Стремясь к сотрудничеству со всеми заинтересованными лицами в деле защиты права Автора на результаты своего интеллектуального труда,

Послушайте Томила, Вы действительно считаете, что в человеческих неформальных отношениях может помочь какая-то бумажка? Если это так, то мне Вас откровенно жаль.

ИМХО... Такое вот ИМХО.

А тем временем в Замке у Шефа:

Председатель Совета Воровских ресурсов: Господа, я собрал вас, чтобы сообщить пренеприятнейшее известие… Широко известные в узких кругах Урка, Омела и Йецифер начали то, чего мы все опасались: обсуждение Мегамеморандума.

Представители Воровских ресурсов: Как же так? Они же этим Мегамеморандумом перекроют нам весь кислород! Ведь сами мы только что и можем, так это воровать чужие переводы, прогонять их через Суперизвратитель Переводов (ака Синонимайзер) и выкладывать на своих Главных страницах! Мы же ни одного иностранного слова не знаем! Да что иностранного, даже на русском читать не умеем… Что же нам делать?!!!

Председатель: Ничего, не беспокойтесь. Я всё продумал. Через нашего заморского резидента И.Л. объявим их сумасшедшими. После этого никто не помешает нам завоевать ВЕСЬ МИР!!!

Вы пошто так Томиллу разгромили, негодяи. Жалко вам статей, так бы и написали, что статьями делиться не будем, патамушта просто жмоты. Нехорошо так коллегу с дружественного ресурса громить.

Нехорошо так коллегу с дружественного ресурса громить.

Если бы каждый второй человек был Мудр,то насколько бы это изменило Мир?(с)Res

Два коротких рассказа
(подражание Чехову)

«Вы хочите песен? Их есть у меня!» (не помню кто);

«Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда...»
Анна Ахматова

ПЯТЫЙ

Главному врачу дурдома «Ромашка» (дом скорби принадлежал профсоюзу переводчиков и лингвистов-проктологов) Соломону Апполинарьевичу Пшепиздецкому было жарко. Надорвавшийся кондиционер тихо всхлипывал в углу окна, но температура в кабинете главврача не понижалась. Соломон Апполинарьевич, то и дело вытирая нечистым платком потную лысину, выговаривал врачу-психиатру Коновалову:
- Какого черта Вы приняли этого мужика? Нахрен он нам нужен? У нас для буйных мест не хватает, а Вы принимаете какого-то тихушника. Вот он пишет в своей рукописи:

«Язык - это не просто набор слов, это отражение культуры, истории, традиций. И именно для того, чтобы узнать, ЧТО именно написал автор статьи, нужно передать его эмоции, его настроение, отношение к предмету разговора. Нужно адаптировать его речь к речи читателя.
Я на любое более-менее сложное предложение влёгкую дам полтора десятка переводов, и все они будут правильными. Но штук семь из них сломают вам мозг, пять других не передадут интонаций автора и ещё парочка не впишется в контекст статьи в целом. И только один-единственный вариант подойдёт на сто процентов. И именно так, предложение за предложением - а их в статье бывает за сотню - создаётся то, что в итоге должен видеть читатель. Если это не творческий труд, автором которого является настоящий переводчик, то я не знаю, как вам ещё объяснять. Пользуйтесь гугловской тарабарщиной, и будем вам счастье».

Или вот это:

«Я свободно говорю на двух языках, а зачастую и думаю по-немецки, поэтому поверьте: технической деятельностью тут и не пахнет. Это абсолютно разные языки, и разница не просто в том, что слова другие. Всё другое: построение предложений, расстановка акцентов, сама логика языка. И если ты не халтурщик с электронным переводчиком в зубах, а Переводчик, уважающий своего читателя, то сам процесс перевода с одного языка на АБСОЛЮТНО другой всегда будет творчеством».

- Ну то есть самый что ни на есть обычный самовлюбленный идиот, считает что если он говорит на двух языках, то это признак интеллектуальной мощи, гениальности и неординарной творческой личности! Портовые шлюхи в Амстердаме говорят на шести и что? Да такие «гении», как этот, прости Господи, у нас по улицам пачками шляются! Так что теперь, всех лечить, Коновалов? Идиотизм не лечится. И Вы это прекрасно знаете. Какого хрена Вы его приняли!?!?
- Понимаете Соломон Апполинарьевич, он переводчик...
- Ну и что?
- Он перевел Евангелие. И теперь хочет, чтобы его признали Апостолом и пятым Евангелистом. И требует чтобы ему выплатили гонорар как соавтору.

Главврач крякнул и некоторое время задумчиво протирал лысину.
- Куда Вы его поместили?
- В палату к Наполеону, Путину и отцу Моники Левински.
- Хорошо, а назначения?
- Ну для начала, я полагаю, три раза в день обертывание мокрыми простынями и клизму. Внутримышечно..
Две головы склонились над анамнезом.



ПОШЛАЯ ИСТОРИЯ

Мадам Матильда Сигизмундовна Томилина-Мокрохвостова была в тихом бешенстве.

Матильда Сигизмундовна, в девичестве – Истерицка, происходила из древнего но обедневшего шляхетского рода Истерицких. Прадедушка Матильды Сигизмундовны, младший писарь департамента и кавалер, был знаменит тем, что однажды написал настоящий «Меморандум» уездному столоначальнику на предмет покупки невидимых чернил для секретных сообщений.

Жила Матильда Сигизмундовна в маленьком дрянном домике на самом краю усадьбы. По странной прихоти строителя, окна домика выходили на овраг, туда же выходили задние дворы всех окрестных домов, а потому оба края неглубокого оврага были уставлены кое-как сколоченными деревянными домиками уборных. Для того чтобы не рыть выгребных ям, экономные жители просто ставили заднюю часть домика над оврагом. Таким образом, их окон маленькой светелки Матильды Сигизмундовны, открывалась широкая панорама высоких и не очень конусов вдоль всего склона. При желании можно было даже определить, сидит ли кто-нибудь в уборной.

Уборная самой же Матильды Сигизмундовны стояла несколько в стороне, на самом краю участка, стенка в стенку с точно таким же деревянным домиком соседа – мордатого хама по фамилии Кабаньский.

И вот стала Матильда Сигизмундовна примечать, что пропадают у неё с гвоздика в уборной бумажки, тщательно приготовленные ею для собственного употребления. Ведь не лопухами же подтираться шляхетской дочери и частенько по вечерам она потихоньку обходила постоялые дворы и присутственные места, собирала обрывки единственной уездной газетки «Шляхетский листок». Дома она аккуратно рвала газетку на маленькие квадратики, мяла их, потом снова разглаживала и вешала на гвоздик в уборной.

Полчаса назад, обнаружив отсутствие бумажек на гвоздике, хотя она точно помнила, что только вчера повесила три листочка, она решила проверить свои давние подозрения и потихоньку прокралась в уборную соседа. Зажимая нос от нестерпимой вони («Что он только ест, этот, пся крев, мужлан!»), она осторожненько, самыми кончиками грязноватых ногтей, взяла прилипшую к краю прорези использованную бумажку и развернула её.

«Точно! Моя! И газетка та же самая, и оторвано, прям как у меня, и даже помято, как я люблю – в середине побольше, а края не мятые».

Бросив бумажку на пол, Матильда Сигизмундовна, выскочила из соседского сортира и кинулась к себе на двор. Держа кисти рук на отлете и растопырив пальцы она несколько минут походила по двору чтобы выветрился запах чужих нечистот. Войдя в дом, Матильда Сигизмундовна трижды вымыла руки (один раз с мылом), и вытерла их насухо полотенцем. Всё ещё принюхиваясь, то к рукам, то к рукавам, она подошла к конторке, вытащила лист мелованной гербовой бумаги и обмакнув перо в почти иссохшую чернильницу вывела:

«В Шляхетское Собрание ........ Уезда».

Матильда Сигизмундовна задумалась. Заявление? Так пишет только быдло. Прошение? Но она ничего не просит..
МЕМОРАНДУМ! - всплыло в памяти знакомое с детства, такое тяжелое, благородное слово.

Перо легко заскользило по бумаге

Но мне всерьез , без иронии приятно

Томилло заходилло и силльно наследилло.

Хи-хи-хи
Совсем вы здесь уже одичали, аукаясь в одиночестве. У меня есть более радикальный вариант объединения усилий всех ресурсов. Выпиливайте свои хуторочки и все скопом бейте челом Князеву, чтоп принял вас блудных обратно.

Мобилк, ты прелесть Пусть сидят господа учреды со своим форумом, а мы свой сами нарастим У нас хороший контент и неплохая читаемость, посему нам поклоны бить без надобности. Тем более оне тяперича сурёзные бизьнисьмены, крушкамимайками торгуют, куда уж нам

Есть такое старое слово пасквиль.Означает оно некое сочинение содержашее грубые оскорбительные нападки по адресу кого то.Так вот это не он.Это просто выливание содержимого своего нутра и сущности.Ибо кто о чем а кто то о сортире. Гражданину, как бишь его , по пролетарски родства не помнящему, предлагаю выслать орден имени Солженицына за литературные успехи- отчеканю сам .Мне бы только адресок...(тихо и мечтательно).
Но мне всерьез , без иронии приятно что практически все обитатели Переводики обладают не только образованием и воспитанием, но и достаточным уровнем культуры--- что бы не переводить обсуждение идеи- пусть и достаточно неудачной, в обливание женщины продуктами пищеварения.Тем более что баннер Переводики висит в усадьбе а баннер Усадьбы на Переводике .Ресурсы не враги пока есть хоть толика взаимного,кхм- ну скажем высоким штилем- благородства.

БАСНЬ или басня ж. (баять? баса, прикраса?) вымышленное происшествие, выдумка, рассказ для прикрасы, ради красного (баского) словца; иносказательное, поучительное повествование, побаска, побасенка, притча…

ПАСКВИЛЬ (нем. Pasquill, от имени ит. башмачника XV в. Pasquino, клеймившего высокопоставленных лиц) - оскорбительное, клеветническое произведение в публицистической или беллетристической форме

То есть объединяться не хотите, и меморандум тоже подписывать не будете? Жмоты. А как же мартовские тезисы? Уже нет желания ударить по западному агитпропу своими переводами?

все скопом бейте членом Князеву

все скопом бейте челом Князеву

Есть такое старое слово пасквиль.Означает оно некое сочинение содержашее грубые оскорбительные нападки по адресу кого то.Так вот это не он.Это просто выливание содержимого своего нутра и сущности.Ибо кто о чем а кто то о сортире. Гражданину, как бишь его , по пролетарски родства не помнящему, предлагаю выслать орден имени Солженицына за литературные успехи- отчеканю сам .Мне бы только адресок...(тихо и мечтательно).
Но мне всерьез , без иронии приятно что практически все обитатели Переводики обладают не только образованием и воспитанием, но и достаточным уровнем культуры--- что бы не переводить обсуждение идеи- пусть и достаточно неудачной, в обливание женщины продуктами пищеварения.Тем более что баннер Переводики висит в усадьбе а баннер Усадьбы на Переводике .Ресурсы не враги пока есть хоть толика взаимного,кхм- ну скажем высоким штилем- благородства.

Есть такое старое слово пасквиль.

Специально для Вас и Вам подобных.
В дальнейшем при перепечатке буду указывать следующее:
"Г-н Турка и мадам Томила. Герои моих рассказов не имеют к Вам никакого отношения. Всякое сходство является исключительной случайностью".

А насчет адреса - нет проблем: отредактировано

Мне, в отличие от Вас, скрывать нечего, Благороднейший Вы мой.

Уж не по привычке ли копаться в чужом дерьме?

Черт, вот и гикнулся наш мимо рандум...

Вот вы даете стране угля - мелкого, но много.

Вот вы даете стране угля - мелкого, но много. Один копирастнутый на всю голову с сомнением размером в полгалактики раздул хай на четыре ресурса. Пошлите вы его куда подальше, пусть мамочке своей жалуется. Тоже мне, "пиривотчик" великий, талант неимоверный, левтолстой. Если бы он действительно хотел решить какой-то вопрос - решал бы его в приватном порядке. Но нет же, ему хочется, что бы весь интернет знал какой он великий и несчастный. А вы ему потакаете - поставили кормушку для тролля и жратвы туда насыпали.

Если хотите конструктива - прикрывайте тему. Очевидно же, что ничего кроме окончательного рассоривания ресурсов и разжигания глобального срача этот "мИморандум" не подразумевал. Объявите мораторий на обсуждение данной темы до тех пор, пока инициаторы этой тряхомудии окончательно не устаканят в мозгах, чего они собственно хотят и официально, в лице представителя имеющего право говорить от имени всего своего ресурса не предложат официальным представителям других ресурсов... что нибудь. Конкретное. После этого админы решат - дельное это... "что нибудь" и имеет ли смысл выносить обсуждение на всех пользователей. А пока на одном форуме слетевший с катушек истероид срет (простите меня дамы, но по другому не скажешь) кирпичами, а толпа троллей эти кирпичи разносит по форумам.

А пока, что характерно, на вопросы "Это официальная позиция вашего ресурса? Это политика его администрации? Это все на вашем ресурсе так думают?" в ответ начинается блеянье про то, что "у нас вообще нет администрации, политики, актива, вообще ничего нет".

То есть непонятно кто, что и кому предлагает...

Это не к нам. Мемор сдох - туда ему и дорога. Детские игры в песочнице.

Дарагая вы наша ,по гроб жизни mocva ,вы вероятно не успели прочитать некоторые посты того обсуждения.А там таки было -что в отпуске главный Усадебный модератор.А остальные...Ну знаете как говорится " когда рэббе спит - хасиды безмолвствуют" .Но если это так ранит ваше сердце - хотите я перед вами извинюсь? Могу и два раза-почему бы не сделать приятное хорошему человеку ?
А почему не полез в так сказать....ммм... поток...сознания ? Потому что Я и таким образом его бы не остановил.Как не остановил его и Дэнсер объявивший самобан как попытку воззвания к разуму, таки да обеих сторон !.Старику Ганди было проше он мирил просто укуренных муслимов с епнутыми индуасами. А как мирить людей подсевших на склоки как на герыч ? Ви же заметьте как удивительно знакомы отдельные личности этой истории.Ой вэй, что светит усадьбе когда у некоторых ее персонажей начнется ломка . Но вы знаете самая злая бяка какую вы можете зделать неназываемым личностям( што б им за дела их што то было) - это красивый творческий (и личный- а не общеусадебный, что крайне важно) игнор . Ведь если внутренняя цель всей их деятельности накрутить агрессию и обиды вовлекая в них максимум участников (до полного удовлетворения) - то антитезой будет весело посылать наезды в сад ,а также любезно и терпеливо выключать из ммм многостороннего монолога всех кого получится.И как мне ,убогому ,кажется неплохим жестом будет вернуть этот долбанный баннер- и закрыть тему меморандума.Если уж нужна совместная деляна для нескольких ресурсов и отработка взаимодействия стакана с бутылкой(пардон сотрудничества) - то я таки что нибудь придумаю за скромный кусочек сухой мацы- тока попросите.
Хай живе Иносми !

Yukon, отвечаю на Ваш вопрос - в Усадьбе идею меморандума поддержали все переводчики, имеющие собственные разделы. Этого теперь достаточно или надо ещё и ники форумчан приводить?

Автор? Меморандум уже несколько раз переделывался и менялся.
Идея написания и предложения Меморандума одобрена Урсой. Этого достаточно?

Уважаемая администрация Переводики не будет возражать если я укажу вашему троллю ( Ибн -Мышь или как то так его звать ) путь в Вольер ( ссылкой ) ? На предмет так сказать знакомства ? Отчего бы не потешится , но здесь не место для личного срача.Ответ прошу письменно от модератора -то е постом.И да будет на этом форуме вежливость.

Простите, а кто такой Ибн-Мышь???

Или, наоборот, Усадьба скажет, что клевета в наш адрес не является мнением Усадьбы и ёжики официально осуждают подобную клевету. Тогда мы поймем, что нас не хотели оскорбить и будем готовы полноценно сотрудничать с уважаемыми урсянами.

Если хотите конструктива - прикрывайте тему.

Потому что Я и таким образом его бы не остановил.Как не остановил его и Дэнсер объявивший самобан как попытку воззвания к разуму, таки да обеих сторон !.

Не-не, это у вас урсиноидов рты затыкать привыкли - кто не с главными хулиганами, кто протв Сталина, кто полякам фи не сказал, кто... Да мало ли таких было...

Но вообще мне кажется разумным или прекратить этот разговор и зачистить и его плохо пахнушие нападки на Усадьбу и мой ответ -....

Борьба в защиту прав пользователей от произвола князевщины выродилась в произвол местечковой модераторщины. (если чё, то тут о урсянах речь идёт, а ни разу ни про местных модераторов. хи-хи).