу принимать законы без «Матушки Британии, заглядывающей через их плечо». Премьер-министр Р. Б. Беннетт объявил о том, что Канада долее не являлась британской колонией. Вестминстерский статут оставил нерешенными два важных вопроса. Правовой комитет оставался высшей инстанцией для урегулирования конституционных споров. Лишь в 1949 году Верховный суд Канады стал в действительности «верховным» и начал функционировать как последняя апелляционная инстанция. Статут 1931 года также оставил в Британии «штаб-квартиру» Акта как действующего документа, так как Оттава и провинции никак не могли договориться о порядке его корректировки. А без этого не было и смысла держать его в Канаде: иначе самый главный конституционный документ страны оставался бы «замороженном» состоянии, никак не реагируя на изменяющуюся реальность. Еще долгие годы все поправки в акт вносились Британским парламентом, принимавшим решения в интересах Канады. Лишь через полстолетия после Вестминстерского статута Конституционный акт от 1982 года, сопровожденный серией дополнительных поправок и Канадской хартией прав и свобод, перенес Акт как действующий документ в Канаду. Да, ждать пришлось и впрямь долго. Норман Хиллмер |
|
|
|
13.6.2010, 15:08
Сообщение
#74
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
МЫ ЗА ЦЕНОЙ НЕ ПОСТОИМ…
Кто сегодня самый популярный лидер в Канаде? Правильный ответ: Барак Обама. И дело вовсе не в том психологическом феномене, согласно которому, в соседнем огороде малина всегда слаще, краснее и крупнее. Политическая реальность Канады в том, что яркие фигуры в силу разных причин ушли со сцены, а равноценные личности на смену им не появились. Все это бросает неожиданный свет на будущий саммит в Торонто. Та подготовка, которая идет в городе перед встречей мировых лидеров, весьма походит на приготовления к массовой военной операции. Затраты на форум уже достигли фантастической суммы, перевалившей за миллиард долларов, и львиная доля их направляется на обеспечение безопасности. Правительство утверждает, что безопасность будет стоить 833 миллиона. Однако один из министров уже признал, что дополнительно уже было выделено еще 100 миллионов. Бывший премьер-министр Канады Пол Мартин сказал, что он просто «не может поверить» в реальность таких затрат, которые «за пределами понимания» (beyond belief), добавив, что за все годы его участия в подобных мероприятиях он ни разу не сталкивался с такой бешеной расточительностью. И это не пустые слова. К примеру, безопасность «большой восьмерки» в 2008 году обошлась Японии в 381 миллион. Лондон на следующий год потратил на «большую двадцатку» лишь 30 миллионов. В прошлом году американцы в Питсбурге обошлись ничтожными 18 миллионами долларов. Сторонники сегодняшнего бюджета говорят, что надо учитывать: в Торонто пройдут не один, а два саммита, а поэтому надо делить сумму надвое, и тогда – это «лишь» 400 миллионов на каждое мероприятие. Однако даже принимая такую математику, сравнение 18 и 400 миллионов в Питсбурге и Торонто шокирует. Можно спорить о реальных и мнимых угрозах. Но есть момент, о котором мало вспоминают, а он, несомненно, во многом определяет безудержную расточительность правительства. В Торонто на кону находится репутация канадского премьера, и малейший инцидент моментально превратит его и без того скудную популярность в руины. Нынче, когда уже задействованы гигантские деньги, еще сотня-другая миллионов, чтобы заделать все «щели», так что и мышка не проскочит, для правительства – просто мелочь. «Заградительные рубежи» выглядят угрожающе. Конная полиция, собаки, определяющие бомбы по запаху, группы по борьбе с химической и биологической угрозой, полиция на велосипедах, снайперы, переговорщики, специалисты-взрывники, специалисты по разным видам огнестрельного оружия, эксперты по радиологическому и ядерному оружию, скалолазы... И – вы же понимаете – нам открывают далеко не все. Стивен Харпер – и в этом ему не откажешь – умело извлекает выгоду из представляющихся ему возможностей для улучшения своего имиджа. Достаточно вспомнить, как он выжал максимум из олимпиады в Ванкувере. Во-первых, он сослался на необходимость сосредоточиться на подготовке к ней и «захлопнул» под это дело на три месяца парламент, где как раз шли крайне неприятные для его правительства дебаты вокруг скандала в Афганистане. А во-вторых, он превратил себя в одного из главных «участников» игр, появляясь при малейшей возможности рядом с канадскими чемпионами (благо, их набралось с лихвой) и купаясь в лучах их славы и восхищения болельщиков. Саммиты – это еще один шанс для него предстать в лучшем свете в глазах публики. В детали принятых документов, очевидно, массы населения вчитываться не будут. Зато Харпер постоит рядом с Обамой и «откусит» свою долю от его популярности, встретит как гостеприимный хозяин всех других глав государств, да и вообще будет центральной фигурой форума. И это «по ящику» увидят все. Но при этом там не должно быть ни малейшего инцидента. Все должно пройти максимально гладко – «мы за ценой не постоим». ГЕНЫ НЕ ПОМОГЛИ Одна из последних новостей, которая обсуждается в политических кругах – это предложение, поступившее сразу из нескольких углов, о заключении союза между либералами и новыми демократами. Цель такого гипотетического блока – оттеснение от власти либералов и приход оппозиции к власти. Большинство экспертов, впрочем, скептически относятся к данной перспективе, поскольку простого сложения голосов избирателей может и не получиться. Идеологический шаг либералов влево, на самом деле, может стоить им очень дорого, так как большая группа избирателей, стоящих на центристских позициях, в этом случае проголосует за тори. Кроме того, такой союз подразумевает и включение в него сепаратистов из Квебека (иначе не собрать большинства), а негативная реакция на сомнительных союзников может и совсем опустошить поддержку со стороны широкого избирателя. Помимо прочего, эта идея констатирует печальный для либералов факт: их лидеры растратили творческие ресурсы и фантазию, коли уж речь заходит о таких экстремальных мерах. Все чаще звучит мысль о том, Майкл Игнатьефф, с приходом которого на пост главы партии год назад связывались большие надежды, должен признать свою несостоятельность как политик национального масштаба и подать в отставку. И это значит, что, скорее всего, он никогда не станет премьер-министром Канады. И все-таки, если бы такое случилось (и теоретически возможность еще сохраняется), интересно, как бы сложились его отношения с Россией в частности и с прежними советскими республиками в целом? Внук Павла Игнатьева, министра образования при Николае II, он, конечно, не забывает о своем происхождении по отцовской линии, и доказательством этому служат его книги, в частности его Russian Album. Он идентифицирует себя как православного, хотя и признается, что он «не церковный человек». Тем не менее, это также помогло бы ему найти общий язык с Кремлем. И пусть Канада не самый главный игрок на мировой сцене, но и далеко не самый мелкий, и у России есть «что делить» с ней: нефть, Арктику, иммигрантов… Игнатьефф не блистал как партийный лидер. Его инициативы часто оказывались недостаточно просчитанными или же несвоевременными, как прошлогодняя попытка свергнуть правительство путем союза, аналогичного тому, о котором сегодня вновь говорят. Тогда, в разгар кризиса, избиратели даже слышать не хотели о новых выборах. Пожалуй, в его стратегии более просматривался кабинетный аналитик, ученый, литератор с яркой фантазией, нежели холодный и практический политик. Изысканная ученая атмосфера Гарварда и Оксфорда, которые его воспитали, не смогла транслироваться в хитроумную тактику, пригодную для коридоров власти. Хотя, возможно, либералы еще дадут ему шанс. Ведь год – это слишком мало. И какие потрясающие гены у Игнатьеффа по линии «деда с бабкой»: Карамзины, Голицыны, Бибиковы, Панины, Мещерские, Толстые, Кутузовы (да-да, те самые, включая Михаила Илларионовича)… И с таким-то «багажом» да капитулировать! Ну, куда Харперу до Наполеона… МАТЕРИАЛИЗАЦИЯ ОСТРОУМНОГО «ПРИЗРАКА» Жан Кретьен внезапно возник из небытия – еще впечатляюще крепкий и с тем же, немножко подзабытым канадцами, хрипотком и сильным французским акцентом. С тем же чувством юмора, которое и раньше ему было присуще, иначе он, по всей видимости, не бросил бы в публику слова, которые тут внесли панику и оживление среди политиков. Это, действительно, качество тонкого игрока – найти безупречно точную реплику и произнести ее вовремя и в подходящем месте, чтобы она попала в «яблочко». Начиналось же все с того, что Кретьен участвовал в открытии своего портрета (традиционная честь для бывших премьеров) в здании федерального парламента в Оттаве. Он появился, очаровал всех своей внешностью, улыбкой и речью. Постоял рядом с висящим на стене портретом. Дал журналистам возможность вспомнить о его годах правления на Парламентском холме. Дал шанс поострить нынешнему премьеру Стивену Харперу, который сказал, что, по мнению многих в рядах консерваторов, «Кретьена давно было пора повесить». Затем в своей речи осыпал комплиментами политиков – как союзников, так и соперников, отметив, – что это очень «благородная» деятельность – быть политиком. Сострил сам, предсказав Харперу, что его однажды тоже «повесят». «Пригрозил» ему «из могилы», напомнив, что знаменитый британский премьер Уильям Гладстон, четырежды правивший империей, на свой четвертый срок был избран в возрасте 83 лет. Самому Кретьену – всего лишь 76. Шутки шутками, а теперь уже трудно понять, что на самом деле стояло за этой фразой, брошенной вроде бы в контексте легкой и ни к чему не обязывающей расслабленной беседы высоких персон. Голая ирония? «Дымовая шашка», призванная скрыть более серьезные темы? Или же «пробный шар», подстрекательски запущенный в политические круги, чтобы затем тщательно проанализировать те «круги по воде», которые вызвала провокация? Сам Кретьен был, пожалуй, самым ярким лидером либералов после харизматического Пьера Трюдо. В течение десяти лет с 1993 по 2003 год он стоял во главе страны. Ему во многом канадцы обязаны тем, что Канада устояла перед давлением со стороны Соединенных Штатов и не ввязалась в военную операцию в Ираке. Тогда Кретьен поставил перед Джорджем Бушем условие: или санкция ООН на вторжение в Ирак, или же не оставляющее никаких сомнений в достоверности доказательство того, что у Саддама есть оружие массового поражения. Буш все обещал, но ничего не выполнил. И тогда, вопреки гневу могучего соседа, Кретьен остался верным своему слову и не стал ввязываться в эту рискованную и дорогостоящую акцию. Конечно, у него были свои промахи (к примеру, скандал с деньгами на поддержку федералистов и либералов Квебека, которые, как теперь ясно, те просто присвоили или же безответственно растратили) – кто из политиков обходится без них! Однако на фоне нынешнего лидера либералов Майкла Игнатьеффа он, даже постаревший и отошедший от дел, выглядит политиком другого калибра, тонким стратегом, далеко просчитывающим свои ходы и далеко видящим их последствия. Теперь – это уже стало достоянием прессы и публики – некоторые лица в элите либеральной партии всерьез обсуждают, а не попробовать ли Кретьену, как Гладстону в свое время, вернуться к активной политической борьбе. Вряд ли на долгий срок, но как промежуточная фигура, которая в нужный момент изменит соотношение сил на политическом поле – эта перспектива кажется, по крайней мере, достойной рассмотрения. Дело в том, что нынешняя расстановка сил среди лидирующих политических сил Канады, которая, согласно данным опросов, выглядит весьма устойчивой на протяжении уже нескольких лет, на самом деле крайне зыбка и прямо-таки «вопиет» о том, чтобы кто-то сделал решительный шаг. Опросы показывают, что консерваторы чуть-чуть опережают либералов, эта разница колеблется, но в определенных границах, которые находятся в пределах допустимой погрешности и легких дуновений политических ветров. Неделю назад консерваторам давали около 31 процента, либералам – 26. Еще пару недель до того разница между ними составляла 10 пунктов в пользу тори, и можно с большой долей уверенности сказать, что еще через пару-тройку недель цифру вновь подвинет в ту же сторону. Незначительные качания «маятника» говорят о том, что избиратели в общем-то не очень волнуются, кто находится у власти. Они не в восторге от того, как идут дела, но и панических настроений по поводу срочной и неотложной смены кабинета у них тоже нет. Так сказать, все скверно, но – « в пределах нормы». Как сказал тот же Кретьен в одном из своих интервью, «оппозиция не выигрывает выборы – нужно, чтобы их проиграла правящая партия». И пока Харпер не сделал какой-то катастрофической ошибки на своем посту, он может не опасаться легких бризов, проходящих по недельным рейтингам. Но есть еще один вариант развития событий, за которым ему надо пристально следить: появления в лагере либералов сильной и яркой фигуры, затмевающей его как личность. Именно такой человек, на фоне которого серенький, в общем-то, Харпер быстро затеряется, может склонить чашу весов на политическом фронте в сторону оппозиции. И в этом смысле личность Кретьена – именно как временной фигуры, призванной сделать один, но очень сильный ход – поневоле приходит на ум, как сила, которая может изменить положение «на доске». Даже если все сказанное им было только шуткой. Русский Экспресс |
|
|
|
13.6.2010, 15:13
Сообщение
#75
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
НОВОСТИ ТОРОНТО
МАММОЛИТИ ОБЕЩАЕТ ЗАКРЫТЬ GARDINER ДЛЯ АВТОМАШИН Кандидат в мэры Торонто Джиорджио Маммолити обнародовал план превращения шумного хайвея в зону отдыха. Все машины отсюда будут переброшены на 8-полосный Lake Shore Boulevard, а сам Gardiner будет взят под крышу и реконструирован. Здесь по одной стороне будет проходить поезда, а на другой стороне будут проложены дорожки для велосипедистов и пешеходов, а также 12 парковых зон. Стоимость проекта 1,3 миллиарда долларов, и как уверяет Маммолити, все эти расходы будут покрыты в течение 4 лет за счет прибылей с платной автодороги, автостоянки и плавучего казино, который предполагается открыть недалеко от Ontario Place. МУСУЛЬМАНСКИЙ НАРЯД СТАЛ ПРЕДМЕТОМ АПЕЛЛЯЦИИ Апелляционный суд Онтарио решает, может ли свидетель давать показания, скрывая свое лицо. Речь идет о традиционном женском наряде никаб (niqab), разновидности паранджи, которую носят мусульманки. 32-летняя жительница Торонто, имя которой не называется, обвиняет своего дядю и двоюродного брата в том, что они подвергали ее сексуальным домогательствам, когда она была еще ребенком. Она настаивает на том, что религиозные убеждения не позволяют ей открывать лицо, даже находясь на свидетельском месте. Дело после предварительных слушаний в 2008 году положили «на полку», так как суд первой инстанции не согласился с истицей и не разрешил ей выступать на процессе с закрытым лицом, однако предоставил время на апелляцию. На сторону женщины встали правозащитные и женские организации, которые говорят, что следует принять во внимание ее человеческие права и безопасность. Однако Ассоциация адвокатов по уголовным делам полагает, что обвиняемые также имеют право воочию видеть своего обвинителя, чтобы судить о достоверности и правдивости его слов. ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ЧЕЛОВЕКА С ВЗРЫВЧАТКОЙ Взрывчатка в данном случае потенциальная – это полторы тысячи килограммов удобрений, но при желании из них можно сделать настоящую бомбу. Человек купил химикаты в магазине, и в связи с приближающимся саммитом в Торонто полиция стремится избежать любых рисков и удостовериться, что вещество будет использовано по «мирному» назначению. Вещество представляет собой нитрат аммония в 60 мешках по 25 килограммов, которые были приобретены в Линкольне, Онтарио 26 мая. Покупатель описывается как мужчина 40-50 лет, коренастый, белый, с легкой хромотой и отсутствующим пальцем (или пальцами) на правой руке. В ТОРОНТО ОТКРЫТ «МАРШРУТ ГЕРОЕВ» Церемониальный маршрут в память погибших канадских солдат открылся в Торонто. Он берет начало от Highway 401, поворачивает на Don Valley Parkway и проходит по улицам города, на которых уже стало традицией встречать и отдавать честь солдатам, павшим в «горячих точках». Маршрут обозначен уличными знаками с надписью Route of Heroes. Открытие церемониального пути совпало с известием о еще одном погибшем в Афганистане. В прошлое воскресенье сержант Мартини Гудро подорвался на мине. Сержанту было 35 лет, он являлся жителем Садбери и был в своей третьей командировке в Афганистане. Он стал 147-й военной потерей Канады в этой стране, начиная с 2002 года. |
|
|
|
21.6.2010, 3:45
Сообщение
#76
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
ОНА НЕ ХОТЕЛА НОСИТЬ ХИДЖАБ
Трехлетней давности убийство, всколыхнувшее тогда весь Торонто, подходит к судебной развязке. На процессе в минувшую пятницу 60-летний Мухаммед Парвез и и 29-летний Вакас Парвез признались, что 10 декабря 2007 года они действительно задушили Аксу Парвез. Признание это было туманным – он сознались в том, что «участвовали в задушении», но от прямого ответа на вопрос, чьи именно пальцы лежали на шее девочки, уклонились.Эта семья приехала в Канаду из Пакистана, когда Аксе, младшему ребенку в семье было 11 лет. Она быстро – как обычно и происходит с младшими детьми – и органично влилась в новую жизнь. По мере того, как она росла, в семье вокруг нее стала нарастать конфликтная ситуация. Отцу не нравилось, что у нее много друзей аз пределами исламского круга, что она любит проводить время вне дома и что девочка не хочет носить хиджаб. Некоторые уступки все-таки ей сделали. Например, было разрешено носить в школу блузку и джинсы. Но зато дома для нее устроили жизнь с казарменной дисциплиной. Комната девочки находилась в бейсменте, причем она была без дверей – ее, единственную в доме, подвергли этому ограничению, чтобы ни на минуту не оставлять одну без надзора. Вдобавок комната была сквозная, и остальные дети проходили к себе через ее «угол». Говорить по телефону с «иноверными» друзьями ей не разрешали. Он хотела найти работу, чтобы иметь какие-то деньги на карманные расходы, но ей этого тоже не позволили. О дружбе с мальчиками, естественно, не было и речи. Беда девочки состояла в том, что у нее был упрямый, непокорный, независимый характер. В сентябре, за три месяца до смерти, Акса пожаловалась в школе (Applewood Heights Secondary School в Миссисаге), что «отец собирается убить ее». В школе приняли меры и нашли для нее убежище. Она тогда оставалась там в течение трех дней, затем семья убедила ее вернуться – тогда и были сделаны небольшие уступки в одежде. Но она хотела большего – свободной нормальной жизни. Ссоры дома продолжались.Утром 10 декабря брат Вакас забрал ее со школьного автобуса. Еще через полчаса служба 911 получила звонок от отца 16-летней девушки, что она мертва. Полиция и скорая помощь нашли ее без признаков жизни с потеками крови в уголках рта. На суде было объявлено, что под ногтями старшего брата была найдена ее кровь. Но это уже не имело значения, так как и он, и отец признали свою ответственность. Мать в день убийства сказала, что она до последнего не верила, что ее муж собирается убить дочь: она думала, что он «только лишь переломает ей руки и ноги», но не более. По ее словам, супруг боялся осуждения со стороны членов своей общины, которые обвиняли его в том, что он «не может контролировать дочь». Для него поведение дочери было оскорблением, которое он счел невозможным простить. Когда женщину спросили, что бы случилось, останься они в Пакистане, она ответила, что «ее бы там тоже убили». Теперь отец и сын, согласно закону, будут автоматически приговорены к пожизненному заключению. Прокурор заявил на процессе, что этот суд должен послужить уроком для всех, кто придерживается патриархальных норм и ставит ни во что женскую жизнь – они будут «наказаны за свои злодеяния». ОДНА ИЗ ПЯТИ ТЫСЯЧ Акса Парвез стала еще одной жертвой одной из самых в череде так называемых «убийств чести» (honor killing), которые время от времени взрывают общественное мнение в западных странах и возбуждают протесты против иммиграции из исламских стран, особенно из Пакистана. Происходит это не так уж редко. Например, в Великобритании ежегодно убивают не менее 10-12 женщин. Если же взять те страны, где эта традиция является «нормой», то число жертв доходит до 5 тысяч в год. Справедливости ради надо сказать, что эта изуверская традиция не является «эксклюзивным» изобретением исламского мира. Скорее, она связана с пережитками патриархального мышления и встречается в разных культурах – например, в кастовой системе Индии. «Позор» на семью можно навлечь по-разному. В случае с Аксой Парвез это была, прежде всего, современная одежда, которую предпочитала носить она, тогда как в семье считали, что она должна была ходить в хиджабе (традиционном исламском наряде, закрывающем все, кроме лица и рук). Убить могут за то, что девушка отказалась выйти замуж за мужчину, «назначенного» ей семьей, и настаивает на собственном избраннике. Смертью караются сексуальные отношения вне брака и гомосексуальная связь. Убийцы верят, что своими действиями восстанавливают поруганную честь рода и свою собственную. Пакистан – страна, где «убийства чести» особенно распространены. До недавнего времени там даже не было закона, согласно которому убийц можно было преследовать судебным порядком. Лишь в 2004 году национальный парламент, наконец-то, принял подобный закон. Преступникам теперь грозит тюремное заключение до семи лет, а в крайне тяжелых случаях – смертная казнь. Однако, по словам правозащитников, на практике закон работает плохо – вплоть до того, что убийца приходит в полицию, делает заявление о содеянном, его выслушивают и… отпускают. Еще один способ «спасения чести» семьи – это «добровольное» (на самом деле на жертву оказывается мощное давление окружающих) самоубийство опозоренного. В последнее время эту практику стали использовать в своих целях террористы. В прошлом году в Ираке была арестована некая Замира Йассим. Она занималась тем, что подстраивала изнасилования женщин, которых затем подстрекала к «восстановлению чести» - из них готовились убийцы-смертницы, взрывавшие себя в людных шиитских кварталах. Ей удалось подготовить более 80 взрывов. Русский Экспресс |
|
|
|
21.6.2010, 3:46
Сообщение
#77
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
НОВОСТИ ТОРОНТО
EATON CENTRE РЕКОНСТРУИРУЮТ Популярнейший торговый центр города ожидают радикальные изменения. Владелец пассажа компания Cadillac Fairview Corp. Ltd. объявила о том, что она инвестирует 120 миллионов долларов на его обновление. Это крупнейший ремонт в центре со времени его открытия в 1977 году. Работы начинаются 1 июля и закончатся к 1 января 2012 года. Основные изменения произойдут на нижних этажах, будет модернизировано освещение, откроется новая зона питания. Знаменитая стеклянная крыша с летящей под ней стаей гусей останется нетронутой. В ТОРОНТО КОРЧУЮТ ДЕРЕВЬЯ И ВОЗВОДЯТ ЗАБОРЫ Последними «жертвами» приближающегося саммита мировых лидеров в Торонто стали молодые зеленые насаждения поблизости от места встречи – Metro Toronto Convention Centre. Сейчас деревья выкорчевывают, так как полиция полагает, что участники акций протеста могут воспользоваться ими как оружием. Здесь также убирают с улиц все мусорные урны и почтовые ящики. Высокие заборы, возведенные против проникновения на территорию саммита посторонних, навели на мысль о необходимости защитить себя и жителей близлежащих домов. Теперь они тоже воздвигают ограждения вокруг своих кондоминиумов. Впрочем, не все разделяют эти опасения – некоторые считают, что подобные «оборонительные меры» только привлекут внимание хулиганов. КОНФЛИКТ ВОКРУГ CASA LOMA Городская администрация недовольна тем, как нынешние управленцы достопримечательности фирма Kiwanis Club of Casa Loma распоряжаются делами. Эта компания руководила историческим комплексом в течение 70 лет, а сомнения в ее компетенции возникли в связи с реставрационными работами 2003-2009 гг., на которые было затрачено 16 миллионов бюджетных денег. Мэр Торонто Дэвид Миллер высказал свое открытое неудовольствие тем, как расходовались деньги. В частности, директор комплекса Ричард Возелинек вступил в конфликт интересов, заказав на 118 тысяч долларов услуг юридической фирме, которую сам возглавляет. Мэр настаивает на отставке директора, а в городской администрации рассматривают вопрос о смене управляющей компании. ГОРОЖАНЕ УХОДЯТ К ЧАСТНИКАМ Муниципальные службы по переработке мусора теряют своих клиентов. За последние два года около 75 тысяч жителей многоквартирных домов и кондоминиумов перешли на контракты к частными компаниям. Причина – и городская администрация признает это – в том, что действующая сегодня путаная система вознаграждений за сортировку мусора жильцами дает им лишь минимальную выгоду. Частники предлагают лучшие условия, и поэтому 375 из 5000 крупных многоквартирных домов Торонто переключились на сотрудничество с ними. Русский Экспресс |
|
|
|
21.6.2010, 3:48
Сообщение
#78
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
ЛЕТО В ОНТАРИО — СЕЗОН УРОЖАЯ
Лето в Онтарио. Это то время, когда любителям активного отдыха стоит брать от жизни все. Онтарийское лето коротко, и нужно успеть побывать там, где еще не был, увидеть то, что еще не видел; успеть отдохнуть и запастись новыми впечатлениями. В Онтарио столько всего интересного, столько заманчивого и увлекательного, что и целой жизни не хватит, чтобы побывать везде и все увидеть. Но стремиться к этому надо. Ведь в Онтарио есть все, что угодно, на любой вкус и интерес, здесь всегда можно найти себе увлечение и занятие по душе, весело и с пользой провести свободное время. Итак, мы вновь открываем карту Онтарио... Существуют различные виды туризма – экологический, исторический, экстремальный, сексуальный, гастрономический... О последнем и речь. На пути к гастрономии в виде ресторанов мы просто обязаны посетить ее истоки - онтарийские фермы. Именно здесь выращивается и произрастает значительная часть того, что в дальнейшем доставляет нам изысканное удовольствие, приятно ложась на язык, а затем не менее приятно продвигаясь в желудок. Итак, сегодня маршрут по фермам. Какие в Онтарио виды на урожай? Например, на урожай двухжелтковых яиц, свежего меда и парного молока? Или клубники, сладких перцев, яблок, груш, молодой картошечки, винограда-изабеллы? Конечно, все это можно купить на фермерских рынках, которые появляются в Торонто в утренние часы с пятницы по воскресенье. Но то, что хорошо для озабоченной сегодняшним обедом домохозяйки, конечно же, не устроит любителей романтики. Привезенная из дальних странствий (пусть и всего-то на протяжении нескольких часов) корзинка с дарами природы – это не просто покупка, это настоящая добыча или даже трофей, доставшийся в борьбе с обманчивыми дорожными указателями и запутанными сельскими дорогами, каких и на карте не найти. Словом, разница примерно та же, что между собственноручно изловленным окуньком и купленным в магазине здоровенным палтусом. А виды? Какие только красоты не увидишь, скитаясь по Онтарио в поисках сельскохозяйственных откровений! На юго-западе лежит Ниагарский полуостров – одно из красивейших мест Онтарио, да и Канады, а заодно один из ведущих сельскохозяйственных районов страны. Благодаря своему географическому положению – между двумя Великими озерами, Онтарио и Эри, и задерживающей влагу древней Ниагарской гряде (в свое время колоссальной горной цепи, вздымавшейся над волнами тропического океана), - здесь царит мягкий климат, позволяющий с успехом выращивать культуры, характерные для более южных районов. Тут на каждом шагу яблоневые, черешневые, абрикосовые, персиковые и другие сады; поля, усеянные огромными тыквами и блестящими на солнце перцами; бескрайние виноградники, аккуратно накрытые сетями – единственное верное средство спасти урожай от прожорливых птиц. Если уйти от больших дорог, то фермы здесь повсюду, так что можно пускаться наудачу. Но если вы подходите к делу серьезно и желаете подготовиться к налету на фермерский урожай, то на этом вебсайте можно найти всю необходимую информацию о фермах в районе Ниагары и в целом по Онтарио: www.ontariofarmfresh.com. Здесь устроена очень удобная поисковая система, позволяющая выбрать все, что душе угодно, от пирогов с голубикой до свежего мяса и мясных изделий. Если вы все же настроены прогуляться в один из выходных дней на ближайший фермерский рынок, то вот вам список наиболее крупных и известных: www.torontolife.com/guide/food/markets-farmers-markets/farmers-markets. Естественно, фермерские рынки действуют и в других городах и населенных пунктах Онтарио. И если вы живете не в Торонто или решили заехать на такой рынок где-нибудь вдали от родного города, то вот где можно найти список основных фермерских рынков Онтарио: www.farmersmarketsontario.com/Markets.cfm. В принципе, в уикэнды любой более-менее уважающий себя муниципалитет организует фермерские рынки на рыночной площади перед мэрией. Все это – пестрая и веселая картина той жизни, которая чаще всего не видна завзятым горожанам вроде нас с вами, прикованных к мегаполису рутиной поездок на работу и обратно. Между тем, у вас всегда есть возможность совместить приятное с полезным. Ведь на многих онтарийских фермах открыт доступ для желающих поучаствовать в сборе урожая. Это удовольствие начинается ранним летом, как только созреет клубника. Клубничные плантации можно найти совсем рядом с Торонто. Здесь любой желающий может собрать корзинку-другую ягод, заплатив за них по довольно приемлемой цене, а заодно бесплатно наевшись ягод столько, сколько душа пожелает. Раньше цена на собранные добровольными помощниками фермера ягоды была значительно ниже, но с тех пор развелось немало желающих собрать большую часть ягод в рот, а меньшую часть – в корзинку. Так прекрасные канадские традиции, рассчитанные на уважающих себя и фермерский труд людей постепенно рушатся под натиском обогащающего их multiculturalism’а... Но давайте о хорошем: урожая на всех хватит, а вот и список онтарийских ферм, где можно самостоятельно собирать ягоды, фрукты и овощи, а заодно повеселиться всей семьей, покататься на тележках, погладить домашних и диких зверей, и отведать различных угощений типа натурального свежеприготовленного мороженого или пирога: www.pickyourown.org/canadaon.htm. Между прочим, в Онтарио существует любопытная инициатива – Community Supported Farms. Эта идея заключается в кооперации между местными жителями и местными фермерами. Перед началом сельскохозяйственного сезона вы можете приобрести пай на одной из участвующих в этой программе ферм. А затем получить свою долю натурой, то есть дарами природы. Если год выпадет урожайный, то, пожалуй, ваш гараж превратится в склад картофеля, яблок и капусты. А если нет – то, возможно, вам придется нести убытки вместе с фермерами. Кто не рискует, тот не ест – таков закон свободного рыка, и он распространяется не только на акции крупных корпораций, но и на скромные фермы, где выращивается органическая продукция. И если вас уже охватил предпринимательский зуд, то вот где можно найти информацию о том, как начать субсидировать ферму своими капиталами: http://csafarms.ca/index.html. Но мы продолжаем свой путь. Помимо Ниагарского полуострова, в Онтарио есть еще два достаточно крупных сельскохозяйственных района. Один из них расположен к западу от Торонто. Если же взять противоположное направление – на восток, то в районе городка Порт Хоуп вы сможете попасть на знаменитый Яблочный путь – Apple Route. Это настоящее буйство яблоневых и других садов, лежащее к югу от хайвэя 401. А через пару часов езды по живописным просторам вдоль озера Онтарио можно достичь городка Брайтон (не доезжая Трентона), откуда можно свернуть на юг и оказаться в одном из самых тихих и прекрасных уголков Онтарио, на острове Куинт, в графстве принца Эдварда. В масштабах Онтарио это графство – примерно то же самое, что провинция Остров принца Эдварда в масштабах Канады – крошечная территория, лежит на отшибе, обладает мягким климатом и занимается в основном сельским хозяйством. Когда-то здесь осели беглецы от американской революции, в основном немцы и голландцы. Теперь же благодаря им все здесь утопает в роскошных садах и безграничных полях. Здесь есть свой «яблочный маршрут» и, если у вас есть время, воспользуйтесь паромом, который перевезет вас и вашу машину через залив Куинт, где вы окажетесь в настоящем садовом раю. Кстати, «яблоневых маршрутов» вокруг Торонто немало, и еще один пролегает к северо-западу от столицы Онтарио, неподалеку от города Коллингвуд. |
|
|
|
21.6.2010, 3:50
Сообщение
#79
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Я НЕ ЕВРЕЙ
Рассказывают, что на каком-то форуме к японцу трижды обратились с одним и тем же вопросом - не еврей ли он? Первому он мягко ответил: «Нет, я не еврей». Второму он тоже объяснил, что он не еврей. Третьему он нервно выпалил: «Да, я еврей, и что дальше?». «Странно, но вы так похожи на японца», - промолвил спрашивающий. Подобные анекдотические истории случались и со мной. Созвучие буквосочетаний первых трех букв моего имени Аброл порой не давало покоя отдельным любознательным для расспросов о моей национальности, и мне невольно приходилось вступать в диалоги и дискуссии на различные еврейские темы. Рассказ о себе начну с того, что интернациональное воспитание волей судьбы я получил не по учебникам, а в детских домах и в школах города Джамбула и поселков Гродеково и Дунгановка в Казахстане, а также в городах Ташкент и Наманган в Узбекистане; и как таковое обостренное восприятие, кто какой национальности, и, тем более, какая нация лучше или хуже, начисто отсутствовало и отсутствует у меня. Я самостоятельно утвердился в правоте банальной истины, что в любой нации есть свои выдающиеся люди, ублюдки и подонки. В военные и послевоенные годы детские дома Средней Азии были переполнены сиротами разных национальностей со всех концов Советского Союза. Мы действительно жили как одна большая семья. Перечислю лишь несколько имен и фамилий детдомовцев из памяти моего детства (может, кто отзовется?). Чехов Алик, Коля Дименко, Таня Михайлина, Ася Кленайтэ, Олхузур Муталиев, Жора Хармац, Виктор Катасонов, Иван Миллер, Катя Безфамильная, Стас Мамин, Надя Эшалонная, Ким Борис. В маленьких комнатках и узких коридорах нам приходилось спать на крохотных кроватках и нарах под наблюдением воспитателей Евдокии Афанасьевны Лопуховой, Ивана Мефодиевича Шаля и др. Первоначально одежда у нас была одинакового размера и цвета: большие трусы, майки, фуфайки и громадная обувь. Теперь я догадываюсь, что эта одежда предназначалась для военных или заключенных. Стригли нас наголо и выглядели мы, как инкубаторские цыплята. Даже дни рождения большинство из нас отмечали 7 ноября или 1 мая, так как наш возраст определяли доктора, а день рождения нам предлагали выбрать самим с помощью воспитателей. Мы чувствовали себя равными среди равных. Никому из нас не отдавалось предпочтение и не делалось какое-либо исключение. Воспитатели относились к нам одинаково строго. Для нас было большим удивлением, когда вдруг выявился «привилегированный класс». Девочкам разрешили отращивать волосы, прежние трусы и майки им стали перешивать на юбки и косыночки. Их пересилили в раздельные от нас комнаты. До национальности ли было нам? Я, как и многие другие, был уверен, что мы, одинаково худые и тощие, рыжие, светлые, темные, отличаемся друг от друга тем, что носим разные имена и фамилии. И всех нас разделяет от других, прежде всего то, что у нас нет родителей, и нас называют сиротами. А национальность... Какое это имеет значение? Однажды воспитанники нашего детского дома братья Петр и Иван Осиновские в новогодний вечер получили как приз по пакету пряников за исполнения танца цыганочка. Этому танцу их научили родители, которые были цыганами и поэтому они (Петр и Иван) по национальности - цыгане. Многие детдомовцы тогда пожалели, что они не цыгане. Тогда я не понимал, сколько неожиданностей таит в себе понятие - национальность. Но потом, по мере взросления, мне пришлось сталкиваться с самими разными казусами, связанными с принадлежностью человека к той или иной национальности. Впервые я серьезно задумался о своей национальности, когда беседовал с ответственным работником из Москвы, назову его символично СС (Сидор Сидорович). Мне предстояло повышение в должности, и доброжелательная беседа с СС как-то постепенно стала походить на допрос. Я не мог внятно ответить на его вопросы о месте рождения и проживания своих родителей, говорили ли они на таджикском языке и есть ли у меня родственники-яхуди. «А что такое яхуди?» - спросил я. «Почему ты отвечаешь мне на вопрос вопросом, что ли ты еврей?»- раздраженно переспросил меня СС. «Нет, я не еврей», - растерянно ответил я, не понимая, чем расстроил собеседника. Я тогда действительно впервые услышал это слово и, конечно же, не знал, что бухарских евреев иначе называют яхуди. Не знал я и того, что евреев называют ашкенази, и потому на упрек главного инженера главка о том, что мой коллега главный обогатитель объединения «Узбекзолото» Ракитский есть типичный ашкенази, экспромтом стал в его защиту, сумбурно выражая свою мысль словами: «Ракитский Виктор Иванович - талантливый инженер, принципиальный человек, он не флюгер и никому не подыгрывает. Он не настолько глуп, как вы о нем думаете». «Вот-вот, меня это и настораживает. Он действительно неглупый, он даже слишком умный, накропал себе диссертацию, напридумывал рацпредложений и изобретений и теперь требует баснословные вознаграждения», - услышал я ответ на свое возмущение. Что касается меня, то за долгие годы жизни я выработал определенный рефлекс в виде стандартных ответов тем, кто проявляет особый интерес к первым буквам моего имени или национальной принадлежности. Обычно я им отвечаю: «Я не еврей». Ну, а тем, кто пытается продолжать тему, на вопросо «А как вы относитесь к евреям?», я отвечаю: «Так же, как и к неевреям». Но когда встречаюсь с тёмнокожими золотодобытчиками Абрамом в Гайане и Соломоном в Кот-д’Ивуар, я не столь категоричен, да они и не спрашивают, какая у меня национальность. Аброл Кахаров, Торонто |
|
|
|
21.6.2010, 3:53
Сообщение
#80
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Переводчики Сообщений: 1 745 Регистрация: 19.10.2009 Из: Oakville, ON Пользователь №: 413 |
Канадские новости
ЗОЛОТЫЕ ПЕСКИ Канадская Ассоциация Нефтяных Производителей (The Canadian Association of Petroleum Producers) с уверенностью смотрит в будущее. Эксперты предсказывают, что к 2025 году из битуминозных песков Канады в день будет производиться около 3.5 миллионов баррелей нефти. В ближайшее время из битуминозных песков, которыми богата Канада, будет производиться до 1.5 миллионов баррелей нефти в день. Битуминозные пески - пески с высоким содержанием нефти. Наибольшее количество битуминозных песков находится в Канаде (в провинции Альберта запасы нефти в песках составляют около 1.7 трлн. баррелей) и Венесуэле. САСКАЧЕВАН ВПЕРЕДИ Вследствие восстановления мировых товарных рынков и увеличения капитальных расходов, ВВП Саскачевана в 2010 году увеличится на 3.8 процента, а в следующем году - на 4.4 процента. По темпам прироста экономики Саскачеван опередит в 2011 году все канадские провинции и территории. Из-за кризиса в 2009 году темпы роста экономики провинции сократились на 5.4 процента, что значительно больше, чем прогнозировалось. Тем не менее, мировая экономика восстанавливается, в связи с чем увеличивается спрос на топливо, в частности, нефть и уран. Вновь растут и объемы использования углекислого калия, по производству которого Канада занимает первое место в мире, а основные залежи этой соли сосредоточены в Саскачеване. В 2009 году экономика Саскачевана серьезно пострадала из-за резкого спада спроса на удобрения, в том числе на углекислый калий, производство которого в Канаде сократилось на 60 процентов. Восстановление мирового рынка привело к увеличению производства углекислого калия в два раза по сравнению с показателями прошлого года, что сыграло одну из ключевых ролей в новом витке развития экономики Саскачевана. Увеличение цен на товары в связи с ростом спроса приведет к увеличению прибыли провинции от экспорта, что, в свою очередь, станет причиной роста доходов населения и расходов на проекты капитального строительства. Согласно отчету консалтинговой компании RBC Economics, объем розничных продаж в провинции в первом квартале этого года вырос на 4.3 процента. В прошлом квартале был зафиксирован прирост в размере 2.6 процента. Специалисты также прогнозируют, что уровень занятости вырастет на 1.8 процента в 2010 году и ещё на 2.8 процента в следующем. БУДУЩИЙ МЭР ТОРОНТО Очередной опрос общественного мнения, проведенный телеканалом CP-24, показал, что лидером гонки за кресло мэра, (а выборы на этот пост состоятся в октябре текущего года) по-прежнему является нынешний депутат Горсовета Торонто, самый экономный из "отцов города" в расходовании народных средств и самый консервативный из всех кандидатов Роб Форд. Если бы выборы состоялись сейчас, он и бывший министр в правительстве Онтарио Джордж Смизерман наверняка прошли бы во второй тур голосования. У Форда почти 18% потенциальных голосов избирателей, а у Смизермана - почти 16%. На пять процентных пунктов от Смизермана отстает еще один кандидат - депутат Горсовета Джо Панталоне. На четвертом месте держится бывший деятель Либеральной партии Канады Рокко Росси, а на пятом оказалась Сара Томсон - единственная женщина в кандидатской гонке. Почти безнадежно отстал от всех Джорджио Маммолити - также советник муниципалитета. Тем не менее, опрос показывает, что кандидаты могут поменяться местами с приближением даты выборов. Почти 40% из числа опрошенных еще вовсе не решили, за кого именно они будут голосовать. РАДИ СОЧИ-2014 Национальная команда России по кёрлингу в ближайшее время может пополниться сразу тремя игроками с канадскими паспортами. Ожидается, что вскоре канадские спортсмены получат российское гражданство и подпишут соответствующее соглашение с Федерацией кёрлинга России. Самого известного из канадских кёрлингистов, который при благоприятном развитии событий может стать игроком сборной России, зовут Джейсон Ганнлогсон. Он никогда не выступал в официальных соревнованиях за главную сборную Канады, однако, по словам наших игроков, не раз доказывал своё мастерство в матчах, в том числе против россиян. Перед мужской сборной России поставлена задача отобраться на Олимпийские игры-2014 в Сочи. Ранее российские кёрлингисты ни разу не пробивались в основную соревновательную часть Олимпиады. СЛИЯНИЯ НЕ БУДЕТ Согласно опросу, канадцы настроены категорически против слияния либеральной и демократической партий Канады. Национальный опрос был проведен агентством Ipsos Reid. Недавно либералы и демократы объявили о возможном слиянии их партий с целью создания новой политической партии в Канаде. На днях эту информацию опроверг нынешний президент либеральной партии Альфред Аппс. Около 56% опрошенных канадцев сказали, что считают идею политиков неудачной, противоположное же мнение выразили около 30% опрошенных, 14% сомневались. Согласно данным агентства Ipsos Reid, если бы выборы проводились сейчас, то консерваторы получили бы 35% голосов, либералы - 27%, демократы - 16%, партия зеленых - 11%. ПРИВЛЕЧЕНИЕ ИНОСТРАНЦЕВ В Монреале состоялась конференция, одной из главных тем которой была нехватка специалистов в сфере информационных технологий. Представители компаний высказали намерение восполнить дефицит за счет иммигрантов. По словам руководителей ряда крупнейших компаний, их беспокоит тот факт, что отсутствие специалистов может стать причиной замедления развития отрасли. Вице-президент монреальской CGI Рено Карон сказал, что интеграция иммигрантов очень важна для поддержания качества и количества трудовых ресурсов. Конференция проводилась в рамках Международного экономического форума Америк, в котором приняли участие лидеры государств, законодатели, представители частного бизнеса и международных организаций. На форуме обсуждались основные проблемы мировой экономики. Сфера информационных технологий пострадает от сокращения специалистов значительно больше, чем другие отрасли, поскольку ее популярность среди канадцев значительно упала после бума семи-восьмилетней давности. Кроме этого, в ближайшие несколько лет на пенсию выйдут более миллиона канадцев, что еще сильнее подчеркивает потребность в специалистах из-за рубежа. На конференции министр иммиграции Квебека Иоланда Джеймс сказала, что привлечение иностранцев - лучший способ устранить прогнозируемое сокращение квалифицированных работников. По словам министра, компании могут и должны делать больше для привлечения иммигрантов и оказания им помощи в интеграции. Министр пообещала полную поддержку со стороны властей провинции и правительственных организаций, занимающихся вопросами иммиграции. ВСЁ ПО-ЧЕСТНОМУ Федеральное правительство Канады сообщило, что достигло компромисса с оппозиционными партиями по вопросам изменения законодательства о получении гражданства. Будут приняты новые законы, цель которых - сократить мошенничество при получении гражданства в Канаде. Министр иммиграции и гражданства Джейсон Кенни сообщил, что был найден взаимовыгодный компромисс, означающий, что, скорее всего, к 1 июня будут приняты новые законы. Там будет учтен и тот момент, что некоторые люди требуют канадского гражданства, фактически проживая за границей. Ожидается, что штрафы за мошенничество, связанное с гражданством, составят порядка ста тысяч долларов или 5 лет лишения свободы, либо будут вступать в силу оба наказания сразу. "Для Канады мошенничество, связанное с получением гражданства, стало серьезной проблемой, в нашей стране уже долгое время ведется множество расследований, связанных с такими преступлениями", - рассказал Кенни. БЕСПЕЧНЫЕ АГЕНТЫ Канадские ипотечные агенты делают недостаточно для того, чтобы защитить личные данные клиентов от кражи и злонамеренного использования. Об этом в отчете сообщила комиссар по правам на неприкосновенность частной жизни Дженнифер Стоддард. К отчету прилагались результаты аудита пяти провинившихся ипотечных агентств, проведенного с целью выяснить, какие меры были приняты после инцидентов 2008 года, когда из-за утечки личной информации пострадали несколько сотен человек. Около 25 процентов ипотечных трансакций в Канаде производится через ипотечных агентов, которые имеют доступ к кредитной истории и другой информации, полезной злоумышленникам. Аудит агентств в Онтарио, из которых были украдены личные данные клиентов недобросовестными агентами, показал, что критерии для приема на работу были ужесточены, однако другие проблемы остались. В результате аудита обнаружена уязвимость интернет-средств, с помощью которых агенты получают информацию о клиенте. Отсутствие должного контроля позволяет получать личные данные сотен людей, в том числе тех, кто никогда не брал ипотеку. При этом агентство зачастую может не знать о действиях сотрудников. Чиновники канцелярии комиссара ведут переговоры с компанией, название которой не разглашается, с целью усилить меры безопасности. В отчете не называются ипотечные агентства, в которых произошла утечка данных, а также не раскрываются детали инцидентов 2008 года, поскольку следствие ведется до сих пор. Деятельность ипотечных агентств в Канаде регулируется провинциальными законами. В минувшем году жертвами кражи личных данных стали 11 тысяч канадцев, которым был нанесен убыток более, чем на 10 миллионов долларов. ПРАВИЛА ПАРКОВКИ Месяц назад член горсовета Говард Моско поведал прессе о существовании в городском совете негласного списка лиц, служб и улиц, на которые не распространяется действие правил об оплате парковки. Теперь 18-страничный буклет стал доступен широкой публике. С автомобилей служб доставки, медицинского ухода, туристических автобусов, такси, машин, принадлежащих инвалидам, и инкассаторских автомобилей плата за парковку не взимается. Согласно "Правилам об освобождении от оплаты парковки" члены горсовета, передвигающиеся по служебной необходи-мости, также не платят за стоянку. Получить право на бесплатную парковку можно, если вы живете более, чем в ста километрах от Торонто, посещаете религиозную службу или у вас есть уважительная причина медицинского характера. Не платить штраф можно даже, если вы перепутали, в какое время нужно переставлять машину с одной стороны улицы на другую. "Некоторые из этих правил абсурдны", - говорит Моско. Правила были разработаны в 1993 году для использования в отделе по контролю за парковкой полиции Торонто. В 1994 году они были перенесены на Метро Торонто, а в 1998 приняты к использованию службой налогов и сборов города Торонто. Время от времени правила перерабатывались, но они еще никогда не становились доступны широкой публике. ОСОБОЕ МНЕНИЕ Если чемпионат мира по футболу, который проходит один раз в четыре года, посетит большее количество болельщиков из других стран по сравнению с предыдущим первенством, то это становится предметом особой гордости организаторов. На турнир в ЮАР ожидается прибытие не менее 300,000 иностранных болельщиков. В общей сложности на все матчи первенства мира, включая матчи отборочного тура, было продано 2.8 миллиона билетов. Больше всех - 130,000 - приобрели футбольные фаны из США, за ними идут англичане, австралийцы, мексиканцы, немцы и бразильцы. На матчах также будут присутствовать болельщики со всех континентов планеты. Но есть, по меньшей мере, два человека, которые относятся к празднику футбола отнюдь не так радостно, как подавляющее большинство болельщиков. "Воздушные путешествия становятся все доступнее жителям разных стран, а массовые собрания людей вроде чемпионата мира по футболу концентрируют все больше зрителей со всех уголков планеты. Все они могут быть переносчиками и источниками различных инфекционных заболеваний", - у микробиолога из Канады Камрана Хана несколько своеобразный взгляд на событие. Вместе с земляком и коллегой, профессором Джоном Браунстейном они будут работать в медицинской службе по обслуживанию ЧМ-2010. Оба исследователя будут отслеживать и фиксировать любую информацию об инфекционных заболеваниях в городах, где пройдут матчи чемпионата. На основании полученных данных они, после окончания первенства, составят прогноз, в каких странах можно будет ожидать вспышки того или иного инфекционного заболевания. Исследователи знают: если такое и случится, то в первую очередь в городах с крупными аэропортами, имеющими прямое сообщение с Кейптауном, столицей ЮАР. Оба микробиолога - ученые с большим опытом: в прошлом году они безошибочно предсказали, как будет идти распространение вируса гриппа H1N1 по планете. "ШОКОЛАДНЫЙ" СУД В Верховном суде Британской Колумбии разбирается дело о заговоре "шоколадных" корпораций - Nestle, Hershey, Mars и Cadbury Adams. Речь, естественно, идет о канадских отделениях этих международных компаний. В ходе следствия, проведенного канадским федеральным агентством, следящим за конкурентностью на рынке потребительских товаров и услуг (Canada Competition Bureau), выяснилось, что производители шоколада договорились о проведении единой ценовой политики с целью удержания потребительских цен на свою продукцию. "Шоколадники" искусственным образом вздували цены на батончики, и продолжали такую практику в период с 2001 до 2008 года. В ходе разбирательства компания Cadbury Adams и представляющая ее в Канаде дистрибюторская фирма Itwal Ltd. решили "откупиться" от судебного преследования. Они предложили обвинению 6 млн. долларов "отступных" и предоставление компромата на своих бывших партнеров по "заговору" в обмен на снятие обвинений. Корпорация Hershey уже заявила о том, что подаст апелляцию в случае, если такая судебная сделка будет заключена. Каким образом покупатели, приобретавшие шоколадные батончики этих компаний, получат компенсацию за переплату, пока неизвестно. ПОТЁМКИНСКОЕ ОЗЕРО В Палате общин представители оппозиционных партий выразили недовольство тем, что консерваторы собираются потратить еще 2.1 миллиона долларов на проведение встреч на высшем уровне. Консерваторы собираются сделать искусственное озеро в центре Торонто, чтобы произвести впечатление на международных журналистов, которые посетят встречи Большой двадцатки в конце июня. На то, чтобы принять мировых лидеров в рамках встреч Большой Восьмерки и Двадцатки, правительство уже выделило 1.2 миллиарда долларов. Большая часть этих денег пойдет на обеспечение безопасности 8 тысячам делегатов и 3 тысячам журналистов. "У нас и так больше озер, чем в любой другой стране мира, зачем нам нужно это озеро? Это деньги налогоплательщиков, и мы не имеем права распоряжаться ими таким образом, со стороны премьер-министра абсурдно оправдывать подобные инициативы", - такую точку зрения выразил лидер демократической партии Джек Лейтон. Сделают ли все-таки искусственное озеро, пока не известно. По материалам интернета Сергей Александров |
|
|
|
![]() ![]() |
| Текстовая версия | Сейчас: 25.4.2015, 14:15 |