Никогда не занимай окоп с тем, кто храбрее тебя.


Я бы сказал- "безрассуднее тебя".

Старайся выглядеть скромнее; враг может испытывать нехватку боеприпасов и не захочет потратить на тебя пулю.

Отлично! Особливо понравилось:

(можешь покраснеть и застенчиво пролепетать что враг вообще-то у тебя первый)

Если твоя атака развивается действительно успешно, это – засада.

Если враг в пределах досягаемости, ты – тоже.

Если ты сохраняешь самообладание, когда все вокруг в панике, ты, возможно, недооцениваешь ситуацию.

Когда ты охраняешь позицию, удостоверься, что враг в курсе.
When you have secured the area, make sure the enemy knows it too.

secure в этом случае это не охранять а захватить-очистить-занять. То есть
Когда ты захватил позицию, удостоверься, что враг тоже об этом знает.

У накрывающего огня есть преимущество.

Incoming fire has the right of way.
А это ваще непонятно как можно перевести. right of way это дорожный термин обозначающий преимущественное право проезда. типа Incoming vehicle has the right of way. Вьезжающая машина имеет преимущественное право на проезд. То есть с incoming fire (вражеский огонь) --incoming vehicle идет еще и двойная игра слов. Можно конечно извратится типа "у вражеского огня-право первой ночи" но все равно как минимум половина смысла теряется.

Да, я тут тоже голову ломал, насчет права проезда. ))

Спасибо! Вы еще увеличили удовольствие!

Если можно пройдусь немного с поправками


1 Friendly fire - isn't.
2 Recoilless rifles - aren't.
3 Suppressive fires - won't.
4 You are not Superman; Marines and fighter pilots take note.
5 A sucking chest wound is Nature's way of telling you to slow down.

Английский язык очень емкий, и не всегда их краткую фразу можно правильно перевести так же кратко с сохранением смысла. Поэтому иногда имеет смысл пожертвовать краткостью в пользу донесения точного смысла.

1) Дружественный огонь- совсем не дружествен.
2) Безоткатные орудия - имеют отдачу
3) Подавляющий огонь- никого не подавляет
4) Ты не Супермен. Морпехи и лётчики-истребители помните это.
5) Открытое ранение в грудь - так Природа подсказывает тебе что пора сбавить темп.

Враг неизменно нападает в двух случаях: когда он готов, а ты - нет.
немножко неправильно
Враг неизменно нападает в двух случаях: когда он готов или когда ты - нет.

Никогда не стреляй слишком долго; это раздражает всех вокруг тебя.
25 Never draw fire; it irritates everyone around you.

draw это скорее привлекать например draw attention это привлекать внимание. То есть
Никогда не навлекай на себя обстрела- это раздражает всех вокруг тебя.

2) Безоткатные орудия - имеют отдачу

3) Подавляющий огонь- никого не подавляет

5) Открытое ранение в грудь - так Природа подсказывает тебе что пора сбавить темп.

Когда ты охраняешь позицию, удостоверься, что враг в курсе.
When you have secured the area, make sure the enemy knows it too.

secure в этом случае это не охранять а захватить-очистить-занять. То есть
Когда ты захватил позицию, удостоверься, что враг тоже об этом знает.

У накрывающего огня есть преимущество.

Incoming fire has the right of way.
А это ваще непонятно как можно перевести. right of way это дорожный термин обозначающий преимущественное право проезда. типа Incoming vehicle has the right of way. Вьезжающая машина имеет преимущественное право на проезд. То есть с incoming fire (вражеский огонь) --incoming vehicle идет еще и двойная игра слов. Можно конечно извратится типа "у вражеского огня-право первой ночи" но все равно как минимум половина смысла теряется.

Здесь тоже позволю себе встрять.

When you have secured the area, make sure the enemy knows it too.

У меня есть ощущение что ваш (и юкона) перевод неправильный. В данном случае я бы перевёл так: Когда ты проводишь зачистку территории, будь уверен - враг делает то же самое.

Т.е. secured the area это дословно - делание территории безопасной, т.е. зачистка. И "enemy knows it too" здесь значит дословно - враг как и ты понимает, что такие действия надо предпринимать. Это и по смыслу подходит.

Incoming fire has the right of way. Здесь дословно вообще лучше не переводить, каша гуглепереводческая получится. Смысл таков - при бомбёжке - не геройствуй. Дословно примерно так: Артиллерийский обстрел всегда прав.

It's not the one with your name on it; it's the one addressed "to whom it may concern" you've got to think about. => Не беспокойся о посланиях, адресованных тебе. "Всем заинтересованным лицам" - вот о чем подумай. (Скорее всего, "to whom it may concern" имеется в виду шапка объявления об открытии дела о наследовании имущества и долгов умершего/погибшего).

ни хрена себе-"...маленько поправлю,...маленько встряну..."! да Юкон больше благодарностей написал,чем перевел!...
однако...приятно почитать умных людей

Тут Yukon перевёл "Nature's way" как "естественный способ", вы перевели как "так Природа подсказывает тебе"... Природа в человеческих войнах ни при чём. Однозначно. Перевод Юкона точнее, однако я бы предложил такую трактовку: Открытое ранение в грудь – является явным признаком того, что пора сбавить темп. Т.е. Nature way здесь не природный, и не естественный, а скорее "базовый". Другими словами ранение в грудь является уже явным указанием, потому как видимо намёки ты не воспринимал.

When you have secured the area, make sure the enemy knows it too.

У меня есть ощущение что ваш (и юкона) перевод неправильный. В данном случае я бы перевёл так: Когда ты проводишь зачистку территории, будь уверен - враг делает то же самое.

Т.е. secured the area это дословно - делание территории безопасной, т.е. зачистка. И "enemy knows it too" здесь значит дословно - враг как и ты понимает, что такие действия надо предпринимать. Это и по смыслу подходит.

Incoming fire has the right of way. Здесь дословно вообще лучше не переводить, каша гуглепереводческая получится. Смысл таков - при бомбёжке - не геройствуй. Дословно примерно так: Артиллерийский обстрел всегда прав.

Я еще немного над этим подумал, и, пожалуй, предложу такой вариант: "продырявленная грудь - веская причина [или хорошее оправдание] к тому, чтобы сбавить темп".
"Nature's way of telling" в данном случае синоним "good excuse". Могу обосновать. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Если кому-то с таким же именем как у тебя отдают приказ - не торопись его выполнять. Пусть приказ выполняет тот, кому он предназначался.

Дословно будет примерно такая каша: Ты не единственный с таким именем; помни об этом; это (приказ) было одресовано тому, кому предназначалось.

Нет, что-то не похоже. Если местоимение it замещает "приказ", то "Ты не единственный с таким именем" никак не получается из исходного "It's not the one with your name on it".

Ну там есть правила прямо для руководителей проектов:

• Если ты возьмёшь на себя больше задач, чем нужно, тебе потом всегда будут давать больше задач, чем тебе надо.
• Важные вещи всегда просты; простые вещи всегда трудны для исполнения.
• Никакой план [операции] никогда не выдерживает первоначального столкновения [с реальностью].
• Не существует такой вещи, как совершенный план.
• Если для того, чтобы что-то работало, нужны две вещи, они никогда не прибудут вместе.

Пмсм, сказать лишний раз "спасибо" за дельные замечания не зазорно. Если хочешь, считай тогда здесь меня "скаутом" и "полупереводчиком". Я маниями величия не страдаю. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Тут уж получилось творчество народных масс, как и сами "Законы".

А если вдруг можешь сделать лучше - карты тебе в руки (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

не обижайтесь!я с искренней симпатией.сам всегда питал склонность к коллективному творчеству...
а насчет того,чтобы самому переводить-увольте!кесарю-кесарево,слесарю-слесарево.хуже лейтенанта с картой и компасом-только я с попыткой переводить

Здесь тоже позволю себе встрять.

When you have secured the area, make sure the enemy knows it too.

У меня есть ощущение что ваш (и юкона) перевод неправильный. В данном случае я бы перевёл так: Когда ты проводишь зачистку территории, будь уверен - враг делает то же самое.

Т.е. secured the area это дословно - делание территории безопасной, т.е. зачистка. И "enemy knows it too" здесь значит дословно - враг как и ты понимает, что такие действия надо предпринимать. Это и по смыслу подходит.

Incoming fire has the right of way. Здесь дословно вообще лучше не переводить, каша гуглепереводческая получится. Смысл таков - при бомбёжке - не геройствуй. Дословно примерно так: Артиллерийский обстрел всегда прав.

5) Открытое ранение в грудь - так Природа подсказывает тебе что пора сбавить темп.

Тут Yukon перевёл "Nature's way" как "естественный способ", вы перевели как "так Природа подсказывает тебе"... Природа в человеческих войнах ни при чём. Однозначно. Перевод Юкона точнее, однако я бы предложил такую трактовку: Открытое ранение в грудь - является явным признаком того, что пора сбавить темп. Т.е. Nature way здесь не природный, и не естественный, а скорее "базовый". Другими словами ранение в грудь является уже явным указанием, потому как видимо намёки ты не воспринимал.

If at first you don't succeed, call in an air strike. => Вызывай авиаподдержку при первой же неудаче.

Сергей, спасибо за поправки, у тебя действительно более удачные варианты, я многого не учёл. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Если есть желание, можно присылать свои переводы на публикацию здесь.

Вы знаете, желания у меня вагоны. А вот времени на исполнение всех моих желаний- только маленькая тележка. Только и хватает на отдельные реплики (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Есть такая штука, как нотабеноид. Нашел более полный список законов, закинул сюда. Можно переводить по одной фразе всем, кто хочет - надо только жать на нужное место:

 Snap4.jpg ( 8,02 килобайт ) Кол-во скачиваний: 0

Никогда не стой, когда можешь сесть, никогда не сиди, когда можешь лечь, и никогда не бодрствуй если можешь спать.

Исключения подтверждают правила, и разрушают план операции.

Все всегда работает в твоем штабе, и ничего не работает в штабе полковника.

Враг никогда не смотрит за тобой, пока ты не сделаешь ошибку.

Одного вражеского солдата никогда недостаточно, но двое - всегда слишком много.

Чем хуже погода, тем больше у тебя причин выйти наружу.

Когда у тебя полно патронов, ты не промахиваешься. Когда же у тебя их мало, ты не можешь попасть в стену амбара.

Чем дороже вооружение, тем дальше ты должен отправлять его для ремонта.

Сложность вооружения обратно пропорциональна IQ его оператора.

Боевой опыт это то, что ты получаешь с неизменным запозданием.

Не важно, куда ты должен совершать марш, он всегда идет в гору.

Если данных собрано достаточно, комиссия по расследованию может доказать всё, что угодно.

На каждое действие есть равное ему по величине и противоположная по знаку критическое замечание (в тренировочном лагере).

Авиаудар всегда даёт перелёт, артиллерия - недолёт.

Когда читаешь радиочастоты, которую ты только что записал, наиболее важные из них всегда записаны неразборчиво.

Самое крутое в офицерской должности состоит в том, что их подчиненные не знают, что хотят офицеры, но точно знают, чего они не хотят.

Красть информацию у человека называется плагиатом. Красть информацию у противника называется собирать разведданные.

Оружие всегда заедает, когда тебе больше всего нужен пулемет М60.

Офицер, наиболее подходящей для должности, прибудет следующий на день после того, как вакансию займет кто-то другой.

Когда у тебя полно еды и боеприпасов, враг готовится к атаке 2 недели. Если у тебя их мало, враг атакует этой же ночью.

Медаль Почета (высшая награда) обычно достается самому неопытному солдату-новичку.

Пурпурное Сердце (Медаль за ранение) означает, что ты был достаточно умен, чтобы придумать план, достаточно глуп, чтобы попытаться его выполнить, и достаточно везуч, чтобы остаться в живых.

Мерфи был из пехоты.

Пивная математика - по 2 пива для 37 человек = 49 ЧП.

Математика подсчета потерь противника - 3 партизана + плюс возможно еще 1 + 2 свиньи = 37 врагов убитых во время операции.

Радиус поражения ручной гранаты обычно на один фут больше расстояния, на которое ты можешь отпрыгнуть.

Всепогодная авиаподдержка не работает в нелетную погоду.

Боевая ценность подразделения обратно пропорциональна его внешнему виду и качеству снаряжения.

Каждая команда, которую могут понять неправильно, будет понята именно так.

Правильных окопов не существует.

Никогда не будь первым, никогда не будь последним и даже не думай вызываться на что-либо добровольцем.

Если твоя позиция хорошо укреплена и ты готов к вражеской атаке, враг вас обойдет.

Если ты правильно устроил засаду, враг туда не пойдёт.

Если ваш фланговый маневр развивается успешно, значит, враг ожидает, что вы его обходите с фланга.

Плотность огня возрастает пропорционально курьезности цели.

Одиночные объекты привлекают огонь - никогда не прячься за ними.

Чем тупее начальник, тем важнее его задача.

Самодовольство начальника обратно пропорционально его месту в иерархии (как и его недоступность и вредоносность).

Если ты нашел способ решения, как правило, он не будет работать.

Успех случается, когда никто не видит, лажаешься на виду у генерала.

Враг никогда не прослушивает твою радиочастоту до тех пор, пока ты не начнешь вещать на незащищенном канале.

Как бы ты не сбрасывал свое снаряжение под огнем, твои патроны и гранаты всегда упадут дальше всех, а твоя фляга всегда падает тебе под ноги.

Как только ты разогреешь паёк в полевых условиях, пойдёт дождь.

Никогда не говори командиру взвода, что тебе нечего делать.

Серьёзность ранения (в бою) обратно пропорциональна расстоянию до любого подходящего укрытия.

Движущаяся цель - приманка для снайпера.

Твой привал на ночь будет тем местом, где ты свалишься от усталости после дневного марша.

Если для полевой задачи можно найти только одно решение, это будет, как правило, самое тупое решение.

Всё это вместе или в любой комбинации.

Осталось только две фразы:

69. A clean (and dry) set of BDU's is a magnet for mud and rain.

79. Those who hesitate under fire usually do not end up KIA or WIA.

93. The crucial round is a dud.